Advertisement
Polish transcript
/Czeœæ, jestem Chuck. /Oto, co powinniœcie wiedzieæ.
Tata musia³ go dla mnie zostawiæ.
/"PUK PUK" /JESTEM TUTAJ
- O mój Bo¿e... - Myœla³em, ¿e nie przebijesz
odejœcia 20 lat temu, /ale potem do mnie strzeli³aœ!
/Moja mama mi coœ zrobi³a /tym urz¹dzeniem.
Nazywam siê Alexei Volkoff.
Wydaje mi siê, ¿e mnie szukaliœcie.
Nie mam przeb³ysków. Intersekt nie dzia³a.
/MOSKWA ROSJA
Chcia³eœ mnie widzieæ, Alexei?
Dosta³em w³aœnie niepokoj¹ce wieœci.
Agent Carmichael wci¹¿ ¿yje.
Jestem równie zaskoczona, co ty.
By³em tam.
Zwi¹zaliœmy ich,
ob³o¿yliœmy ³adunkami,
a mimo to prze¿y³.
To moja wina.
Nie doceni³em go.
Trzeba to naprawiæ.
To moi najlepsi zabójcy w Ameryce Pó³nocnej.
Pierre, Victor i Hercule.
Pos³u¿ siê nimi.
I Mróz...
tym razem upewnij siê, ¿e naprawdê nie ¿yje.
Jesteœ na to gotowy?
Ty i ja, w pe³nej gotowoœci, bêdziemy trenowaæ walkê wrêcz.
Jasne, ale pamiêtaj, ¿e trenowa³em przez pó³ roku w Pradze.
To co innego. Teraz jedziesz bez "pr¹du".
Brzmi hardkorowo, kiedy tak to mówisz.
Bêdzie dobrze.
Bardziej siê bojê dzisiejszego dnia. Czarny Pi¹tek.
Najstraszniejszy dzieñ zakupów w roku.
- Wielu kierowników poleg³o tego dnia. - Poradzisz sobie, stary.
Nauczysz siê kilku ruchów i przetrwasz.
Dobra, jestem gotowy.
ChodŸmy skopaæ ty³ki.
Dobra, moje panie.
Chwytamy za rurê i niech ty³ek klaszcze.
Morgan, na jak¹ to walkê wrêcz nas zapisa³eœ?
Strip Kick.
Mieszanka samoobrony Krav Maga
i intensywnego treningu tañca na rurze.
Widzia³em reklamê.
Dobra, panie.
Kopiemy!
Jak tam zwi¹zek z Sar¹? Coœ nowego w sprawie oœwiadczyn?
Pracujê nad czymœ nowym.
Unik!
- Ale na razie to tajemnica. - ¯e co?!? Powa¿nie?
Jestem szpiegiem na pó³ etatu.
Potrafiê dotrzymaæ tajemnic.
Skok!
Casey nie mo¿e siê o tym dowiedzieæ.
Nigdy!
Jak tam trening?
Cinnamon to wymagaj¹ca instruktorka, ale chyba szybko siê uczê.
Cieszê siê, ¿e wróci³eœ.
Ja te¿. I wiesz co? Dawno nie czu³em siê tak dobrze.
Fajnie. Myœla³am, ¿e bêdziesz z³y,
¿e Ellie i Œwietny odwo³ali kolacjê w Œwiêto Dziêkczynienia.
Sk¹d¿e. S¹ lekarzami. Zdarza siê.
Poza tym dzisiaj jest nasza coroczna kolacja z resztek.
Równie pyszna, co dziêkczynna, tylko bez tej podnios³oœci.
Pamiêtajcie, Mróz kaza³a zabiæ ich z bliska.
Bez ha³asu.
Trochê siê martwi³am, bo œwiêta to taki rodzinny czas,
a po tym, co sta³o siê z twoj¹ matk¹...
Naby³em do tego dystansu. Jestem gotów o tym zapomnieæ.
Naprawdê?
Nie b¹dŸ taka sceptyczna.
Gdyby teraz mama przede mn¹ stanê³a,
naprawdê powiedzia³bym, ¿e jej wybaczam.
i ¿yczy³bym powodzenia w karierze bandziora.
A skoro mówimy o przysz³oœci...
Padnij!
To naprawdê dzia³a!
Nie poradzê sobie z nimi bez Intersektu!
Mia³em tylko ten jeden ruch!
Saro!
Co jest?
Mama?!
ChodŸ ze mn¹, jeœli chcesz ¿yæ.
{y:b}CHUCK 4x10
/Chuck kontra resztki
/T³umaczenie: pablocoo
/Korekta: Highlander
.:: Napisy24.pl ::.
.:: GrupaHatak.pl ::.
No dobrze. Tutaj jesteœmy bezpieczni.
Mo¿esz odpowiedzieæ na moje pytania.
Nie mo¿emy tu zostaæ. Volkoff ma kontakty w CIA.
Musimy ruszaæ.
Kiedy ostatnio ci zaufaliœmy, nie wyszliœmy na tym za dobrze.
Chcia³abym nie musieæ tego robiæ.
Wiêkszoœæ matek nie musi t³umaczyæ synom,
czemu do nich strzela³y,
ani czemu ich zwi¹za³y i wysadzi³y ich dom rodzinny.
- Nie mia³am wyboru. - Zawsze jest wybór!
Mog³aœ mnie wtajemniczyæ w swój plan!
Mo¿emy na chwilê wyjœæ?
Koñczy nam siê...
Nie. Nigdzie nie pójdziesz.
Mia³eœ zapomnieæ o przesz³oœci.
Irytuje mnie. Chcia³bym ufaæ mamie,
a nie martwiæ siê, ¿e do mnie strzeli.
Dlatego nie powinieneœ braæ udzia³u w przes³uchaniu.
Czegoœ nam nie mówi
i nie dowiemy siê czego, jeœli tam bêdziesz.
Jestem w pe³ni zdolny...
Tak w³aœnie wygl¹da udany Czarny Pi¹tek.
Uda³o ci siê, synu. Jestem z ciebie dumny.
Momentami by³o ciê¿ko, ale wyprzedaliœmy
- wszystkie Bondeseny 7G. - Pamiêtaj, czego ciê uczy³em.
Brak³o telefonów? Sprzedaj urz¹dzenie do masa¿u.
Zabrak³o? Sprzedaj u¿ywany telefon.
A teraz...
- To dla ciebie. - Naprawdê?
To wyraz mojej ojcowskiej mi³oœci
w formie œwie¿ych klopsów pokrytych sosem marimnara
z lepkim, pysznym serem provolone sp³ywaj¹cym po nich.
Fatalna metafora.
Ale wybaczam ci, bo pachnie cudownie.
Zas³u¿y³eœ.
Pójdê ju¿.
Oczy zachodz¹ mi mg³¹.
Jasne.
Przepraszam. Pomo¿e mi pan?
O rany, przykro mi. Ju¿ zamkniête.
Chcia³am tylko kupiæ tego smartfona 7G.
- Wszystkie wyprzedaliœmy. - Proszê.
Zrobiê wszystko.
Schlebia mi pani, ale ktoœ tu ju¿ jest zajêty.
Kto? Ja.
Weso³ych œwi¹t.
To nasz najlepszy plan, Jeffrey.
Smartfony pozwalaj¹ce tak¿e na rozmowy telefoniczne.
Ludzie zrobi¹ dla nich wszystko.
- Z kim rozmawia³eœ? - Nie, z nikim.
Przestañ z t¹ paranoj¹. I pamiêtaj, to nie kradzie¿.
To kupno przy u¿yciu funduszy, których jeszcze nie mamy
i sp³acimy, kiedy ju¿ sprzedamy telefony na Allegro.
- A wtedy, mój przyjacielu... - Za zyski nagramy odjechane demo.
Jeffster!
Tak jest!
S³uchaj, sprawdzê, czy mamy woln¹ drogê
i zabierzemy st¹d te cacka. No nie?
Pewnie, ¿e tak.
Puk, puk. Przynios³em marchewki.
Bogate w witaminê A i pomocne w rozwoju dziecka.
Dziêkujê. Umieramy z g³odu.
