Advertisement
Russian transcript
Ïðèâåò, ÿ ×àê.
È âîò òî, ÷òî âàì ñëåäóåò çíàòü, åñëè âû çàáûëè.
Ïàïà îñòàâèë ýòî ìíå
Î áîæå! Íå äóìàë, ÷òî ìîæíî ïåðåïëþíóòü
òî, ÷òî òû áðîñèëà ìåíÿ...
íî ïîòîì òû âûñòðåëèëà!
Ñàðà, ìàìà ÷òî-òî ñäåëàëà ñî ìíîé òåì ïðèáîðîì
Ìåíÿ çîâóò Àëåêñåé Âîëêîâ
Äóìàþ, òû ìåíÿ èñêàë.
Ñàðà, ó ìåíÿ íåò âñïûøåê. Èíòåðñåêò ïðîïàë.
Òû õîòåë âèäåòü ìåíÿ, Àëåêñåé.
ß ïîëó÷èë òðåâîæíûå èçâåñòèÿ.
Àãåíò Êàðìàéêë âûæèë.
Ýòî íåâåðîÿòíî.
ß áûë òàì.
Ìû ñâÿçàëè èõ...
âçðûâíûå óñòðîéñòâà áûëè ïîâñþäó...
è îí - âûæèë.
Ýòî ìîÿ ïðîìàøêà.
ß íåäîîöåíèë åãî.
Ïîðà äîâåñòè äåëî äî óìà.
Âîò òåáå ìîè ëó÷øèå ñïåöû:
Ïèðð, Âèêòîð è Ãåðêóëåñ.
Èñïîëüçóé èõ.
È, Ôðîñò...
ïðèêîí÷è åãî íà ýòîò ðàç.
Ëàäíî. Ãîòîâ?
Ìû óïàêîâàíû äëÿ òðåíèðîâêè
ïî ðóêîïàøíîìó áîþ. Äà, íî ïîìíè,
ó ìåíÿ áûëî øåñòü ìåñÿöåâ òðåíèðîâêè â Ïðàãå
Ýòî äðóãîå. Òû ñåé÷àñ - ×àê âåðñèÿ íîëü.
Çâó÷èò êàê Ïåíòèóì 4.
Íîðìàëüíî âñ¸ áóäåò. Ìåíÿ ñåé÷àñ îäíî
áåñïîêîèò. ×åðíàÿ Ïÿòíèöà!
Ñàìûé æóòêèé äåíü â òîðãîâëå!
Êàðüåðû ìåíåäæåðîâ ðóøàòñÿ èìåííî â ýòîò äåíü!
Ïðèÿòåëü, âñå áóäåò îòëè÷íî -
âûó÷èì íåñêîëüêî äâèæåíèé, è òû ïðîðâåøüñÿ ÷åðåç ÷òî óãîäíî!
Ëàäíî, ÿ ãîòîâ! Ãîòîâ... Ýé,
äàâàé-êà íàäåðåì ïàðó êðóòûõ çàäíèö!
Õîðîøî, äàìû.
Áåðåìñÿ çà øåñò,
è ýíåðãè÷íî - ââåðõ-âíèç!
Ìîðãàí, ÷òî ýòî çà âèä åäèíîáîðñòâ?
Êóäà òû íàñ çàïèñàë? "Óáèéñòâåííûé çàõâàò".
Ñìåñü êîíòàêòíîãî áîÿ è èíòåíñèâíîãî
êóðñà äâèæåíèé ñ øåñòîì.
Óâèäåë â ðåêëàìíîì ðîëèêå.
Õîðîøî, äàìû...
Óäàð!
Êàê ó âàñ ñ Ñàðîé?
Ó òåáÿ åñòü íîâûå "ïðåäëîæåíèÿ"...?
Ðàáîòàþ íàä êîå-÷åì.. Âíèç!
Íî ëó÷øå ïîêà ïîìîë÷ó îá ýòîì.
×òî? Òû ñåðü¸çíî?
×àê, ÿ íàïîëîâèíó øïèîí, ÷óâàê!
È ÿ ïðîñòî ìîãèëà, êîãäà
äåëî êàñàåòñÿ ñåêðåòîâ!
Ïðûæîê!
Êåéñè íèêîãäà íå äîëæåí óçíàòü îá ýòîì. Íèêîãäà!
Íó êàê òðåíèðîâêè ïî ðóêîïàøíîìó áîþ?
Ñèíàìîí æåñòêèé èíñòðóêòîð,
íî ÿ áûñòðî óõâàòèë ñóòü äåëà.
ß ðàäà, ÷òî òû âåðíóëñÿ.
È ÿ. Çíàåøü?
Âïåðâûå çà äîëãîå âðåìÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ ïðîñòî îòëè÷íî.
Õîðîøî. Äóìàëà, ÷òî òû âñå åùå ðàññòðîåí
èç-çà òîãî, ÷òî Ýëëè îòìåíèëà îáåä íà Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ.
Äà íåò êîíå÷íî!
Îíè âðà÷è. Áûâàåò, ÷òî ïîäåëàòü.
Äà è Îáåä Îñòàòêîâ ïîñëå Äíÿ Áëàãîäàðåíèÿ
áóäåò íè÷óòü íå õóæå.
Òîëüêî áåç ëèøíèõ íàïðÿãîâ èç-çà "áîëüøîãî ñîáûòèÿ"
Ïîìíèòå, Ôðîñò íå õî÷åò ñòðåëüáû.
Íè çâóêà.
Äóìàþ, ìåíÿ òðåâîæèò òî, ÷òî
ýòî ñåìåéíûé ïðàçäíèê,
à âñå, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ òâîåé ìàìîé...
Äóìàþ, ÿ óæå çàíÿò áóäóùèì.
À âñå ýòî ÿ ãîòîâ îñòàâèòü â ïðîøëîì.
Ïðàâäà?
Íó íå íàäî ñêåïòèöèçìà.
Åñëè á îíà ïðÿìî ñåé÷àñ âîçíèêëà ïåðåäî ìíîé,
ÿ áû ñêàçàë: "ß íå âîñïèíèìàþ ýòî êàê ëè÷íîå,
òåïåðü äëÿ ìåíÿ ýòî - òîëüêî ðàáîòà."
È, ãîâîðÿ î áóäóùåì...
×àê, âíèç!
Âàó, ýòî ðàáîòàåò!
Ñàðà, áåç Èíòåðñåêòà ÿ íå ñïðàâëþñü ñ íèìè!
Ïîêà ÿ âûó÷èë òîëüêî îäíî äâèæåíèå!
Ñàðà...
×òî?
Ìàìà?
Õîòèòå âûæèòü - èäèòå ñî ìíîé.
Ïåðåâîä êîìàíäû CHUCKSITE.ru
Òàê. Çäåñü ìû â áåçîïàñíîñòè.
Ìîæåøü íà÷àòü îòâå÷àòü íà âîïðîñû.
Íàì íåëüçÿ çäåñü îñòàâàòüñÿ.
Ó Âîëêîâà åñòü óøè â ÖÐÓ.
Íàäî óõîäèòü.
È ìû äîëæíû ïîâåðèòü òåáå,
ïîòîìó ÷òî â ïðîøëûé ðàç âñå ïîëó÷èëîñü ïðîñòî èäåàëüíî.
×àê, õîòåëà áû ÿ, ÷òîá íå ïðèõîäèëîñü äåëàòü òàêîå.
Äà, áîëüøèíñòâî ìàì íå äîëæíû îáúÿñíÿòü ñâîèì äåòÿì, ïî÷åìó
îíè ñòðåëÿëè â íèõ, èëè ñâÿçûâàëè è âçðûâàëè
â ñîáñòâåííîì äîìå.
Ó ìåíÿ íå áûëî âûáîðà!
Âûáîð âñåãäà åñòü!
Òû ìîãëà ïîñâÿòèòü ìåíÿ â ñâîè ïëàíû!
×àê, âûéäåì íà ìèíóòêó?
Âñ¸, âðåìÿ êîí÷àåòñÿ...
Íåò, òû íèêóäà íå èäåøü.
×òî íàñ÷åò íå âîñïðèíèìàòü âñå ëè÷íî?
Äà îíà èãðàåò ó ìåíÿ íà íåðâàõ!
Êàæäûé äîëæåí äîâåðÿòü ñâîåé ìàòåðè,
è íå áîÿòñÿ, ÷òî îíà âäðóã âûñòðåëèò òåáå â ëèöî!
Ïîýòîìó òû - íå ó÷àñòâóåøü â äîïðîñå.
Îíà ÷åãî-òî íå äîãîâàðèâàåò,
è ìû íå äîêîïàåìñÿ äî ïðàâäû,
åñëè òû áóäåøü ïðèñóòñòâîâàòü.
Ñàðà, äà ÿ ìîãó ïðåêðàñíî ñïðàâèòüñÿ...
Âîò ÷òî çíà÷èò
óñïåøíàÿ ×åðíàÿ Ïÿòíèöà.
Òû ñïðàâèëñÿ, ñûíîê. ß ãîðæóñü òîáîé.
Íà ìãíîâåíèå ýòî áûëà ïðîñòî æóòü,
êîãäà ó íàñ âäðóã êîí÷èëèñü ýòè Áîíäîâñêèå ñìàðòôîíû
Íî òû âñïîìíèë, ÷åìó ÿ ó÷èë òåáÿ
Íåò òåëåôîíîâ? Ïðîäàé èì ìàññàæåð.
Êîí÷èëèñü ìàññàæåðû? Ïðîäàé èì á/ó òåëåôîíû
À ýòî...
ÿ êóïèë äëÿ òåáÿ.
Ïðàâäà? Ìîÿ îòå÷åñêàÿ çàáîòà
â ôîðìå ôðèêàäåëåê, òóøåíûõ â
ìàðèíàäå, è ïîêðûòûõ
òåðòûì ñûðîì.
Âàó. Ìåòàôîðà óáèéñòâåííàÿ, íî
çàïàõ áîæåñòâåííûé.
Òû çàñëóæèë ýòî. Íó ëàäíî,
ìíå ïîðà.
ß ñòàíîâëþñü ñëåçëèâûì.
Äà, äàâàé.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ!
Íå ìîãëè áû Âû ïîìî÷ü ìíå?
Î áîæå, ïðîñòèòå, ìèññ, ìû çàêðûòû.
ß òîëüêî õîòåëà êóïèòü ñìàðòôîí÷èê...
Âñå óæå ïðîäàíû! Ïðîøó Âàñ...
ß ñäåëàþ âñå. ß êîíå÷íî, ïîëüùåí,
íî êòî ñåãîäíÿ ïîâèäàë âñå-âñå-âñå?
Îïà, ýòîò ñàìûé ïàðåíü.
Îòëè÷íûõ âûõîäíûõ!
Ëàäíî.
Ýòî íàø ãåíèàëüíåéøèé ïëàí, Äæåôðè.
Ñìàðòôîíû ìîãóò íå òîëüêî ïðèíèìàòü çâîíêè
èõ åùå ìîæíî ïðîäàòü.
Ëþäè ñäåëàþò âñå çà ýòè ìàëåíüêèå øòó÷êè.
Òû äîãîâîðèëñÿ ñ êåì-òî ?
Íåò, íåò, íè ñ êåì.
Íå áóäü ïàðàíîèêîì. Ïîìíè,
ýòî - íå êðàæà.
Ýòî ïðåäïðîäàæíîå çàèìñòâîâàíèå,
êîòîðîå ìû âîçìåñòèì ïîñëå ïðîäàæè íà å-áåé.
È ïîòîì, äðóã ìîé...
Çàïèøåì íà ýòè äåíüãè äèñê!
Äæåôôñòåð!
Äà! Äà!
Âñå. Ñëóøàé, ïîéäó ïðîâåðþ,
÷èñòî ëè íà ãîðèçîíòå
è ïîòîì ìû ïåðåòàùèì ýòèõ êðîøåê
íà ìåñòî. Òàê âåäü?
À òî.
Òóê, òóê. Ïðèíåñ ìîðêîâî÷êó.
Êó÷à âèòàìèíà À äëÿ ðàçâèòèÿ ñåò÷àòêè.
Ñïàñèáî! Ìû ãîëîäíûå.
Íå ñîìíåâàþñü. Òû ýòó øòóêó èç ðóê íå âûïóñêàåøü.
Âûÿñíèëà ÷òî-íèáóäü? Íó....
Ýòî áûëà ïðîáëåìà çàïîìèíàíèÿ.
