YouSub

pt Portuguese

Chuck 4x10 (HDTV.LOL) Portuguese subtitles

0 downloads · 660 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Olá, sou o Chuck. Eis algumas coisas que talvez precisem de saber.
O meu pai deve ter deixado isto para mim.
TRUZ TRUZ ESTOU AQUI
Meu Deus.
Não pensei que conseguisses superar teres-me abandonando nos últimos 20 anos,
e então alvejas-me!
Sarah, a minha mãe fez-me alguma coisa com aquele dispositivo.
O meu nome é Alexei Volkoff.
Creio que estavas à minha procura.
Sarah, não consigo flashar. O Intersect foi-se.
MOSCOVO, RÚSSIA
Querias falar comigo, Alexei?
Acabei de receber umas notícias perturbadoras.
O Agente Carmichael...
ainda está vivo.
Estou tão admirada como tu.
Eu estava lá...
Atámo-los...
colocámos explosivos à volta deles...
e mesmo assim, sobreviveu.
A culpa foi minha.
Subestimei-o.
Vamos arrumar este assunto.
Estes são os meus melhores assassinos da América do Norte:
Pierre, Victor, Hercule.
Usa-os.
E, Frost...
assegura-te que ele morre mesmo desta vez.
Muito bem. Estás preparado para isto?
Tu e eu, prontos para o treino de combate corpo-a-corpo.
Completamente, mas não te esqueças que tive seis meses de treino em Praga.
Isto agora é diferente. Isto é o Chuck desligado.
Soa duro dito dessa forma.
Vai ser bom. Honestamente, estou mais preocupado com o dia de hoje.
A Black Friday? É o dia de compras mais assustador do ano.
Muitos gerentes da Buy More não resistiram a este dia.
Companheiro, vai correr tudo bem.
Vamos aprender uns golpes, e tu vais ultrapassar isso.
Muito bem. Estou excitado! Estou exc...
Vamos lá para dentro dar cabo de alguém.
Muito bem, senhoras.
Agarrem-se a um varão e abanem-me esses rabos.
Morgan, em que tipo de aulas de combate corpo-a-corpo é que nos inscreveste?
Strip kick.
É um mistura da auto-defesa do Krav Maga
com o intensíssimo exercício da dança do varão.
Vi um anúncio nas televendas sobre isto.
Muito bem, senhoras... pontapé!
Como é que estão as coisas com a Sarah? Algum... progresso com o "el proposalito"?
Bem, estou a trabalhar numa coisa nova. Baixa-te!
Mas... ainda é segredo.
O quê?! Estás a falar a sério?
Chuck, sou um espião em part-time, está bem? Sou um grande...
grande guardador de segredos.
Salta!
- O Casey nunca poderá saber disto. - Nunca.
Então como está a correr o treino de combate?
Bem, a Cinnamon é uma instrutora dura,
mas acho que estou a aprender as coisas depressa.
Bem, estou feliz por te ter de volta.
Também eu. E sabes que mais? É o melhor que me sinto desde há algum tempo.
Ainda bem. Pensei que ainda pudesses estar chateado
por a Ellie e o Espantoso terem cancelado o jantar de Acção de Graças.
O quê? Não, não, claro que não. São médicos. Acontece.
Além disso, hoje é o nosso jantar anual de restos.
Tão delicioso como o de Acção de Graças,
mas sem a pressão de um grande acontecimento.
Não se esqueçam que a Frost quer que sejam mortos à queima-roupa.
Sem barulho.
Acho que só estava um pouco preocupada, porque...
os feriados são para se passarem em família, e...
com tudo o que aconteceu com a tua mãe...
Bem, acho que já vejo as coisas de outra forma.
Estou pronto para pôr o passado para trás das costas.
A sério?
Não sejas tão descrente, está bem?
Se a minha mãe estivesse agora aqui à minha frente,
acho honestamente que diria:
"Perdoo-te por tudo, e boa sorte a seres uma malvada má da fita."
E, por falar em ansiar o futuro...
Chuck, baixa-te!
Isto funciona mesmo.
