YouSub

hu Hungarian

Chuck 4x10 (HDTV.LoL) Hungarian subtitles

0 downloads · 725 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Üdv, Chuck vagyok. Íme, pár dolog, amit nem árt tudniuk:
Apa biztos ezt hagyta rám.
Ó, Istenem!
Nem hittem volna, hogy überelni tudod, hogy 20 évig felém se nézel,
erre lelõsz.
Sarah, anya tett velem valamit azzal az eszközzel.
A nevem Alekszej Volkoff.
Úgy tudom, engem keresnek.
Sarah, nem tudok villantani. Az Adatbázis elszállt.
Moszkva, Oroszország
Látni akartál, Alekszej.
Bosszantó hírt kaptam az elõbb.
Carmichael ügynök még mindig él.
Ez engem is ugyanannyira meglep, mint téged.
Ott voltam.
Megkötöztük õket...
telepakoltuk a helyet robbanószerekkel...
és mégis túlélte.
Az én hibám volt.
Alábecsültem õt.
Takarítsunk fel magunk után!
Õk a legjobb bérgyilkosaim Észak- Amerikában: Pierre, Victor, Hercule.
Használd õket!
És, Frost...
gondoskodj róla, hogy ezúttal tényleg meghaljon!
Na jó, készen állsz?
Te meg én együtt, felcuccolva, mehetünk a kézitusa edzésre.
Persze, de ne feledd, hogy hat hónapos kiképzést kaptam Prágában.
Ez most más. Azóta unplugged lettél.
Elég keményen hangzik, ahogy így mondod.
Nem lesz gáz. Õszintén, igazából csak a mai nap miatt félek. Fekete péntek?!
Ez az év legfélelmetesebb napja a bevásárlóközpontokban.
A Buy More több menedzsere is ezen a napon bukott meg.
Hé, hé, hé, haver! Mindent jól fogsz csinálni!
Megtanulunk itt pár mozdulatot, és simán letudod.
Na jó, fe vagyok spannolva. Fel vagyok... Hé!
Menjünk be, és rúgjunk szét pár segget!
Rendben, hölgyeim.
Ragadjunk meg egy rudat, és jöhet a farmozdulat!
Morgan, miféle kézitusa kurzusra írattál be bennünket?
Ez a strip-kick.
A Krav Magawith-féle önvédelmi technikákat ötvözi a rúdtáncolással.
Láttam róla egy hirdetést.
Rendben, hölgyeim... és rúgás!
Hogy vagytok Sarah-val?
Valami elõrelépés a "los lánykérésosz" ügyében?
Hát, most valami újon töröm a fejem. Kacsa!
De most kicsit jobban vigyázok a titokra.
Mi van? Te viccelsz?
Chuck! Én is kém vagyok részmunkaidõben,
haver, érted? Nagyon...
nagyon jól tudok titkot tartani.
Ugorj!
- Casey ezt nem tudhatja meg. - Soha.
Hogy ment a kézitusa edzés?
Cinnamon kemény edzõ,
de elég gyorsan tanulok, azt hiszem.
Örülök, hogy újra visszakaptalak.
Én is. És tudod, mit?
Rég nem éreztem magam ilyen jól.
Helyes, helyes! Azt hittem, még mindig letört leszel,
miután Ellie és Csodálatos lemondta a Hálaadás napi vacsorát.
Mi? Nem, nem, nem, persze hogy nem.
Orvosok. Megesik.
Különben is, ma lesz a szokásos éves pótvacsoránk.
Pont olyan ízletes, mint Hálaadás napkor,
csak nincs nyakon öntve a sok ceremóniával.
Ne feledjétek, Frost azt akarja, hogy közelrõl öljük meg, zaj nélkül.
Azt hiszem, egy kicsit aggódtam,
mert az ünnepek a családé szoktak lenni, és...
mindazok után, ami édesanyáddal történt...
Azt hiszem, sikerült némi távolságtartó magatartást kifejlesztenem.
Készen állok, hogy magam mögött hagyjam a múltat.
