YouSub

ro Romanian

Chuck 4x11 (HDTV.REPACK-2HD) Romanian subtitles

0 downloads · 901 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Ce an bun!
Chip-ul nu-i aici.
Va trebui sã revenim.
- Noroc! - Noroc!
Chuck, te simþi bine?
Bine. Grozav... Mã simt grozav.
Grozav. De ce întrebi?
Pari puþin neliniºtit.
Eu, neliniºtit? Nu sunt...
neliniºtit... deloc. Nu cred, nu.
Numai cã acesta este...
e un restaurant incredibil de romantic.
E cu de toate.
Chuck, poþi discuta cu mine.
- E vorba de mama ta? - Nu.
Am realizat un lucru.
Dupã toatã situaþia cu mama ºi Volkoff, ºi...
Mi-am dat seama cã...
nu prea m-am mai gândit la noi,
la tine ºi la mine.
Am fost atât de implicat în lucrurile
pe care nu le puteam controla,
încât am uitat sã mã concentrez
asupra lucrurilor pe care... le puteam.
Ca seara asta.
Ce-i cu seara asta?
ªtiu cã n-am prea þinut pasul,
însã am aºteptat momentul potrivit
sã discutãm
despre cum va fi relaþia ºi viitorul nostru.
Chuck, nu-þi face griji pentru asta.
ªtiu cã treci prin multe.
Þi s-au întâmplat foarte multe în ultimele douã luni.
ªi în plus,
am antecedente proaste în privinþa cererilor în cãsãtorie.
Nu! Nu, eu nu.
Pãrinþii mei au avut o cerere în cãsãtorie de coºmar.
Sunt sigur cã nu a fost chiar atât de rãu.
Ba nu, a fost... rãu.
Familia mamei mele avea un restaurant.
Semãna cu acesta,
iar lor le plãcea, aºa cã tata
a vrut s-o cearã acolo, ºi...
Doamne! Avea ºampania,
florile,
formaþia, baloanele...
A fost haotic.
A fost mult prea mult.
ªi în toatã confuzia aia,
cineva a rãsturnat o lumânare
ºi covorul a luat foc.
Noroc cã mama ºi familia ei
au scãpat cu arsuri superficiale.
- Arsuri superficiale? Nu mai spune. - Da.
Deci, te rog, nu te grãbi, Chuck.
Nicio grabã.
E o poveste groaznicã.
Adicã e foarte, foarte îngrozitor.
Dar sunt sigur c-au râs de asta
în ziua nunþii, nu?
Nu. Au luat-o ca pe un semn
ºi au amânat nunta.
Tata mereu spunea
cã a fost începutul
sfârºitului relaþiei lor.
Ce s-a auzit?
S-a auzit ceva? ce? Maxilarul meu.
Mi-a pocnit maxilarul.
Auzi asta? Da. Este...
Credeam cã þi-am spus despre asta. Adicã nu auzeai
când ne sãrutam ºi aºa mai departe?
Dacã vrei sã mã scuzi, eu o sã...
Revin imediat.
Morgan, Morgan. Anuleazã!
La naiba! ªtiam eu! Nu sunt destule baloane!
Ai cumpãrat tot magazinul. Nu!
Fãrã baloane, fãrã nimic. Cererea e anulatã.
N-o pot cere într-un restaurant italienesc!
Râzi cumva de mine?
Ce are, vreo chestie ca cea cu carbohidraþii?
Nu. Dar n-o pot cere în orice restaurant, bine?
Exact aºa a fost ºi cererea de coºmar a pãrinþilor ei!
Trebuie s-o anulãm. Trebuie s-o anulãm imediat!
Nu poate fi anulatã, prietene.
Ce? De ce? Despre ce vorbeºti?
Despre ºampanie, cvartetul cu corzi, despre caballeros.
- Caballos? - Indiferent, omule!
Toate sunt în miºcare.
Suntem implicaþi prea mult.
Scuzã-mã.
Bunã. ªampanie. Hai s-o anulãm.
Dle, sticla e deja deschisã.
Cine o va bea?
Eu...