Sarah, não consigo lidar com estes tipos sem o Intersect. Só tenho um golpe.
Sarah!
O quê?
Mãe?
Venham comigo se querem viver.
Chuck S04E10 "Chuck Versus The Leftovers"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: www.italiansubs.net + PT-Subs
Muito bem. Estamos aqui. Estamos a salvo.
Agora podes começar a responder a algumas das minhas perguntas.
Não podemos ficar aqui. O Volkoff tem contactos na CIA.
- Temos de ir. - Devíamos acreditar em ti,
porque da última vez que acreditámos em ti correu tão bem.
Chuck, não queria ter de fazer as coisas que fiz.
As mães da maior parte das pessoas não têm de explicar aos filhos
por que os alvejaram, ou os ataram e rebentaram com a casa de infância deles.
- Não tinha alternativa. - Há sempre uma alternativa!
Podias ter escolhido teres-me dito qual era o teu plano.
Chuck, talvez seja melhor irmos um segundo lá fora.
- Estamos a ficar sem... - Não.
Não vai a lado nenhum.
O que aconteceu a pores o passado para trás das costas?
Ela está a provocar-me, percebes?
Quero dizer, uma pessoa quer ser capaz de confiar na própria mãe,
sem ter de se preocupar se ela a vai alvejar na cara.
É por isso que não deves participar neste interrogatório.
Há algo que ela não nos está a contar, e não vamos descobri-lo contigo na sala.
Sarah, sou perfeitamente capaz de fazer...
É com isto que se parece uma Black Friday de sucesso.
Conseguiste, filho. Não podia estar mais orgulhoso.
Foi complicado por momentos, mas,
por exemplo, acabaram-se aqueles smartphones 7G da Bondesen.
Mas lembraste-te do que te ensinei.
Não há telemóveis? Vende-lhes massajadores para a cabeça.
Não há massajadores para a cabeça? Vende-lhes telemóveis usados.
- Trouxe-te isto. - A sério?
Pensa nisto como o meu amor paternal...
na forma de almôndegas frescas cobertas em molho de tomate
com delicioso queijo provolone derretido por todo o lado.
Isso foi uma metáfora horrível, mas perdoo-o porque tem um cheiro delicioso.
- Mereceste-a. - Muito bem.
É melhor eu ir.
Estou a ficar um bocadinho emocionado.
Sim. Está bem.
Desculpe! Pode ajudar-me?
Céus, desculpe, estamos fechados.
Só queria comprar um daqueles smartphones 7G.
- Estão completamente esgotados. - Por favor!
- Faço qualquer coisa. - Não que não me sinta lisonjeado,
mas quem é que tem dois polegares e está comprometido?
Este aqui. Certo. Boas festas.
Este é o nosso melhor plano até agora, Jeffrey...
Smartphones que também fazem e recebem chamadas.
Há quem faça de tudo por um destes meninos.
Com quem tens andado a falar?
Ninguém, ninguém. Não sejas paranóico. Lembra-te,
isto não é roubar.
Isto é uma pré-compra, com fundos que ainda não temos,
que nós pós-pagaremos, depois de vendermos estes telemóveis no eBay.
E depois, meu amigo...
Usamos os lucros para fazermos a nossa amada maquete.
Jeffster!
Pára. Ouve. Vou ver se a costa está livre
e depois levamos estes meninos daqui, certo?
Certíssimo.
CENTRO MÉDICO DE WESTSIDE URGÊNCIA / ENTRADA
Truz, truz. Trouxe-te umas cenouras.
Ricas em vitamina A e boas para o desenvolvimento da retina.
Obrigada. Estamos esfomeadas.
Acredito. Tens estado a trabalhar nisto sem parar desde que o encontrámos.
- Já descobriste alguma coisa? - Bem, mais ou menos.
O meu pai deixou-me uma espécie de... problema de memória.
Ele andava a usar o cérebro para armazenar dados,
mas estava a abordar o assunto pela perspectiva de um engenheiro,
e a memória humana trabalha de forma diferente de um computador.
