pt Portuguese
Chuck 4x11 (HDTV.2HD) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
VALE DO LOIRE, FRANÇA
Bom ano.
O chip não está aqui.
Temos de voltar depois.
Saúde.
Chuck, sentes-te bem?
Sim. Óptimo... Estou óptimo.
- Óptimo. Porque perguntas? - Pareces um pouco nervoso.
Eu, nervoso... Não, não... me sinto... nada nervoso. Acho que não, não.
É que... este é um restaurante bastante romântico.
- Está a apoderar-se de mim. - Chuck, podes falar comigo.
- Tem a ver com a tua mãe? - Não.
Apercebi-me de uma coisa.
Depois de tudo o que se passou com a minha mãe e o Volkoff, e...
Apercebi-me que...
não me tinha dedicado muito a nós, tu e eu.
Tenho andado tão envolvido em todas as coisas que não podia controlar
que me esqueci de me concentrar nas coisas que... podia controlar.
Como esta noite.
Que tem esta noite?
Sei que tenho andado a arrastar os pés em relação a isto,
mas tenho estado à espera do melhor momento para falar sobre...
o que vai ser de nós e do nosso futuro.
Chuck, não te preocupes com isso. Eu sei que tens passado por muito ultimamente.
Aconteceu-te tanta coisa nos últimos meses.
E além disso, tenho uma má relação com propostas de casamento.
Não! Não, não sou eu.
Os meus pais tiveram um pesadelo de proposta de casamento.
Tenho a certeza que não foi assim tão má.
Não, foi... má.
A família da minha mãe tinha um restaurante.
Era parecido com este, e adoravam-no,
então o meu pai queria pedi-la em casamento lá, e...
Céus! Tinha o champanhe e as flores e a banda, e os balões, e...
Ou seja, foi caótico. Foi tão exagerado.
E no meio daquela confusão toda, alguém bateu numa vela, e pegou fogo ao tapete.
Felizmente a minha mãe e a família dela escaparam apenas com pequenas queimaduras.
- Pequenas queimaduras? Não me digas. - Sim.
Por isso, por favor, demora o tempo que quiseres, Chuck.
Não há pressa.
Isso é uma história terrível. Quero dizer, é muito, muito terrível.
Mas tenho a certeza que se riram dessa situação no dia do casamento, certo?
Não. Viram isso como um sinal, e adiaram o casamento.
O meu pai sempre disse que foi o início do fim da relação deles.
Que barulho foi esse?
Barulho? Que barulho? O meu maxilar. Tenho um maxilar que estala.
Consegues ouvir? Pois. É...
Pensava que te tinha falado disso... Eu... Nunc... Quando nos beijamos ou assim?
Se me dás licença, vou...
Volto já.
- Morgan, Morgan, Morgan. Abortar! - Porra! Eu sabia. São poucos balões!
Balõ... Trouxeste a loja toda. Não!
Não quero balões, não quero nada. Não vai haver proposta de casamento.
Não pode ser feita num restaurante italiano!
Estás... espera, estás a brincar? Qual é a dela, agora não come hidratos?
Não. Não podemos fazê-la em nenhum restaurante, está bem?
Foi dessa forma que os pais dela tiveram um pesadelo de proposta de casamento.
Temos de cancelar. Temos de cancelar já!
Não posso cancelar, meu.
O quê? Porquê? Que estás a dizer?
O champanhe, o quarteto de cordas, os "caballeros".
- Os "caballos"? - Tanto faz, meu.
Está tudo em andamento! Estamos bem metidos nisto!
Desculpe. Olá. Vamos cancelar o champanhe.
Senhor, a garrafa já está aberta. Quem é que o vai beber?
Eu...
Este adorável casal. Por favor, pago eu.
- Não, não queremos incomodar. - Disse quem?
O quê?
Desapareçam. Vão!
A Beckman ligou. Temos uma missão.
É um bocado chato. Queria... Bem, o dever é o dever, certo?
Vão-se embora.
Vamos pela saída lateral. Tem uma linda vista.
Os meus balões!
Chuck S04E11 "Chuck Versus The Balcony"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: www.subsfacory.it + PT-Subs
O Agente Rosenbaum, um dos nossos melhores,
foi morto a tiro hoje enquanto transportava
um nanochip que continha as localizações secretas e as plantas
das nossas prisões secretas na Europa.
Este é o chip.
O nanochip pode ser injectado num agente,
se ele estiver em apuros, e depois extraído em Langley.
Nada disso parece agradável.
Desculpe, minha General.
Algum atrasado mental estava a entupir a Ventura Boulevard
com um cavalo e uma carruagem. - À vontade, Coronel.
O corpo do Agente Rosenbaum foi-nos devolvido,
mas os nossos testes não mostraram nenhum vestígio da presença do nanochip.
Cremos que o chip esteja algures dentro deste château.
Não me diga que a missão é em França.
Pierre Melville, um radicalista francês tornado terrorista,
também está à procura do nanochip.
- Um dos homens do Volkoff? - Nem todos os criminosos
trabalham para o Alexei Volkoff, Chuck. Agentes Walker e Bartowski,
vocês vão à gala de prova de vinhos no château amanhã.
Coronel, você far-se-á passar como servente pessoal do Agente Bartowski.
Lamento pelo jantar.
Não, é...
É só... É apenas um jantar, sabes?
É melhor ir ver o Morgan.
Minha General, sei por que razão o Chuck estava a perguntar sobre o Volkoff.
Ele está preocupado com a sua família e amigos.
E quero tornar uma coisa perfeitamente clara,
farei tudo ao meu alcance para ajudar a trazer de volta a mãe do Chuck
e para eliminar o Volkoff e a sua organização.
Compreendo o seu empenho, Agente Walker, e louvo-o.
Mas devemos esperar pela oportunidade certa.
Calma, era apenas um jantar.
Morgan, já é suficientemente difícil pedir uma super espia em casamento.
Mas agora tenho de pedir em casamento uma super espia
com graves problemas com pedidos de casamento.