Na persze.
Ne légy már ennyire szkeptikus, jó?
Ha anya itt állna most elõttem,
õszintén szólva azt hiszem, azt mondanám: "Mindent megbocsátok,
és sok szerencsét az alvilági gonoszságaidhoz!"
És ha már a jövõrõl beszélgetünk...
Chuck, bukj le!
Ez a cucc tényleg mûködik!
Sarah, nem bírok el ezekkel a fickókkal az Adatbázis nélkül!
Még csak azt az egy mozdulatot tudom.
Anya?
Gyertek velem, ha élni akartok!
Chuck
4. évad, 10. rész: "Chuck és a pótvacsora"
fordította: halamita feat. Snyecc
Na jó. Itt már biztonságban leszünk.
Akkor most elkezdhetsz válaszolni a kérdéseimre.
Nem maradhatunk itt.
Volkoffnak vannak kapcsolatai a CIA-nél.
El kell mennünk innen.
És ezt higgyük is el, mert a legutóbb
olyan jól végzõdött az, hogy megbíztunk benned.
Chuck, nem akartam azt tenni, amit tettem.
A legtöbb anyukának nem kell magyarázkodnia a fiának,
miért lõtte le vagy kötözte meg, és robbantotta fel
a gyerekkori otthonát.
Nem volt más választásom.
Mindig van más választás!
Választhattad volna azt is, hogy elárulod nekem, mi a terved.
Chuck, kijönnél velem egy percre?
Kifutunk a...
Nem, maga nem megy sehova.
Mi történt azzal, hogy magad mögött hagyod a múltat?
Mindig felidegesít, tudod?
Az ember szeretne megbízni az anyjában,
nem pedig azon aggódni, mikor lövi fejbe legközelebb.
Pontosan ezért kell kimaradnod ebbõl a kihallgatásból.
Valamit nem mond el nekünk,
és nem fogunk tudni
a végére jutni, ha te is a szobában vagy.
Sarah, én teljes mértékben képes vagyok...
Pontosan ez az,
ahogy egy sikeres Fekete Pénteknek ki kell néznie.
Megcsináltad, fiam. Nem is lehetnék ennél büszkébb.
Egy pillanatra megrémített,
amikor elfogytak azok a Bondesen 7G okostelefonok.
De aztán felidéztem, mit tanítottál.
Nincs több telefon? Akkor adj el nekik fejmasszírozót!
Nincs több fejmasszírozó? Adj el nekik használt telefont!
És most...
ezt neked hoztam.
Tényleg?
Tekints rá úgy, mint az atyai szeretetem megnyilvánulására...
friss, pácolt húsgolyók formájában, amit olasz sajttal öntöttek nyakon.
Tyûha. Ez metaforának elég szörnyû volt, tudod,
de megbocsátom, mert isteni az illata.
Megérdelmed. Jól van.
Mennem kellene.
Kezdek kicsit elérzékenyülni.
Oké, rendben.
Elnézést!
Segítene?
Jaj, sajnálom, kisasszony, már zárva vagyunk.
Én csak egy olyan 7G Okostelefont szeretnék.
- Eladtuk az összeset. - Kérem!
- Bármit megteszek. - Nem mondom, hogy nem hízelgõ,
de melyik az a srác, akinek két hüvelykujja van csak, mégis elkelt?
Bumm, hát ez a srác.
Jól van, kellemes ünnepeket!
Oké!
Ez az eddigi legremekebb tervünk, Jeffrey:
ezek az okostelefonok, amik küldeni
és fogadni is képesek a hívásokat.
Az emberek akármit megtennének ezekért a rosszfiúkért.
Kihez beszéltél?
Senkihez, senkihez, senkihez.
Ne legyél paranoiás. Ne feledd,
ez nem lopás.
Ez egyfajta elõvásárlás, olyan tõkébõl, amivel még nem rendelkezünk,
de fogunk, amikor eladjuk ezeket a telefonokat az eBay-en.
És aztán barátom...
Felhasználjuk a profitot, hogy elkészítsük a király demónkat!