Portanto, alguns ajustes e 36 horas de ressonâncias magnéticas depois...
Voilà!
Estás a dizer-me que acabaste de resolver o problema que o teu pai te deixou?
Não, resolvi-o há 20 minutos
e depois, subitamente, o computador dele ficou bloqueado. Olha.
"1 ou 11?"
O que quer isso dizer?
Tentei escrever cada um dos números. Não sei.
É mais um mistério, com a cortesia do meu pai.
Porque deixaria ele isto para mim? Electroencefalogramas?
Quer dizer, isto está obviamente relacionado com a espionagem.
Talvez devêssemos falar com o Chuck.
Não. Não lhe quero dar motivos para ele querer voltar àquela vida.
O que queres fazer?
Não sei.
Sabemos que os homens que matou eram assassinos de alto nível do Volkoff.
Portanto, qual é o seu jogo?
Ordenaram-me que usasse esses três para matar o Chuck.
Tive de os matar para salvar a vida do Chuck.
Protegê-lo tem sido sempre a minha principal prioridade.
- Estou? - Pergunta-lhe como é que desactivar
o Intersect é estar a proteger-me. - Queres mesmo fazer isto agora?
Só estou a dizer que se tudo o que ela quer é proteger-me, que explique isto.
Está bem.
Então, como é que desactivar o Intersect era suposto proteger o Chuck?
Era suposto impedi-lo de me seguir.
- Sim? - Mas depois fiz missões desprotegido.
Ela tornou-me ainda mais vulnerável.
- Não creio que isto esteja a ajudar. - É ele? Deixe-me falar com ele.
Dá cá.
É exactamente por causa disto que não te queríamos neste interrogatório.
- Deixa os adultos trabalhar. - Está bem. Vou desligar.
- Óptimo. Fico feliz. - Eu fico ainda mais feliz.
Onde íamos?
Porque não nos diz o que procura?
O Volkoff irá saber que eles estão mortos,
o que significa que ele virá aqui à minha procura.
Não estamos seguros aqui.
Sarah, atende o telefone.
Consegui obter o que você queria.
Fantástico.
Você disse que estava disposta a fazer qualquer coisa por isto.
Primeiro...
preciso que me rape as costas.
- Não consigo chegar ao meio. - Thomas Jefferson Barnes!
Jeffrey...
- Que raio estás a fazer? - A obter o que mereço.
A obter o que tu...? A sério?
Peço desculpa.
Ouve.
Não nos podemos dar ao luxo de deixar estranhos rapar as tuas costas, Jeffrey.
Não quando estamos a um passo de tornar os nossos sonhos realidade.
Você é tão bonita.
Eu...
Estamos seguros.
Bom trabalho.
Agora vamos buscar aquilo por que viemos.
Alinha-os.
FUNCIONÁRIO DO MÊS.
Por aqui.
Escuta, há qualquer coisa que ela não nos está a contar.
Bem, a tua atitude não facilita as coisas, ao telefonares a meio do interrogatório.
Desculpa.
Se quiseres voltar lá para dentro, prometo que largo o telemóvel.
Só um segundo. Vou apenas...
É... Pelo menos não sou eu que te estou a ligar. É... é o Morgan.
Olá, amigo. Agora não posso falar. Estamos a meio de uma crise.
Não sei em que tipo de crise estás Chuck, mas a minha usa AK-47
e acabou de se apoderar da loja.
Chuck! Chuck!
- Alexei Volkoff. - Volkoff? Acabaste de dizer Volkoff?
- O Volkoff está aqui?! - Morgan, quero que te escondas
e não saias até...
Morgan.
Acho que o Volkoff acabou de nos bloquear os telemóveis.
Essa é sempre a primeira acção do Volkoff. Cortar todas as comunicações.
O que vamos fazer?! O Morgan ainda está por lá.
Felizmente para nós, estas são instalações topo de gama da CIA.
Estamos totalmente preparados para um ataque interno.
Tens menos de um minuto. Impressiona-me.
Muito bem, toca a fazer estragos.
Atenção, membros da CIA.