Ouve, amigo. Vamos dar a volta. Eu...
Não, não, não. Não, não, não. Não vamos dar a volta, está bem?
Ouve, Morgan. O que aconteceu com os pais da Sarah
tornou-se um símbolo para tudo o que lhe aconteceu na vida.
Agora, mais do que nunca, preciso do pedido perfeito.
- E, claro, temos uma nova missão. - Precisamente, amigo.
Vais para um château na província francesa.
Vão haver fossos e vinhos e a mulher dos teus sonhos.
O que estás a propor?
O que estou... Anda cá.
Sub-missão, está bem? A tua tarefa:
Pedir à Sarah Walker para casar contigo no Vale do Loire.
É conhecido como o Jardim de França. Sabias isso? Pois.
E a melhor parte desta ideia louca é que a CIA vai pagar a conta!
Morgan, preciso de pensar na minha equipa e no objectivo,
para não falar no facto de eu ser péssimo a fazer mais que uma coisa ao mesmo tempo.
Portanto, não. Nada de sub-missão.
Muito bem. Respeito isso. E respeitosamente discordo com isso.
Esgotámos todas as nossas opções de pedido em Burbank,
e acho que precisamos de um milagre matrimonial, e acho que é isto.
Por que estão todos tão obcecados com o casamento?
Não quero falar sobre isso!
Provavelmente devias tratar daquilo.
Eu? Não, não. É por isso que tenho o meu reparador.
- Michael! - Fala comigo, Patel.
Pareces mais zangado e infeliz do que o costume,
o que é difícil porque és um pequeno miserável.
Só quero ser livre, Big Michael.
Mas os meus pais, obcecados em controlar-me,
combinaram-me um casamento.
Preocupações de primeira geração. Coisa tramada.
É como se eles estivessem presos nos costumes do velho país,
com as suas tradições antiquadas e restrições dietéticas obsoletas.
E estou sempre a dizer-lhes que agora vivo nos Estados Unidos da América.
Já não estou no Canadá.
Queres dizer Índia, certo?
O quê? Não.
Não, sou de Saskatchewan. Os Indo-judeus de Saskatchewan.
Há quem pense que somos uma espécie de culto.
- Compreendo. - De qualquer maneira, não compreendem.
Sabes, abri os braços à América e às suas grandes tradições,
como namorar pela internet, algo onde, para que saibas, estou a ser o maior.
- Já fiz isso. - Já tive 3 encontros... Hoje.
- Durante o trabalho? - Elas vêm ter comigo, meu.
Não são excelentes, individualmente, mas são 4 sólidos.
Três quatros? Isso é um 12.
Exactamente, meu.
Nenhuma noiva de Saskatchewan consegue igualar isso.
E o pior de tudo é que os meus pais vão mandá-la para cá.
Que raios vou fazer?
Que tal a verdade, filho? "A verdade libertar-te-á."
Brilhante.
Mas pode desapontá-la facilmente. A verdade pode ser dura.
Vamos... Vamos ser gentis em relação a isto.
Obrigado, amigo.
O nanochip emite um sinal encriptado
que apenas os nossos localizadores da CIA conseguem detectar.
Temos de nos aproximar o suficiente para apanhar o sinal,
recuperar o nanochip antes que o Pierre e os seus homens o façam.
- Certo. Vamos. - Sim.
Onde vais? Onde vais? Onde vais?
É altura da verdadeira missão, a sub-missão.
Não. Não, Morg... Não, Morgan. Já falámos sobre isto.
Escuta. Está tudo no sítio para um pedido perfeito.
Certo. Já localizei potenciais locais para o pedido.
Aqui, a varanda com vista para o campo, o jardim de rosas, a ponte de pedra.
Quando estiveres à procura desse nano-qualquer coisa,
podes escolher o local que gostares.
Não... Não me faz diferença, mas atenção à Sarah, está bem?
Ela vai levar-te ao sítio. E lembra-te de uma coisa:
Consegues fazer isto.
Morgan, já te disse. Nada de sub-missão.
Bom, bom. Bem, tens de ter uma mente aberta em relação a isto, portanto...
VALE DO LOIRE, FRANÇA
Ainda não há sinal do Pierre.
Mantém os olhos abertos.
Certo. Estou atento.
Este sítio é espantoso ou quê?
- Parece ser tão... - Romântico.
- Sim. - Eu sei.
- Chuck. - Morgan.
Tinhas razão. Este sítio é mágico.
Eu sabia. Eu sabia. Muito bem, ouve.
Tu consegues fazer isso. Foi por isso que coloquei o anel no bolso direito,
o auricular no bolso esquerdo, e mentos em ambos os bolsos, está bem?
E também, ouve, vou estar aqui, na base, a controlar tudo, está bem?
- Estás pronto para avançar, mano. - Isto é uma loucura.
Mas vais fazê-lo na mesma, certo?
Põe-te atento, Bartowski. Este nanochip não se vai encontrar sozinho.
Quero sair deste buraco francês, e voltar para os EUA para o almoço de amanhã.
Olha para estes sapos estilosos.
Esquece, amigo. Não vou conseguir fazer nada com o Casey a ser...
Bem... o Casey.
Chuck, meu querido, vá lá! O Casey é o teu servente.
Deixa que ele... te sirva.
Tu, aí. Jonathan!
Já desfizeste as malas da senhora?
Voltas a chamar-me Jonathan e parto-te uma perna.
Disfarce... Lembra-te do teu disfarce...
Devias estar à procura do sinal do nanochip lá em baixo,
e eu procuro cá em cima pelo nanochip, com todo o vinho e queijo.
Mais uma coisa, Jon-Jon.
Podias retirar os meus chinelos para esta noite?
Seria muito prestável. Muito obrigado.
- Vai lá. Rapidinho. - Sim.
Que estávamos a fazer... Sim, íamos aqui.
Talvez devêssemos procurar pelo o nanochip.
Sim. Sim, é melhor.
SEM SINAL
Não estamos a receber sinal, mas podemos procurar lá em cima. Vamos?