Jeffster!
Igen, igen, igen, igen!
Elég! Ide figyelj! Megyek, ellenõrzöm, hogy tiszta-e a terep,
aztán pedig kivisszük ezeket a kutyuskákat innen, oké?
Abszolút.
Kop-kop. Hoztam neked egy kis répát.
A-vitaminban gazdag, és fontos a látás fejlõdéséhez.
Köszi. Már majd éhen haltunk.
Azt képzelem. Éjjel-nappal ezzel foglalkozol, mióta megtaláltuk.
- Sikerült valamire rájönni? - Hát, többé-kevésbé.
Apa egyfajta... memóriaproblémát hagyott rám.
Adattárolásra használta az agyat,
de mérnöki szemszögbõl vizsgálta,
de az emberi memória máshogy mûködik, mint a számítógépek.
Tehát... igazítottam rajta egy cseppet,
és 36 órányi MRI vizsgálattal késõbb...
voila!
Hûha, várj csak. Azt mondod,
most megoldottad a problémát, amit édesapád hagyott neked?
Nem, már 20 perccel ezelõtt megoldottam,
de aztán hirtelen kizárt a számítógép. Nézd!
"Egy vagy 11?"
Ez meg mit jelent?
Mindkét számot megpróbáltam beírni, de nem tudom.
Ez egy újabb rejtély apa kelléktárából.
De miért hagyná ezeket hátra nekem? Ezeket az agyi felvételeket?
Úgy értem, ez egyértelmûen kémkedéssel kapcsolatos ügy.
Talán beszélnünk kellene Chuckkal.
Nem. Nem akarok neki okot szolgáltatni arra, hogy visszatérjen ehhez az élethez.
Akkor mit akarsz tenni?
Nem tudom.
Tehát tudjuk, hogy akiket lelõtt,
magas rangú Volkoff-bérgyilkosok voltak.
Tehát mi itt a szerepe?
Azt a parancsot kaptam, hogy azzal a hárommal ölessem meg Chuckot.
Le kellett õket lõnöm, hogy megvédjem Chuck életét.
Az õ védelme mindig is a legfontosabb prioritás maradt számomra.
- Halló? - Kérdezd meg tõle, hogy az Adatbázis hatástalanítása
- mennyiben szolgált a védelmemre. - Most tényleg ezt fogjuk csinálni?
Én csak mondom, hogy ha tényleg meg akart volna védeni,
kérd meg, hogy magyarázza ezt meg.
Oké.
Tehát, az Adatbázis leállítása
mennyiben szolgálta Chuck védelmét?
Azért tettem, hogy ne tudjon követni többé.
Igen.
De emiatt védtelenül mentem küldetésekre,
azaz még sebezhetõbbé tett.
Nem hiszem, hogy ez jelen helyzetben segítene.
Ez õ?
Hadd beszéljek vele!
Ide vele! Tudod, pontosan ezért nem akartam, hogy részt vegyél
ezen a kihallgatáson.
Hagyd a felnõtteket dolgozni!
Rendben. Akkor most leteszem.
- Jól van. Örülök. - Én még jobban örülök.
- Tehát, hol is tartottunk? - Miért nem meséli el,
mi is az igazi célja?
Volkoff meg fogja tudni, hogy meghaltak,
ami azt jelenti, hogy el fog jönni értem.
Itt nem vagyunk biztonságban.
Sarah, vedd fel a telefont!
Megszereztem, amit kértél.
Nagyszerû.
Tehát azt mondtad, hogy megtennél...
bármit érte.
Elõször is...
le kellene borotválnod a hátam.
A közepét nem érem el.
Thomas Jefferson Barnes!
Öhm, Jeffrey...
mi a francot csinálsz?!
Megszerzem, amit megérdemlek.
Megszerzed, amit...? Komolyan?
Elnézést kérek.
Ide figyelj! Nem engedhetjük meg magunknak,
hogy idegenek borotválják a hátunkat, Jeffrey.
Nem, amikor ilyen közel vagyunk, hogy valóra váltsuk az álmainkat.