Vocês mataram três dos meus homens e capturaram a minha melhor agente.
Estou aqui para a recuperar.
Continua a falar, comuna. Está na hora da festa.
Sr. Volkoff, saia da Buy More imediatamente.
K.K., força.
Sistema de armamento operacional.
Antes morto que comuna.
Armas desactivadas.
Casey, o que se passa?
Devem ter-se infiltrado no sistema. As minhas armas não funcionam.
Compreendam que isto não é uma negociação.
Dêem-me a Frost ou mato-vos a todos,
a começar pelo gordo e o indiano.
Meu Deus!
- Progressos? - Descobrimos um poço de elevador
escondido atrás da sala de Home Theater,
mas parece que o K.K. não consegue anular o sistema, e é 1 m de aço-tungsténio.
Comecem a cortar.
Ora bem, vamos às "boas e más notícias". O Jeff e o Lester estão prestes a morrer.
- Diria que são más notícias. - Boas notícias: Selei manualmente todas
as entradas para o Castelo. Más notícias: Aqui parados somos alvos fáceis.
Estão a abrir caminho através do poço de elevador. Estarão aqui dentro de uma hora.
Mas temos uma opção.
As defesas da Buy More têm um controlo manual
que está bem enterrado pelos túneis, aqui.
Se conseguirmos improvisar por aí, podemos anular o confinamento.
Reactivar as nossas defesas.
Vocês os dois ficam aqui em baixo com a mamã B..
Quando o Volkoff ligar para negociar, ganhem-me tempo.
Não percebo. Porque haveria o Volkoff de organizar um assalto completo
a uma instalação da CIA só por causa de uma agente?
Deve estar à procura de algo mais importante.
Sim, bem, o que quer que seja, é algo que a minha mãe não nos está a dizer.
Não estou a mentir. Ele quer-me a mim.
Está a dizer que ele vai assaltar a CIA,
arriscar toda a sua organização, só por causa de uma agente?
Ele...
Preciso de saber se a Frost ainda está viva.
Coloquem-na ao telefone.
Chuck,
tens de me entregar.
Por favor confia em mim.
Não confio.
Volkoff, fala o Charles Carmichael.
Sou o único com quem irá falar.
Charles, é tão bom ouvir outra vez a tua voz.
Sei como deves estar assustado,
sem ajudas e com um louco a aproximar-se de ti
por isso deixa-me oferecer-te uma simples sugestão:
Passa à Frost o raio do telefone!
Acho que ele quer falar contigo.
Alexei, estou aqui.
Frost...
graças a Deus.
Estão a tratar-te bem?
Estou bem.
- Alimentaram-te? - Sim.
Estava bom?
Delicioso.
Diz-lhes que é bom que te continuem a tratar bem
ou tornarei a vida deles bastante desagradável muito em breve.
Diz-lhes
que não me vou embora daqui sem ti, meu amor.
O qu...?
"Meu amor"?!
Que significa isso?
Significa que o Alexei Volkoff...
está apaixonado por mim.
Está apaixonado por ti?!
Chamou-te "meu amor". O que é o Volkoff em relação a ti?!
É teu namorado? É a razão de teres abandonado o pai?
Não.
O Alexei e eu nunca estivemos juntos. Mas ele...
ele está apaixonado por mim, é só.
É só?! Percebido! Percebido! Óptimo!
Não, não percebes.
Sarah, explica-lhe.
Se estivesses a trabalhar infiltrada com o maior psicopata do mundo,
e se esse psicopata se apaixonasse por ti...
Isso faria de mim uma agente secreta de grande importância.
Estou a ver. Foi por isso que desapareceste da minha vida
desde os meus nove anos?!
Chuck, sou uma espia.
- Era a minha missão. - Tens estado com o Volkoff há anos.
Por que não o mataste?
A minha missão era acabar com a organização, não com o homem.
Que é uma coisa que ainda posso ser capaz de fazer.
Mas se te queres salvar e aos teus amigos,
então tens de me entregar a ele.
Não tens escolha.
Chuck, espera.