- Ainda não há sinal. - Onde está esta coisa?
Chuck, olha onde estamos. É lindo.
Morgan, tenho confirmação da localização da sub-missão.
Varanda voltada para oeste. Vou avançar.
Boa! Sabia que conseguias lidar com uma missão com uma sub-missão.
Muito bem. Vamos.
Bartowski. Bom trabalho ao enviares-me cá para baixo para a adega.
Tenho o sinal do nanochip.
- Espera. Espera. - Está tudo bem, Casey?
O Pierre está cá em baixo. Parece que também está a usar a festa como fachada.
Senhor.
Encontrei isto por baixo das prateleiras.
Sangue.
Excelente ano. É um Château LeFranc de '86.
Deve tê-lo injectado numa destas garrafas.
Encontra todas as garrafas dessa colheita.
O nanochip está numa garrafa de Château LeFranc de '86.
SINAL FRACO
O sinal está a ficar mais fraco. A garrafa está em movimento.
Certo, Casey. Estamos a caminho.
Está aqui alguém. Ninguém sai daqui vivo.
Disseste ao Casey para ir para adega, certo?
Sim. Sim, sim.
Espera, espera, espera. Estou a apanhar um sinal.
SINAL ENCONTRADO
- Acho que a garrafa está lá fora. - Tu tratas do vinho, eu trato do Casey.
Como vai isso, amigo? Qual é o estado da sub-missão?
Em espera, amigo. Estou ocupado a perseguir
um impagável Château LeFranc de '86.
SINAL FRACO
Morgan, Morgan. Temos um problema. Perdi-a.
- Perdi a garrafa. - Certo.
Chuck. O Château LeFranc de '86 é um Pinot apimentado
com um estábulo no rótulo, e uma cegonha na rolha.
Entendido.
Era um Pinot apimentado, certo?
Um Pinot apimentado com uma rolha na cegonha e um rótulo no estábulo.
Não, é um... um estábulo no rótulo e uma rolha na cegonha.
Meu, é... Não, não é. Que disseste?
SINAL FRACO
Casey, estou à entrada da adega.
Este lugar está apinhado de maus da fita franceses.
Tanta luz.
Olá? Está alguém aqui?
Credo. Eu... Credo...
Peço imensa desculpa. Eu...
Estou... Estou um pouco perdida. Bebi demasiado... vinho.
Estou tão embaraçada. Eu... Eu parti o salto, e o meu...
o meu tornozelo... está a doer-me.
Não suporto este país.
Estábulo no rótulo e uma cegonha na rolha.
Apanhei-te.
Foi uma boa colheita, não foi? Foi...
apimentada. Bem estruturado para envelhecer. Muitos taninos.
Chuck. O Casey está bem. Tens a garrafa?
Estou numa prova de vinhos, neste momento.
O nanochip foi vertido no copo de alguém.
Então encontra o copo certo. Estou a caminho.
Está bem. Sim. Percebido. Estou a tratar disso. Encontramo-nos na varanda.
Parece que o Pierre está desaparecido.
Anda.
Senhor! Olá. Senhor, olá. Desculpe.
Peço imensa desculpa, mas penso que houve uma confusão lá em baixo,
e recebeu o copo de vinho errado.
Esse é o Burgundy de Bordeaux
com a bobina na chapa, e o garfo na rolha.
O quê? Isso não faz sentido. São ambas regiões.
Este... é o Pinot apimentado
com o estábulo no rótulo e a cegonha na rolha.
De facto... tenho estado à espera para saborear
esta mesma garrafa há duas décadas.
Não queria ter de lhe dizer isto, mas há algo no seu vinho.
Sim... Há uma coisa no vinho.
200 anos de história francesa!
O sangue e o suor dos meus antepassados!
O orgulho dos senhores e também dos camponeses!
Você, senhor...
não saberia a diferença entre isto...
e de um copo de Two-Buck Chuck.
Em primeiro lugar, até gosto de Two-Buck Chuck.
Excelente relação qualidade/preço.
Em segundo, está pertíssimo de se tornar num lugar-comum ambulante, senhor.
Adeus.
O meu Pinot!
Pare! Dê-me o copo de vinho.
Está a falar deste copo de vinho?
Que se passa? Fala comigo, Goose.
Missão cumprida. Tenho o nanochip.
- Sub-missão a decorrer? - Sub-missão está tão a decorrer.
Boa. Fantástico. Para que saibas, o pôr-do-sol é... em três minutos.
E todos parecem bem na hora dourada... todos.
- Onde está o Casey? - Foi buscar o carro. Isso é o nanochip?
Um Pinot apimentado...
com um cheirinho de nanochip para acompanhar.
Bom trabalho, Chuck.
Olha só isto. Mesmo a tempo do pôr-do-sol.
É maravilhoso, não é?
É perfeito.
Ainda bem.
Há... Há algo que te queria...
- Mas que...? - Chuck, Sarah, mexam-se!
É a nossa boleia. Vamos.
C'est la vie.
General Beckman.
Decidi fazer a reunião com a equipa pessoalmente.
A CIA analisou o nanochip.
As localizações secretas e plantas das nossas prisões europeias estão seguras.
Mas a vossa missão não terminou.
Vão voltar a França.
- Outra vez não. - Você não, Coronel.
Um casal apaixonado torna-vos nuns traidores mais credíveis.
Agentes Walker e Bartowski, através de canais secundários
contactámos o Pierre Melville.
Ele agora crê que vocês são desertores da CIA que lhe querem vender o chip de volta.
Então o Pierre pensa que somos traidores.
Mas como é que isso nos vai ajudar, minha General?
- Vocês vão vender-lhe um chip diferente. - Em cheio, Coronel.
O chip que está neste líquido é um localizador de longo alcance.
Regressem ao château, troquem de malas com o Pierre.
Depois, a nossa delegação de Paris vai localizar qualquer que seja o buraco
em que ele se esconde e desmantelar toda a célula terrorista.
Compreendido?