Îí õîòåë èñïîëüçîâàòü ìîçã äëÿ õðàíåíèÿ èíôîðìàöèè,
íî ïîäõîäèë ê äåëó ñ èíæåíåðíîé òî÷êè çðåíèÿ
à ÷åëîâå÷åñêàÿ ñèñòåìà çàïîìèíàíèÿ îòëè÷àåòñÿ îò êîìïüþòåðíîé
ïîñëå àäàïòàöèè ñèñòåìû äëÿ ÷åëîâåêà, è
è òðåõ ñóòîê ïðîâåðêè ñ ÌÐÒ ìîçãà...
âóàëÿ!
Ñòîé, òàê òû
òîëüêî ÷òî ðåøèëà ïðîáëåìó, íå ðåøåííóþ òâîèì îòöîì?
ß ðåøèëà åå 20 ìèíóò íàçàä,
è ïîñëå ýòîãî êîìïüþòåð âäðóã âûêëþ÷èëñÿ, âîò -
"Îäèí èëè îäèííàäöàòü?"
È ÷òî ýòî çíà÷èò?
ß ïðîáîâàëà ââîäèòü òî 1, òî 11... íå ðàáîòàåò.
Åùå îäíà çàãàäêà, íîðìàëüíî äëÿ ìîåãî îòöà.
Çà÷åì îí îñòàâèë ýòî ìíå? Ýòî æå íå ïðîñòî ñíèìêè ìîçãà.
ßñíî, ÷òî ýòî øïèîíñêèå øòó÷êè.
Ìîæåò íàì ïîãîâîðèòü ñ ×àêîì?
Íåò, íå õî÷ó äàâàòü åìó ïîâîä
âåðíóòüñÿ ê òîé æèçíè.
È ÷òî áóäåøü äåëàòü?
Íå çíàþ.
Ïàðíè, êîòîðûõ òû çàñòðåëèëà,
- òîï-êèëëåðû Âîëêîâà.
Òàê âî ÷òî òû èãðàåøü?
Ìíå áûëî ïðèêàçàíî èñïîëüçîâàòü èõ, ÷òîáû óáèòü ×àêà.
Ìíå ïðèøëîñü çàñòðåëèòü èõ, ÷òîá ñïàñòè ×àêó æèçíü.
Çàùèòà åãî æèçíè âñåãäà áûëà ìîèì ïðèîðèòåòîì.
Àëëî. Ñïðîñè åå, êàê óíè÷òîæåíèå Èíòåðñåêòà
ìîæåò çàùèòèòü ìåíÿ? Ýòî íå ìîæåò ïîäîæäàòü?
Äà âñå ïî òåìå! Åñëè óæ îíà òàê ïå÷åòñÿ îáî ìíå,
òî ïóñòü îáúÿñíèò ýòî!
Ëàäíî!
Êàê âûêëþ÷åíèå Èíòåðñåêòà ìîãëî
çàùèòèòü ×àêà?
Îí ïåðåñòàë áû èñêàòü ìåíÿ.
Äà!
È ÿ îòïðàâèëñÿ íà ìèññèþ àáñîëþòíî áåç çàùèòû,
óÿçâèìûé, è ýòî ñäåëàëà îíà!
Íå äóìàþ, ÷òî ýòî ïîìîæåò.
Ýòî îí?
Äàéòå íàì ïîãîâîðèòü.
À íó-êà. Âîò ïî÷åìó òåáÿ çäåñü
áûòü íå äîëæíî!
Îñòàâü ðàáîòó âçðîñëûì!
Îòëè÷íî. Âåøàþ òðóáêó.
ß ñ÷àñòëèâ. ß ñ÷àñòëèâåå.
Èòàê.
íà ÷åì ìû îñòàíîâèëèñü? Ñêàæèòå,
÷òî Âû äåéñòâèòåëüíî çàòåÿëè?
Âîëêîâ óçíàåò, ÷òî îíè óáèòû,
è ïðèäåò çà ìíîé.
Çäåñü äëÿ íàñ - îïàñíî!
Ñàðà, âîçüìè òðóáêó.
Ó ìåíÿ åñòü òî, ÷òî Âû õîòèòå.
Ñ óìà ñîéòè.
À Âû ñêàçàëè, ÷òî ñäåëàåòå âñå....
÷òîá çàïîëó÷èòü ýòî.
Ñíà÷àëà...
Ïîáðåéòå ìíå ñïèíó.
ß íå ìîãó äîñòàòü òàì, â ñåðåäèíå.
Òîìàñ Äæåôôåðñîí Áàðíñ!
Äæåôôðè...
÷òî çà õðåíü òû òâîðèøü?!
ïîëó÷àþ çàñëóæåííîå.
Ïîëó÷àåøü... Ïðàâäà?
Ïðîñòèòå.
Ñëóøàé ìåíÿ! Ìû íå ìîæåì ïîçâîëèòü íåçíàêîìöàì
ïðèêàñàòüñÿ ê òâîåé ñïèíå, Äæåôôðè.
Íå ñåé÷àñ, êîãäà ìû òàê áëèçêè ê îñóùåñòâëåíèþ ìå÷òû.
Òû ìèëàøêà...
ß...?
Ìû âîøëè.
Îòëè÷íàÿ ðàáîòà.
Òåïåðü òî, çà÷åì ìû ïðèøëè.
Åñòü ÷òî-òî, î ÷åì îíà ìîë÷èò.
Òû íå óëó÷øàåøü ïîëîæåíèå, ïðåðûâàÿ äîïðîñ
ïîñòîÿííûìè çâîíêàìè! Èçâèíèòå.
Åñëè õîòèòå âåðíóòüñÿ ê äîïðîñó, îáåùàþ -
áîëüøå íèêàêèõ çâîíêîâ!
Ý... ñåêóíäî÷êó.
ß òîëüêî...
Çàìåòüòå, - ýòî íå ÿ çâîíþ.
Ñëóøàé, ÿ ñåé÷àñ íå ìîãó ðàçãîâàðèâàòü.
Ó íàñ òóò ïðîáëåìû.
Íå çíàþ, ÷òî ó òåáÿ çà ïðîáëåìû,
íî ó ìîèõ â ðóêàõ àâòîìàòû ÀÊ-47.
È îíè â ìàãàçèíå íà êàæäîì óãëó.
Àëåêñåé Âîëêîâ.
Âîëêîâ? Òû ýòî ñêàçàë - Âîëêîâ?
Âîëêîâ çäåñü?!
Ìîðãàí, ñëóøàé, ñïðÿ÷üñÿ ïîãëóáæå,
è íå âûëàçü íè â êîåì ñëó÷àå
Ìîðãàí... ÿ äóìàþ, Âîëêîâ îáðåçàë íàì ñâÿçü.
Îí âñåãäà ïåðâûì äåëîì óíè÷òîæàåò ñâÿçü.
È ÷òî..÷òî áóäåì äåëàòü?
Ìîðãàí âñå åùå íàâåðõó.
×òî æ... Íàì âñåãäà åñòü ÷åì óäèâèòü ïîñåòèòåëåé.
Ýòîò ìàãàçèí÷èê çàáèò òåõíè÷åñêèìè íîâèíêàìè... íîâèíêàìè ÖÐÓ.
Ó òåáÿ ìåíüøå ìèíóòû. Ïîðàçè ìåíÿ.
Íó... êîãî ðàçíåñåì â êëî÷üÿ ïåðâûì?
Àãåíòû ÖÐÓ! Âíèìàíèå!
Âû óáèëè òðåõ ìîèõ ëþäåé è çàõâàòèëè ëó÷øåãî àãåíòà.
ß ïðèøåë çàáðàòü åå.
Äàâàé... øëåïàé ÿçûêîì, êîììóíÿêà... Âðåìÿ øîó!
Ìèñòåð Âîëêîâ, ïîêèíüòå ÊÁ.
Êåé-Êåé, äàâàé.
Ñèñòåìà âîîðóæåíèé àêòèâèçèðîâàíà.
Ëó÷øèé êðàñíûé - ìåðòâûé êðàñíûé.
Ñèñòåìà îòêëþ÷åíà.
Êåéñè, â ÷åì äåëî?
Îíè õàêíóëè ñèñòåìó...
Âñå îòêëþ÷åíî.
Ïîéìèòå îäíî: ïåðåãîâîðîâ íå áóäåò.
Îòäàéòå Ôðîñò, èëè ÿ ïðèêîí÷ó âàñ âñåõ.
Íà÷íó ñ òîëñòÿêà è èíäèéöà.
×åðò...
Íàøëè?
Ñêàíåð îïðåäåëÿåò øàõòó ëèôòà
çà êîìíàòîé ñ äîìàøíèì êèíîòåàòðîì, íî
Êåé-Êåé íå ìîæåò îòêëþ÷èòü áëîêèðîâêó,
è òàì ìåòð óãëåðîäèñòîé ñòàëè.
Íà÷èíàéòå ðåçàòü.
Òàê, ÷òî ïëîõîãî è ÷òî õîðîøåãî:
Äæåôô è Ëåñòåð ïî÷òè ïîêîéíèêè...
Âñå-òàêè ÿ áû îòíåñ ýòî ê ïëîõèì íîâîñòÿì.
Õîðîøèå íîâîñòè: ÿ âðó÷íóþ ïåðåêðûëà âñå âõîäû íà Áàçó.
Ïëîõèå íîâîñòè: íàì òåïåðü íå âûéòè.
Îíè ïûòàþòñÿ âñêðûòü øàõòó ëèôòà.
×åðåç ÷àñ îíè áóäóò çäåñü.
Ó íàñ îäèí âûõîä.
Ó çàùèòû ÊÁ åñòü ïóëüòû ðó÷íîãî óïðàâëåíèÿ.
Îíè ñêðûòû çäåñü, ãëóáîêî â òóííåëÿõ.
Åñëè ïðîáðàòüñÿ òóäà,
ìîæíî âåðíóòü êîíòðîëü íàä çàùèòîé.
Äà. Âû äâîå, ïðèãëÿäûâàéòå çà ìàìàøåé.
Âûèãðàéòå ìíå íåìíîãî âðåìåíè, êîãäà Âîëêîâ ñâÿæåòñÿ ñ âàìè.
Íå ïîíèìàþ. Ïî÷åìó Âîëêîâ óñòðîèë øòóðì
áàçû ÖÐÓ èç-çà
îäíîãî àãåíòà? Òóò ÷òî-òî íå òàê.
È ýòî òî, î ÷åì
ìàìà óìàë÷èâàåò.
ß íå ëãó. Îí ïðèøåë èç-çà ìåíÿ.
Õî÷åøü ñêàçàòü, îí áðîñèë áû âûçîâ âñåìó ÖÐÓ,
ðèñêíóë áû ñâîåé îðãàíèçàöèåé ðàäè îäíîãî àãåíòà?
Îí...
ß äîëæåí çíàòü, ÷òî Ôðîñò âñå åùå æèâà.
Äàéòå åé òðóáêó.
×àê, âû
äîëæíû âûäàòü ìåíÿ.
Âåðü ìíå!
ß íå âåðþ.
Âîëêîâ, ýòî àãåíò Êàðìàéêë.
È ëèøü ñî ìíîé Âû áóäåòå ãîâîðèòü.
×àðëüç, ðàä ñëûøàòü òåáÿ ñíîâà.
ß çíàþ, êàêîâî òåáå ñåé÷àñ, îòðåçàííîìó îò
ïîìîùè... ïîäíèìàåòñÿ ïàíèêà...
Òàê ÷òî ïîçâîëü ïðåäëîæèòü ïðîñòîå ðåøåíèå...
äàé Ôðîñò ÷åðòîâó òðóáêó!
Äóìàþ, îí õî÷åò ïîãîâîðèòü ñ òîáîé.
Àëåêñåé, ýòî ÿ.
Ôðîñò...
Ñëàâà Áîãó.
Ñ òîáîé âñå õîðîøî?
Âñå â ïîðÿäêå.
Îíè íå ìîðÿò òåáÿ ãîëîäîì?
Íåò.
Âñå áûëî ñúåäîáíî?
Áûëî î÷åíü âêóñíî.
Ïåðåäàé èì ÷òîá õîðîøî îáðàùàëèñü ñ òîáîé,
à íå òî ÿ èì
òàêîå ïðèñòðîþ...
Ñêàæè èì, ÷òî ÿ
íå óéäó áåç òåáÿ, ëþáîâü ìîÿ.
×òî...?