Olyan csinos vagy.
Én...
Tiszta a terep.
Szép munka.
Most pedig szerezzük meg, amiért jöttünk.
Nézd, van valami, amit nem mond el.
Hát, nem igazán segít rajtad,
- ha a kihallgatás közepén hívogatsz. - Bocsi.
Ha vissza akarsz menni, megígérem, leakadok a telefonról.
Egy másodperc.
Ezt csak...
De legalább nem téged hívlak.
Szia, haver, most nem igazán tudok beszélni.
Egy krízis kellõ közepén vagyunk.
Azt nem tudom, te milyen krízisben vagy, Chuck,
de az enyémek gépfegyverekkel mászkálnak,
és átvették a hatalmat a bolt felett. Hé...
Alekszej Volkoff.
Volkoff? Azt mondtad, Volkoff?
Volkoff itt van?!
Morgan, Morgan, arra kérlek, bújj el, és ne gyere elõ, amíg...
Azt hiszem, Volkoff most vágta el a mobiljainkat.
Mindig ez Volkoff elsõ lépése. Megakadályozni a kommunikációt.
- Hmm... - És most mit csinálunk?!
Morgan odafönn van.
Szerencsére ez egy rendkívül modern CIA létesítmény.
Teljes mértékben fel vagyunk készülve egy belsõ támadásra.
Kevesebb, mint egy perce van. Nyûgözzön le!
Rendben, csináljunk egy kis kárt.
Egy kis figyelmet kérnék a CIA embereitõl.
Megölték három emberemet, és foglyul ejtettétek a legjobb ügynökömet.
Azért jöttem, hogy kiszabadítsam.
Beszélj csak, komcsi. Bulizzunk egyet!
Mr. Volkoff, távozzon a Buy More-ból, most!
K.K., gyerünk!
A fegyverrendszer online.
Inkább halott, mint vörös.
A fegyverek hatástalanítva.
Casey, mi történt?
Meghackelték a rendszert. A fegyvereimnek annyi.
Értsék meg... ez most nem megállapodás tárgya.
Adják ki Frostot, vagy megölök mindenkit,
és a kövérrel és az indiaival kezdem.
Atyaég!
Hogy állunk?
Az átvilágítás során találtunk egy rejtett liftaknát
a házimozi terem mögött, de K.K. nem tudja
felülírni a rendszert,
és egy méter vastag karbid-acél lemez mögött van.
Kezdjék el a vágást!
Rendben, jó hír, rossz hír:
Jeff és Lester meg fognak halni.
Szerintem ez rossz hír.
Jó hír: kézi vezérléssel lezártam az Erõd összes bejáratát.
Rossz hír: idelent ragadtunk.
Megpróbálják keresztülvágni magukat a liftaknán.
Egy órán belül lent lesznek.
Egy lehetõségünk van.
A Buy More védelmének van egy manuális felülírási lehetõsége,
mélyen eltemetve ide, az összekötõ alagutakhoz.
Ha itt megjavítjuk, felülírhatjuk a lezárást.
Újraéleszthetjük a védelmi rendszerünket.
Oké. Ti most itt maradtok lent anyuval.
Ha Volkoff hív, hogy tárgyaljon, nyerjetek nekem egy kis idõt.
Nem értem. Miért rohamozna meg Volkoff egy CIA létesítményt teljes erõbedobással
egyetlen ügynökért? Biztos, hogy van valami nagyobb célja is.
No igen, de akármi is legyen az,
anya valamit nem mond el nekünk.
Nem hazudok. Engem akar.
Azt mondja, képes lenne felvenni a harcot az egész CIA-vel,
kockáztatná az egész szervezetét egy ügynökért?
Õ...
Tudnom kell, hogy Frost még életben van-e.
Adják oda neki a telefont!
Chuck,
át kell adnod neki engem.
Kérlek, bízz bennem!
Nem tudok.
Volkoff, itt Charles Carmichael.
Egyedül velem fog beszélni.