Nie dziwiê siê. Ci¹gle nad tym pracujesz.
- Czegoœ siê dowiedzia³aœ? - Mniej wiêcej.
Tata zostawi³ mi pewn¹... zagadkê pamiêciow¹.
Przechowujê dane w mózgu,
ale podszed³ do tego z punktu widzenia in¿yniera,
a ludzka pamiêæ pracuje inaczej ni¿ komputer.
Wiêc po paru poprawkach i 36 godzinach rezonansów...
- Voila. - Chcesz powiedzieæ,
¿e w³aœnie rozwi¹za³aœ zagadkê taty?
Nie, rozwi¹za³am j¹ 20 minut temu, ale potem komputer siê zablokowa³.
Zobacz.
"1 albo 11"?
Co to znaczy?
Próbowa³am ró¿ne liczby. Nie wiem.
Kolejna tajemnica taty.
Czemu mi to zostawi³? Skany mózgu?
To najwyraŸniej ma zwi¹zek ze szpiegowskim œwiatem.
Mo¿e jednak powinniœmy powiedzieæ Chuckowi.
Nie chcê dawaæ mu powodu, ¿eby do tego wraca³.
To co chcesz zrobiæ?
Nie wiem.
Wiemy, ¿e zastrzeli³aœ najlepszych zabójców Volkoffa.
Czemu?
Kazano mi z ich pomoc¹ zabiæ Chucka.
Musia³am ich zastrzeliæ, ¿eby go uratowaæ.
Chronienie go zawsze by³o moim priorytetem.
/- Halo? - Zapytaj j¹,
jak mia³o mnie ochroniæ wy³¹czenie Intersektu.
Mówisz powa¿nie?
Skoro chce mnie niby chroniæ, to niech to wyjaœni.
Dobra.
Jak wy³¹czenie Intersektu mia³o chroniæ Chucka?
Mia³o go to powstrzymaæ przed szukaniem mnie.
Tak?
Ale póŸniej bez ochrony bra³em udzia³ w misjach.
- Jeszcze bardziej mnie narazi³a. - To nie pomaga.
To on? Daj mi go.
Daj.
W³aœnie dlatego nie chcieliœmy ciê przy przes³uchaniu.
/Pozwól doros³ym pracowaæ.
- Dobra. Roz³¹czam siê. - Cieszê siê.
Ja bardziej.
Na czym skoñczyliœmy?
Powiedz nam, o co tak naprawdê ci chodzi.
Volkoff dowie siê, ¿e nie ¿yj¹ i zjawi siê tu po mnie!
Nie jesteœmy tu bezpieczni.
Odbierz, Saro.
Zdoby³em to, co chcia³aœ.
Fantastycznie.
Mówi³aœ, ¿e zrobisz dla niego...
wszystko.
Po pierwsze...
ogól mi plecy.
Sam nie dosiêgnê do w³osów na œrodku.
Thomasie Jeffersonie Barnesie!
Jeffrey!
- Co ty wyprawiasz?! - Zdobywam to, na co zas³ugujê.
Powa¿nie?
Pani wybaczy.
Pos³uchaj.
Nie mo¿emy sobie pozwoliæ, ¿eby obcy golili ci plecy.
Nie teraz, kiedy jesteœmy tak blisko spe³nienia marzeñ.
Aleœ ty piêkna...
Ja...
Teren zabezpieczony.
Dobra robota.
Teraz znajdŸmy to, po co tu przyszliœmy.
Czegoœ nam nie mówi.
Nie pomagasz dzwoni¹c w trakcie przes³uchania.
Przepraszam.
Jeœli chcecie tam wróciæ, obiecujê nie dzwoniæ.
Chwila. Muszê tylko...
Przynajmniej nie dzwoniê do ciebie.
Czeœæ, stary. Nie mogê teraz rozmawiaæ.
- Mamy tu kryzys. - Nie wiem jak powa¿ny,
ale mój kryzys nosi AK-47 /i w³aœnie przej¹³ sklep.
/Chuck?
Alexei Volkoff!
Powiedzia³eœ Volkoff? /Volkoff tu jest?!
Morgan, musisz siê ukryæ i nie wychodŸ, dopóki...
Chyba Volkoff przerwa³ rozmowê.
To zawsze jego pierwszy ruch. Odci¹æ komunikacjê.
Co zrobimy? Morgan tam jest.
Na szczêœcie to w pe³ni wyposa¿ona baza CIA.
Jesteœmy przygotowani na atak z wewn¹trz.
Masz nieca³¹ minutê. Zrób na mnie wra¿enie.
No dobra, rozwalmy co nieco.
/Uwaga, agenci CIA.
/Zabiliœcie trzech moich ludzi /i porwaliœcie moj¹ najlepsz¹ agentkê.
/Przyby³em j¹ odzyskaæ.
Gadaj dalej, komuchu. Czas siê rozerwaæ.
/Panie Volkoff, proszê natychmiast /opuœciæ Buy More.
K.K., dzia³aj.
/System uzbrojenia aktywny.
Precz komunistom.
/Broñ wy³¹czona.
Casey, co siê dzieje?
Musieli siê w³amaæ do systemu. Broñ nie dzia³a.
/Zrozumcie, /¿e to nie s¹ negocjacje.
/Oddajcie mi agentkê Mróz /albo zabijê was wszystkich.
/Zacznê od grubasa i Hindusa.
Bo¿e.
Jak postêp?
Skany pokaza³y ukryty szyb windy za pokojem medialnym,
ale K.K nie mo¿e zhakowaæ systemu, a to stal wêglowa o gruboœci metra.
Zacznijcie ci¹æ.
Mamy dobre i z³e wieœci.
Jeff i Lester zgin¹. To raczej z³a.
Dobra jest taka, ¿e odciê³am wszystkie wejœcia,
ale jesteœmy tu ³atwym celem.
Tn¹ os³onê windy. Dostan¹ siê tu za godzinê.
Mamy jedn¹ opcjê.
System obronny Buy More ma kontrolê rêczn¹
- g³êboko w tunelach dostêpowych. - Jeœli siê tam wepniemy,
zniesiemy blokadê i przywrócimy nasz system obronny.
Zostañcie tu z mamuœk¹.
Jeœli Volkoff zechce negocjowaæ, grajcie na czas.
Nie rozumiem, czemu Volkoff
atakuje bazê CIA dla jednej agentki? Musi mu chodziæ o coœ wiêcej.
Cokolwiek to jest, moja mama czegoœ nam nie mówi.
Nie k³amiê. Przyszed³ po mnie.
Bêdzie walczy³ z CIA i ryzykowa³ swoj¹ organizacj¹
- dla jednej agentki? - On...
/Muszê wiedzieæ, /czy Mróz jeszcze ¿yje.
/Dajcie j¹ do telefonu.
Chuck, musisz mu mnie przekazaæ.
Proszê, zaufaj mi.
Nie ufam.
Mówi Charles Carmichael. /Z nikim wiêcej nie porozmawiasz.
Charles, jak mi³o znów us³yszeæ twój g³os.
Pewnie siê boisz,
odciêty od pomocy, a szaleniec coraz bli¿ej.
Dam ci sugestiê.
Oddaj agentce Mróz tê cholern¹ s³uchawkê!
Chyba chce z tob¹ rozmawiaæ.
Jestem tu, Alexei.
Mróz.
/Dziêki Bogu.
/- Dobrze ciê traktuj¹? - Nic mi nie jest.
- Dali ci jeϾ? - Tak.
/Smakowa³o?
Pychota.
Powiedz im, ¿eby dalej dobrze ciê traktowali,
/bo inaczej ju¿ wkrótce /bardzo utrudniê im ¿ycie.
/Powiedz im,
¿e bez ciebie st¹d nie odejdê, moja kochana.
"Moja kochana"?
Co to oznacza?
To oznacza, ¿e Alexei Volkoff...
jest we mnie zakochany.
Zakochany w tobie?! Mówi do ciebie "moja kochana"?
Kim w³aœciwie dla ciebie jest? Twoim ch³opakiem?
- To dla niego zostawi³aœ tatê? - Nie.