×òî...? Ëþáîâü ìîÿ?!
×òî ýòî çíà÷èò?
Ýòî çíà÷èò... Àëåêñåé Âîëêîâ
ëþáèò ìåíÿ.
Îí ëþáèò òåáÿ?! Íàçâàë òåáÿ "ìîÿ ëþáîâü" -
äà êòî îí òåáå? òâîé áîéôðåíä?
Ïîýòîìó òû áðîñèëà îòöà?!
Íåò.
Ìû ñ Àëåêñååì íèêîãäà íå áûëè âìåñòå.
Ïðîñòî îí...
îí ëþáèò ìåíÿ, è ýòî - âñ¸.
ÂѨ?! Ïîíÿòíî! Îòëè÷íî!
Íåò, òû íå ïîíèìàåøü.
Ñàðà, îáúÿñíè.
Êîãäà òû ðàáîòàåøü ïîä ïðèêðûòèåì
è òâîé îáúåêò - íå äîâåðÿþùèé íèêîìó ïñèõîïàò
è åñëè ýòîò ïñèõîïàò âëþáëÿåòñÿ â òåáÿ...
Ýòî äàåò ìíå íåîãðàíè÷åííûé äîñòóï ê èíôîðìàöèè.
Àõ, ïîíÿë...
Òàê ïîýòîìó òû ñëîìàëà ìíå æèçíü, êîãäà ìíå áûëî äåâÿòü?
×àê, ÿ øïèîíêà.
Ýòî - ìîå çàäàíèå.
Äà òû äàâíî ïîäîáðàëàñü ê íåìó âïëîòíóþ!
Ïî÷åìó ïðîñòî íå ñäàòü åãî?
Ìîå çàäàíèå - óíè÷òîæèòü îðãàíèçàöèþ, à íå ÷åëîâåêà.
È ýòî ÿ âñå åùå ìîãó ñäåëàòü.
Åñëè õîòèòå ñïàñòè ñåáÿ è äðóçåé,
âûäàéòå ìåíÿ åìó.
Ó âàñ íåò âûáîðà.
×àê, ïîäîæäè.
Êàê òû?
Êàê ÿ ìîãó âåðèòü åé?
Ñòîèò ïîâåðèòü - è îíà èëè ñòðåëÿåò â ìåíÿ, èëè âçðûâàåò
Èíòåðåñíî... íîæ ó íåå åñòü?
×àê, äîëãî ðàáîòàòü ïîä ïðèêðûòèåì è ñîõðàíèòü ïðåäàííîñòü -
ñàìîå òðóäíîå äëÿ øïèîíà.
Ìíå ïîâåçëî - ìíå íàçíà÷èëè òåáÿ.
Åé äîñòàëñÿ Âîëêîâ.
Äóìàåøü, îí ïðàâäà åå ëþáèò?
Åñëè òàê, îí ïîéäåò íà
ïåðåãîâîðû, è íå ñòàíåò
ðèñêîâàòü åå æèçíüþ.
Ñàðà, ÿ î÷åíü, î÷åíü çîë íà ìîþ ìàìó
íî ÿ íèêîãäà íå íàâðåæó åé.
Äà, ìû ýòî çíàåì. Íî Âîëêîâ - íåò.
È ýòî ïîìîæåò íàì âûèãðàòü âðåìÿ äëÿ Êåéñè.
Êåéñè!
Ìîãðàí, à òû ÷åãî òóò äåëàåøü?
È ïî÷åìó áîñèêîì?
Ýòî çàáàâíàÿ èñòîðèÿ... ñèæó ÿ ýòî...
Äà ê ÷åðòó áîòèíêè!
Ãäå ×àê è Ñàðà?
È ÷òî çà õðåíü òóò òâîðèòñÿ?
Âîëêîâ çàõâàòèë êîíòðîëü íàä ÊÁ.
Ó íåãî Òîì è Äæåððè.
Îáåùàë óáèòü èõ, åñëè íå îòäàäèì
åìó ìàòü ×àêà.
Ñòîé, ñòîé, îí ñõâàòèë Äæåôôà è Ëåñòåðà?
Ìû äîëæíû âûòàùèòü èõ! Åñëè ìû íå çàïóñòèì ñèñòåìó çàùèòû,
ìû âñå ïîêîéíèêè.
Äà, äà, òû ïðàâ.
Ëàäíî, ýòî ìîé êðåñò.
Òû âêëþ÷èøü ñèñòåìó,
à ÿ ñïàñó Äæåôôà è Ëåñòåðà.
Ìîðãàí, èäèîòñêàÿ çàòåÿ.
Íàâåðíî, íî ÿ íå õî÷ó îòñèæèâàòüñÿ òóò,
íàáëþäàÿ, êàê îí óáèâàåò èõ.
Ïîæåëàé ìíå óäà÷è.
Äà ñòîé...
Ìîæåò ïîíàäîáèòüñÿ.
Ýòî ïðàâèëüíàÿ ìûñëü!
Äóëî âíèç! Äà, äà, ïîíÿë.
×àðëüç?
Òåáå íóæíà Ôðîñò,
è îíà - ó íàñ.
Åñëè ñäåëàåøü òî, ÷òî ìû õîòèì,
åé íå íàíåñóò âðåäà.
Íî åñëè íå ñäåëàåøü...
ñ íåé ñëó÷èòñÿ êîå-÷òî ïëîõîå.
Î÷åíü ïëîõîå.
Íàïðèìåð...
Òû íå ìîæåøü äàæå ïðåäñòàâèòü, òàê-òî!
Ýòî áûëà óãðîçà?
Òîãäà âçãëÿíè ñþäà.
Ýòî òåðìèòíàÿ áîìáà.
Îíà âçîðâåòñÿ, è òåìïåðàòóðà äîñòèãíåò
2 òûñÿ÷ ãðàäóñîâ.
Ìåòàëë âñêèïèò.
ß ñîáèðàþñü áðîñèòü åå â øàõòó ëèôòà.
âàñ ìãíîâåííî èñïåïåëèò
è ìîþ ëþáèìóþ Ôðîñò - òîæå.
Íî ÿ äóìàþ, îíà ïðåäïî÷òåò ñìåðòü, ÷åì æèçíü áåç ìåíÿ.
Âåðíèòå åå,
è îñòàíåòåñü æèâû.
Âîò òàê íàäî óãðîæàòü, ×àðëüç.
Äà, óäà÷íî... âûèãðàëè âðåìÿ äëÿ Êåéñè.
Òû ïðèøåë èç-çà ìåíÿ...
Ñïàñèáî...
Íåêîãäà áîëòàòü, Ãðàéìç.
Ìû æå âðîäå ïðîäàëè èõ âñå?!
Äà ÷òî îíè îïÿòü ïðèäóìàëè?
Ñêàæè ñâîèì ïàðíÿì ðàññëàáèòüñÿ!
Íå áîéòåñü.
ß ñêàçàë, ÷òî îñòàâëþ âàñ â æèâûõ -
íå îòðèöàþ.
Íî âû äîëæíû çíàòü...
Ó ìåíÿ âàø äðóã, Êåéñè.
Îïóñòèòå îðóæèå.
Ôðîñò.
Ñïàñèáî ÷òî ïðèøåë çà ìíîé.
ß íå ìîã ïî-äðóãîìó.
Îñòàëîñü îäíî ìàëåíüêîå
äåëüöå.
×àê.
À ÷òî íàñ÷åò îáåùàíèÿ îòïóñòèòü íàñ?!
ß ñîëãàë.
Íî â ñâî¸ îïðàâäàíèå, ñêàæó, òû óãðîæàë æåíùèíå, êîòîðóþ ÿ ëþáëþ.
Ôðîñò, íàäåþñü, òû ÷óâñòâóåøü âñþ ðîìàíòèêó ìîìåíòà.
Àëåêñåé, íåò!
Ïî÷åìó? Òåáå æå íðàâèòñÿ ðîìàíòèêà.
Ïîòîìó ÷òî...
×àðëüç - ìîé ñûí.
Ïðàâäà?
Ïðàâäà.
Ïðàâäà?
Ïðàâäà
Ïðàâäà?!
Ïðàâäà!
Ïîýòîìó îí æèâ.
Ïðîñòè, Àëåêñåé.
Ìîÿ åäèíñòâåííàÿ ñëàáîñòü - ìîé ñûí.
È îí çíàåò ýòî.
è èñïîëüçóåò ïðîòèâ ìåíÿ.
Íå áóäü òàê ñóðîâà ê ñåáå.
Ìû âñåãäà îæèäàåì äîáðà îò òåõ, êîãî ëþáèì,
è ðåäêî ïîëó÷àåì ýòî.
Ïî÷åìó òû íå ñêàçàëà ìíå?
Àëåêñåé, òû óïðàâëÿåøü ìåæäóíàðîäíîé êðèìèíàëüíîé îðãàíèçàöèåé.
Òóò íåò ìåñòà ñåìüå.
Îñîáåííî åñëè ñåìüÿ ñâÿçàíà ñ ÖÐÓ.
×òî òû äóìàëà ÿ ñäåëàþ?
Ñýð, âõîäÿùèé âûçîâ íà íîìåð ÊÁ...
Çàòêíèñü!
... îò Ýëëè Áàðòîâñêè.
Êàêàÿ-òî ðîäíÿ... ýòà Ýëëè Áàðòîâñêè?
À, ìèñòåð Áàðòîâñêè?
Äàà...
Íåò.
Íåò... ýòî îòäàëåííîå ðîäñòâî.
îíà, îíà æèâåò íà Àëÿñêå.
Äàéòå ïîäóìàòü, îíà ñåé÷àñ â Áàíãëàäåø.
Âàì ýòî íå íóæíî,
Íåò íåîáõîäèìîñòè.... ×àê?
Ïðèâåò, ýòî ÿ. Ïðèäåòå íà óæèí âå÷åðîì?
Äà ìåíÿ òóò íà ðàáîòå.. çàãðóçèëè.
Íåò, âû äîëæíû ïðèéòè. ß ñòîëüêî âñåãî íàãîòîâèëà,
è ó íàñ íå áûëî îáåäà
íà Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ.
Áóäåò îòëè÷íî, äàâàé!
Ïîñòàðàþñü.
Îòëè÷íî. Óâèäèìñÿ.
Çíà÷èò...
ñûí, è - äî÷ü?
Òû äóìàëà, ÿ íå ñìîãó
îáùàòüñÿ ñ òâîåé ñåìüåé?
Äåòè îáîæàþò ìåíÿ!
Òû óâèäèøü, ÷òî îøèáàëàñü.
×àðëüç...
×àê.
Ïåðåçâîíè ñåñòðå.
Ñêàæè, ÷òî òû áóäåøü íà óæèíå. È çàõâàòèøü åùå êîå-êîãî.
Çíàþ, ÷òî òðóäíî, íî ñîõðàíÿé ñïîêîéñòâèå.
Òû ïðèâåëà ÷îêíóòîãî óáèéöó
â äîì ê ñâîåé áåðåìåííîé äî÷åðè!
Ó÷èòûâàÿ ýòî îáñòîÿòåëüñòâî, äóìàþ,
ÿ - ïðîñòî èäåàë ñïîêîéñòâèÿ!
Âñå áóäåò íîðìàëüíî.
Ïðîñòî äîâåðüñÿ ìíå.
Äà, ÷òî-òî òàêîå ÿ óæå ñëûøàë.
Àëåêñåé,
òû ïîíèìàåøü, ÷òî ìîÿ äî÷ü
è åå ìóæ - ãðàæäàíñêèå?
Êîíå÷íî.
ß íå ñîáèðàþñü ïóãàòü òâîþ ñåìüþ.
ß ïðîñòî õî÷ó ïîçíàêîìèòñÿ.
Ïðèâåò!
Ìàìà?
Äà, ïîìíèøü, ÿ ñêàçàë, ÷òî
ïðèâåäó êîå-êîãî? Òàê âîò...
ñþðïðèç!
Ïðèâåò.
ß - Äåâîí, Âàø çÿòü.
Ïðèâåò...
Âõîäèòå.
×àê, ìû ïîâåñåëèìñÿ!
Íî ó ìåíÿ ÷óâñòâî,
÷òî òû ÷òî-òî çàìûøëÿåøü...
ß õî÷ó ÷òîá óæèí ïðîøåë èäåàëüíî, òû ïîíÿë?
Äóìàþ, ïîíèìàþ.
Äóìàþ, íåò.