Cuplul acesta drãguþ. Vã rog, din partea mea.
- Nu, noi nu bem. - Cine zice?
Ce?
Plecaþi de aici! Plecaþi!
A sunat Beckman.
Avem o misiune.
Doamne, ce pãcat!
Voiam sã...
Datoria e datorie, nu?
Dii! Hai, Silver! Fã o plimbare!
Hai sã ieºim prin lateral. E foarte pitoresc.
Baloanele!
www.subtitrari-noi.ro
Subtitrarea: Kprice/Avocatul31 Subtitrãri-Noi Team
Agentul Rosenbaum, unul dintre cei mai buni pe care îi avem,
a fost împuºcat astãzi în timp ce transporta
un recipient nano-cip ce conþinea
adresa secretã ºi amprente
ale agenþilor noºtri secreþi CIA din Europa.
Acesta este cipul.
Nano-cipul îi poate fi injectat unui agent
dacã are probleme, ºi poate fi extras la Langley.
Nu sunã prea plãcut.
Scuze, dnã general.
Un cretin a blocat bulevardul Ventura
cu un cal ºi o cãruþã.
Pe loc repaus, colonele.
Trupul agentului Rosenbaum
ne-a fost înapoiat, dar totuºi
testele noastre nu arata nicio urma
a prezenþei nano-cipului.
Credem cã cipul se aflã undeva înãuntrul
acestui castel.
Nu-mi spune cã misiunea asta este în Franþa.
Pierre Melville,
un francez radical transformat în terorist, de asemenea
cautã ºi el nano-cipul.
- Unul dintre oamenii lui Volkoff? - Nu toþi criminalii
lucreazã pentru Alexei Volkoff, Chuck.
Agenþi Walker, Bartowski...
veþi participa la galã de degustare de vin
de la castel, de mâine.
Colonele, vei avea rolul
servitorului personal al agentului Bartowski.
Hei...
Îmi pare rãu pentru cinã.
Nu, este...
este... este doar cinã, stiii?
Ar trebui sã mã duc...
sã discut cu Morgan. Da.
Dnã general, ºtiu de ce Chuck
a întrebat despre Volkoff.
Este îngrijorat de familia ºi de prietenii lui.
ªi vreau sã fiu cât se poate de limpede:
O sã fac tot ce pot
sã ajut la aducerea înapoi a mamei lui Chuck
ºi sã-l elimin pe Volkoff ºi organizaþia lui.
Îþi înþeleg dedicarea, agent Walker,
ºi o admir,
dar trebuie sã aºteptãm
momentul oportun.
Relaxeazã-te, era doar cinã.
Morgan, este ºi aºa foarte greu sã întrebi
un super-spion dacã vrea sã se mãrite cu tine.
Dar acum trebuie sã cer de soþie un super-spion
cu probleme majore în privinþa cererii în cãsãtorie.
Hei, ascultã, amice.
Ne vom reveni. Acum, eu...
Nu, nu, nu. Nu, nu, nu. Nu ne vom reveni, bine?
Ascultã, Morgan. Ce s-a întâmplat cu pãrinþii lui Sarah
a devenit un simbol pentru tot prin ce a trecut prin viaþã.
Acum, mai mult ca niciodatã, am nevoie de o cerere în cãsãtorie perfectã.
ªi, desigur, avem o nouã misiune.
Exact, prietene.
Vã duceþi într-un castel
în þinuturile rurale din Franþa.
Vor fi ºanþuri de apã ale castelului, vin
ºi femeia visurilor tale.
Ce propui?
Ce propun eu...?
Vino aici.
Misiune secundarã.
Bine? Misiunea ta?
Sã o întrebi pe Sarah Walker dacã vrea sã se mãrite cu tine
în valea Loarei.
Este cunoscutã ca "Grãdina Franþei".
ªtiai asta? Da.
ªi partea cea mai bunã a ideii ãsteia nebuneºti
este cã CIA-ul plãteºte totul!
Morgan, trebuie sã mã gândesc
la echipa mea ºi la obiectiv,
ca sã nu mai spun cã nu sunt deloc bun la mai multe sarcini odatã. Deci, nu,
nicio misiune secundarã.