Nigdy nie by³am z Alexeiem. Po prostu on jest...
we mnie zakochany. To wszystko.
To wszystko? Rozumiem! Cudownie!
Niczego nie rozumiesz. Wyt³umacz mu, Saro.
Gdybyœ pracowa³a pod przykrywk¹ z najwiêkszym psychopat¹ œwiata
i on by siê w tobie zakocha³...
Sta³abym siê niezwykle cennym Ÿród³em informacji.
Rozumiem. Wiêc to dlatego zniknê³aœ z mojego ¿ycia,
- kiedy mia³em 9 lat? - Jestem szpiegiem, Chuck.
To by³a moja misja.
Przez lata by³aœ przy Volkoffie. Czemu go nie pogr¹¿y³aœ?
Moj¹ misj¹ by³o zniszczyæ ca³¹ sieæ, a nie jednego cz³owieka.
Wci¹¿ mo¿e mi siê to udaæ.
Ale jeœli chcesz uratowaæ siebie i przyjació³,
musisz mu mnie przekazaæ. Nie masz wyboru.
Zaczekaj, Chuck.
Wszystko w porz¹dku?
Jak mam jej wierzyæ? Kiedy to robiê obrywam kulkê
albo omal nie wylatujê w powietrze. Jeszcze mnie nikt nie dŸgn¹³.
Pozostanie lojalnym po tak d³ugiej pracy pod przykrywk¹
jest dla szpiega niesamowicie trudne.
Mnie siê poszczêœci³o. Przydzielono mi ciebie.
Twojej mamie trafi³ siê Volkoff.
Myœlisz, ¿e naprawdê jest w niej zakochany?
Jeœli jest, to na pewno woli negocjowaæ,
ni¿ ryzykowaæ, ¿e stanie siê jej krzywda.
Mo¿e i jestem z³y na mamê, nawet wœciek³y,
- ale jej nie skrzywdzê. - Volkoff o tym nie wie.
Mo¿e uda nam siê zdobyæ wiêcej czasu dla Caseya.
Casey!
Co ty tutaj robisz?
I gdzie masz buty?
Zabawna historia. Siedzia³em sobie...
A co tam buty. Gdzie jest Chuck i Sarah?
- I co tutaj siê dzieje? - Volkoff zaj¹³ Buy More.
Przetrzymuje ¯wirka i Muchomorka w magazynie.
Zabije ich, jeœli nie oddamy mu matki Chucka.
Ma Jeffa i Lester? Musimy ich ratowaæ!
Jeœli nie uruchomimy uzbrojenia, wszyscy zginiemy.
Masz racjê.
No dobra. Ja pójdê.
Ty uruchom uzbrojenie, a ja uratujê ch³opaków.
- To idiotyczny pomys³. - Byæ mo¿e,
ale nie bêdê tu sta³ na czworakach i patrzy³, jak oni gin¹.
¯ycz mi szczêœcia.
Zaczekaj.
Mo¿e ci siê przydaæ.
- Dobry pomys³. - Uwaga na lufê!
Jasne. Zapomnia³em.
/Tak, Charles?
Chcesz dostaæ Mróz, a my j¹ mamy.
/Jeœli zrobisz, co powiemy, /nie stanie siê jej krzywda.
Ale jeœli nie, to Ÿle siê to dla niej skoñczy.
Bardzo Ÿle.
Na przyk³ad...
Bardzo z³e siê skoñczy. Wiêcej nie musisz wiedzieæ.
To by³a groŸba?
/Coœ ci poka¿ê.
To termitowy ³adunek wybuchowy TH3.
Kiedy zostanie zdetonowany,
temperatura przekroczy /2200 stopni Celsjusza.
/Wszelki metal siê stopi.
Zrzucê go szybem windy
i wszyscy ulegniecie spaleniu, w³¹cznie z moj¹ ukochan¹ Mróz.
Wolê, ¿eby zginê³a, ni¿ musia³a ¿yæ beze mnie.
/Oddajcie mi j¹,
a pozwolê wam ¿yæ.
Tak wygl¹da prawdziwa groŸba, Charles.
Czyli nici z grania na czas.
Wróci³eœ po mnie?
Dziêkujê.
Nie ma czasu na gadanie.
Mieliœmy je sprzedaæ. Pogrza³o ich?
Idziemy.
Ka¿ ludziom siê wycofaæ!
Nie bój siê.
Obieca³em, ¿e pozwolê wam ¿yæ i dotrzymam s³owa.
Ale musicie wiedzieæ,
¿e mam waszego przyjaciela, Caseya.
Rzuæcie broñ.
Mróz.
Dziêkujê, ¿e po mnie przyby³eœ.
Nie mia³em wyjœcia.
Pozosta³a jeszcze tylko jedna sprawa do za³atwienia.
Chuck.
- Mia³eœ nas puœciæ wolno. - K³ama³em.
Na swoj¹ obronê przypomnê, ¿e grozi³eœ kobiecie, któr¹ kocham.
Mróz...
Mam nadziejê, ¿e docenisz ten romantyczny gest.
Nie mo¿esz tego zrobiæ.
Czemu nie? Przecie¿ lubisz romantycznoœæ.
Nie mo¿esz, poniewa¿...
Charles to mój syn.
Naprawdê?
Tak.
- Naprawdê? - Tak.
- Naprawdê?! - No naprawdê!
Wiêc to dlatego wci¹¿ ¿yje.
Przykro mi, Alexei.
Mi³oœæ do mojego syna jest moj¹ jedyn¹ s³aboœci¹.
On o tym wie i to wykorzystuje.
Nie b¹dŸ dla siebie taka surowa.
Oczekujemy tego, co najlepsze po tych, których kochamy
i rzadko to dostajemy.
Czemu mi nie powiedzia³aœ?
Przewodzisz miêdzynarodowej organizacji przestêpczej.
Nie ma w niej miejsca dla rodziny.
Zw³aszcza takiej, która pracuje dla CIA.
Myœla³aœ, ¿e co zrobiê?
- Proszê pana, telefon do Buy More... - Zamknij siê!
...od Ellie Bartowskiej.
Jakieœ pokrewieñstwo z t¹ Ellie Bartowski?
Panie Bartowski?
Tak.
To znaczy nie.
To daleka krewna.
Mieszka chyba na Alasce.
Albo nawet w Bangladeszu. Nie chcia³by pan...
- To nie jest konieczne... /- Chuck?
/To ja. /Bêdziesz na kolacji?
Jestem trochê zajêty, /siostrzyczko.
Nic z tego, musisz przyjœæ. Mam mnóstwo jedzenia
a nie zjedliœmy w tym roku kolacji dziêkczynnej.
/Bêdzie super. /Proszê.
Postaram siê.
To œwietnie. Do zobaczenia.
No proszê.
Syn i córka.
Myœlisz, ¿e nie jestem zdolny do kontaktów z twoj¹ rodzin¹?
Dzieci mnie uwielbiaj¹.
Udowodniê ci to.
Charles...
Chuck.
Oddzwoñ do siostry. Powiedz, ¿e przyjdziesz na kolacjê
i przyprowadzisz goœci.
Wiem, ¿e to trudne, ale musimy zachowaæ spokój.
Przyprowadzi³aœ psychopatê do domu ciê¿arnej córki.
Jak na takie okolicznoœci jestem niesamowicie spokojny.
Wszystko bêdzie dobrze. Zaufaj mi.
Ju¿ to s³ysza³em.
Alexei, rozumiesz,
¿e moja córka i jej m¹¿ s¹ cywilami?
Oczywiœcie.
Nie chcê wystraszyæ twojej rodziny.
Chcê j¹ jedynie poznaæ.
CzeϾ.
Mama?
Pamiêtasz, jak mówi³em o niespodziewanych goœciach?
Niespodzianka!
Witam.
Jestem Devon. Pani ziêæ.
- Witam. - Proszê wejœæ.
- Mi³o ciê poznaæ. - Baw siê dobrze, Chuck.
Ale jeœli poczujê, ¿e coœ knujesz...
Ta kolacja musi przebiec perfekcyjnie, rozumiesz?
- Rozumiemy. - Nie s¹dzê.