Åñëè òû âñå èñïîðòèøü,
ÿ îòûãðàþñü íà ëþäÿõ, êîòîðûå òåáå äîðîãè.
Äà, ýòî íåîæèäàííîñòü.
Íå ìîãó âñïîìíèòü, êîãäà ïîñëåäíèé ðàç
ìû áûëè âìåñòå íà Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ.
Ýòî áûëî â 1990.
Òåáå áûëî 12.
À ×àêó - äåâÿòü.
Èíäåéêà ïîäãîðåëà.
Äà, òî÷íî.
Òî÷íî, ïîìíþ.
Íî îíà áûëà âêóñíîé.
Òàê, Àëåêñåé,
Âû ðàáîòàåòå ñ ìàìîé. Ìîæíî...
Ìîæíî óçíàòü, ÷òî æå ñ íåé ñëó÷èëîñü?
Íó.. ýòî ñëîæíî.
Ïîçâîëü, ÿ îáúÿñíþ.
Ïîíèìàåøü, Ýëëè,
â íàøåì äåëå áûâàåò,
õîðîøèõ ëþäåé ïðèíèìàþò çà ïëîõèõ,
è ïëîõèõ - çà õîðîøèõ.
Íî ê ñ÷àñòüþ,
ÿ, êàê ñâÿçíîé òâîåé ìàìû, ïîìîã
ÖÐÓ óáåäèòüñÿ, íà ÷üåé îíà ñòîðîíå.
Òàê, Ñàðà?
Äà, òî÷íî.
È ïîýòîìó òâîÿ ìàìà òåïåðü ñâîáîäíà.
Îòëè÷íûå íîâîñòè!
Î, äà.
Çíàþ, êàê òÿæåëî áûëî äëÿ âàøåé ìàìû
îñòàâèòü âàñ
òîãäà.
È çíàþ, êàêîâî ïðèøëîñü
òåáå,
è òâîåìó áðàòó.
Ñïàñèáî Âàì, ÷òî
ïîìîãëè ìàìå.
Âû íå ïðåäñòàâëÿåòå, ÷òî Âû ñäåëàëè äëÿ íàñ
Ñåìüÿ âàæíåé âñåãî.
Äàâàé, Ìîðãàí, øåâåëè ìîçãàìè.
Òóò íåò íè ×àêà, íè Ñàðû.
Âñÿ íàäåæäà íà òåáÿ.
Êàê... êàê?
Òàê?
À, ôèëüì. Ôèëüì.
Äà!
Áîæå... ý...
Òðè ñëîâà.
Íó êàê? Âå÷åð óäàëñÿ?
Øóòèøü?
Äà îí ïðîñòî ñíîãñøèáàòåëüíûé.
Âïåðâûå âñòðå÷àþ ÷åëîâåêà, êîòîðûé ñîâåðøèë âîñõîæäåíèå íà Ê2 â Êàøìèðå
áåç êèñëîðîäà è ñòðàõîâîê.
Ýòî êðóòî, áðàòàí.
Äà, îí íå÷òî.
Çíàåøü, ÷òî îí çà íå÷òî?
Òîðãîâåö îðóæèåì.
Ìåæäóíàðîäíûé ïðåñòóïíèê.
È ìû âñå â áîëüøîé îïàñíîñòè. Ñïîêîéíî.
Èäåíòèôèêàöèÿ Áîðíà!
Íåò!
À, ÷åðò.
Ïî÷òè!
Áðàòàí, ýòî íå ñìåøíî.
Ïîòîìó ÷òî ýòî íå øóòêà.
Êåíãóðó...
Ëàïà. Ëàïà.
Íå õîòåë ãîâîðèòü,
íî ÿ îïÿòü øïèîí
è ñåö÷àñ äåéñòâèòåëüíî íóæíà òâîÿ ïîìîùü
Áåòìåí íàâñåãäà?
îïÿòü íåïðàâèëüíî, ×àðëüç
Äàâàé, ó÷àñòâóé â èãðå...
èíà÷å ýòî âûãëÿäèò ïîäîçðèòåëüíî
Èäåíòèôèêàöèÿ Áîðíà!
ÿ òîëüêî ÷òî ýòî ãîâîðèë!
äà áåç ðàçíèöû, ÿ òóò ñ óìà ñõîæó
î ÷åì òû äóìàë, êîãäà ïðèâåë åãî ê íàì äîìîé?
èçâèíè, ÿ íå âèíîâàò
íå ÿ ýòî ïðèäóìàë
Ïîñëóøàé, ìû ñ Ñàðîé è ìîðãíóòü íå ìîæåì
íå ïðèâëåêàÿ âíèìàíèÿ Àëåêñåÿ,
íî òû æå ãðàæäàíñêèé, ïîíèìàåøü?
Îí òåáÿ íå çàïîäîçðèò.
Äåâîí, ÿ çíàþ, ÷òî òû õóäøèé âðóí íà ñâåòå
íî ñåé÷àñ
ìíå íóæíî ÷òîá òû ñòàë ëó÷øèì
÷òî òû õî÷åøü ÷òîá ÿ ñäåëàë?
Ýé. Ïîõîæå ó íàñ ñàõàð êîí÷èëñÿ.
ýé, ×àê
À ó òåáÿ äîìà åñòü?
ß ïðîñòî çà ñàõàðîì.
Õîëîäíî.
Ñèãíàë òðåâîãè ÖÐÓ àêòèâèðîâàí.
Óõ òû. Óäèâèòåëüíî, à óñïîêàèâàåò.
ß ïðèíåñ ñàõàð.
Îòëè÷íî
ß âîçüìó.
Íå ïîðà ëè òâîåìó òåëåôîíó çàçâîíèòü?
Àõ, òî÷íî.
Àãà. Ýòî èç áîëüíèöû.
Ñëóøàþ?
Àãà. Äà äà.
Íó, åñëè ìû âàì íóæíû, òî ñåé÷àñ æå áóäåì.
×òî òàì?
Àâòîáóñ ïîïàë â àâàðèþ. Êîä ñèíèé 101.
Íóæíû êàæäûå ñâîáîäíûå ðóêè.
Î, Áîæå.
Ïðîñòèòå, ÷òî íàì ïðèõîäèòüñÿ òàê óõîäèòü.
Âå÷åð áûë ïðîñòî ÷óäåñíûé.
Èäèòå ñïàñàòü æèçíè. - Õîðîøî.
Î÷åíü ðàäà áûëà âèäåòü òåáÿ, ìàì.
Ìû åùå ïîãîâîðèì.
Ëàäíî. Õîðîøî.
Ïðîùàéòå.
Åùå óâèäèìñÿ.
Òàêîé ãðóñòíûé êîíåö, òàêîãî ÷óäåñíîãî âå÷åðà.
È íàî æå òåáå áûëî ïîéòè è ïðåäóïðåäèòü ÖÐÓ?
Íå ñ ìåñòà.
À òû çíàåøü, ÷òî áëèæàøàÿ òàêòè÷åñêàÿ ãðóïïà ðåàãèðîâàíèÿ
çà äåñÿòü ìèíóò îòñþäà.
Ïîêà îíè ïðèåäóò,
âñ¸ ÷òî óãîäíî ìîæåò ïðîèçîéòè.
Áðîñàé îðóæèå, Ñàðà.
Ìàì, ñåðüåçíî?
Òû îïÿòü ìåíÿ ïðåäàåøü?
Íåò! Ñòîï! - Àëåêñåé,
ìû ïîóæèíàëè.
Òû âñòðåòèëñÿ ñ ñåìüåé.
Òåïåðü ìû óõîäèì.
Êàêèì æå ïîòåíöèàëüíûì îò÷èìîì ÿ áóäó,
åñëè íå ïîäàì ïðàâèëüíûé ïðèìåð?
×àêó ñëåäóåò íàó÷èòüñÿ,
÷òî ðàç óæ óãðîæàåøü, òî äîâîäè äåëî äî êîíöà.
Ìíå íå îáÿçàòåëüíî ýòî äåëàòü, íî..
ìíå ïðîñòî íðàâèòüñÿ, êàê ýòî çâó÷èò.
Àëåêñåé, ñòîé.
Ëþáèìàÿ?
×òî òû äåëàåøü?
Âîò ïî÷åìó ÿ íå ðàññêàçàëà òåáå î ìîåé ñåìüå.
Òû íå çíàåøü, êàê ëþáèòü êîãî- òî.
Âñå ÷åãî òû õî÷åøü, ýòî êîíòðîëèðîâàòü.
Íî òåáå ñëåäóåò çíàòü,
×òî ÿ íèêîãäà íå ïîëþáëþ ÷åëîâåêà,
êîòîðûé õîòü êàê òî íàâðåäèò ìîåìó ñûíó.
Òàê ÷òî îñòàâü èõ.
Àëåêñåé, òû çíàåøü, ÷òî ÿ òåáå âåðíà,
íî ÿ íå ïîåäó ñ òîáîé,
ïîêà òû íå ïîîáåùàåøü, ÷òî ìîÿ ñåìüÿ
è èõ äðóçüÿ îñòàíóòñÿ æèâû.
À åñëè òû óáüåøü èõ...
ß ïîêîí÷ó ñ òîáîé...
Âèäèøü?
Âîò êàê íàäî óãðîæàòü.
×àê, ïðîñòè ìåíÿ çà âñ¸.
Íàäåþñü, êîãäà-íèáóäü òû ìíå ïîâåðèøü.
Ìàì.
ß âåðþ.
Ýé, ðåáÿòà.
ß ñäàþñü.
Ïîëó÷àéòå.
Ïîëó..
Ýé.
Ïîëó÷àé..
Ïîë..
Ëàäíî.
ß ñäàþñü.
Âû ìîæåòå èäòè.
×òî? -×òî?
Ïðèêàç Âîëêîôà. Ìû óõîäèì.
×òî íàì äåëàòü ñ ýòèìè äâóìÿ?
×òî çäåñü ïðîèñõîäèò?
Ó âàñ äâîèõ òóò ÷òî, îðãèÿ â÷åðà áûëà?
Íå äóìàþ... - Äà.
Ñêàæèòå, ÷òî âû íå ïëàíèðîâàëè ïðîäàòü ýòè òåëåôîíû íà eBay.
Ýòî çàâèñèò îò òîãî...
÷òî òû ïîíèìàåøü ïîä..
eBay
Òîãäà ó âàñ íå âîçíèêíåò ïðîáëåì,
ñ òåì ÷òîáû âåðíóòü âñå ýòî â òîðãîâûé çàë.
Íó, ñêàæåì, çà ìèíóò äåñÿòü.
È ñîðâèòå ñòèêåðû ãðóïïû ñ êîðîáîê.
Êàê áû ÿ õîòåë äîâåðÿòü ìàìå âñå ýòî âðåìÿ,
à íå ÷óâñòâîâàòü âñþ ýòó çëîñòü ê íåé.
À òåïåðü... îíà óøëà.
È îíà íå âåðíåòüñÿ.. ïî êðàéíåé ìåðå ïîêà íå óíè÷òîæèò Âîëêîôà.
Åìó èçâåñòíî ñëèøêîì ìíîãî.
Îíà - åäèíñòâåííîå, ÷òî îòäåëÿåò íàñ îò îïàñíîñòè.
Ïðèâåò, áðàò. Ìû ìîæåì ïîãîâîðèòü?
Êîíå÷íî.
Íó.. ïðèâåò. ×òî ñëó÷èëîñü?
Î ÷¸ì òû òîëüêî äóìàë?
Òû íå òîëüêî îïÿòü ñòàë øïèîíîì,
íî è ïðèíåñ ýòî âñå â íàø äîì.
Ìíå ïðèøëîñü âðàòü Ýëëè â áîëüíèöå, à ÿ òåðïåòü íå ìîãó âðàòü.
Ïðîñòè. Ìíå î-î-î÷åíü æàëü.
ß ïûòàëñÿ çàùèòèòü ìàìó, íî âñå ïîøëî íå ïî ïëàíó.
Õâàòèò. Ïðîñòî õâàòèò.
ß íå õî÷ó çíàòü.
ß õî÷ó, ÷òîáû òâîÿ øïèîíñêàÿ ðàáîòà, íèêàê íå êàñàëàñü Ýëëè.
Íèêîãäà. Íèêîãäà áîëüøå.
À îíà íå õî÷åò, ÷òîáû îíà è òåáÿ êàñàëàñü. Òû ìåíÿ ïîíÿë?
Òàê ÷òî ýòîãî ðàçãîâîðà íå áûëî.