Charles, milyen jó újra hallani a hangját.
Nos, tudom, mennyire meg lehet rémülve,
teljesen elvágva a segítségtõl, amikor egy õrült fazon bekerített.
Hadd tegyek egy egyszerû javaslatot:
adja oda Frostnak azt a rohadt telefont!
Azt hiszem, veled akar beszélni.
Alekszej, itt vagyok.
Frost...
hála az égnek!
Jól bánnak veled?
Adtak neked enni?
Igen.
Jó volt?
Nagyon finom volt.
Mondd meg nekik, hogy jobb, ha ezentúl is jól bánnak veled,
különben hamarosan
nagyon kellemetlenné teszem az életüket.
Mondd meg nekik,
hogy nélküled nem megyek el, szerelmem.
Mi...?
Mi a...? Szerelmem?!
Ez meg mit jelentsen?
Azt jelenti, hogy Alekszej Volkoff...
szerelmes belém.
Szerelmes beléd?! "Szerelmem"-nek szólított.
Kicsodád is pontosan Volkoff?! Õ a pasid?
Miatta hagytad el apát?
Nem.
Alekszejjel és én sosem voltunk együtt.
Egyszerûen csak...
szerelmes belém, ennyi az egész.
Ennyi az egész?! Értem! Értem! Remek!
Nem, nem érted.
Sarah, magyarázd el neki!
Ha álcázva együtt kell dolgoznod
a világ legnagyobb pszichopatájával,
és az a pszichopata szerelmes lesz beléd...
Akkor rendkívül értékes hírszerzési forrássá válsz.
Értem.
Tehát ezért tûntél el az életembõl 9 éves koromban?!
Chuck, kém vagyok.
Ez volt a küldetésem.
Évek óta közel állsz Volkoffhoz.
Miért nem iktattad ki egyszerûen?
A küldetésem a hálózat megsemmisítése, nem az emberé.
Ami olyasmi, amit még mindig képes lehetek végrehajtani.
De ha meg akarod menteni magad és
a barátaidat, akkor át kell adnod neki engem.
Nincs más választásod
Chuck, várj!
Hé, jól vagy?
Hogy higgyek el bármit is, amit mond?
Akárhányszor csak megbízok benne, lelõnek, vagy majdnem felrobbantanak.
Még nem szúrtak le, mondjuk.
Chuck, ilyen sokáig beépített ügynöknek lenni és mégis hûségesnek maradni
egy kém számára rettentõen nehéz.
Nekem szerencsém volt: melléd osztottak be.
De édesanyádnak Volkoff jutott.
Szerinted Volkoff tényleg szerelmes belé?
Ha igen,
akkor fogadok, hogy inkább tárgyal velünk,
minthogy kockáztassa, hogy bármi baja essen.
Sarah, lehet, hogy haragszom anyára, nagyon-nagyon-nagyon haragszom,
de sosem bántanám.
Igen, te meg én tudjuk ezt, de Volkoff nem.
Lehet, hogy ez segítene egy kis idõt nyerni Casey-nek.
Casey!
Morgan, mi a fenét keresel te itt?
És hol van a cipõd?
Ez egy elég vicces történet. Éppen ültem a...
Hagyjuk a cipõket!
Figyelj, hol van Chuck és Sarah?
És mi a fene folyik itt?
Volkoff átvette a hatalmat a Buy More felett.
Elkapta a Gyogyóst és a Gyagyást.
Megkötözve tartják õket a raktárban.
Meg fogja õket ölni, ha nem adjuk át neki Chuck anyját.
Hûha, hûha. Elkapta Jeffet és Lestert?
- Meg kell mentenünk õket! -Ha nem élesítjük be azokat a fegyvereket,
mindannyiunkat megölnek.
Nem, nem, nem, teljes mértékben igazad van.
Oké, akkor én megyek.
Te hozd mûködõképes állapotba a fegyvereket,
én pedig megmentem Jeffet és Lestert.
Morgan, ez egy nagyon hülye ötlet.
Az lehet, de nem fogok itt kuksolni, és végignézni, ahogy meghalnak, oké?