Jeœli nie bêdzie perfekcyjnie,
zap³ac¹ za to ludzie, których kochasz.
Nie spodziewa³am siê tego. Nie pamiêtam, kiedy ostatnio
by³aœ z nami w Œwiêto Dziêkczynienia, mamo.
W 1990 roku.
Ty mia³aœ 12 lat, a Chuck 9.
Indyk by³ przypalony.
Faktycznie. Teraz pamiêtam.
Mnie tam indyk smakowa³.
Panie Alexei, pan pracuje z moj¹ mam¹?
Mogê zapytaæ, co siê z ni¹ ostatnio sta³o?
- To skomplikowane. - Wyjaœniê ci.
W naszej bran¿y dobrzy ludzie czasem s¹ myleni z tymi z³ymi.
I odwrotnie.
Na szczêœcie ja jako opiekun twojej matki
zdo³a³em przekonaæ CIA, ¿e jest dobra.
Prawda, Saro?
Zgadza siê. Dlatego twoja matka jest wolna.
Dobre wieœci, co nie?
Jasne.
Wiem, jak wasza matka musia³a cierpieæ,
kiedy musia³a was przed laty zostawiæ.
Ty na pewno tak¿e.
Tak samo twój brat.
Dziêkujê, ¿e jej pan pomóg³.
Nawet pan sobie nie wyobra¿a, ile zrobi³ dla naszej rodziny.
Rodzina jest najwa¿niejsza.
Myœl, Morgan. Myœl.
Nie ma Chucka ani Sary.
Ty musisz ich uratowaæ.
Tylko jak?
- Film? - Tak!
Rany...
Trzy s³owa.
Dobrze siê bawisz?
¯artujesz? Ten Alexei jest œwietny.
Facet wspi¹³ siê na K2 bez tlenu.
- Jest niez³ym hardkorem. - No, co za goœæ.
Wiesz, kim jeszcze jest?
Miêdzynarodowym handlarzem broni¹ i bardzo z³ym cz³owiekiem.
Jesteœmy w niebezpieczeñstwie. Nie panikuj.
- "To¿samoœæ Bourne'a"? - Nie!
Blisko by³o.
- Stary, to nie jest œmieszne. - Ja wcale nie ¿artujê.
Kangur?
£apy?
Nie chcia³em ci mówiæ, ale znów jestem szpiegiem,
i potrzebujê twojej pomocy. "Batman Forever"?
Znowu Ÿle, Charles.
Powinieneœ coœ zgadywaæ, ¿eby niczego nie podejrzewa³.
"To¿samoœæ Bourne'a"?
- Dopiero to powiedzia³em! - Co z tego? Jestem przera¿ony!
- Czemu go tu przyprowadzi³eœ? - Przepraszam.
To nie by³a moja decyzja.
Ja i Sarah nie mo¿emy nic zrobiæ, bo siê zorientuje,
ale ty jesteœ cywilem. Nie bêdzie ciê podejrzewa³.
Wiem, ¿e jesteœ fatalnym k³amc¹,
ale w tej chwili...
musisz byæ Œwietny.
Co mam zrobiæ?
Skoñczy³ nam siê cukier.
Chuck, masz u siebie?
Ja tylko po cukier.
Zimny!
/Powiadomienie CIA o zagro¿eniu /aktywowane.
O dziwo mnie to uspokoi³o.
- Mam cukier. - Super.
Ja go wezmê.
Telefon ci nie dzwoni?
A tak.
To ze szpitala.
Halo?
Tak, tak.
Skoro jesteœmy potrzebni, zaraz bêdziemy.
O co chodzi?
Wypadek autobusu. Kod niebieski.
- Potrzebuj¹ wszystkich lekarzy. - O Bo¿e...
- Przepraszam, ¿e tak uciekamy. - To by³ uroczy wieczór.
IdŸ ratowaæ ludzkie ¿ycie.
Dobrze ciê by³o widzieæ, mamo.
Nied³ugo porozmawiamy.
Pa!
Do zobaczenia!
Takie smutne zakoñczenie cudownego wieczoru.
Musia³eœ powiadamiaæ CIA?
Nie ruszaj siê.
Wiecie, ¿e najbli¿sza jednostka bêdzie tu dopiero za 10 minut?
Do tego czasu wszystko mo¿e siê zdarzyæ.
Rzuæ broñ, Saro.
Powa¿nie, mamo? Znowu mnie zdradzisz?
Nie, przestañ!
Alexei, zjedliœmy obiad, pozna³eœ moj¹ rodzinê.
Ju¿ na nas czas.
Jaki by³by ze mnie potencjalny ojczym,
gdybym nie da³ przyk³adu?
Chuck musi siê nauczyæ,
¿e groŸba to nie s¹ tylko puste s³owa.
W³aœciwie to nie muszê tego robiæ, ale...
uwielbiam ten dŸwiêk.
Przestañ, Alexei.
Kochanie?
Co ty robisz?
W³aœnie dlatego nie powiedzia³am ci o rodzinie.
Nie umiesz kochaæ. Potrafisz jedynie kontrolowaæ.
Wiedz, ¿e nigdy nie pokocham cz³owieka,
który móg³by w jakikolwiek sposób skrzywdziæ mojego syna.
Wiêc rzuæ broñ.
Wiesz, ¿e jestem ci lojalna,
ale nie wrócê z tob¹ dopóki nie obiecasz,
¿e moja rodzina i ich przyjaciele bêd¹ bezpieczni.
A jeœli nie bêd¹...
Zap³acisz za to.
Widzisz?
To jest prawdziwa groŸba.
Chuck, przepraszam za wszystko.
Mam nadziejê, ¿e kiedyœ mi zaufasz.
Mamo.
Ju¿ ufam.
Zrozumia³am, panie Volkoff.
CzeϾ wam.
Poddajê siê.
Poddajê.
Poddajê siê...
Yippee-ki-yay...
Yippee-ki...
Yippee-ki-yay...
No dobra.
Naprawdê siê poddajê.
Jesteœcie wolni.
- Co proszê? - ¯e co?
Rozkazy Volkoffa. Wynosimy siê st¹d.
Nie do wiary.
A co z nimi zrobimy?
Co tu siê dzieje?
Odbywaliœcie tu wczoraj jak¹œ orgiê?
- Nie s¹dzê. - Tak.
Chyba nie zamierzaliœcie sprzedaæ tych telefonów na Allegro?
To zale¿y...
co rozumiesz przez...
Allegro.
To nie bêdzie problemu, ¿eby wróci³y na sklep?
Za dziesiêæ minut powiedzmy?
I odklejcie te nalepki z logo waszego zespo³u.
¯a³ujê, ¿e nie zaufa³em mamie zamiast ci¹gle siê gniewaæ.
A teraz znowu odesz³a.
I nie mo¿e wróciæ dopóki Volkoff nie bêdzie zniszczony.
Wie zbyt wiele.
Tylko dziêki niej jesteœmy teraz bezpieczni.
Czeœæ, brachu. Masz chwilê?
Jasne.
- Co tam? - Co ty sobie myœlisz?
Nie doœæ, ¿e znowu szpiegujesz,
to jeszcze przychodzisz z tym do naszego mieszkania?
Musia³em ok³amaæ Ellie a nienawidzê k³amaæ.
Przepraszam. Naprawdê.
Próbowa³em chroniæ mamê i sprawy siê skomplikowa³y.
Przestañ. Nie chcê niczego wiedzieæ.
Nie chcê, ¿eby Ellie mia³a kontakt ze œwiatem szpiegowskim.
Nigdy wiêcej.
A ona nie chce, ¿ebyœ ty mia³ z nim kontakt. Rozumiesz?
Wiêc ta rozmowa nie mia³a miejsca.
To laptop mojego ojca. Sk¹d ty go...?
Zostawi³ go dla Ellie.
By³ zepsuty, ale go naprawiliœmy.
Coœ na nim jest.
Obrazy mózgu, zagadka pamiêciowa, któr¹ Ellie rozgryz³a.
Co to znaczy?
Nie chcê wiedzieæ. Ellie te¿ nie.
Ale skoro znów jesteœ szpiegiem, mo¿e ci to pomo¿e.