- Sim, minha General. - Óptimo, porque partem esta noite.
Agente Walker, uma palavrinha.
Quero que seja você a fazer esta entrega.
Esta operação é extremamente delicada. Tem de correr sem percalços.
- Com certeza, minha General. - Está dispensada.
Ora bem, restringe-te ao plano. A Jinsana deve estar a chegar a qualquer momento.
Bolas!
Lester Patel, seu canadiano sortudo.
Meu Deus. Ela é um 12.
É coisa de lendas: um espécime Indo-judeu perfeito.
Quero que seja minha, Jeffrey.
Mudança de planos. O casamento está de novo na agenda.
Vai parar o Big Mike e depois empata-a.
Tenho de dar com os pés a três raparigas gordas.
Você deve ser a Jinsana.
Sim, sou. Sabe onde posso encontrar o Lester Patel?
Olhe, Jinsana, sei que vem de muito longe.
Mas tenho de lhe dar más notícias.
Olá. O Sr. Patel precisa de reagendar o encontro.
Segundo a sua agenda, estará livre dentro de...
meia hora.
Está bem.
Acho que terei de voltar.
- Deixe-me... - Não!
Vá lá, Chuck. Não há problema.
Era tão perfeito. Tudo. O pôr-do-sol. A varanda.
Olha, não te podes martirizar por causa disso, está bem? Estavas numa missão.
Houve distracções. Coisas fora do teu controlo.
Vamos esquecer isso. Deixa-me perguntar-te uma coisa.
Qual é a única coisa melhor que um pôr-do-sol?
Que as coisas corram bem, para variar?
O luar.
Está bem? Não desistas. Já conheces o lugar perfeito, a varanda.
Vais voltar ao château com a Sarah. Quero dizer, ora... Isto é o destino.
O pedido de casamento vai funcionar, meu.
É tão bom voltar a vê-la, Jinsana.
O Sr. Lester Indira Golda Patel aguarda-a.
Por aqui, se faz favor.
Bem-vinda ao meu domínio, Jinsana Gupta. Por favor, vem. Senta-te.
Senta-te.
Olha, Lester, eu sou apenas uma vulgar...
Eu aceito-te.
Está escrito.
Jeffrey, por favor... o poutine e o Manischewitz.
Lester, é óbvio que tu és muito mais...
tradicionalista que eu.
E a verdade é que isto está a deixar-me um pouco fora de mim.
Por favor, Jinsana. Escuta.
Eu...
Na verdade, não sou nada tradicionalista.
Olha, este não é o verdadeiro eu.
Está bem? Por favor, dá-me uma oportunidade de te mostrar
quem é o verdadeiro Lester Patel.
Prometo que dou uma fantástica...
terceira impressão.
Então, este não eras mesmo tu?
Não, não. Eu estava...
Estava a tentar impressionar-te.
Isso é tão querido.
Está bem.
- Vamos tentar outra vez. - Assim está escrito.
Não, não, não. Não está escrito, Jeffrey. Não está escrito.
Talvez possamos fazer um rascunho.
- Olá, Morgan. - Sarah. Bolas!
Temos de ter uma conversa.
C'os diabos, Sarah, pregaste-me um susto de morte.
Pensei que seria alguém mortífero.
Eu sou alguém mortífero. E sei de tudo.
A varanda? O luar? Soa-te familiar?
Olha, estes lábios barbudos ficam fechados. Não sei de nada.
O Chuck planeia fazer o pedido de casamento no château.
E eu quero saber o que sabes.
Está bem. Não queres que te surpreendam?
Sou uma espia. Odeio surpresas.
Está bem. Sabes, o Chuck contou-me sobre o pedido de casamento dos teus pais.
Lamento. Será melhor que isso.
Céus. Nunca lhe deveria ter contado essa história idiota.
Provavelmente não. Provavelmente não.
Mas contaste e é a única razão pela qual cancelámos o pedido no restaurante.
O quê? Espera.
O Chuck estava a pensar fazer o pedido no restaurante?
Que raio se passa comigo? Não consigo manter a boca fechada.
Não, não. É bom. É bom que me tenhas contado.
Olha, Sarah. A razão para o Chuck estar a fazer este pedido
é para pôr tudo em pratos limpos, está bem? É tudo por ti.
E vai ser fantástico e vai ser romântico e vai ser tudo o que tu desejas.
Certo.
Agora vou assumir o controlo desta operação.
Morgan, agora vais trabalhar para mim.
Está bem. Mais ou menos como um...
- Como um agente duplo. - Exactamente.
Vamos fazer com que este pedido de casamento aconteça. Pelo Chuck.
- Sim. - E por mim.
VALE DO LOIRE, FRANÇA
Ora bem, Sarah, temos dois terroristas franceses,
uma mala cheia de dinheiro e um estranho nanochip.
Portanto, não é mais assustador que o habitual.
Se bem que, sabes, se nos despacharmos mais cedo,
podemos sempre dar um pequeno passeio pelo château.
Isso soa maravilhoso, Chuck.
Mas... ouve, tenho uma sensação estranha em relação a esta missão.
Não sei porquê, mas não consigo livrar-me dela.
Algo... parece estar errado.
Sarah, fala o Morgan. Estamos numa linha completamente segura.
Ora bem, escuta, o pedido de casamento tem
"luz verde" na varanda oeste, está bem? Os cálculos sobre a lua
estão completos e estamos a contar com um pedido sob a lua cheia...
ou seja, um pedido à... lua.. cheia.
Entendido, Morgan. Agora ouve, se algo correr mal, tens de me avisar de imediato.
Claro. Com certeza.
Assim farei. Podes contar comigo.
- Morgan. - Espera aí.
Tenho de ir, o Chuck está na outra linha.
Chuck, como estás? Como está o homem? Como está o mito? Como está a vista?
A Sarah não te parece nervosa? Achas que ela nos descobriu?
O quê?! Não, não. A Sarah, saber disto? Anda lá, amigo, não sejas tolo.
Mas mantém a cabeça no jogo, sim? Preciso que te concentres.