În regulã. Respect asta.
ªi cu respect spun cã nu sunt de acord.
Bine, am epuizat toate
ideile de cereri în cãsãtorie din Burbank, ºi cred cã ne trebuie
un miracol marital aici. Cred cã asta este.
De ce sunt toþi obsedaþi de cãsãtorie?!
Nu vreau sã vorbesc despre asta!
Probabil ar trebui sã te ocupi de chestia asta.
Eu? Nu, nu. Din cauza asta îl am pe cel care rezolva totul.
- Michael! - Spune, Patel.
Pari mai supãrat ºi mai nefericit
decât de obicei, ceea ce este greu
pentru cã eºti o persoanã plinã de resentimente.
Vreau doar sã fiu liber, Big Michael.
dar pãrinþii mei obsedaþi sã fie în control...
mi-au aranjat o cãsãtorie.
Control de ultimã generaþie... O chestie durã.
Parcã sunt blocaþi în timpurile fostei þãri...
cu tradiþiile lor de întâlniri în oraº
ºi cu restricþiile lor desuete.
Le spun în continuu...
Acum locuiesc în SUA.
Nu mai locuiesc în Canada.
Vrei sã spui India, nu-i aºa?
Ce? Nu.
Nu, eu sunt din Saskatchewan.
Indian din Saskatchewan.
Unii cred cã suntem...
un fel de cult.
- Înþeleg. - Oricum, ei nu înþeleg.
ªtii, am îmbrãþiºat America
ºi marile ei tradiþii,
precum întâlnirile pe internet,
la care, ca sã ºtii, sunt foarte bun.
- Am fãcut ºi eu asta. - Am avut
trei întâlniri deja... astãzi.
În timpul serviciului?
Ele vin la mine, omule.
Nu sunt grozave, individual,
dar câte patru este super.
De trei ori cu câte patru? Asta înseamnã 12.
Exact, omule.
Nicio mireasã din Saskatchewan nu ar putea bate asta.
ªi cea mai rea parte este
cã pãrinþii mei o trimit aici.
Ce naiba o sã fac?
Ce zici de adevãr, fiule?
"Adevãrul te va elibera".
Genial.
Dar o sã-i spun cu blândeþe.
Adevãrul poate durea. Sã...
Sã fiu blând în legãturã cu asta.
Mulþumesc, amice.
Nano-cipul emite
un semnal criptat pe care doar
aparatele noastre ale CIA-ului îl pot detecta.
Trebuie sã ne apropiem suficient de mult
ca sã recepþionãm semnalul,
ºi sã recuperãm nano-cipul înainte
ca Pierre ºi oamenii lui sã facã asta.
Am înþeles. Sã mergem.
Da.
Unde te duci? Unde te duci? Unde te duci?
Este timpul pentru adevãrata misiune:
misiunea secundarã.
Nu. Nu, Morg... Nu, Morgan.
Am discutat despre asta.
Ascultã-mã.
Totul este pregãtit pentru o...
cerere în cãsãtorie perfectã.
Bine. Am însemnat
potenþialele locaþii de cerere în cãsãtorie...
aici: balconul care are ca priveliºte þinutul rural,
grãdina de trandafiri, ºi podul de piatrã.
Când o sã cãutaþi acest nano nu ºtiu cum,
poþi alege orice locaþie îþi place.
Nu îmi pasã, dar urmãreºte-o pe Sarah, bine?
Îþi va arãta ea care este locul.
ªi aminteºte-þi ceva:
poþi face asta. Morgan,
Þi-am spus deja, fãrã misiuni secundare.
Bine, bine, bine. Ei bine, cel puþin
gândeºte-te la asta, aºa cã...
Niciun semn încã de Pierre.
Fii atent în continuare.
Sigur. Mã uit dupã el.
Locul ãsta este uimitor, nu?
Este atât de...
Romantic.
- Da. - ªtiu.
- Chuck. - Morgan. Ai avut dreptate.
Locul ãsta este magic.
ªtiam. ªtiam. În regulã, ascultã.