Na pewno tego chcesz?
Nawet nie
…
Tata musia³ go dla mnie zostawiæ.
/"PUK PUK" /JESTEM TUTAJ
- O mój Bo¿e... - Myœla³em, ¿e nie przebijesz
odejœcia 20 lat temu, /ale potem do mnie strzeli³aœ!
/Moja mama mi coœ zrobi³a /tym urz¹dzeniem.
Nazywam siê Alexei Volkoff.
Wydaje mi siê, ¿e mnie szukaliœcie.
Nie mam przeb³ysków. Intersekt nie dzia³a.
/MOSKWA ROSJA
Chcia³eœ mnie widzieæ, Alexei?
Dosta³em w³aœnie niepokoj¹ce wieœci.
Agent Carmichael wci¹¿ ¿yje.
Jestem równie zaskoczona, co ty.
By³em tam.
Zwi¹zaliœmy ich,
ob³o¿yliœmy ³adunkami,
a mimo to prze¿y³.
To moja wina.
Nie doceni³em go.
Trzeba to naprawiæ.
To moi najlepsi zabójcy w Ameryce Pó³nocnej.
Pierre, Victor i Hercule.
Pos³u¿ siê nimi.
I Mróz...
tym razem upewnij siê, ¿e naprawdê nie ¿yje.
Jesteœ na to gotowy?
Ty i ja, w pe³nej gotowoœci, bêdziemy trenowaæ walkê wrêcz.
Jasne, ale pamiêtaj, ¿e trenowa³em przez pó³ roku w Pradze.
To co innego. Teraz jedziesz bez "pr¹du".
Brzmi hardkorowo, kiedy tak to mówisz.
Bêdzie dobrze.
Bardziej siê bojê dzisiejszego dnia. Czarny Pi¹tek.
Najstraszniejszy dzieñ zakupów w roku.
- Wielu kierowników poleg³o tego dnia. - Poradzisz sobie, stary.
Nauczysz siê kilku ruchów i przetrwasz.
Dobra, jestem gotowy.
ChodŸmy skopaæ ty³ki.
Dobra, moje panie.
Chwytamy za rurê i niech ty³ek klaszcze.
Morgan, na jak¹ to walkê wrêcz nas zapisa³eœ?
Strip Kick.
Mieszanka samoobrony Krav Maga
i intensywnego treningu tañca na rurze.
Widzia³em reklamê.
Dobra, panie.
Kopiemy!
Jak tam zwi¹zek z Sar¹? Coœ nowego w sprawie oœwiadczyn?
Pracujê nad czymœ nowym.
Unik!
- Ale na razie to tajemnica. - ¯e co?!? Powa¿nie?
Jestem szpiegiem na pó³ etatu.
Potrafiê dotrzymaæ tajemnic.
Skok!
Casey nie mo¿e siê o tym dowiedzieæ.
Nigdy!
Jak tam trening?
Cinnamon to wymagaj¹ca instruktorka, ale chyba szybko siê uczê.
Cieszê siê, ¿e wróci³eœ.
Ja te¿. I wiesz co? Dawno nie czu³em siê tak dobrze.
Fajnie. Myœla³am, ¿e bêdziesz z³y,
¿e Ellie i Œwietny odwo³ali kolacjê w Œwiêto Dziêkczynienia.
Sk¹d¿e. S¹ lekarzami. Zdarza siê.
Poza tym dzisiaj jest nasza coroczna kolacja z resztek.
Równie pyszna, co dziêkczynna, tylko bez tej podnios³oœci.
Pamiêtajcie, Mróz kaza³a zabiæ ich z bliska.
Bez ha³asu.
Trochê siê martwi³am, bo œwiêta to taki rodzinny czas,
a po tym, co sta³o siê z twoj¹ matk¹...
Naby³em do tego dystansu. Jestem gotów o tym zapomnieæ.
Naprawdê?
Nie b¹dŸ taka sceptyczna.
Gdyby teraz mama przede mn¹ stanê³a,
naprawdê powiedzia³bym, ¿e jej wybaczam.
i ¿yczy³bym powodzenia w karierze bandziora.
A skoro mówimy o przysz³oœci...
Padnij!
To naprawdê dzia³a!
Nie poradzê sobie z nimi bez Intersektu!
Mia³em tylko ten jeden ruch!
Saro!
Co jest?
Mama?!
ChodŸ ze mn¹, jeœli chcesz ¿yæ.
{y:b}CHUCK 4x10
/Chuck kontra resztki
/T³umaczenie: pablocoo
/Korekta: Highlander
.:: Napisy24.pl ::.
.:: GrupaHatak.pl ::.
No dobrze. Tutaj jesteœmy bezpieczni.
Mo¿esz odpowiedzieæ na moje pytania.
Nie mo¿emy tu zostaæ. Volkoff ma kontakty w CIA.
Musimy ruszaæ.
Kiedy ostatnio ci zaufaliœmy, nie wyszliœmy na tym za dobrze.
Chcia³abym nie musieæ tego robiæ.
Wiêkszoœæ matek nie musi t³umaczyæ synom,
czemu do nich strzela³y,
ani czemu ich zwi¹za³y i wysadzi³y ich dom rodzinny.
- Nie mia³am wyboru. - Zawsze jest wybór!
Mog³aœ mnie wtajemniczyæ w swój plan!
Mo¿emy na chwilê wyjœæ?
Koñczy nam siê...
Nie. Nigdzie nie pójdziesz.
Mia³eœ zapomnieæ o przesz³oœci.
Irytuje mnie. Chcia³bym ufaæ mamie,
a nie martwiæ siê, ¿e do mnie strzeli.
Dlatego nie powinieneœ braæ udzia³u w przes³uchaniu.
Czegoœ nam nie mówi
i nie dowiemy siê czego, jeœli tam bêdziesz.
Jestem w pe³ni zdolny...
Tak w³aœnie wygl¹da udany Czarny Pi¹tek.
Uda³o ci siê, synu. Jestem z ciebie dumny.
Momentami by³o ciê¿ko, ale wyprzedaliœmy
- wszystkie Bondeseny 7G. - Pamiêtaj, czego ciê uczy³em.
Brak³o telefonów? Sprzedaj urz¹dzenie do masa¿u.
Zabrak³o? Sprzedaj u¿ywany telefon.
A teraz...
- To dla ciebie. - Naprawdê?
To wyraz mojej ojcowskiej mi³oœci
w formie œwie¿ych klopsów pokrytych sosem marimnara
z lepkim, pysznym serem provolone sp³ywaj¹cym po nich.
Fatalna metafora.
Ale wybaczam ci, bo pachnie cudownie.
Zas³u¿y³eœ.
Pójdê ju¿.
Oczy zachodz¹ mi mg³¹.
Jasne.
Przepraszam. Pomo¿e mi pan?
O rany, przykro mi. Ju¿ zamkniête.
Chcia³am tylko kupiæ tego smartfona 7G.
- Wszystkie wyprzedaliœmy. - Proszê.
Zrobiê wszystko.
Schlebia mi pani, ale ktoœ tu ju¿ jest zajêty.
Kto? Ja.
Weso³ych œwi¹t.
To nasz najlepszy plan, Jeffrey.
Smartfony pozwalaj¹ce tak¿e na rozmowy telefoniczne.
Ludzie zrobi¹ dla nich wszystko.
- Z kim rozmawia³eœ? - Nie, z nikim.
Przestañ z t¹ paranoj¹. I pamiêtaj, to nie kradzie¿.
To kupno przy u¿yciu funduszy, których jeszcze nie mamy
i sp³acimy, kiedy ju¿ sprzedamy telefony na Allegro.
- A wtedy, mój przyjacielu... - Za zyski nagramy odjechane demo.
Jeffster!
Tak jest!
S³uchaj, sprawdzê, czy mamy woln¹ drogê
i zabierzemy st¹d te cacka. No nie?
Pewnie, ¿e tak.
Puk, puk. Przynios³em marchewki.
Bogate w witaminê A i pomocne w rozwoju dziecka.
Dziêkujê. Umieramy z g³odu.
Nie dziwiê siê. Ci¹gle nad tym pracujesz.