E se te puder dar um p
…
Bom ano.
O chip não está aqui.
Temos de voltar depois.
Saúde.
Chuck, sentes-te bem?
Sim. Óptimo... Estou óptimo.
- Óptimo. Porque perguntas? - Pareces um pouco nervoso.
Eu, nervoso... Não, não... me sinto... nada nervoso. Acho que não, não.
É que... este é um restaurante bastante romântico.
- Está a apoderar-se de mim. - Chuck, podes falar comigo.
- Tem a ver com a tua mãe? - Não.
Apercebi-me de uma coisa.
Depois de tudo o que se passou com a minha mãe e o Volkoff, e...
Apercebi-me que...
não me tinha dedicado muito a nós, tu e eu.
Tenho andado tão envolvido em todas as coisas que não podia controlar
que me esqueci de me concentrar nas coisas que... podia controlar.
Como esta noite.
Que tem esta noite?
Sei que tenho andado a arrastar os pés em relação a isto,
mas tenho estado à espera do melhor momento para falar sobre...
o que vai ser de nós e do nosso futuro.
Chuck, não te preocupes com isso. Eu sei que tens passado por muito ultimamente.
Aconteceu-te tanta coisa nos últimos meses.
E além disso, tenho uma má relação com propostas de casamento.
Não! Não, não sou eu.
Os meus pais tiveram um pesadelo de proposta de casamento.
Tenho a certeza que não foi assim tão má.
Não, foi... má.
A família da minha mãe tinha um restaurante.
Era parecido com este, e adoravam-no,
então o meu pai queria pedi-la em casamento lá, e...
Céus! Tinha o champanhe e as flores e a banda, e os balões, e...
Ou seja, foi caótico. Foi tão exagerado.
E no meio daquela confusão toda, alguém bateu numa vela, e pegou fogo ao tapete.
Felizmente a minha mãe e a família dela escaparam apenas com pequenas queimaduras.
- Pequenas queimaduras? Não me digas. - Sim.
Por isso, por favor, demora o tempo que quiseres, Chuck.
Não há pressa.
Isso é uma história terrível. Quero dizer, é muito, muito terrível.
Mas tenho a certeza que se riram dessa situação no dia do casamento, certo?
Não. Viram isso como um sinal, e adiaram o casamento.
O meu pai sempre disse que foi o início do fim da relação deles.
Que barulho foi esse?
Barulho? Que barulho? O meu maxilar. Tenho um maxilar que estala.
Consegues ouvir? Pois. É...
Pensava que te tinha falado disso... Eu... Nunc... Quando nos beijamos ou assim?
Se me dás licença, vou...
Volto já.
- Morgan, Morgan, Morgan. Abortar! - Porra! Eu sabia. São poucos balões!
Balõ... Trouxeste a loja toda. Não!
Não quero balões, não quero nada. Não vai haver proposta de casamento.
Não pode ser feita num restaurante italiano!
Estás... espera, estás a brincar? Qual é a dela, agora não come hidratos?
Não. Não podemos fazê-la em nenhum restaurante, está bem?
Foi dessa forma que os pais dela tiveram um pesadelo de proposta de casamento.
Temos de cancelar. Temos de cancelar já!
Não posso cancelar, meu.
O quê? Porquê? Que estás a dizer?
O champanhe, o quarteto de cordas, os "caballeros".
- Os "caballos"? - Tanto faz, meu.
Está tudo em andamento! Estamos bem metidos nisto!
Desculpe. Olá. Vamos cancelar o champanhe.
Senhor, a garrafa já está aberta. Quem é que o vai beber?
Eu...
Este adorável casal. Por favor, pago eu.
- Não, não queremos incomodar. - Disse quem?
O quê?
Desapareçam. Vão!
A Beckman ligou. Temos uma missão.
É um bocado chato. Queria... Bem, o dever é o dever, certo?
Vão-se embora.
Vamos pela saída lateral. Tem uma linda vista.
Os meus balões!
Chuck S04E11 "Chuck Versus The Balcony"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: www.subsfacory.it + PT-Subs
O Agente Rosenbaum, um dos nossos melhores,
foi morto a tiro hoje enquanto transportava
um nanochip que continha as localizações secretas e as plantas
das nossas prisões secretas na Europa.
Este é o chip.
O nanochip pode ser injectado num agente,
se ele estiver em apuros, e depois extraído em Langley.
Nada disso parece agradável.
Desculpe, minha General.
Algum atrasado mental estava a entupir a Ventura Boulevard
com um cavalo e uma carruagem. - À vontade, Coronel.
O corpo do Agente Rosenbaum foi-nos devolvido,
mas os nossos testes não mostraram nenhum vestígio da presença do nanochip.
Cremos que o chip esteja algures dentro deste château.
Não me diga que a missão é em França.
Pierre Melville, um radicalista francês tornado terrorista,
também está à procura do nanochip.
- Um dos homens do Volkoff? - Nem todos os criminosos
trabalham para o Alexei Volkoff, Chuck. Agentes Walker e Bartowski,
vocês vão à gala de prova de vinhos no château amanhã.
Coronel, você far-se-á passar como servente pessoal do Agente Bartowski.
Lamento pelo jantar.
Não, é...
É só... É apenas um jantar, sabes?
É melhor ir ver o Morgan.
Minha General, sei por que razão o Chuck estava a perguntar sobre o Volkoff.
Ele está preocupado com a sua família e amigos.
E quero tornar uma coisa perfeitamente clara,
farei tudo ao meu alcance para ajudar a trazer de volta a mãe do Chuck
e para eliminar o Volkoff e a sua organização.
Compreendo o seu empenho, Agente Walker, e louvo-o.
Mas devemos esperar pela oportunidade certa.
Calma, era apenas um jantar.
Morgan, já é suficientemente difícil pedir uma super espia em casamento.
Mas agora tenho de pedir em casamento uma super espia
com graves problemas com pedidos de casamento.
Ouve, amigo. Vamos dar a volta. Eu...