Kívánj szerencsét!
Várj!
Erre lehet, hogy szükséged lesz.
Jó gondolat!
- A pisztoly csöve! - Persze, vágom, vágom.
Igen, Charles?
Maga Frostot akarja,
aki nálunk van.
Tehát, ha azt teszi, amit mondunk,
akkor nem esik baja.
De ha nem teszi, amit mondunk,
akkor rossz dolgok fognak vele történni.
Nagyon rossz dolgok.
Mint...
Hát, szóval nagyon rossz dolgok. Maradjunk ennyiben.
Ez egy fenyegetés?
Mutatok valamit.
Ez egy termit-TH3 gyújtóbomba.
Amikor felrobban, a hõmérséklet meghaladja
a 7000 celsius fokot.
A fém forrni fog.
Bedobom a liftaknába,
és mindannyiukat elhamvasztja
az én szeretett Frostommal együtt.
Inkább haljon meg, mint hogy nélkülem éljen.
Adják nekem vissza õt,
és életben hagyom önöket.
Így kell valakit megfenyegetni, Charles.
Ennyit arról, hogy nyerünk Caseynek egy kis idõt.
Hé, eljöttél értem.
Köszönöm.
Nincs idõ beszélgetni, Grimes.
Ezeket el kellett volna adnunk.
Mi a bajuk ezeknek a srácoknak?
Indulás!
Mondja meg az embereinek, hogy vonuljanak vissza!
Ne féljenek!
Azt mondtam, életben hagyom magukat,
és komolyan is gondoltam.
De tudniuk kell...
nálam van a barátjuk, Casey.
Tegyék le a fegyvereiket!
Frost.
Köszönöm, hogy eljöttél értem.
Nem tehettem mást.
És most már csak egy apró ügyet kell elintéznem.
Chuck.
Mi történt azzal, hogy elenged minket?!
Hazudtam.
De védelmemre szóljon, hogy megfenyegették a nõt, akit szeretek.
Frost, remélem romantikus gesztusként értékeled.
Alexei, nem teheted!
Miért nem? Szereted a romantikát.
Mert...
Charles a fiam.
Komolyan?
Komolyan.
Komolyan?
Komolyan.
Komolyan?!
Komolyan!
Akkor ezért nem halt még meg.
Sajnálom, Alekszej.
Az egyetlen gyengeségem a fiam iránt érzett szeretetem..
és õ tudja ezt,
és ellenem használja.
Ne legyél olyan szigorú magadhoz.
Mindig a legjobbat feltételezzük azokról, akiket szeretünk,
és csak ritkán kapjuk meg.
Miért nem mondtad el?
Alekszej, egy nemzetközi bûnügyi szervezet vezetõje vagy.
Ott nincs helye a családnak.
Fõleg, ha a család a CIA-nek dolgozik.
Mit gondoltál, mit tettem volna?
Uram, bejövõ hívás érkezett a Buy More vonalára...
Fogja be!
...egy bizonyos Ellie Bartowskitól.
Van bármi kapcsolata ezzel az Ellie Bartowskival,
Mr. Bartowski?
BUY MORE A hónap dolgozója
Igen.
Nem.
Nemigen... õ egy távoli, távoli rokon,
aki-aki... Alaszkában lakik, azt hiszem.
Most hogy jobban belegondolok, inkább Bangladesben van.
Ugye nem akar... Ugye nem akar...
- Erre semmi szükség. Kérem ne... - Chuck?
Szia, én vagyok az. Átjössz este vacsorára?
Eléggé... eléggé nyakig vagyok a munkával, nõvérkém.
Nem, muszáj eljönnöd. Annyi kaját csináltam,
és nem tudtunk idén családi Hálaadás napi vacsorát tartani.
Jó lesz. Légyszi?
Megpróbálok mindent.
Oké, remek, hamarosan találkozunk.
Tehát...
fiad és lányod is van.
Azt hitted, nem tudnék kapcsolatot kialakítani
a családoddal?