- Czegoœ siê dowiedzia³aœ? - Mniej wiêcej.
Tata zostawi³ mi pewn¹... zagadkê pamiêciow¹.
Przechowujê dane w mózgu,
ale podszed³ do tego z punktu widzenia in¿yniera,
a ludzka pamiêæ pracuje inaczej ni¿ komputer.
Wiêc po paru poprawkach i 36 godzinach rezonansów...
- Voila. - Chcesz powiedzieæ,
¿e w³aœnie rozwi¹za³aœ zagadkê taty?
Nie, rozwi¹za³am j¹ 20 minut temu, ale potem komputer siê zablokowa³.
Zobacz.
"1 albo 11"?
Co to znaczy?
Próbowa³am ró¿ne liczby. Nie wiem.
Kolejna tajemnica taty.
Czemu mi to zostawi³? Skany mózgu?
To najwyraŸniej ma zwi¹zek ze szpiegowskim œwiatem.
Mo¿e jednak powinniœmy powiedzieæ Chuckowi.
Nie chcê dawaæ mu powodu, ¿eby do tego wraca³.
To co chcesz zrobiæ?
Nie wiem.
Wiemy, ¿e zastrzeli³aœ najlepszych zabójców Volkoffa.
Czemu?
Kazano mi z ich pomoc¹ zabiæ Chucka.
Musia³am ich zastrzeliæ, ¿eby go uratowaæ.
Chronienie go zawsze by³o moim priorytetem.
/- Halo? - Zapytaj j¹,
jak mia³o mnie ochroniæ wy³¹czenie Intersektu.
Mówisz powa¿nie?
Skoro chce mnie niby chroniæ, to niech to wyjaœni.
Dobra.
Jak wy³¹czenie Intersektu mia³o chroniæ Chucka?
Mia³o go to powstrzymaæ przed szukaniem mnie.
Tak?
Ale póŸniej bez ochrony bra³em udzia³ w misjach.
- Jeszcze bardziej mnie narazi³a. - To nie pomaga.
To on? Daj mi go.
Daj.
W³aœnie dlatego nie chcieliœmy ciê przy przes³uchaniu.
/Pozwól doros³ym pracowaæ.
- Dobra. Roz³¹czam siê. - Cieszê siê.
Ja bardziej.
Na czym skoñczyliœmy?
Powiedz nam, o co tak naprawdê ci chodzi.
Volkoff dowie siê, ¿e nie ¿yj¹ i zjawi siê tu po mnie!
Nie jesteœmy tu bezpieczni.
Odbierz, Saro.
Zdoby³em to, co chcia³aœ.
Fantastycznie.
Mówi³aœ, ¿e zrobisz dla niego...
wszystko.
Po pierwsze...
ogól mi plecy.
Sam nie dosiêgnê do w³osów na œrodku.
Thomasie Jeffersonie Barnesie!
Jeffrey!
- Co ty wyprawiasz?! - Zdobywam to, na co zas³ugujê.
Powa¿nie?
Pani wybaczy.
Pos³uchaj.
Nie mo¿emy sobie pozwoliæ, ¿eby obcy golili ci plecy.
Nie teraz, kiedy jesteœmy tak blisko spe³nienia marzeñ.
Aleœ ty piêkna...
Ja...
Teren zabezpieczony.
Dobra robota.
Teraz znajdŸmy to, po co tu przyszliœmy.
Czegoœ nam nie mówi.
Nie pomagasz dzwoni¹c w trakcie przes³uchania.
Przepraszam.
Jeœli chcecie tam wróciæ, obiecujê nie dzwoniæ.
Chwila. Muszê tylko...
Przynajmniej nie dzwoniê do ciebie.
Czeœæ, stary. Nie mogê teraz rozmawiaæ.
- Mamy tu kryzys. - Nie wiem jak powa¿ny,
ale mój kryzys nosi AK-47 /i w³aœnie przej¹³ sklep.
/Chuck?
Alexei Volkoff!
Powiedzia³eœ Volkoff? /Volkoff tu jest?!
Morgan, musisz siê ukryæ i nie wychodŸ, dopóki...
Chyba Volkoff przerwa³ rozmowê.
To zawsze jego pierwszy ruch. Odci¹æ komunikacjê.
Co zrobimy? Morgan tam jest.
Na szczêœcie to w pe³ni wyposa¿ona baza CIA.
Jesteœmy przygotowani na atak z wewn¹trz.
Masz nieca³¹ minutê. Zrób na mnie wra¿enie.
No dobra, rozwalmy co nieco.
/Uwaga, agenci CIA.
/Zabiliœcie trzech moich ludzi /i porwaliœcie moj¹ najlepsz¹ agentkê.
/Przyby³em j¹ odzyskaæ.
Gadaj dalej, komuchu. Czas siê rozerwaæ.
/Panie Volkoff, proszê natychmiast /opuœciæ Buy More.
K.K., dzia³aj.
/System uzbrojenia aktywny.
Precz komunistom.
/Broñ wy³¹czona.
Casey, co siê dzieje?
Musieli siê w³amaæ do systemu. Broñ nie dzia³a.
/Zrozumcie, /¿e to nie s¹ negocjacje.
/Oddajcie mi agentkê Mróz /albo zabijê was wszystkich.
/Zacznê od grubasa i Hindusa.
Bo¿e.
Jak postêp?
Skany pokaza³y ukryty szyb windy za pokojem medialnym,
ale K.K nie mo¿e zhakowaæ systemu, a to stal wêglowa o gruboœci metra.
Zacznijcie ci¹æ.
Mamy dobre i z³e wieœci.
Jeff i Lester zgin¹. To raczej z³a.
Dobra jest taka, ¿e odciê³am wszystkie wejœcia,
ale jesteœmy tu ³atwym celem.
Tn¹ os³onê windy. Dostan¹ siê tu za godzinê.
Mamy jedn¹ opcjê.
System obronny Buy More ma kontrolê rêczn¹
- g³êboko w tunelach dostêpowych. - Jeœli siê tam wepniemy,
zniesiemy blokadê i przywrócimy nasz system obronny.
Zostañcie tu z mamuœk¹.
Jeœli Volkoff zechce negocjowaæ, grajcie na czas.
Nie rozumiem, czemu Volkoff
atakuje bazê CIA dla jednej agentki? Musi mu chodziæ o coœ wiêcej.
Cokolwiek to jest, moja mama czegoœ nam nie mówi.
Nie k³amiê. Przyszed³ po mnie.
Bêdzie walczy³ z CIA i ryzykowa³ swoj¹ organizacj¹
- dla jednej agentki? - On...
/Muszê wiedzieæ, /czy Mróz jeszcze ¿yje.
/Dajcie j¹ do telefonu.
Chuck, musisz mu mnie przekazaæ.
Proszê, zaufaj mi.
Nie ufam.
Mówi Charles Carmichael. /Z nikim wiêcej nie porozmawiasz.
Charles, jak mi³o znów us³yszeæ twój g³os.
Pewnie siê boisz,
odciêty od pomocy, a szaleniec coraz bli¿ej.
Dam ci sugestiê.
Oddaj agentce Mróz tê cholern¹ s³uchawkê!
Chyba chce z tob¹ rozmawiaæ.
Jestem tu, Alexei.
Mróz.
/Dziêki Bogu.
/- Dobrze ciê traktuj¹? - Nic mi nie jest.
- Dali ci jeϾ? - Tak.
/Smakowa³o?
Pychota.
Powiedz im, ¿eby dalej dobrze ciê traktowali,
/bo inaczej ju¿ wkrótce /bardzo utrudniê im ¿ycie.
/Powiedz im,
¿e bez ciebie st¹d nie odejdê, moja kochana.
"Moja kochana"?
Co to oznacza?
To oznacza, ¿e Alexei Volkoff...
jest we mnie zakochany.
Zakochany w tobie?! Mówi do ciebie "moja kochana"?
Kim w³aœciwie dla ciebie jest? Twoim ch³opakiem?
- To dla niego zostawi³aœ tatê? - Nie.
Nigdy nie by³am z Alexeiem. Po prostu on jest...
we mnie zakochany. To wszystko.