Poþi face asta. Din cauza asta
þi-am pus inelul în buzunarul din dreapta,
ºi casca în buzunarul din stânga,
ºi apoi bomboane mentolate în ambele buzunare, bine?
De asemenea, ascultã,
voi fi aici la bazã,
urmãrind totul, bine?
Aºa cã poþi începe, frate.
Asta este o nebunie.
Dar o sã o faci, nu?
Cautã cu atenþie, Bartowski.
Nano-cipul nu o sã se gãseascã singur.
Vreau sã plec din groapã asta francezã ºi sã mã întorc
în SUA mâine pentru masa de prânz.
Uitã-te la francezii ãºtia eleganþi...
Uitã de asta, amice.
Nu voi putea face nimic
cu Casey fiind...
ei bine, Casey.
Chuck, haide!
Casey este servitorul tãu.
Lasã-l sã te "serveascã".
Tu. Jonathan!
Ai despachetat bagajele doamnei?
Dacã îmi mai spui o datã Jonathan, o sã-þi rup piciorul.
Acoperirea...
Aminteºte-þi acoperirea ta...
Tu ar trebui sã cauþi sub pãmânt
semnalul nano-cipului,
iar eu sã caut deasupra
nano-cipul, împreunã cu vinul ºi brânza
Încã ceva, Jon-Jon.
Poþi sã-mi scoþi papucii pentru la noapte?
Ai fi de mare ajutor. Mulþumesc foarte mult.
Du-te. Repejor.
Da.
Ce fãceam...?
Da, la asta rãmãsesem.
Probabil ar trebui sã mergem sã cãutãm nano-cipul, nu?
Da. Da, ar trebui.
Nu recepþionãm semnalul aici,
dar putem cãuta la etaj.
Mergem?
Tot nu recepþionãm semnalul.
Unde este chestia asta?
Chuck, uite unde suntem.
Este... minunat.
Avem
confirmarea locaþiei misiunii secundare.
Balconul cu vedere spre vest. Sunt aici.
Da! ªtiam cã te poþi descurca
cu o misiune secundarã pe lângã cea principalã.
În regulã. Sã începem.
Bartowski.
Ai fãcut bine
cã m-ai trimis jos în pivniþã.
Recepþionez semnalul nano-cipului.
Aºteaptã. Aºteaptã.
Totul este în regulã, Casey?
Pierre este aici jos.
Se pare cã ºi el se foloseºte
de petrecere ca acoperire.
Dle.
Am gãsit asta în spatele rafturilor.
Sânge.
Un an excelent.
Este un Chateau LeFranc din '86.
Probabil cã l-a injectat
într-una din aceste sticle.
Gãsiþi-mi toate sticlele cu acest vin.
Nano-cipul este într-o sticlã
de Chateau LeFranc din '86.
Semnalul devine mai slab.
Sticla este în miºcare.
Bine, Casey. Am plecat.
Este cineva aici.
Nu iese nimeni viu din aceastã încãpere.
Tu i-ai spus lui Casey sã se ducã în pivniþã, nu-i aºa?
Da. Da, da.
Stai, stai, stai.
Recepþionez semnalul.
Sticla este afarã.
Bine. Tu ia vinul,
eu mã duc dupã Casey.
Cum merge, amice?
În ce stare se aflã misiunea secundarã?
Aºteaptã, amice. Sunt ocupat sã alerg
dupã o sticlã de vin nepreþuitã de Chateau LeFranc din '86.
Morgan, Morgan. Este o problemã. Am pierdut-o.
- Am pierdut sticla. - Bine.
Chuck. Sticla de vin Chateau LeFranc din '86
este un Pinot
cu un grajd pe etichetã...
- ªi cu o barzã pe dopul de plutã. - Recepþionat.
Era un Pinot, nu-i aºa?
Un Pinot cu un dop pe barzã
ºi cu o etichetã pe grajd.
Nu, este...
cu un grajd pe etichetã ºi cu o barzã pe dopul de plutã.
Tipule, este... Nu, nu este.
Ce ai spus?
Casey, sunt la uºa pivniþei.