Ä
…
È âîò òî, ÷òî âàì ñëåäóåò çíàòü, åñëè âû çàáûëè.
Ïàïà îñòàâèë ýòî ìíå
Î áîæå! Íå äóìàë, ÷òî ìîæíî ïåðåïëþíóòü
òî, ÷òî òû áðîñèëà ìåíÿ...
íî ïîòîì òû âûñòðåëèëà!
Ñàðà, ìàìà ÷òî-òî ñäåëàëà ñî ìíîé òåì ïðèáîðîì
Ìåíÿ çîâóò Àëåêñåé Âîëêîâ
Äóìàþ, òû ìåíÿ èñêàë.
Ñàðà, ó ìåíÿ íåò âñïûøåê. Èíòåðñåêò ïðîïàë.
Òû õîòåë âèäåòü ìåíÿ, Àëåêñåé.
ß ïîëó÷èë òðåâîæíûå èçâåñòèÿ.
Àãåíò Êàðìàéêë âûæèë.
Ýòî íåâåðîÿòíî.
ß áûë òàì.
Ìû ñâÿçàëè èõ...
âçðûâíûå óñòðîéñòâà áûëè ïîâñþäó...
è îí - âûæèë.
Ýòî ìîÿ ïðîìàøêà.
ß íåäîîöåíèë åãî.
Ïîðà äîâåñòè äåëî äî óìà.
Âîò òåáå ìîè ëó÷øèå ñïåöû:
Ïèðð, Âèêòîð è Ãåðêóëåñ.
Èñïîëüçóé èõ.
È, Ôðîñò...
ïðèêîí÷è åãî íà ýòîò ðàç.
Ëàäíî. Ãîòîâ?
Ìû óïàêîâàíû äëÿ òðåíèðîâêè
ïî ðóêîïàøíîìó áîþ. Äà, íî ïîìíè,
ó ìåíÿ áûëî øåñòü ìåñÿöåâ òðåíèðîâêè â Ïðàãå
Ýòî äðóãîå. Òû ñåé÷àñ - ×àê âåðñèÿ íîëü.
Çâó÷èò êàê Ïåíòèóì 4.
Íîðìàëüíî âñ¸ áóäåò. Ìåíÿ ñåé÷àñ îäíî
áåñïîêîèò. ×åðíàÿ Ïÿòíèöà!
Ñàìûé æóòêèé äåíü â òîðãîâëå!
Êàðüåðû ìåíåäæåðîâ ðóøàòñÿ èìåííî â ýòîò äåíü!
Ïðèÿòåëü, âñå áóäåò îòëè÷íî -
âûó÷èì íåñêîëüêî äâèæåíèé, è òû ïðîðâåøüñÿ ÷åðåç ÷òî óãîäíî!
Ëàäíî, ÿ ãîòîâ! Ãîòîâ... Ýé,
äàâàé-êà íàäåðåì ïàðó êðóòûõ çàäíèö!
Õîðîøî, äàìû.
Áåðåìñÿ çà øåñò,
è ýíåðãè÷íî - ââåðõ-âíèç!
Ìîðãàí, ÷òî ýòî çà âèä åäèíîáîðñòâ?
Êóäà òû íàñ çàïèñàë? "Óáèéñòâåííûé çàõâàò".
Ñìåñü êîíòàêòíîãî áîÿ è èíòåíñèâíîãî
êóðñà äâèæåíèé ñ øåñòîì.
Óâèäåë â ðåêëàìíîì ðîëèêå.
Õîðîøî, äàìû...
Óäàð!
Êàê ó âàñ ñ Ñàðîé?
Ó òåáÿ åñòü íîâûå "ïðåäëîæåíèÿ"...?
Ðàáîòàþ íàä êîå-÷åì.. Âíèç!
Íî ëó÷øå ïîêà ïîìîë÷ó îá ýòîì.
×òî? Òû ñåðü¸çíî?
×àê, ÿ íàïîëîâèíó øïèîí, ÷óâàê!
È ÿ ïðîñòî ìîãèëà, êîãäà
äåëî êàñàåòñÿ ñåêðåòîâ!
Ïðûæîê!
Êåéñè íèêîãäà íå äîëæåí óçíàòü îá ýòîì. Íèêîãäà!
Íó êàê òðåíèðîâêè ïî ðóêîïàøíîìó áîþ?
Ñèíàìîí æåñòêèé èíñòðóêòîð,
íî ÿ áûñòðî óõâàòèë ñóòü äåëà.
ß ðàäà, ÷òî òû âåðíóëñÿ.
È ÿ. Çíàåøü?
Âïåðâûå çà äîëãîå âðåìÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ ïðîñòî îòëè÷íî.
Õîðîøî. Äóìàëà, ÷òî òû âñå åùå ðàññòðîåí
èç-çà òîãî, ÷òî Ýëëè îòìåíèëà îáåä íà Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ.
Äà íåò êîíå÷íî!
Îíè âðà÷è. Áûâàåò, ÷òî ïîäåëàòü.
Äà è Îáåä Îñòàòêîâ ïîñëå Äíÿ Áëàãîäàðåíèÿ
áóäåò íè÷óòü íå õóæå.
Òîëüêî áåç ëèøíèõ íàïðÿãîâ èç-çà "áîëüøîãî ñîáûòèÿ"
Ïîìíèòå, Ôðîñò íå õî÷åò ñòðåëüáû.
Íè çâóêà.
Äóìàþ, ìåíÿ òðåâîæèò òî, ÷òî
ýòî ñåìåéíûé ïðàçäíèê,
à âñå, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ òâîåé ìàìîé...
Äóìàþ, ÿ óæå çàíÿò áóäóùèì.
À âñå ýòî ÿ ãîòîâ îñòàâèòü â ïðîøëîì.
Ïðàâäà?
Íó íå íàäî ñêåïòèöèçìà.
Åñëè á îíà ïðÿìî ñåé÷àñ âîçíèêëà ïåðåäî ìíîé,
ÿ áû ñêàçàë: "ß íå âîñïèíèìàþ ýòî êàê ëè÷íîå,
òåïåðü äëÿ ìåíÿ ýòî - òîëüêî ðàáîòà."
È, ãîâîðÿ î áóäóùåì...
×àê, âíèç!
Âàó, ýòî ðàáîòàåò!
Ñàðà, áåç Èíòåðñåêòà ÿ íå ñïðàâëþñü ñ íèìè!
Ïîêà ÿ âûó÷èë òîëüêî îäíî äâèæåíèå!
Ñàðà...
×òî?
Ìàìà?
Õîòèòå âûæèòü - èäèòå ñî ìíîé.
Ïåðåâîä êîìàíäû CHUCKSITE.ru
Òàê. Çäåñü ìû â áåçîïàñíîñòè.
Ìîæåøü íà÷àòü îòâå÷àòü íà âîïðîñû.
Íàì íåëüçÿ çäåñü îñòàâàòüñÿ.
Ó Âîëêîâà åñòü óøè â ÖÐÓ.
Íàäî óõîäèòü.
È ìû äîëæíû ïîâåðèòü òåáå,
ïîòîìó ÷òî â ïðîøëûé ðàç âñå ïîëó÷èëîñü ïðîñòî èäåàëüíî.
×àê, õîòåëà áû ÿ, ÷òîá íå ïðèõîäèëîñü äåëàòü òàêîå.
Äà, áîëüøèíñòâî ìàì íå äîëæíû îáúÿñíÿòü ñâîèì äåòÿì, ïî÷åìó
îíè ñòðåëÿëè â íèõ, èëè ñâÿçûâàëè è âçðûâàëè
â ñîáñòâåííîì äîìå.
Ó ìåíÿ íå áûëî âûáîðà!
Âûáîð âñåãäà åñòü!
Òû ìîãëà ïîñâÿòèòü ìåíÿ â ñâîè ïëàíû!
×àê, âûéäåì íà ìèíóòêó?
Âñ¸, âðåìÿ êîí÷àåòñÿ...
Íåò, òû íèêóäà íå èäåøü.
×òî íàñ÷åò íå âîñïðèíèìàòü âñå ëè÷íî?
Äà îíà èãðàåò ó ìåíÿ íà íåðâàõ!
Êàæäûé äîëæåí äîâåðÿòü ñâîåé ìàòåðè,
è íå áîÿòñÿ, ÷òî îíà âäðóã âûñòðåëèò òåáå â ëèöî!
Ïîýòîìó òû - íå ó÷àñòâóåøü â äîïðîñå.
Îíà ÷åãî-òî íå äîãîâàðèâàåò,
è ìû íå äîêîïàåìñÿ äî ïðàâäû,
åñëè òû áóäåøü ïðèñóòñòâîâàòü.
Ñàðà, äà ÿ ìîãó ïðåêðàñíî ñïðàâèòüñÿ...
Âîò ÷òî çíà÷èò
óñïåøíàÿ ×åðíàÿ Ïÿòíèöà.
Òû ñïðàâèëñÿ, ñûíîê. ß ãîðæóñü òîáîé.
Íà ìãíîâåíèå ýòî áûëà ïðîñòî æóòü,
êîãäà ó íàñ âäðóã êîí÷èëèñü ýòè Áîíäîâñêèå ñìàðòôîíû
Íî òû âñïîìíèë, ÷åìó ÿ ó÷èë òåáÿ
Íåò òåëåôîíîâ? Ïðîäàé èì ìàññàæåð.
Êîí÷èëèñü ìàññàæåðû? Ïðîäàé èì á/ó òåëåôîíû
À ýòî...
ÿ êóïèë äëÿ òåáÿ.
Ïðàâäà? Ìîÿ îòå÷åñêàÿ çàáîòà
â ôîðìå ôðèêàäåëåê, òóøåíûõ â
ìàðèíàäå, è ïîêðûòûõ
òåðòûì ñûðîì.
Âàó. Ìåòàôîðà óáèéñòâåííàÿ, íî
çàïàõ áîæåñòâåííûé.
Òû çàñëóæèë ýòî. Íó ëàäíî,
ìíå ïîðà.
ß ñòàíîâëþñü ñëåçëèâûì.
Äà, äàâàé.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ!
Íå ìîãëè áû Âû ïîìî÷ü ìíå?
Î áîæå, ïðîñòèòå, ìèññ, ìû çàêðûòû.
ß òîëüêî õîòåëà êóïèòü ñìàðòôîí÷èê...
Âñå óæå ïðîäàíû! Ïðîøó Âàñ...
ß ñäåëàþ âñå. ß êîíå÷íî, ïîëüùåí,
íî êòî ñåãîäíÿ ïîâèäàë âñå-âñå-âñå?
Îïà, ýòîò ñàìûé ïàðåíü.
Îòëè÷íûõ âûõîäíûõ!
Ëàäíî.
Ýòî íàø ãåíèàëüíåéøèé ïëàí, Äæåôðè.
Ñìàðòôîíû ìîãóò íå òîëüêî ïðèíèìàòü çâîíêè
èõ åùå ìîæíî ïðîäàòü.
Ëþäè ñäåëàþò âñå çà ýòè ìàëåíüêèå øòó÷êè.
Òû äîãîâîðèëñÿ ñ êåì-òî ?
Íåò, íåò, íè ñ êåì.
Íå áóäü ïàðàíîèêîì. Ïîìíè,
ýòî - íå êðàæà.
Ýòî ïðåäïðîäàæíîå çàèìñòâîâàíèå,
êîòîðîå ìû âîçìåñòèì ïîñëå ïðîäàæè íà å-áåé.
È ïîòîì, äðóã ìîé...
Çàïèøåì íà ýòè äåíüãè äèñê!
Äæåôôñòåð!
Äà! Äà!
Âñå. Ñëóøàé, ïîéäó ïðîâåðþ,
÷èñòî ëè íà ãîðèçîíòå
è ïîòîì ìû ïåðåòàùèì ýòèõ êðîøåê
íà ìåñòî. Òàê âåäü?
À òî.
Òóê, òóê. Ïðèíåñ ìîðêîâî÷êó.
Êó÷à âèòàìèíà À äëÿ ðàçâèòèÿ ñåò÷àòêè.
Ñïàñèáî! Ìû ãîëîäíûå.
Íå ñîìíåâàþñü. Òû ýòó øòóêó èç ðóê íå âûïóñêàåøü.
Âûÿñíèëà ÷òî-íèáóäü? Íó....
Ýòî áûëà ïðîáëåìà çàïîìèíàíèÿ.