To wszystko? Rozumiem! Cudownie!
Niczego nie rozumiesz. Wyt³umacz mu, Saro.
Gdybyœ pracowa³a pod przykrywk¹ z najwiêkszym psychopat¹ œwiata
i on by siê w tobie zakocha³...
Sta³abym siê niezwykle cennym Ÿród³em informacji.
Rozumiem. Wiêc to dlatego zniknê³aœ z mojego ¿ycia,
- kiedy mia³em 9 lat? - Jestem szpiegiem, Chuck.
To by³a moja misja.
Przez lata by³aœ przy Volkoffie. Czemu go nie pogr¹¿y³aœ?
Moj¹ misj¹ by³o zniszczyæ ca³¹ sieæ, a nie jednego cz³owieka.
Wci¹¿ mo¿e mi siê to udaæ.
Ale jeœli chcesz uratowaæ siebie i przyjació³,
musisz mu mnie przekazaæ. Nie masz wyboru.
Zaczekaj, Chuck.
Wszystko w porz¹dku?
Jak mam jej wierzyæ? Kiedy to robiê obrywam kulkê
albo omal nie wylatujê w powietrze. Jeszcze mnie nikt nie dŸgn¹³.
Pozostanie lojalnym po tak d³ugiej pracy pod przykrywk¹
jest dla szpiega niesamowicie trudne.
Mnie siê poszczêœci³o. Przydzielono mi ciebie.
Twojej mamie trafi³ siê Volkoff.
Myœlisz, ¿e naprawdê jest w niej zakochany?
Jeœli jest, to na pewno woli negocjowaæ,
ni¿ ryzykowaæ, ¿e stanie siê jej krzywda.
Mo¿e i jestem z³y na mamê, nawet wœciek³y,
- ale jej nie skrzywdzê. - Volkoff o tym nie wie.
Mo¿e uda nam siê zdobyæ wiêcej czasu dla Caseya.
Casey!
Co ty tutaj robisz?
I gdzie masz buty?
Zabawna historia. Siedzia³em sobie...
A co tam buty. Gdzie jest Chuck i Sarah?
- I co tutaj siê dzieje? - Volkoff zaj¹³ Buy More.
Przetrzymuje ¯wirka i Muchomorka w magazynie.
Zabije ich, jeœli nie oddamy mu matki Chucka.
Ma Jeffa i Lester? Musimy ich ratowaæ!
Jeœli nie uruchomimy uzbrojenia, wszyscy zginiemy.
Masz racjê.
No dobra. Ja pójdê.
Ty uruchom uzbrojenie, a ja uratujê ch³opaków.
- To idiotyczny pomys³. - Byæ mo¿e,
ale nie bêdê tu sta³ na czworakach i patrzy³, jak oni gin¹.
¯ycz mi szczêœcia.
Zaczekaj.
Mo¿e ci siê przydaæ.
- Dobry pomys³. - Uwaga na lufê!
Jasne. Zapomnia³em.
/Tak, Charles?
Chcesz dostaæ Mróz, a my j¹ mamy.
/Jeœli zrobisz, co powiemy, /nie stanie siê jej krzywda.
Ale jeœli nie, to Ÿle siê to dla niej skoñczy.
Bardzo Ÿle.
Na przyk³ad...
Bardzo z³e siê skoñczy. Wiêcej nie musisz wiedzieæ.
To by³a groŸba?
/Coœ ci poka¿ê.
To termitowy ³adunek wybuchowy TH3.
Kiedy zostanie zdetonowany,
temperatura przekroczy /2200 stopni Celsjusza.
/Wszelki metal siê stopi.
Zrzucê go szybem windy
i wszyscy ulegniecie spaleniu, w³¹cznie z moj¹ ukochan¹ Mróz.
Wolê, ¿eby zginê³a, ni¿ musia³a ¿yæ beze mnie.
/Oddajcie mi j¹,
a pozwolê wam ¿yæ.
Tak wygl¹da prawdziwa groŸba, Charles.
Czyli nici z grania na czas.
Wróci³eœ po mnie?
Dziêkujê.
Nie ma czasu na gadanie.
Mieliœmy je sprzedaæ. Pogrza³o ich?
Idziemy.
Ka¿ ludziom siê wycofaæ!
Nie bój siê.
Obieca³em, ¿e pozwolê wam ¿yæ i dotrzymam s³owa.
Ale musicie wiedzieæ,
¿e mam waszego przyjaciela, Caseya.
Rzuæcie broñ.
Mróz.
Dziêkujê, ¿e po mnie przyby³eœ.
Nie mia³em wyjœcia.
Pozosta³a jeszcze tylko jedna sprawa do za³atwienia.
Chuck.
- Mia³eœ nas puœciæ wolno. - K³ama³em.
Na swoj¹ obronê przypomnê, ¿e grozi³eœ kobiecie, któr¹ kocham.
Mróz...
Mam nadziejê, ¿e docenisz ten romantyczny gest.
Nie mo¿esz tego zrobiæ.
Czemu nie? Przecie¿ lubisz romantycznoœæ.
Nie mo¿esz, poniewa¿...
Charles to mój syn.
Naprawdê?
Tak.
- Naprawdê? - Tak.
- Naprawdê?! - No naprawdê!
Wiêc to dlatego wci¹¿ ¿yje.
Przykro mi, Alexei.
Mi³oœæ do mojego syna jest moj¹ jedyn¹ s³aboœci¹.
On o tym wie i to wykorzystuje.
Nie b¹dŸ dla siebie taka surowa.
Oczekujemy tego, co najlepsze po tych, których kochamy
i rzadko to dostajemy.
Czemu mi nie powiedzia³aœ?
Przewodzisz miêdzynarodowej organizacji przestêpczej.
Nie ma w niej miejsca dla rodziny.
Zw³aszcza takiej, która pracuje dla CIA.
Myœla³aœ, ¿e co zrobiê?
- Proszê pana, telefon do Buy More... - Zamknij siê!
...od Ellie Bartowskiej.
Jakieœ pokrewieñstwo z t¹ Ellie Bartowski?
Panie Bartowski?
Tak.
To znaczy nie.
To daleka krewna.
Mieszka chyba na Alasce.
Albo nawet w Bangladeszu. Nie chcia³by pan...
- To nie jest konieczne... /- Chuck?
/To ja. /Bêdziesz na kolacji?
Jestem trochê zajêty, /siostrzyczko.
Nic z tego, musisz przyjœæ. Mam mnóstwo jedzenia
a nie zjedliœmy w tym roku kolacji dziêkczynnej.
/Bêdzie super. /Proszê.
Postaram siê.
To œwietnie. Do zobaczenia.
No proszê.
Syn i córka.
Myœlisz, ¿e nie jestem zdolny do kontaktów z twoj¹ rodzin¹?
Dzieci mnie uwielbiaj¹.
Udowodniê ci to.
Charles...
Chuck.
Oddzwoñ do siostry. Powiedz, ¿e przyjdziesz na kolacjê
i przyprowadzisz goœci.
Wiem, ¿e to trudne, ale musimy zachowaæ spokój.
Przyprowadzi³aœ psychopatê do domu ciê¿arnej córki.
Jak na takie okolicznoœci jestem niesamowicie spokojny.
Wszystko bêdzie dobrze. Zaufaj mi.
Ju¿ to s³ysza³em.
Alexei, rozumiesz,
¿e moja córka i jej m¹¿ s¹ cywilami?
Oczywiœcie.
Nie chcê wystraszyæ twojej rodziny.
Chcê j¹ jedynie poznaæ.
CzeϾ.
Mama?
Pamiêtasz, jak mówi³em o niespodziewanych goœciach?
Niespodzianka!
Witam.
Jestem Devon. Pani ziêæ.
- Witam. - Proszê wejœæ.
- Mi³o ciê poznaæ. - Baw siê dobrze, Chuck.
Ale jeœli poczujê, ¿e coœ knujesz...
Ta kolacja musi przebiec perfekcyjnie, rozumiesz?
- Rozumiemy. - Nie s¹dzê.
Jeœli nie bêdzie perfekcyjnie,
zap³ac¹ za to ludzie, których kochasz.