- Estás bem? - Como posso confiar em algo que ela diga?
Sempre que confio acabo por ser alvejado ou quase explodido.
- Ainda não fui esfaqueado. - Chuck, estar infiltrada tanto tempo
e permanecer leal é algo muito difícil para um espião.
Eu tive sorte. Tu foste-me atribuído. A tua mãe ficou com o Volkoff.
Achas que o Volkoff está mesmo apaixonado por ela?
Se está, aposto que prefere negociar connosco do que arriscar magoá-la.
Sarah, posso estar chateado com a minha mãe, tipo, muito, muito chateado,
mas nunca a magoaria.
Sim, ambos sabemos disso, mas o Volkoff não sabe.
Pode ajudar-nos a ganhar mais tempo para o Casey.
Casey!
Morgan, que raio fazes aqui?
- Onde estão os teus sapatos? - O quê?
É uma história engraçada. Estava sentado...
Esquece os sapatos. Ouve, onde estão o Chuck e a Sarah?
- E que raio se passa aqui? - O Volkoff tomou controlo da Buy More.
Capturou o Tweedle-burro e o Tweedle-ainda-mais-burro.
Tem-nos amarrados no armazém. Vai matá-los se não entregarmos a mãe do Chuck.
Ele tem o Jeff e o Lester? Temos de salvá-los!
Se não conseguirmos recuperar o controlo das armas, vamos ser todos mortos.
Não, não, não, tens razão. Certo...
Eu vou. Pronto, tu tratas das armas, e eu salvo o Jeff e o Lester.
Morgan, essa é uma ideia estúpida.
Talvez, mas não vou ficar aqui de gatas a ver aqueles dois morrer, está bem?
Deseja-me sorte.
Espera!
Podes precisar disto.
- Boa ideia. - Cala-te!
Sim, está bem. Já percebi.
Sim, Charles?
Você quer a Frost,
e nós temo-la.
Se fizer o que lhe pedirmos, certifico-me que ela não se magoa.
Mas se não fizer o que pedimos,
então vão acontecer-lhe coisas más.
Coisas muito más.
Como por exemplo...
Bem, simplesmente coisas muito más. Fiquemos por aqui.
Isso é uma ameaça?
Deixa-me mostrar-te uma coisa.
Isto é um explosivo incendiário Termite-TH3.
Quando for detonado, a temperatura vai ultrapassar os 2200º Célsius.
O metal irá derreter.
Vou largá-lo no poço do elevador,
e vai incinerar todos vós,
incluindo a minha amada Frost.
Prefiro que ela morra do que tenha de viver sem mim.
Devolvam-ma,
e deixo-vos viver.
É assim que ameaças alguém, Charles.
Lá se foi o ganhar mais tempo para o Casey.
Vieste por mim.
Obrigado.
Não há tempo para falar, Grimes.
Era suposto vendermos isto. Que deu àqueles gajos?
Vamos.
Diga aos seus homens para se afastarem.
Não tenhas medo.
Disse-te que te deixava viver, e estava a falar a sério.
Mas devias saber...
que tenho o teu amigo, o Casey.
Larguem as armas.
Frost.
Obrigada por me vires buscar.
Não tive escolha.
Só há um pequeno assunto a tratar.
Chuck.
- O que aconteceu ao deixar-nos ir?! - Menti.
Mas, em minha defesa, ameaçaram a mulher que amo.
Frost,
espero que consideres isto um gesto romântico.
- Alexei, não podes! - Por que não?
Gostas de coisas românticas.
Porque...
o Charles é o meu filho.
A sério?
A sério.
A sério?
A sério.
- A sério?! - A sério!
Então é por isto que ele não está morto.
Lamento, Alexei.
A minha única fraqueza é o meu amor pelo meu filho.
E ele sabe disso e usa-o contra mim.
Não te martirizes.
Esperamos sempre o melhor daqueles que amamos,
e raramente o temos.
Por que não me disseste?
Alexei, geres uma organização criminosa multinacional.
Não há espaço para a família.
Especialmente família que trabalha para a CIA.