Não, não, não. Não, não, não. Não vamos dar a volta, está bem?
Ouve, Morgan. O que aconteceu com os pais da Sarah
tornou-se um símbolo para tudo o que lhe aconteceu na vida.
Agora, mais do que nunca, preciso do pedido perfeito.
- E, claro, temos uma nova missão. - Precisamente, amigo.
Vais para um château na província francesa.
Vão haver fossos e vinhos e a mulher dos teus sonhos.
O que estás a propor?
O que estou... Anda cá.
Sub-missão, está bem? A tua tarefa:
Pedir à Sarah Walker para casar contigo no Vale do Loire.
É conhecido como o Jardim de França. Sabias isso? Pois.
E a melhor parte desta ideia louca é que a CIA vai pagar a conta!
Morgan, preciso de pensar na minha equipa e no objectivo,
para não falar no facto de eu ser péssimo a fazer mais que uma coisa ao mesmo tempo.
Portanto, não. Nada de sub-missão.
Muito bem. Respeito isso. E respeitosamente discordo com isso.
Esgotámos todas as nossas opções de pedido em Burbank,
e acho que precisamos de um milagre matrimonial, e acho que é isto.
Por que estão todos tão obcecados com o casamento?
Não quero falar sobre isso!
Provavelmente devias tratar daquilo.
Eu? Não, não. É por isso que tenho o meu reparador.
- Michael! - Fala comigo, Patel.
Pareces mais zangado e infeliz do que o costume,
o que é difícil porque és um pequeno miserável.
Só quero ser livre, Big Michael.
Mas os meus pais, obcecados em controlar-me,
combinaram-me um casamento.
Preocupações de primeira geração. Coisa tramada.
É como se eles estivessem presos nos costumes do velho país,
com as suas tradições antiquadas e restrições dietéticas obsoletas.
E estou sempre a dizer-lhes que agora vivo nos Estados Unidos da América.
Já não estou no Canadá.
Queres dizer Índia, certo?
O quê? Não.
Não, sou de Saskatchewan. Os Indo-judeus de Saskatchewan.
Há quem pense que somos uma espécie de culto.
- Compreendo. - De qualquer maneira, não compreendem.
Sabes, abri os braços à América e às suas grandes tradições,
como namorar pela internet, algo onde, para que saibas, estou a ser o maior.
- Já fiz isso. - Já tive 3 encontros... Hoje.
- Durante o trabalho? - Elas vêm ter comigo, meu.
Não são excelentes, individualmente, mas são 4 sólidos.
Três quatros? Isso é um 12.
Exactamente, meu.
Nenhuma noiva de Saskatchewan consegue igualar isso.
E o pior de tudo é que os meus pais vão mandá-la para cá.
Que raios vou fazer?
Que tal a verdade, filho? "A verdade libertar-te-á."
Brilhante.
Mas pode desapontá-la facilmente. A verdade pode ser dura.
Vamos... Vamos ser gentis em relação a isto.
Obrigado, amigo.
O nanochip emite um sinal encriptado
que apenas os nossos localizadores da CIA conseguem detectar.
Temos de nos aproximar o suficiente para apanhar o sinal,
recuperar o nanochip antes que o Pierre e os seus homens o façam.
- Certo. Vamos. - Sim.
Onde vais? Onde vais? Onde vais?
É altura da verdadeira missão, a sub-missão.
Não. Não, Morg... Não, Morgan. Já falámos sobre isto.
Escuta. Está tudo no sítio para um pedido perfeito.
Certo. Já localizei potenciais locais para o pedido.
Aqui, a varanda com vista para o campo, o jardim de rosas, a ponte de pedra.
Quando estiveres à procura desse nano-qualquer coisa,
podes escolher o local que gostares.
Não... Não me faz diferença, mas atenção à Sarah, está bem?
Ela vai levar-te ao sítio. E lembra-te de uma coisa:
Consegues fazer isto.
Morgan, já te disse. Nada de sub-missão.
Bom, bom. Bem, tens de ter uma mente aberta em relação a isto, portanto...
VALE DO LOIRE, FRANÇA
Ainda não há sinal do Pierre.
Mantém os olhos abertos.
Certo. Estou atento.
Este sítio é espantoso ou quê?
- Parece ser tão... - Romântico.
- Sim. - Eu sei.
- Chuck. - Morgan.
Tinhas razão. Este sítio é mágico.
Eu sabia. Eu sabia. Muito bem, ouve.
Tu consegues fazer isso. Foi por isso que coloquei o anel no bolso direito,
o auricular no bolso esquerdo, e mentos em ambos os bolsos, está bem?
E também, ouve, vou estar aqui, na base, a controlar tudo, está bem?
- Estás pronto para avançar, mano. - Isto é uma loucura.
Mas vais fazê-lo na mesma, certo?
Põe-te atento, Bartowski. Este nanochip não se vai encontrar sozinho.
Quero sair deste buraco francês, e voltar para os EUA para o almoço de amanhã.
Olha para estes sapos estilosos.
Esquece, amigo. Não vou conseguir fazer nada com o Casey a ser...
Bem... o Casey.
Chuck, meu querido, vá lá! O Casey é o teu servente.
Deixa que ele... te sirva.
Tu, aí. Jonathan!
Já desfizeste as malas da senhora?
Voltas a chamar-me Jonathan e parto-te uma perna.
Disfarce... Lembra-te do teu disfarce...
Devias estar à procura do sinal do nanochip lá em baixo,
e eu procuro cá em cima pelo nanochip, com todo o vinho e queijo.
Mais uma coisa, Jon-Jon.
Podias retirar os meus chinelos para esta noite?
Seria muito prestável. Muito obrigado.
- Vai lá. Rapidinho. - Sim.
Que estávamos a fazer... Sim, íamos aqui.
Talvez devêssemos procurar pelo o nanochip.
Sim. Sim, é melhor.
SEM SINAL
Não estamos a receber sinal, mas podemos procurar lá em cima. Vamos?