A gyerekek imádnak engem.
Bebizonyítom, hogy tévedtél.
Charles...
Chuck.
Hívja vissza a nõvérét!
Mondja meg, hogy elmegy a vacsorára.
És még vendégeket is hoz magával!
Tudom, hogy kemény, de nyugodtnak kell maradnunk.
Épp most hoztál el egy pszichopata gyilkost
a terhes lányod házába.
A körülményeket tekintve,
szerintem elég nyugodt vagyok.
Minden rendben lesz.
Bíznod kell bennem!
Igen, ezt már hallottam.
Alekszej,
ugye megérted,
hogy a lányom és a férje civilek?
Persze.
Nem akarom megrémíteni a családodat.
Meg akarom õket ismerni.
Helló!
Anya?
Igen, emlékszel, amikor azt mondtam,
hogy hozok néhány meglepetés vendéget? Hát...
Meglepetés!
Helló.
Devon vagyok, a... veje.
Helló...
- Gyertek be. - Helló.
- Örülök, hogy megismertelek. - Chuck, azt akarom, hogy érezzék jól magukat ma este.
De ha úgy érzem, hogy bármit szervezkednek ellenem,
Azt akarom, hogy ez a vacsora tökéletes legyen, világos?
Igen, szerintem megértettük.
Szerintem pedig nem.
Ha nem lesz tökéletes,
azokon az embereken verem majd le, akiket szeret.
Nos, ez nem akármilyen meglepetés volt.
Nem is emlékszem, mikor volt utoljára,
hogy együtt lettünk volna Hálaadáskor, anya.
1990-ben.
12 éves voltál, Chuck 9.
A pulykát túlsütöttem.
Bizony. Bizony, erre emlékszem.
Én azonban úgy gondoltam, hogy a pulyka finom volt.
Szóval, Alekszej... maga anyával dolgozik. Szabad...
vagyis megkérdezhetem, hogy mi történt vele?
Hát, az elég bonyolult.
Hadd magyarázzam meg!
Nos, Ellie, a mi szakmánkban
néha összekeverik a jó embereket a rosszakkal, és...
a rosszakat a jókkal.
De szerencsére, mivel én voltam az édesanyja összekötõje,
meg tudtam gyõzni a CIA-t, hogy a jó oldalon áll.
Ugye, Sarah?
Bizony, pontosan. Ezért kerülhetett édesanyád szabadlábra.
Ez remek hír, nem?
Tudom, mennyire fájdalmas volt neki, hogy el kellett hagynia magukat
sok-sok évvel ezelõtt.
Tudom, mennyire fájdalmas lehetett magának is.
És az öccsének.
Köszönjük, hogy segített anyának.
El sem tudja képzelni, mit tett ezért a családért.
Mindig elsõ a család.
Gyerünk! Gondolkozz, Morgan, gondolkozz!
Most nincs Chuck, nincs Sarah.
Rajtad áll, hogy megmentsd õket.
De hogyan? Hogyan?
Igen?
Oké, ez egy film. Egy film.
Igen! Istenem! Ööö...
Három szó.
Öregem, jól szórakozol?
Te most viccelsz?
Ez az Alekszej tisztára csodálatos.
Az elsõ ember, akivel találkoztam, aki megmászta a K2-t oxigénpalack nélkül.
Nem kispályás, tesó.
Ja, ja, ez már valami, nem igaz?
És tudod, még micsoda õ?
Egy nemzetközi fegyverkereskedõ, és nagyon, nagyon rossz ember.
Borzasztó veszélyben vagyunk. Ne bukj ki!
A Bourne-rejtély!
- Nem! - Á!
Pedig közel volt.
Haver, ez nem vicces!
Igen, mert nem is viccelek, Devon, érted?
Nem akartam elmondani, de ismét kémkedek,
és most nagyon kéne segítened.
Mindörökké Batman?
Megint téves, Charles.
Neked is tippelned kéne, különben felkeltenéd a gyanúját.
Ööö... A Bourne-rejtély!
A
…

Need subtitles from another video?