Nie spodziewa³am siê tego. Nie pamiêtam, kiedy ostatnio
by³aœ z nami w Œwiêto Dziêkczynienia, mamo.
W 1990 roku.
Ty mia³aœ 12 lat, a Chuck 9.
Indyk by³ przypalony.
Faktycznie. Teraz pamiêtam.
Mnie tam indyk smakowa³.
Panie Alexei, pan pracuje z moj¹ mam¹?
Mogê zapytaæ, co siê z ni¹ ostatnio sta³o?
- To skomplikowane. - Wyjaœniê ci.
W naszej bran¿y dobrzy ludzie czasem s¹ myleni z tymi z³ymi.
I odwrotnie.
Na szczêœcie ja jako opiekun twojej matki
zdo³a³em przekonaæ CIA, ¿e jest dobra.
Prawda, Saro?
Zgadza siê. Dlatego twoja matka jest wolna.
Dobre wieœci, co nie?
Jasne.
Wiem, jak wasza matka musia³a cierpieæ,
kiedy musia³a was przed laty zostawiæ.
Ty na pewno tak¿e.
Tak samo twój brat.
Dziêkujê, ¿e jej pan pomóg³.
Nawet pan sobie nie wyobra¿a, ile zrobi³ dla naszej rodziny.
Rodzina jest najwa¿niejsza.
Myœl, Morgan. Myœl.
Nie ma Chucka ani Sary.
Ty musisz ich uratowaæ.
Tylko jak?
- Film? - Tak!
Rany...
Trzy s³owa.
Dobrze siê bawisz?
¯artujesz? Ten Alexei jest œwietny.
Facet wspi¹³ siê na K2 bez tlenu.
- Jest niez³ym hardkorem. - No, co za goœæ.
Wiesz, kim jeszcze jest?
Miêdzynarodowym handlarzem broni¹ i bardzo z³ym cz³owiekiem.
Jesteœmy w niebezpieczeñstwie. Nie panikuj.
- "To¿samoœæ Bourne'a"? - Nie!
Blisko by³o.
- Stary, to nie jest œmieszne. - Ja wcale nie ¿artujê.
Kangur?
£apy?
Nie chcia³em ci mówiæ, ale znów jestem szpiegiem,
i potrzebujê twojej pomocy. "Batman Forever"?
Znowu Ÿle, Charles.
Powinieneœ coœ zgadywaæ, ¿eby niczego nie podejrzewa³.
"To¿samoœæ Bourne'a"?
- Dopiero to powiedzia³em! - Co z tego? Jestem przera¿ony!
- Czemu go tu przyprowadzi³eœ? - Przepraszam.
To nie by³a moja decyzja.
Ja i Sarah nie mo¿emy nic zrobiæ, bo siê zorientuje,
ale ty jesteœ cywilem. Nie bêdzie ciê podejrzewa³.
Wiem, ¿e jesteœ fatalnym k³amc¹,
ale w tej chwili...
musisz byæ Œwietny.
Co mam zrobiæ?
Skoñczy³ nam siê cukier.
Chuck, masz u siebie?
Ja tylko po cukier.
Zimny!
/Powiadomienie CIA o zagro¿eniu /aktywowane.
O dziwo mnie to uspokoi³o.
- Mam cukier. - Super.
Ja go wezmê.
Telefon ci nie dzwoni?
A tak.
To ze szpitala.
Halo?
Tak, tak.
Skoro jesteœmy potrzebni, zaraz bêdziemy.
O co chodzi?
Wypadek autobusu. Kod niebieski.
- Potrzebuj¹ wszystkich lekarzy. - O Bo¿e...
- Przepraszam, ¿e tak uciekamy. - To by³ uroczy wieczór.
IdŸ ratowaæ ludzkie ¿ycie.
Dobrze ciê by³o widzieæ, mamo.
Nied³ugo porozmawiamy.
Pa!
Do zobaczenia!
Takie smutne zakoñczenie cudownego wieczoru.
Musia³eœ powiadamiaæ CIA?
Nie ruszaj siê.
Wiecie, ¿e najbli¿sza jednostka bêdzie tu dopiero za 10 minut?
Do tego czasu wszystko mo¿e siê zdarzyæ.
Rzuæ broñ, Saro.
Powa¿nie, mamo? Znowu mnie zdradzisz?
Nie, przestañ!
Alexei, zjedliœmy obiad, pozna³eœ moj¹ rodzinê.
Ju¿ na nas czas.
Jaki by³by ze mnie potencjalny ojczym,
gdybym nie da³ przyk³adu?
Chuck musi siê nauczyæ,
¿e groŸba to nie s¹ tylko puste s³owa.
W³aœciwie to nie muszê tego robiæ, ale...
uwielbiam ten dŸwiêk.
Przestañ, Alexei.
Kochanie?
Co ty robisz?
W³aœnie dlatego nie powiedzia³am ci o rodzinie.
Nie umiesz kochaæ. Potrafisz jedynie kontrolowaæ.
Wiedz, ¿e nigdy nie pokocham cz³owieka,
który móg³by w jakikolwiek sposób skrzywdziæ mojego syna.
Wiêc rzuæ broñ.
Wiesz, ¿e jestem ci lojalna,
ale nie wrócê z tob¹ dopóki nie obiecasz,
¿e moja rodzina i ich przyjaciele bêd¹ bezpieczni.
A jeœli nie bêd¹...
Zap³acisz za to.
Widzisz?
To jest prawdziwa groŸba.
Chuck, przepraszam za wszystko.
Mam nadziejê, ¿e kiedyœ mi zaufasz.
Mamo.
Ju¿ ufam.
Zrozumia³am, panie Volkoff.
CzeϾ wam.
Poddajê siê.
Poddajê.
Poddajê siê...
Yippee-ki-yay...
Yippee-ki...
Yippee-ki-yay...
No dobra.
Naprawdê siê poddajê.
Jesteœcie wolni.
- Co proszê? - ¯e co?
Rozkazy Volkoffa. Wynosimy siê st¹d.
Nie do wiary.
A co z nimi zrobimy?
Co tu siê dzieje?
Odbywaliœcie tu wczoraj jak¹œ orgiê?
- Nie s¹dzê. - Tak.
Chyba nie zamierzaliœcie sprzedaæ tych telefonów na Allegro?
To zale¿y...
co rozumiesz przez...
Allegro.
To nie bêdzie problemu, ¿eby wróci³y na sklep?
Za dziesiêæ minut powiedzmy?
I odklejcie te nalepki z logo waszego zespo³u.
¯a³ujê, ¿e nie zaufa³em mamie zamiast ci¹gle siê gniewaæ.
A teraz znowu odesz³a.
I nie mo¿e wróciæ dopóki Volkoff nie bêdzie zniszczony.
Wie zbyt wiele.
Tylko dziêki niej jesteœmy teraz bezpieczni.
Czeœæ, brachu. Masz chwilê?
Jasne.
- Co tam? - Co ty sobie myœlisz?
Nie doœæ, ¿e znowu szpiegujesz,
to jeszcze przychodzisz z tym do naszego mieszkania?
Musia³em ok³amaæ Ellie a nienawidzê k³amaæ.
Przepraszam. Naprawdê.
Próbowa³em chroniæ mamê i sprawy siê skomplikowa³y.
Przestañ. Nie chcê niczego wiedzieæ.
Nie chcê, ¿eby Ellie mia³a kontakt ze œwiatem szpiegowskim.
Nigdy wiêcej.
A ona nie chce, ¿ebyœ ty mia³ z nim kontakt. Rozumiesz?
Wiêc ta rozmowa nie mia³a miejsca.
To laptop mojego ojca. Sk¹d ty go...?
Zostawi³ go dla Ellie.
By³ zepsuty, ale go naprawiliœmy.
Coœ na nim jest.
Obrazy mózgu, zagadka pamiêciowa, któr¹ Ellie rozgryz³a.
Co to znaczy?
Nie chcê wiedzieæ. Ellie te¿ nie.
Ale skoro znów jesteœ szpiegiem, mo¿e ci to pomo¿e.
Na pewno tego chcesz?
Nawet nie
…