- Ainda não há sinal. - Onde está esta coisa?
Chuck, olha onde estamos. É lindo.
Morgan, tenho confirmação da localização da sub-missão.
Varanda voltada para oeste. Vou avançar.
Boa! Sabia que conseguias lidar com uma missão com uma sub-missão.
Muito bem. Vamos.
Bartowski. Bom trabalho ao enviares-me cá para baixo para a adega.
Tenho o sinal do nanochip.
- Espera. Espera. - Está tudo bem, Casey?
O Pierre está cá em baixo. Parece que também está a usar a festa como fachada.
Senhor.
Encontrei isto por baixo das prateleiras.
Sangue.
Excelente ano. É um Château LeFranc de '86.
Deve tê-lo injectado numa destas garrafas.
Encontra todas as garrafas dessa colheita.
O nanochip está numa garrafa de Château LeFranc de '86.
SINAL FRACO
O sinal está a ficar mais fraco. A garrafa está em movimento.
Certo, Casey. Estamos a caminho.
Está aqui alguém. Ninguém sai daqui vivo.
Disseste ao Casey para ir para adega, certo?
Sim. Sim, sim.
Espera, espera, espera. Estou a apanhar um sinal.
SINAL ENCONTRADO
- Acho que a garrafa está lá fora. - Tu tratas do vinho, eu trato do Casey.
Como vai isso, amigo? Qual é o estado da sub-missão?
Em espera, amigo. Estou ocupado a perseguir
um impagável Château LeFranc de '86.
SINAL FRACO
Morgan, Morgan. Temos um problema. Perdi-a.
- Perdi a garrafa. - Certo.
Chuck. O Château LeFranc de '86 é um Pinot apimentado
com um estábulo no rótulo, e uma cegonha na rolha.
Entendido.
Era um Pinot apimentado, certo?
Um Pinot apimentado com uma rolha na cegonha e um rótulo no estábulo.
Não, é um... um estábulo no rótulo e uma rolha na cegonha.
Meu, é... Não, não é. Que disseste?
SINAL FRACO
Casey, estou à entrada da adega.
Este lugar está apinhado de maus da fita franceses.
Tanta luz.
Olá? Está alguém aqui?
Credo. Eu... Credo...
Peço imensa desculpa. Eu...
Estou... Estou um pouco perdida. Bebi demasiado... vinho.
Estou tão embaraçada. Eu... Eu parti o salto, e o meu...
o meu tornozelo... está a doer-me.
Não suporto este país.
Estábulo no rótulo e uma cegonha na rolha.
Apanhei-te.
Foi uma boa colheita, não foi? Foi...
apimentada. Bem estruturado para envelhecer. Muitos taninos.
Chuck. O Casey está bem. Tens a garrafa?
Estou numa prova de vinhos, neste momento.
O nanochip foi vertido no copo de alguém.
Então encontra o copo certo. Estou a caminho.
Está bem. Sim. Percebido. Estou a tratar disso. Encontramo-nos na varanda.
Parece que o Pierre está desaparecido.
Anda.
Senhor! Olá. Senhor, olá. Desculpe.
Peço imensa desculpa, mas penso que houve uma confusão lá em baixo,
e recebeu o copo de vinho errado.
Esse é o Burgundy de Bordeaux
com a bobina na chapa, e o garfo na rolha.
O quê? Isso não faz sentido. São ambas regiões.
Este... é o Pinot apimentado
com o estábulo no rótulo e a cegonha na rolha.
De facto... tenho estado à espera para saborear
esta mesma garrafa há duas décadas.
Não queria ter de lhe dizer isto, mas há algo no seu vinho.
Sim... Há uma coisa no vinho.
200 anos de história francesa!
O sangue e o suor dos meus antepassados!
O orgulho dos senhores e também dos camponeses!
Você, senhor...
não saberia a diferença entre isto...
e de um copo de Two-Buck Chuck.
Em primeiro lugar, até gosto de Two-Buck Chuck.
Excelente relação qualidade/preço.
Em segundo, está pertíssimo de se tornar num lugar-comum ambulante, senhor.
Adeus.
O meu Pinot!
Pare! Dê-me o copo de vinho.
Está a falar deste copo de vinho?
Que se passa? Fala comigo, Goose.
Missão cumprida. Tenho o nanochip.
- Sub-missão a decorrer? - Sub-missão está tão a decorrer.
Boa. Fantástico. Para que saibas, o pôr-do-sol é... em três minutos.
E todos parecem bem na hora dourada... todos.
- Onde está o Casey? - Foi buscar o carro. Isso é o nanochip?
Um Pinot apimentado...
com um cheirinho de nanochip para acompanhar.
Bom trabalho, Chuck.
Olha só isto. Mesmo a tempo do pôr-do-sol.
É maravilhoso, não é?
É perfeito.
Ainda bem.
Há... Há algo que te queria...
- Mas que...? - Chuck, Sarah, mexam-se!
É a nossa boleia. Vamos.
C'est la vie.
General Beckman.
Decidi fazer a reunião com a equipa pessoalmente.
A CIA analisou o nanochip.
As localizações secretas e plantas das nossas prisões europeias estão seguras.
Mas a vossa missão não terminou.
Vão voltar a França.
- Outra vez não. - Você não, Coronel.
Um casal apaixonado torna-vos nuns traidores mais credíveis.
Agentes Walker e Bartowski, através de canais secundários
contactámos o Pierre Melville.
Ele agora crê que vocês são desertores da CIA que lhe querem vender o chip de volta.
Então o Pierre pensa que somos traidores.
Mas como é que isso nos vai ajudar, minha General?
- Vocês vão vender-lhe um chip diferente. - Em cheio, Coronel.
O chip que está neste líquido é um localizador de longo alcance.
Regressem ao château, troquem de malas com o Pierre.
Depois, a nossa delegação de Paris vai localizar qualquer que seja o buraco
em que ele se esconde e desmantelar toda a célula terrorista.
Compreendido?
- Sim, minha General. - Óptimo, porque partem esta noite.