Locul ãsta este plin
de francezi rãi.
Este foarte multã luminã.
Alo? Este cineva aici?
Dumnezeule, sunt...
Dumnezeule.
Îmi pare foarte rãu. Am...
M-am rãtãcit puþin.
Am bãut puþin cam mult... vin.
Sunt foarte jenatã. Eu doar...
mi s-a rupt tocul ºi...
glezna mea, este...
mã doare foarte tare
acum.
Nu suport þara asta.
Un grajd pe etichetã ºi cu o barzã pe dopul de plutã.
Te-am luat.
Este un an bun, nu-i aºa?
Este... aromat.
Bine fãcut pentru îmbãtrânire.
- Mult tanin. - Chuck.
Casey este în regulã. Ai sticla?
Sunt la o degustare de vin, în momentul ãsta.
Nano-cipul a fost turnat în paharul cuiva.
Bine, gãseºte paharul potrivit. Vin sus.
Bine. Da. Am înþeles. Mã ocup.
Ne întâlnim în balcon.
Se pare cã Pierre a dispãrut.
Haide.
Dle! Salut. Dle, salut.
Scuzã-mã...
Îmi pare foarte rãu, dar cred
cã a fost o încurcãturã jos,
ºi aþi primit
un pahar de vin greºit.
Asta de fapt este un vin de Burgundia din Bordeaux
cu o spiralã pe poleiala...
- ªi cu o furcã pe dopul de plutã. - Ce?
Asta nu are sens.
Amândouã sunt regiuni.
Asta...
este un Pinot
cu un grajd pe etichetã
ºi cu o barzã pe dopul de plutã.
De fapt...
am aºteptat sã degust
exact aceasta sticlã
20 de ani.
w ww.su btit rari- no i.ro
Nu voiam sã-þi spun asta,
dar este ceva în...
vinul tãu... acolo.
Da...
Este ceva în vin.
200 de ani de istorie francezã!
Sângele ºi sudoarea strãmoºilor mei!
Mândria atât a lorzilor cât ºi a þãranilor!
Tu, dle...
nu ai cunoaºte diferenþa
între asta...
ºi un pahar de Two-Buck Chuck.
Mai întâi,
îmi place Two-Buck Chuck.
Este foarte ieftin.
În al doilea rând,
eºti foarte aproape...
- De a deveni un cliºeu ambulant, dle. - La revedere.
Pinotul meu!
Opreºte-te!
Dã-mi paharul de vin.
Te referi la paharul ãsta de vin?
Ce se petrece? Vorbeºte-mi.
Misiune îndeplinitã. Am nano-cipul.
Misiunea secundarã în desfãºurare?
Misiunea secundarã în desfãºurare.
Da. Fantastic.
Ca sã ºtii, apusul este în...
trei minute, bine?
ªi toatã lumea aratã bine
în ora de aur... toatã lumea.
Unde este Casey?
Aduce maºina. Acolo este nano-cipul?
Un Pinot...
cu o aromã de nano-cip la final.
Foarte bine, Chuck.
Uitã-te la asta.
Chiar la timp pentru apus.
Este uimitor, nu-i aºa?
Este perfect.
Bine.
Este... Este ceva ce am vrut sã...
Chuck, Sarah, miºcaþi-vã!
Ne-a venit maºina. Sã mergem.
C'est la vie.
Dna general Beckman.
Am hotãrât sã informez echipa în persoanã.
CIA a analizat nano-cipul.
Locaþiile secrete ºi schiþele
locaþiilor noastre unde desfãºurãm misiuni secrete din Europa sunt acum în siguranþã.
Dar misiunea voastrã nu s-a terminat.
Vã întoarceþi în Franþa.
Nu din nou.
Nu tu, colonele.
Un cuplu de îndrãgostiþi are o acoperire mai bunã.
Agenþi Walker, Bartowski,
folosind canale secrete l-am contactat pe Pierre Melville.
Acum crede cã sunteþi agenþi CIA hoþi
care vreþi sã îi vindeþi cipul.
Deci Pierre crede cã suntem trãdãtori.