Îí õîòåë èñïîëüçîâàòü ìîçã äëÿ õðàíåíèÿ èíôîðìàöèè,
íî ïîäõîäèë ê äåëó ñ èíæåíåðíîé òî÷êè çðåíèÿ
à ÷åëîâå÷åñêàÿ ñèñòåìà çàïîìèíàíèÿ îòëè÷àåòñÿ îò êîìïüþòåðíîé
ïîñëå àäàïòàöèè ñèñòåìû äëÿ ÷åëîâåêà, è
è òðåõ ñóòîê ïðîâåðêè ñ ÌÐÒ ìîçãà...
âóàëÿ!
Ñòîé, òàê òû
òîëüêî ÷òî ðåøèëà ïðîáëåìó, íå ðåøåííóþ òâîèì îòöîì?
ß ðåøèëà åå 20 ìèíóò íàçàä,
è ïîñëå ýòîãî êîìïüþòåð âäðóã âûêëþ÷èëñÿ, âîò -
"Îäèí èëè îäèííàäöàòü?"
È ÷òî ýòî çíà÷èò?
ß ïðîáîâàëà ââîäèòü òî 1, òî 11... íå ðàáîòàåò.
Åùå îäíà çàãàäêà, íîðìàëüíî äëÿ ìîåãî îòöà.
Çà÷åì îí îñòàâèë ýòî ìíå? Ýòî æå íå ïðîñòî ñíèìêè ìîçãà.
ßñíî, ÷òî ýòî øïèîíñêèå øòó÷êè.
Ìîæåò íàì ïîãîâîðèòü ñ ×àêîì?
Íåò, íå õî÷ó äàâàòü åìó ïîâîä
âåðíóòüñÿ ê òîé æèçíè.
È ÷òî áóäåøü äåëàòü?
Íå çíàþ.
Ïàðíè, êîòîðûõ òû çàñòðåëèëà,
- òîï-êèëëåðû Âîëêîâà.
Òàê âî ÷òî òû èãðàåøü?
Ìíå áûëî ïðèêàçàíî èñïîëüçîâàòü èõ, ÷òîáû óáèòü ×àêà.
Ìíå ïðèøëîñü çàñòðåëèòü èõ, ÷òîá ñïàñòè ×àêó æèçíü.
Çàùèòà åãî æèçíè âñåãäà áûëà ìîèì ïðèîðèòåòîì.
Àëëî. Ñïðîñè åå, êàê óíè÷òîæåíèå Èíòåðñåêòà
ìîæåò çàùèòèòü ìåíÿ? Ýòî íå ìîæåò ïîäîæäàòü?
Äà âñå ïî òåìå! Åñëè óæ îíà òàê ïå÷åòñÿ îáî ìíå,
òî ïóñòü îáúÿñíèò ýòî!
Ëàäíî!
Êàê âûêëþ÷åíèå Èíòåðñåêòà ìîãëî
çàùèòèòü ×àêà?
Îí ïåðåñòàë áû èñêàòü ìåíÿ.
Äà!
È ÿ îòïðàâèëñÿ íà ìèññèþ àáñîëþòíî áåç çàùèòû,
óÿçâèìûé, è ýòî ñäåëàëà îíà!
Íå äóìàþ, ÷òî ýòî ïîìîæåò.
Ýòî îí?
Äàéòå íàì ïîãîâîðèòü.
À íó-êà. Âîò ïî÷åìó òåáÿ çäåñü
áûòü íå äîëæíî!
Îñòàâü ðàáîòó âçðîñëûì!
Îòëè÷íî. Âåøàþ òðóáêó.
ß ñ÷àñòëèâ. ß ñ÷àñòëèâåå.
Èòàê.
íà ÷åì ìû îñòàíîâèëèñü? Ñêàæèòå,
÷òî Âû äåéñòâèòåëüíî çàòåÿëè?
Âîëêîâ óçíàåò, ÷òî îíè óáèòû,
è ïðèäåò çà ìíîé.
Çäåñü äëÿ íàñ - îïàñíî!
Ñàðà, âîçüìè òðóáêó.
Ó ìåíÿ åñòü òî, ÷òî Âû õîòèòå.
Ñ óìà ñîéòè.
À Âû ñêàçàëè, ÷òî ñäåëàåòå âñå....
÷òîá çàïîëó÷èòü ýòî.
Ñíà÷àëà...
Ïîáðåéòå ìíå ñïèíó.
ß íå ìîãó äîñòàòü òàì, â ñåðåäèíå.
Òîìàñ Äæåôôåðñîí Áàðíñ!
Äæåôôðè...
÷òî çà õðåíü òû òâîðèøü?!
ïîëó÷àþ çàñëóæåííîå.
Ïîëó÷àåøü... Ïðàâäà?
Ïðîñòèòå.
Ñëóøàé ìåíÿ! Ìû íå ìîæåì ïîçâîëèòü íåçíàêîìöàì
ïðèêàñàòüñÿ ê òâîåé ñïèíå, Äæåôôðè.
Íå ñåé÷àñ, êîãäà ìû òàê áëèçêè ê îñóùåñòâëåíèþ ìå÷òû.
Òû ìèëàøêà...
ß...?
Ìû âîøëè.
Îòëè÷íàÿ ðàáîòà.
Òåïåðü òî, çà÷åì ìû ïðèøëè.
Åñòü ÷òî-òî, î ÷åì îíà ìîë÷èò.
Òû íå óëó÷øàåøü ïîëîæåíèå, ïðåðûâàÿ äîïðîñ
ïîñòîÿííûìè çâîíêàìè! Èçâèíèòå.
Åñëè õîòèòå âåðíóòüñÿ ê äîïðîñó, îáåùàþ -
áîëüøå íèêàêèõ çâîíêîâ!
Ý... ñåêóíäî÷êó.
ß òîëüêî...
Çàìåòüòå, - ýòî íå ÿ çâîíþ.
Ñëóøàé, ÿ ñåé÷àñ íå ìîãó ðàçãîâàðèâàòü.
Ó íàñ òóò ïðîáëåìû.
Íå çíàþ, ÷òî ó òåáÿ çà ïðîáëåìû,
íî ó ìîèõ â ðóêàõ àâòîìàòû ÀÊ-47.
È îíè â ìàãàçèíå íà êàæäîì óãëó.
Àëåêñåé Âîëêîâ.
Âîëêîâ? Òû ýòî ñêàçàë - Âîëêîâ?
Âîëêîâ çäåñü?!
Ìîðãàí, ñëóøàé, ñïðÿ÷üñÿ ïîãëóáæå,
è íå âûëàçü íè â êîåì ñëó÷àå
Ìîðãàí... ÿ äóìàþ, Âîëêîâ îáðåçàë íàì ñâÿçü.
Îí âñåãäà ïåðâûì äåëîì óíè÷òîæàåò ñâÿçü.
È ÷òî..÷òî áóäåì äåëàòü?
Ìîðãàí âñå åùå íàâåðõó.
×òî æ... Íàì âñåãäà åñòü ÷åì óäèâèòü ïîñåòèòåëåé.
Ýòîò ìàãàçèí÷èê çàáèò òåõíè÷åñêèìè íîâèíêàìè... íîâèíêàìè ÖÐÓ.
Ó òåáÿ ìåíüøå ìèíóòû. Ïîðàçè ìåíÿ.
Íó... êîãî ðàçíåñåì â êëî÷üÿ ïåðâûì?
Àãåíòû ÖÐÓ! Âíèìàíèå!
Âû óáèëè òðåõ ìîèõ ëþäåé è çàõâàòèëè ëó÷øåãî àãåíòà.
ß ïðèøåë çàáðàòü åå.
Äàâàé... øëåïàé ÿçûêîì, êîììóíÿêà... Âðåìÿ øîó!
Ìèñòåð Âîëêîâ, ïîêèíüòå ÊÁ.
Êåé-Êåé, äàâàé.
Ñèñòåìà âîîðóæåíèé àêòèâèçèðîâàíà.
Ëó÷øèé êðàñíûé - ìåðòâûé êðàñíûé.
Ñèñòåìà îòêëþ÷åíà.
Êåéñè, â ÷åì äåëî?
Îíè õàêíóëè ñèñòåìó...
Âñå îòêëþ÷åíî.
Ïîéìèòå îäíî: ïåðåãîâîðîâ íå áóäåò.
Îòäàéòå Ôðîñò, èëè ÿ ïðèêîí÷ó âàñ âñåõ.
Íà÷íó ñ òîëñòÿêà è èíäèéöà.
×åðò...
Íàøëè?
Ñêàíåð îïðåäåëÿåò øàõòó ëèôòà
çà êîìíàòîé ñ äîìàøíèì êèíîòåàòðîì, íî
Êåé-Êåé íå ìîæåò îòêëþ÷èòü áëîêèðîâêó,
è òàì ìåòð óãëåðîäèñòîé ñòàëè.
Íà÷èíàéòå ðåçàòü.
Òàê, ÷òî ïëîõîãî è ÷òî õîðîøåãî:
Äæåôô è Ëåñòåð ïî÷òè ïîêîéíèêè...
Âñå-òàêè ÿ áû îòíåñ ýòî ê ïëîõèì íîâîñòÿì.
Õîðîøèå íîâîñòè: ÿ âðó÷íóþ ïåðåêðûëà âñå âõîäû íà Áàçó.
Ïëîõèå íîâîñòè: íàì òåïåðü íå âûéòè.
Îíè ïûòàþòñÿ âñêðûòü øàõòó ëèôòà.
×åðåç ÷àñ îíè áóäóò çäåñü.
Ó íàñ îäèí âûõîä.
Ó çàùèòû ÊÁ åñòü ïóëüòû ðó÷íîãî óïðàâëåíèÿ.
Îíè ñêðûòû çäåñü, ãëóáîêî â òóííåëÿõ.
Åñëè ïðîáðàòüñÿ òóäà,
ìîæíî âåðíóòü êîíòðîëü íàä çàùèòîé.
Äà. Âû äâîå, ïðèãëÿäûâàéòå çà ìàìàøåé.
Âûèãðàéòå ìíå íåìíîãî âðåìåíè, êîãäà Âîëêîâ ñâÿæåòñÿ ñ âàìè.
Íå ïîíèìàþ. Ïî÷åìó Âîëêîâ óñòðîèë øòóðì
áàçû ÖÐÓ èç-çà
îäíîãî àãåíòà? Òóò ÷òî-òî íå òàê.
È ýòî òî, î ÷åì
ìàìà óìàë÷èâàåò.
ß íå ëãó. Îí ïðèøåë èç-çà ìåíÿ.
Õî÷åøü ñêàçàòü, îí áðîñèë áû âûçîâ âñåìó ÖÐÓ,
ðèñêíóë áû ñâîåé îðãàíèçàöèåé ðàäè îäíîãî àãåíòà?
Îí...
ß äîëæåí çíàòü, ÷òî Ôðîñò âñå åùå æèâà.
Äàéòå åé òðóáêó.
×àê, âû
äîëæíû âûäàòü ìåíÿ.
Âåðü ìíå!
ß íå âåðþ.
Âîëêîâ, ýòî àãåíò Êàðìàéêë.
È ëèøü ñî ìíîé Âû áóäåòå ãîâîðèòü.
×àðëüç, ðàä ñëûøàòü òåáÿ ñíîâà.
ß çíàþ, êàêîâî òåáå ñåé÷àñ, îòðåçàííîìó îò
ïîìîùè... ïîäíèìàåòñÿ ïàíèêà...
Òàê ÷òî ïîçâîëü ïðåäëîæèòü ïðîñòîå ðåøåíèå...
äàé Ôðîñò ÷åðòîâó òðóáêó!
Äóìàþ, îí õî÷åò ïîãîâîðèòü ñ òîáîé.
Àëåêñåé, ýòî ÿ.
Ôðîñò...
Ñëàâà Áîãó.
Ñ òîáîé âñå õîðîøî?
Âñå â ïîðÿäêå.
Îíè íå ìîðÿò òåáÿ ãîëîäîì?
Íåò.
Âñå áûëî ñúåäîáíî?
Áûëî î÷åíü âêóñíî.
Ïåðåäàé èì ÷òîá õîðîøî îáðàùàëèñü ñ òîáîé,
à íå òî ÿ èì
òàêîå ïðèñòðîþ...
Ñêàæè èì, ÷òî ÿ
íå óéäó áåç òåáÿ, ëþáîâü ìîÿ.
×òî...?
×òî...? Ëþáîâü ìîÿ?!