Agente Walker, uma palavrinha.
Quero que seja você a fazer esta entrega.
Esta operação é extremamente delicada. Tem de correr sem percalços.
- Com certeza, minha General. - Está dispensada.
Ora bem, restringe-te ao plano. A Jinsana deve estar a chegar a qualquer momento.
Bolas!
Lester Patel, seu canadiano sortudo.
Meu Deus. Ela é um 12.
É coisa de lendas: um espécime Indo-judeu perfeito.
Quero que seja minha, Jeffrey.
Mudança de planos. O casamento está de novo na agenda.
Vai parar o Big Mike e depois empata-a.
Tenho de dar com os pés a três raparigas gordas.
Você deve ser a Jinsana.
Sim, sou. Sabe onde posso encontrar o Lester Patel?
Olhe, Jinsana, sei que vem de muito longe.
Mas tenho de lhe dar más notícias.
Olá. O Sr. Patel precisa de reagendar o encontro.
Segundo a sua agenda, estará livre dentro de...
meia hora.
Está bem.
Acho que terei de voltar.
- Deixe-me... - Não!
Vá lá, Chuck. Não há problema.
Era tão perfeito. Tudo. O pôr-do-sol. A varanda.
Olha, não te podes martirizar por causa disso, está bem? Estavas numa missão.
Houve distracções. Coisas fora do teu controlo.
Vamos esquecer isso. Deixa-me perguntar-te uma coisa.
Qual é a única coisa melhor que um pôr-do-sol?
Que as coisas corram bem, para variar?
O luar.
Está bem? Não desistas. Já conheces o lugar perfeito, a varanda.
Vais voltar ao château com a Sarah. Quero dizer, ora... Isto é o destino.
O pedido de casamento vai funcionar, meu.
É tão bom voltar a vê-la, Jinsana.
O Sr. Lester Indira Golda Patel aguarda-a.
Por aqui, se faz favor.
Bem-vinda ao meu domínio, Jinsana Gupta. Por favor, vem. Senta-te.
Senta-te.
Olha, Lester, eu sou apenas uma vulgar...
Eu aceito-te.
Está escrito.
Jeffrey, por favor... o poutine e o Manischewitz.
Lester, é óbvio que tu és muito mais...
tradicionalista que eu.
E a verdade é que isto está a deixar-me um pouco fora de mim.
Por favor, Jinsana. Escuta.
Eu...
Na verdade, não sou nada tradicionalista.
Olha, este não é o verdadeiro eu.
Está bem? Por favor, dá-me uma oportunidade de te mostrar
quem é o verdadeiro Lester Patel.
Prometo que dou uma fantástica...
terceira impressão.
Então, este não eras mesmo tu?
Não, não. Eu estava...
Estava a tentar impressionar-te.
Isso é tão querido.
Está bem.
- Vamos tentar outra vez. - Assim está escrito.
Não, não, não. Não está escrito, Jeffrey. Não está escrito.
Talvez possamos fazer um rascunho.
- Olá, Morgan. - Sarah. Bolas!
Temos de ter uma conversa.
C'os diabos, Sarah, pregaste-me um susto de morte.
Pensei que seria alguém mortífero.
Eu sou alguém mortífero. E sei de tudo.
A varanda? O luar? Soa-te familiar?
Olha, estes lábios barbudos ficam fechados. Não sei de nada.
O Chuck planeia fazer o pedido de casamento no château.
E eu quero saber o que sabes.
Está bem. Não queres que te surpreendam?
Sou uma espia. Odeio surpresas.
Está bem. Sabes, o Chuck contou-me sobre o pedido de casamento dos teus pais.
Lamento. Será melhor que isso.
Céus. Nunca lhe deveria ter contado essa história idiota.
Provavelmente não. Provavelmente não.
Mas contaste e é a única razão pela qual cancelámos o pedido no restaurante.
O quê? Espera.
O Chuck estava a pensar fazer o pedido no restaurante?
Que raio se passa comigo? Não consigo manter a boca fechada.
Não, não. É bom. É bom que me tenhas contado.
Olha, Sarah. A razão para o Chuck estar a fazer este pedido
é para pôr tudo em pratos limpos, está bem? É tudo por ti.
E vai ser fantástico e vai ser romântico e vai ser tudo o que tu desejas.
Certo.
Agora vou assumir o controlo desta operação.
Morgan, agora vais trabalhar para mim.
Está bem. Mais ou menos como um...
- Como um agente duplo. - Exactamente.
Vamos fazer com que este pedido de casamento aconteça. Pelo Chuck.
- Sim. - E por mim.
VALE DO LOIRE, FRANÇA
Ora bem, Sarah, temos dois terroristas franceses,
uma mala cheia de dinheiro e um estranho nanochip.
Portanto, não é mais assustador que o habitual.
Se bem que, sabes, se nos despacharmos mais cedo,
podemos sempre dar um pequeno passeio pelo château.
Isso soa maravilhoso, Chuck.
Mas... ouve, tenho uma sensação estranha em relação a esta missão.
Não sei porquê, mas não consigo livrar-me dela.
Algo... parece estar errado.
Sarah, fala o Morgan. Estamos numa linha completamente segura.
Ora bem, escuta, o pedido de casamento tem
"luz verde" na varanda oeste, está bem? Os cálculos sobre a lua
estão completos e estamos a contar com um pedido sob a lua cheia...
ou seja, um pedido à... lua.. cheia.
Entendido, Morgan. Agora ouve, se algo correr mal, tens de me avisar de imediato.
Claro. Com certeza.
Assim farei. Podes contar comigo.
- Morgan. - Espera aí.
Tenho de ir, o Chuck está na outra linha.
Chuck, como estás? Como está o homem? Como está o mito? Como está a vista?
A Sarah não te parece nervosa? Achas que ela nos descobriu?
O quê?! Não, não. A Sarah, saber disto? Anda lá, amigo, não sejas tolo.
Mas mantém a cabeça no jogo, sim? Preciso que te concentres.
E se te puder dar um p
…