Dar cu ce ne ajutã asta, dnã general?
O sã îi vindeþi un cip diferit.
Exact, colonele.
Cipul din acest lichid
este un transmiþãtor cu razã lungã.
Întorceþi-vã la castel.
Schimbaþi valizele cu Pierre.
Apoi biroul nostru din Paris îl va localiza în orice gaurã
în care s-ar ascunde ºi va scoate la lumina întreaga celulã teroristã.
Este limpede?
Da, dnã.
Bine, pentru cã plecaþi în seara asta.
Agent Walker, câteva cuvinte.
Vreau ca tu sã fii cea care va face schimbul.
Aceastã operaþiune este foarte sensibilã.
Trebuie sã nu existe probleme.
Desigur, dnã general.
Liber.
În regulã, þine-te de plan.
Jinsana ar trebui sã ajungã aici în orice clipã.
La naiba.
Lester Patel, canadian afurisit norocos.
Dumnezeule. E de nota 12.
Este ceva de legendã: un specimen indian fãrã cusur.
Vreau sã fie a mea, Jeffrey.
Schimbare de planuri. Cãsãtoria se va face!
Opreºte-l pe Big Mike,
apoi þine-o cât mai mult timp.
Trebuie sã mã despart de trei grase.
Tu trebuie sã fii Jinsana.
Da, eu sunt.
ªtii unde este Lester Patel?
Uite, Jinsana,
ºtiu cã ai cãlãtorit mult.
Dar trebuie sã-þi dau
niºte veºti proaste.
Bunã. Dl Patel
trebuie sã reprogrameze.
Este liber în programul lui în...
jumãtate de orã.
Bine.
Atunci cred cã o sã revin.
- Lasã-mã sã... - Nu.
Haide, Chuck. Este în regulã.
Totul era perfect.
Apusul. Balconul.
Dar ascultã, nu te poþi învinui.
Bine? Eraþi în misiune.
Existau lucruri care va distrãgeau atenþia. Lucruri pe care nu le puteaþi controla.
Sã trecem peste asta. Lasã-mã sã te întreb ceva.
Care este singurul lucru mai bun decât apusul?
Sã meargã lucrurile bine mãcar o datã?
Lumina Lunii.
Bine? Nu renunþa.
Acum ºtii locul perfect, balconul.
O sã te întorci la castel împreunã cu Sarah.
Adicã, haide... Asta este soarta.
Cererea în cãsãtorie va funcþiona, tipule.
Mã bucur sã te revãd, Jinsana.
Dl Lester Indira Golda Patel te aºteaptã.
Pe aici, te rog.
Bine ai venit în casa mea.
Jinsana Gupta, te rog vino. Stai jos.
Stai jos.
Uite, Lester, eu sunt doar o fatã normalã...
Te accept.
Aºa este scris.
Jeffrey, te rog,
cartofi prãjiþi ºi Manischewitz.
Lester,
evident eºti mult mai...
tradiþional decât mine.
ªi adevãrul este cã asta mã sperie puþin.
Te rog, Jinsana. Doar... uite.
Eu...
Nu sunt deloc de fapt tradiþional.
Uite, asta nu sunt eu în realitate.
Bine? Te rog doar... doar dã-mi o ºansã sã-þi arãt
cine este cu adevãrat Lester Patel.
Promit cã fac o fantasticã...
a treia impresie.
Deci, nu eºti tu aºa cu adevãrat?
Nu, nu. Am...
Am încercat sã te impresionez.
Asta este drãguþ.
Bine.
- Putem face încã o încercare. - Deci este scris.
Nu, nu, nu, nu este scris,
Jeffrey. Nu este scris.
Poate ar trebui s-o scriem.
- Bunã, Morgan. - Sarah. Omule.
Trebuie sã discutãm.
Dumnezeule, Sarah, m-ai speriat de moarte.
Credeam cã poþi fi cineva mortal.
Sunt cineva mortal.
ªi ºtiu totul.
Balconul? Lumina Lunii?
Îþi sunã cunoscut?
Bine, aceste buze rãmân tãcute.