×òî ýòî çíà÷èò?
Ýòî çíà÷èò... Àëåêñåé Âîëêîâ
ëþáèò ìåíÿ.
Îí ëþáèò òåáÿ?! Íàçâàë òåáÿ "ìîÿ ëþáîâü" -
äà êòî îí òåáå? òâîé áîéôðåíä?
Ïîýòîìó òû áðîñèëà îòöà?!
Íåò.
Ìû ñ Àëåêñååì íèêîãäà íå áûëè âìåñòå.
Ïðîñòî îí...
îí ëþáèò ìåíÿ, è ýòî - âñ¸.
ÂѨ?! Ïîíÿòíî! Îòëè÷íî!
Íåò, òû íå ïîíèìàåøü.
Ñàðà, îáúÿñíè.
Êîãäà òû ðàáîòàåøü ïîä ïðèêðûòèåì
è òâîé îáúåêò - íå äîâåðÿþùèé íèêîìó ïñèõîïàò
è åñëè ýòîò ïñèõîïàò âëþáëÿåòñÿ â òåáÿ...
Ýòî äàåò ìíå íåîãðàíè÷åííûé äîñòóï ê èíôîðìàöèè.
Àõ, ïîíÿë...
Òàê ïîýòîìó òû ñëîìàëà ìíå æèçíü, êîãäà ìíå áûëî äåâÿòü?
×àê, ÿ øïèîíêà.
Ýòî - ìîå çàäàíèå.
Äà òû äàâíî ïîäîáðàëàñü ê íåìó âïëîòíóþ!
Ïî÷åìó ïðîñòî íå ñäàòü åãî?
Ìîå çàäàíèå - óíè÷òîæèòü îðãàíèçàöèþ, à íå ÷åëîâåêà.
È ýòî ÿ âñå åùå ìîãó ñäåëàòü.
Åñëè õîòèòå ñïàñòè ñåáÿ è äðóçåé,
âûäàéòå ìåíÿ åìó.
Ó âàñ íåò âûáîðà.
×àê, ïîäîæäè.
Êàê òû?
Êàê ÿ ìîãó âåðèòü åé?
Ñòîèò ïîâåðèòü - è îíà èëè ñòðåëÿåò â ìåíÿ, èëè âçðûâàåò
Èíòåðåñíî... íîæ ó íåå åñòü?
×àê, äîëãî ðàáîòàòü ïîä ïðèêðûòèåì è ñîõðàíèòü ïðåäàííîñòü -
ñàìîå òðóäíîå äëÿ øïèîíà.
Ìíå ïîâåçëî - ìíå íàçíà÷èëè òåáÿ.
Åé äîñòàëñÿ Âîëêîâ.
Äóìàåøü, îí ïðàâäà åå ëþáèò?
Åñëè òàê, îí ïîéäåò íà
ïåðåãîâîðû, è íå ñòàíåò
ðèñêîâàòü åå æèçíüþ.
Ñàðà, ÿ î÷åíü, î÷åíü çîë íà ìîþ ìàìó
íî ÿ íèêîãäà íå íàâðåæó åé.
Äà, ìû ýòî çíàåì. Íî Âîëêîâ - íåò.
È ýòî ïîìîæåò íàì âûèãðàòü âðåìÿ äëÿ Êåéñè.
Êåéñè!
Ìîãðàí, à òû ÷åãî òóò äåëàåøü?
È ïî÷åìó áîñèêîì?
Ýòî çàáàâíàÿ èñòîðèÿ... ñèæó ÿ ýòî...
Äà ê ÷åðòó áîòèíêè!
Ãäå ×àê è Ñàðà?
È ÷òî çà õðåíü òóò òâîðèòñÿ?
Âîëêîâ çàõâàòèë êîíòðîëü íàä ÊÁ.
Ó íåãî Òîì è Äæåððè.
Îáåùàë óáèòü èõ, åñëè íå îòäàäèì
åìó ìàòü ×àêà.
Ñòîé, ñòîé, îí ñõâàòèë Äæåôôà è Ëåñòåðà?
Ìû äîëæíû âûòàùèòü èõ! Åñëè ìû íå çàïóñòèì ñèñòåìó çàùèòû,
ìû âñå ïîêîéíèêè.
Äà, äà, òû ïðàâ.
Ëàäíî, ýòî ìîé êðåñò.
Òû âêëþ÷èøü ñèñòåìó,
à ÿ ñïàñó Äæåôôà è Ëåñòåðà.
Ìîðãàí, èäèîòñêàÿ çàòåÿ.
Íàâåðíî, íî ÿ íå õî÷ó îòñèæèâàòüñÿ òóò,
íàáëþäàÿ, êàê îí óáèâàåò èõ.
Ïîæåëàé ìíå óäà÷è.
Äà ñòîé...
Ìîæåò ïîíàäîáèòüñÿ.
Ýòî ïðàâèëüíàÿ ìûñëü!
Äóëî âíèç! Äà, äà, ïîíÿë.
×àðëüç?
Òåáå íóæíà Ôðîñò,
è îíà - ó íàñ.
Åñëè ñäåëàåøü òî, ÷òî ìû õîòèì,
åé íå íàíåñóò âðåäà.
Íî åñëè íå ñäåëàåøü...
ñ íåé ñëó÷èòñÿ êîå-÷òî ïëîõîå.
Î÷åíü ïëîõîå.
Íàïðèìåð...
Òû íå ìîæåøü äàæå ïðåäñòàâèòü, òàê-òî!
Ýòî áûëà óãðîçà?
Òîãäà âçãëÿíè ñþäà.
Ýòî òåðìèòíàÿ áîìáà.
Îíà âçîðâåòñÿ, è òåìïåðàòóðà äîñòèãíåò
2 òûñÿ÷ ãðàäóñîâ.
Ìåòàëë âñêèïèò.
ß ñîáèðàþñü áðîñèòü åå â øàõòó ëèôòà.
âàñ ìãíîâåííî èñïåïåëèò
è ìîþ ëþáèìóþ Ôðîñò - òîæå.
Íî ÿ äóìàþ, îíà ïðåäïî÷òåò ñìåðòü, ÷åì æèçíü áåç ìåíÿ.
Âåðíèòå åå,
è îñòàíåòåñü æèâû.
Âîò òàê íàäî óãðîæàòü, ×àðëüç.
Äà, óäà÷íî... âûèãðàëè âðåìÿ äëÿ Êåéñè.
Òû ïðèøåë èç-çà ìåíÿ...
Ñïàñèáî...
Íåêîãäà áîëòàòü, Ãðàéìç.
Ìû æå âðîäå ïðîäàëè èõ âñå?!
Äà ÷òî îíè îïÿòü ïðèäóìàëè?
Ñêàæè ñâîèì ïàðíÿì ðàññëàáèòüñÿ!
Íå áîéòåñü.
ß ñêàçàë, ÷òî îñòàâëþ âàñ â æèâûõ -
íå îòðèöàþ.
Íî âû äîëæíû çíàòü...
Ó ìåíÿ âàø äðóã, Êåéñè.
Îïóñòèòå îðóæèå.
Ôðîñò.
Ñïàñèáî ÷òî ïðèøåë çà ìíîé.
ß íå ìîã ïî-äðóãîìó.
Îñòàëîñü îäíî ìàëåíüêîå
äåëüöå.
×àê.
À ÷òî íàñ÷åò îáåùàíèÿ îòïóñòèòü íàñ?!
ß ñîëãàë.
Íî â ñâî¸ îïðàâäàíèå, ñêàæó, òû óãðîæàë æåíùèíå, êîòîðóþ ÿ ëþáëþ.
Ôðîñò, íàäåþñü, òû ÷óâñòâóåøü âñþ ðîìàíòèêó ìîìåíòà.
Àëåêñåé, íåò!
Ïî÷åìó? Òåáå æå íðàâèòñÿ ðîìàíòèêà.
Ïîòîìó ÷òî...
×àðëüç - ìîé ñûí.
Ïðàâäà?
Ïðàâäà.
Ïðàâäà?
Ïðàâäà
Ïðàâäà?!
Ïðàâäà!
Ïîýòîìó îí æèâ.
Ïðîñòè, Àëåêñåé.
Ìîÿ åäèíñòâåííàÿ ñëàáîñòü - ìîé ñûí.
È îí çíàåò ýòî.
è èñïîëüçóåò ïðîòèâ ìåíÿ.
Íå áóäü òàê ñóðîâà ê ñåáå.
Ìû âñåãäà îæèäàåì äîáðà îò òåõ, êîãî ëþáèì,
è ðåäêî ïîëó÷àåì ýòî.
Ïî÷åìó òû íå ñêàçàëà ìíå?
Àëåêñåé, òû óïðàâëÿåøü ìåæäóíàðîäíîé êðèìèíàëüíîé îðãàíèçàöèåé.
Òóò íåò ìåñòà ñåìüå.
Îñîáåííî åñëè ñåìüÿ ñâÿçàíà ñ ÖÐÓ.
×òî òû äóìàëà ÿ ñäåëàþ?
Ñýð, âõîäÿùèé âûçîâ íà íîìåð ÊÁ...
Çàòêíèñü!
... îò Ýëëè Áàðòîâñêè.
Êàêàÿ-òî ðîäíÿ... ýòà Ýëëè Áàðòîâñêè?
À, ìèñòåð Áàðòîâñêè?
Äàà...
Íåò.
Íåò... ýòî îòäàëåííîå ðîäñòâî.
îíà, îíà æèâåò íà Àëÿñêå.
Äàéòå ïîäóìàòü, îíà ñåé÷àñ â Áàíãëàäåø.
Âàì ýòî íå íóæíî,
Íåò íåîáõîäèìîñòè.... ×àê?
Ïðèâåò, ýòî ÿ. Ïðèäåòå íà óæèí âå÷åðîì?
Äà ìåíÿ òóò íà ðàáîòå.. çàãðóçèëè.
Íåò, âû äîëæíû ïðèéòè. ß ñòîëüêî âñåãî íàãîòîâèëà,
è ó íàñ íå áûëî îáåäà
íà Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ.
Áóäåò îòëè÷íî, äàâàé!
Ïîñòàðàþñü.
Îòëè÷íî. Óâèäèìñÿ.
Çíà÷èò...
ñûí, è - äî÷ü?
Òû äóìàëà, ÿ íå ñìîãó
îáùàòüñÿ ñ òâîåé ñåìüåé?
Äåòè îáîæàþò ìåíÿ!
Òû óâèäèøü, ÷òî îøèáàëàñü.
×àðëüç...
×àê.
Ïåðåçâîíè ñåñòðå.
Ñêàæè, ÷òî òû áóäåøü íà óæèíå. È çàõâàòèøü åùå êîå-êîãî.
Çíàþ, ÷òî òðóäíî, íî ñîõðàíÿé ñïîêîéñòâèå.
Òû ïðèâåëà ÷îêíóòîãî óáèéöó
â äîì ê ñâîåé áåðåìåííîé äî÷åðè!
Ó÷èòûâàÿ ýòî îáñòîÿòåëüñòâî, äóìàþ,
ÿ - ïðîñòî èäåàë ñïîêîéñòâèÿ!
Âñå áóäåò íîðìàëüíî.
Ïðîñòî äîâåðüñÿ ìíå.
Äà, ÷òî-òî òàêîå ÿ óæå ñëûøàë.
Àëåêñåé,
òû ïîíèìàåøü, ÷òî ìîÿ äî÷ü
è åå ìóæ - ãðàæäàíñêèå?
Êîíå÷íî.
ß íå ñîáèðàþñü ïóãàòü òâîþ ñåìüþ.
ß ïðîñòî õî÷ó ïîçíàêîìèòñÿ.
Ïðèâåò!
Ìàìà?
Äà, ïîìíèøü, ÿ ñêàçàë, ÷òî
ïðèâåäó êîå-êîãî? Òàê âîò...
ñþðïðèç!
Ïðèâåò.
ß - Äåâîí, Âàø çÿòü.
Ïðèâåò...
Âõîäèòå.
×àê, ìû ïîâåñåëèìñÿ!
Íî ó ìåíÿ ÷óâñòâî,
÷òî òû ÷òî-òî çàìûøëÿåøü...
ß õî÷ó ÷òîá óæèí ïðîøåë èäåàëüíî, òû ïîíÿë?
Äóìàþ, ïîíèìàþ.
Äóìàþ, íåò.