O que achavas que eu ia fazer?
- Senhor, há uma chamada nas linhas... - Cala-te!
...de uma Ellie Bartowski.
Alguma relação com esta Ellie Bartowski,
Sr. Bartowski?
EMPREGADO DO MÊS
Sim.
Não.
Não, sim, parente distante.
Que... Ela vive no Alasca, creio.
- Agora que penso nisso, é no Bangladesh. - Não queira, não queira...
- Isso não é necessário, por favor... - Chuck?
Olá, sou eu. Vens cá jantar hoje?
Estou um pouco atolado no trabalho, mana.
Não, tens de vir, tenho aqui imensa comida,
e não tivemos um jantar do Dia de Acção de Graças em família este ano.
Será divertido. Por favor?
Vou tentar.
Muito bem, óptimo. Até já.
Então...
um filho e uma filha.
Achavas que não conseguia ter uma relação com a tua família?
As crianças adoram-me.
Vou provar que estás errada.
Charles...
Chuck.
Liga à tua irmã. Diz-lhe que vais lá jantar.
E que levas uns convidados.
Sei que é difícil, mas temos de estar calmos.
Trouxeste um assassino psicopata à casa da tua filha grávida.
Dadas as circunstâncias, diria que estou calmíssimo.
Vai correr tudo bem. Só tens de confiar em mim nisto.
Pois, já ouvi essa.
Alexei, entendes que a minha filha e o marido dela são civis?
Claro.
Não quero assustar a tua família.
Só quero ficar a conhecê-los.
Olá!
Mãe?
Pois, lembras-te que disse que ia trazer uns convidados surpresa?
Surpresa!
Olá.
Sou o Devon, o seu genro.
- Olá. - Entre.
- Olá, prazer em conhecê-lo. - Chuck, quero que te divirtas esta noite.
Mas se sinto que estás a conspirar algo contra mim...
Preciso que este jantar seja perfeito,
entendido?
- Sim, acho que percebemos. - Eu acho que não.
Se não for perfeito, quem sofre são aqueles que amas.
Bem, isto foi uma surpresa e peras.
Não me lembro da última vez que estiveste presente no Dia de Acção de Graças, mãe.
Foi em 1990. Tinhas doze anos.
O Chuck tinha nove.
O peru cozeu demais.
Pois foi. Pois foi. Lembro-me disso.
Contudo, achei que o peru estava bom.
Então, Alexei,
trabalha com a minha mãe. Posso...?
Quero dizer, posso perguntar o que lhe aconteceu?
Bem, é complicado.
Deixa-me explicar.
Bem, Ellie,
no nosso ramo de trabalho, por vezes, os bons da fita são tomados como maus, e...
os maus como bons.
Mas, felizmente,
sendo o contacto da tua mãe, consegui convencer a CIA que ela é dos bons.
Certo, Sarah?
Certo. Claro. E é por isso que a tua mãe agora está livre.
- Isso são boas notícias, certo? - Se são.
Sei o quão doloroso foi para a tua mãe quando teve de te abandonar.
E sei também o quão doloroso deve ter sido para ti.
E para o teu irmão.
Obrigada.
Por ajudar a nossa mãe.
Não consegue imaginar o que fez por esta família.
A família vem sempre primeiro.
Anda, pensa, Morgan, pensa.
Não há o Chuck, nem a Sarah.
Cabe-te a ti salvá-los. Como? Como?
Muito bem.
- Certo, um filme. Um filme. - Sim!
Credo...
Três palavras.
Amigo, estás divertir-te?
Estás a gozar? Este Alexei é completamente espantoso.
O primeiro tipo que conheci que fez escalada livre no K2, sem oxigénio.
- Do caraças, mano. - Sim, sim.
Ele é algo fora de série, não é?
Sabes mais o que ele é?
Um traficante de armas internacional e um homem muito, muito mau.
Corremos enorme perigo, de momento. Não te passes.
"Identidade Desconhecida".
Não!
- Tão perto. - Meu, isto não tem graça.
Bem, também não é uma pia
…

Need subtitles from another video?