Nu ºtiu nimic.
Chuck plãnuieºte sã mã cearã de soþie la castel.
ªi vreau sã ºtiu ce ºtii.
Bine. Nu vrei sã fii surprinsã?
Sunt spion. Urãsc surprizele.
Bine. ªtii, Chuck mi-a spus
despre cererea în cãsãtorie a pãrinþilor tãi.
Îmi pare rãu. Va fi mai bine ca asta.
Dumnezeule. Nu ar f trebuit sã-i spun niciodatã acea poveste stupidã.
Probabil cã nu. Probabil cã nu.
Dar i-ai spus-o, ºi ãsta este motivul pentru care
am renunþat la cererea în cãsãtorie de la restaurant.
Ce? Aºteaptã.
Chuck avea de gând sã mã cearã de soþie la restaurant?
Ce este în neregulã cu mine?
Nu îmi pot þine gura închisã.
Nu. Nu. Este bine. Este bine cã mi-ai spus.
Uite, Sarah,
motivul pentru care Chuck face asta
este ca sã treceþi peste toate problemele ºi sã o luaþi de la capãt.
Bine? Face asta pentru tine.
Va fi uimitor ºi romantic
ºi va fi tot ceea ce vrei tu.
Bine.
Preiau controlul operaþiunii.
Morgan,
acum vei lucra pentru mine.
Bine.
Ca un fel de...
ca un agent dublu.
Exact.
O sã ne asigurãm cã va face aceastã cerere în cãsãtorie.
De dragul lui Chuck.
- Da. - ªi de dragul meu.
În regulã, Sarah, avem doi teroriºti francezi.
O servietã plinã de bani,
ºi un nano-cip ciudat.
Deci, nimic mai înfricoºãtor decât de obicei.
Deºi, ºtii, dacã noi... dacã rezolvãm rapid,
ne putem plimba puþin în jurul castelului.
Sunã grozav, Chuck.
Dar... ascultã,
am un sentiment ciudat în legãturã cu misiunea asta.
Nu ºtiu exact ce, dar nu pot scãpa de el.
Ceva... pare în neregulã.
Sarah, sunt Morgan.
Suntem pe o linie asiguratã.
Bine, ascultã.
Propunerea se va face pe balconul din vest.
Bine? Calculele
sunt complete ºi vom avea
o propunere sub lumina unei Luni pline...
Este o propunere sub lumina unei Luni pline.
Recepþionat, Morgan. Acum ascultã,
dacã merge ceva rãu,
trebuie sã-mi spui despre asta imediat.
Desigur. Absolut.
Mã ocup eu. Te poþi baza pe mine.
- Hei, Morgan. - Aºteaptã o secundã.
Trebuie sã închid, pentru cã... Chuck este pe cealaltã linie.
Hei, Chuck, ce mai faci?
Ce mai face "Omul"? Ce mai face mitul? Cum este priveliºtea?
Nu þi se pare cã Sarah este puþin iritatã?
Adicã, crezi cã ºtie ceva despre noi?
Ce? Nu. Nu...!
Sarah? Despre noi? Haide, amice, fii serios.
Concentreazã-te, totuºi, bine?
Vreau sã fii concentrat. ªi dacã îþi pot da un
nu ºtiu, un sfat pãrintesc,
aº vrea sã-þi spun...
Te joci cu cutia inelului acum?
Nu.
Pot auzi cum te joci cu cutia inelului, Chuck.
Dacã te mai joci cu cutia inelului,
o sã îi strici luciul.
Care este problema? Eºti emoþionat?
Pentru cã atunci când te emoþionezi, începi sã transpiri.
- ªi când devii... - Liniºteºte-te, bine? În regulã, amice?
Am înþeles. Eu...
Da, trebuie sã închid. Trebuie sã închid. Avem companie.
Te rog, sã meargã fãrã probleme.
Plouã în Paris, draga mea.
Dar doar primãvara.
S-a fãcut. A fost uºor.
Ce? Am terminat? Am terminat?
Serios? Grozav! Bine. Am terminat.
Bravo! O tr
…

Need subtitles from another video?