Åñëè òû âñå èñïîðòèøü,
ÿ îòûãðàþñü íà ëþäÿõ, êîòîðûå òåáå äîðîãè.
Äà, ýòî íåîæèäàííîñòü.
Íå ìîãó âñïîìíèòü, êîãäà ïîñëåäíèé ðàç
ìû áûëè âìåñòå íà Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ.
Ýòî áûëî â 1990.
Òåáå áûëî 12.
À ×àêó - äåâÿòü.
Èíäåéêà ïîäãîðåëà.
Äà, òî÷íî.
Òî÷íî, ïîìíþ.
Íî îíà áûëà âêóñíîé.
Òàê, Àëåêñåé,
Âû ðàáîòàåòå ñ ìàìîé. Ìîæíî...
Ìîæíî óçíàòü, ÷òî æå ñ íåé ñëó÷èëîñü?
Íó.. ýòî ñëîæíî.
Ïîçâîëü, ÿ îáúÿñíþ.
Ïîíèìàåøü, Ýëëè,
â íàøåì äåëå áûâàåò,
õîðîøèõ ëþäåé ïðèíèìàþò çà ïëîõèõ,
è ïëîõèõ - çà õîðîøèõ.
Íî ê ñ÷àñòüþ,
ÿ, êàê ñâÿçíîé òâîåé ìàìû, ïîìîã
ÖÐÓ óáåäèòüñÿ, íà ÷üåé îíà ñòîðîíå.
Òàê, Ñàðà?
Äà, òî÷íî.
È ïîýòîìó òâîÿ ìàìà òåïåðü ñâîáîäíà.
Îòëè÷íûå íîâîñòè!
Î, äà.
Çíàþ, êàê òÿæåëî áûëî äëÿ âàøåé ìàìû
îñòàâèòü âàñ
òîãäà.
È çíàþ, êàêîâî ïðèøëîñü
òåáå,
è òâîåìó áðàòó.
Ñïàñèáî Âàì, ÷òî
ïîìîãëè ìàìå.
Âû íå ïðåäñòàâëÿåòå, ÷òî Âû ñäåëàëè äëÿ íàñ
Ñåìüÿ âàæíåé âñåãî.
Äàâàé, Ìîðãàí, øåâåëè ìîçãàìè.
Òóò íåò íè ×àêà, íè Ñàðû.
Âñÿ íàäåæäà íà òåáÿ.
Êàê... êàê?
Òàê?
À, ôèëüì. Ôèëüì.
Äà!
Áîæå... ý...
Òðè ñëîâà.
Íó êàê? Âå÷åð óäàëñÿ?
Øóòèøü?
Äà îí ïðîñòî ñíîãñøèáàòåëüíûé.
Âïåðâûå âñòðå÷àþ ÷åëîâåêà, êîòîðûé ñîâåðøèë âîñõîæäåíèå íà Ê2 â Êàøìèðå
áåç êèñëîðîäà è ñòðàõîâîê.
Ýòî êðóòî, áðàòàí.
Äà, îí íå÷òî.
Çíàåøü, ÷òî îí çà íå÷òî?
Òîðãîâåö îðóæèåì.
Ìåæäóíàðîäíûé ïðåñòóïíèê.
È ìû âñå â áîëüøîé îïàñíîñòè. Ñïîêîéíî.
Èäåíòèôèêàöèÿ Áîðíà!
Íåò!
À, ÷åðò.
Ïî÷òè!
Áðàòàí, ýòî íå ñìåøíî.
Ïîòîìó ÷òî ýòî íå øóòêà.
Êåíãóðó...
Ëàïà. Ëàïà.
Íå õîòåë ãîâîðèòü,
íî ÿ îïÿòü øïèîí
è ñåö÷àñ äåéñòâèòåëüíî íóæíà òâîÿ ïîìîùü
Áåòìåí íàâñåãäà?
îïÿòü íåïðàâèëüíî, ×àðëüç
Äàâàé, ó÷àñòâóé â èãðå...
èíà÷å ýòî âûãëÿäèò ïîäîçðèòåëüíî
Èäåíòèôèêàöèÿ Áîðíà!
ÿ òîëüêî ÷òî ýòî ãîâîðèë!
äà áåç ðàçíèöû, ÿ òóò ñ óìà ñõîæó
î ÷åì òû äóìàë, êîãäà ïðèâåë åãî ê íàì äîìîé?
èçâèíè, ÿ íå âèíîâàò
íå ÿ ýòî ïðèäóìàë
Ïîñëóøàé, ìû ñ Ñàðîé è ìîðãíóòü íå ìîæåì
íå ïðèâëåêàÿ âíèìàíèÿ Àëåêñåÿ,
íî òû æå ãðàæäàíñêèé, ïîíèìàåøü?
Îí òåáÿ íå çàïîäîçðèò.
Äåâîí, ÿ çíàþ, ÷òî òû õóäøèé âðóí íà ñâåòå
íî ñåé÷àñ
ìíå íóæíî ÷òîá òû ñòàë ëó÷øèì
÷òî òû õî÷åøü ÷òîá ÿ ñäåëàë?
Ýé. Ïîõîæå ó íàñ ñàõàð êîí÷èëñÿ.
ýé, ×àê
À ó òåáÿ äîìà åñòü?
ß ïðîñòî çà ñàõàðîì.
Õîëîäíî.
Ñèãíàë òðåâîãè ÖÐÓ àêòèâèðîâàí.
Óõ òû. Óäèâèòåëüíî, à óñïîêàèâàåò.
ß ïðèíåñ ñàõàð.
Îòëè÷íî
ß âîçüìó.
Íå ïîðà ëè òâîåìó òåëåôîíó çàçâîíèòü?
Àõ, òî÷íî.
Àãà. Ýòî èç áîëüíèöû.
Ñëóøàþ?
Àãà. Äà äà.
Íó, åñëè ìû âàì íóæíû, òî ñåé÷àñ æå áóäåì.
×òî òàì?
Àâòîáóñ ïîïàë â àâàðèþ. Êîä ñèíèé 101.
Íóæíû êàæäûå ñâîáîäíûå ðóêè.
Î, Áîæå.
Ïðîñòèòå, ÷òî íàì ïðèõîäèòüñÿ òàê óõîäèòü.
Âå÷åð áûë ïðîñòî ÷óäåñíûé.
Èäèòå ñïàñàòü æèçíè. - Õîðîøî.
Î÷åíü ðàäà áûëà âèäåòü òåáÿ, ìàì.
Ìû åùå ïîãîâîðèì.
Ëàäíî. Õîðîøî.
Ïðîùàéòå.
Åùå óâèäèìñÿ.
Òàêîé ãðóñòíûé êîíåö, òàêîãî ÷óäåñíîãî âå÷åðà.
È íàî æå òåáå áûëî ïîéòè è ïðåäóïðåäèòü ÖÐÓ?
Íå ñ ìåñòà.
À òû çíàåøü, ÷òî áëèæàøàÿ òàêòè÷åñêàÿ ãðóïïà ðåàãèðîâàíèÿ
çà äåñÿòü ìèíóò îòñþäà.
Ïîêà îíè ïðèåäóò,
âñ¸ ÷òî óãîäíî ìîæåò ïðîèçîéòè.
Áðîñàé îðóæèå, Ñàðà.
Ìàì, ñåðüåçíî?
Òû îïÿòü ìåíÿ ïðåäàåøü?
Íåò! Ñòîï! - Àëåêñåé,
ìû ïîóæèíàëè.
Òû âñòðåòèëñÿ ñ ñåìüåé.
Òåïåðü ìû óõîäèì.
Êàêèì æå ïîòåíöèàëüíûì îò÷èìîì ÿ áóäó,
åñëè íå ïîäàì ïðàâèëüíûé ïðèìåð?
×àêó ñëåäóåò íàó÷èòüñÿ,
÷òî ðàç óæ óãðîæàåøü, òî äîâîäè äåëî äî êîíöà.
Ìíå íå îáÿçàòåëüíî ýòî äåëàòü, íî..
ìíå ïðîñòî íðàâèòüñÿ, êàê ýòî çâó÷èò.
Àëåêñåé, ñòîé.
Ëþáèìàÿ?
×òî òû äåëàåøü?
Âîò ïî÷åìó ÿ íå ðàññêàçàëà òåáå î ìîåé ñåìüå.
Òû íå çíàåøü, êàê ëþáèòü êîãî- òî.
Âñå ÷åãî òû õî÷åøü, ýòî êîíòðîëèðîâàòü.
Íî òåáå ñëåäóåò çíàòü,
×òî ÿ íèêîãäà íå ïîëþáëþ ÷åëîâåêà,
êîòîðûé õîòü êàê òî íàâðåäèò ìîåìó ñûíó.
Òàê ÷òî îñòàâü èõ.
Àëåêñåé, òû çíàåøü, ÷òî ÿ òåáå âåðíà,
íî ÿ íå ïîåäó ñ òîáîé,
ïîêà òû íå ïîîáåùàåøü, ÷òî ìîÿ ñåìüÿ
è èõ äðóçüÿ îñòàíóòñÿ æèâû.
À åñëè òû óáüåøü èõ...
ß ïîêîí÷ó ñ òîáîé...
Âèäèøü?
Âîò êàê íàäî óãðîæàòü.
×àê, ïðîñòè ìåíÿ çà âñ¸.
Íàäåþñü, êîãäà-íèáóäü òû ìíå ïîâåðèøü.
Ìàì.
ß âåðþ.
Ýé, ðåáÿòà.
ß ñäàþñü.
Ïîëó÷àéòå.
Ïîëó..
Ýé.
Ïîëó÷àé..
Ïîë..
Ëàäíî.
ß ñäàþñü.
Âû ìîæåòå èäòè.
×òî? -×òî?
Ïðèêàç Âîëêîôà. Ìû óõîäèì.
×òî íàì äåëàòü ñ ýòèìè äâóìÿ?
×òî çäåñü ïðîèñõîäèò?
Ó âàñ äâîèõ òóò ÷òî, îðãèÿ â÷åðà áûëà?
Íå äóìàþ... - Äà.
Ñêàæèòå, ÷òî âû íå ïëàíèðîâàëè ïðîäàòü ýòè òåëåôîíû íà eBay.
Ýòî çàâèñèò îò òîãî...
÷òî òû ïîíèìàåøü ïîä..
eBay
Òîãäà ó âàñ íå âîçíèêíåò ïðîáëåì,
ñ òåì ÷òîáû âåðíóòü âñå ýòî â òîðãîâûé çàë.
Íó, ñêàæåì, çà ìèíóò äåñÿòü.
È ñîðâèòå ñòèêåðû ãðóïïû ñ êîðîáîê.
Êàê áû ÿ õîòåë äîâåðÿòü ìàìå âñå ýòî âðåìÿ,
à íå ÷óâñòâîâàòü âñþ ýòó çëîñòü ê íåé.
À òåïåðü... îíà óøëà.
È îíà íå âåðíåòüñÿ.. ïî êðàéíåé ìåðå ïîêà íå óíè÷òîæèò Âîëêîôà.
Åìó èçâåñòíî ñëèøêîì ìíîãî.
Îíà - åäèíñòâåííîå, ÷òî îòäåëÿåò íàñ îò îïàñíîñòè.
Ïðèâåò, áðàò. Ìû ìîæåì ïîãîâîðèòü?
Êîíå÷íî.
Íó.. ïðèâåò. ×òî ñëó÷èëîñü?
Î ÷¸ì òû òîëüêî äóìàë?
Òû íå òîëüêî îïÿòü ñòàë øïèîíîì,
íî è ïðèíåñ ýòî âñå â íàø äîì.
Ìíå ïðèøëîñü âðàòü Ýëëè â áîëüíèöå, à ÿ òåðïåòü íå ìîãó âðàòü.
Ïðîñòè. Ìíå î-î-î÷åíü æàëü.
ß ïûòàëñÿ çàùèòèòü ìàìó, íî âñå ïîøëî íå ïî ïëàíó.
Õâàòèò. Ïðîñòî õâàòèò.
ß íå õî÷ó çíàòü.
ß õî÷ó, ÷òîáû òâîÿ øïèîíñêàÿ ðàáîòà, íèêàê íå êàñàëàñü Ýëëè.
Íèêîãäà. Íèêîãäà áîëüøå.
À îíà íå õî÷åò, ÷òîáû îíà è òåáÿ êàñàëàñü. Òû ìåíÿ ïîíÿë?
Òàê ÷òî ýòîãî ðàçãîâîðà íå áûëî.
Ä
…