YouSub

ro Romanian

Chuck 4x10 (HDTV.LOL) Romanian subtitles

0 downloads · 773 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Bunã! Eu sunt Chuck.
Acestea sunt câteva lucruri pe care ar trebui sã le ºtiþi.
Probabil mi l-a lãsat tata.
- Dumnezeule! - Nu credeam cã poþi face ceva mai rãu
decât faptul cã m-ai abandonat 20 de ani.
Dar m-ai împuºcat.
Sarah, mama mi-a fãcut ceva cu acel dispozitiv.
Numele meu este Alexei Volkoff.
Cred cã pe mine mã cãutai.
Sarah, nu mai am viziuni! Intersect a dispãrut.
Voiai sã mã vezi, Alexei?
Tocmai am primit niºte veºti deranjante.
Agentul Carmichael trãieºte încã.
Sunt la fel de surprinsã ca ºi tine.
Am fost acolo.
I-am legat fedeleº.
Totul a explodat în jurul lor,
ºi totuºi, a supravieþuit.
E vina mea.
L-am subestimat.
Sã rezolvãm situaþia.
Aceºtia sunt cei mai buni asasini ai mei.
Pierre, Victor, Hercule.
Foloseºte-i.
Frost...
Asigurã-te cã e într-adevãr mort de data aceasta.
Gata. Eºti pregãtit pentru asta?
Tu ºi cu mine, încuiaþi ºi încãrcaþi,
- antrenându-ne pentru lupta unu la unu. - Absolut,
dar aminteºte-þi cã am fãcut 6 luni de antrenament la Praga.
Acum e diferit. Acesta e Chuck deconectat.
Sunã destul de periculos când formulezi aºa.
Va fi bine. Sincer, per total
mã cam sperie ziua de azi. Vinerea neagrã?
E cea mai înfricoºãtoare zi de cumpãrãturi din an.
Mulþi directori Buy More au clacat în aceastã zi.
Hei, hei, hei! Prietene, totul va fi bine.
Învãþãm câteva miºcãri, te vei descurca.
În regulã, sunt pregãtit! Sunt pregãtit...
Hai sã intrãm ºi sã rupem niºte oase.
În regulã, doamnelor.
Sã apucãm bara
ºi sã facem fesierul puternic.
Morgan, la ce fel de curs de luptã unu la unu
- ne-ai înscris? - Lovitura de striptease.
Combinã autoapãrarea lui Krav Maga
cu antrenamentul dansului la barã.
Am vãzut o reclamã.
În regulã, doamnelor...
Loviþi!
Cum vã merge þie ºi lui Sarah?
Faceþi progrese cu "el proposalito"?
Lucrez la ceva nou. Fereºte-te!
Dar pãstrez totul cât mai discret.
Poftim? Vorbeºti serios?
Chuck, sunt spion cu jumãtate de normã.
Bine? Sunt foarte,
foarte bun la pãstrat secrete.
Sari!
- Casey nu trebuie sã afle despre asta. - Niciodatã.
Cum merge antrenamentul de luptã?
Cinnamon e un instructor dur,
dar cred cã prind destul de repede.
Sunt fericitã cã ai revenit.
ªi eu. ªi ºtii ceva?
Nu m-am mai simþit atât de bine de mult timp.
Bun, bun. Credeam c-ai putea fi încã supãrat
dupã ce Ellie ºi Awesome au anulat cina de Ziua Recunoºtinþei.
Poftim? Nu, nu, nu, bineînþeles cã nu.
Ei sunt doctori. Se mai întâmplã.
ªi-n plus, în seara asta, e cina noastrã anualã la care mâncãm resturi.
E la fel de delicioasã ca cina de Ziua Recunoºtinþei,
dar fãrã stresul cauzat de marea sãrbãtoare.
Þineþi minte cã Frost vrea sã fie omorâþi de aproape.
Nu scoateþi niciun sunet.
Cred cã eram puþin îngrijoratã
pentru cã sãrbãtorile se petrec în familie
ºi cu tot ce s-a întâmplat cu mama ta...
Cred cã mi-am dezvoltat o oarecare perspectivã.
Sunt pregãtit sã las trecutul în urma mea.
Serios?
Nu fi aºa scepticã.
Dacã mama s-ar afla în faþa mea acum,
cred sincer c-aº spune "totul este iertare."
"Mult succes în a fi personajul negativ."
ªi apropo de a privi spre viitor...
Chuck, jos!
Chestiile astea chiar funcþioneazã.
Sarah, nu mã descurc cu ei fãrã Intersect.
Nu ºtiu decât o miºcare.
Sarah...
Ce?
Mamã?
Vino cu mine dacã vrei sã trãieºti.
Traducerea: Kprice/Avocatul31 Subtitrãri-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro
Gata, aici suntem în siguranþã.
Acum poþi începe sã-mi rãspunzi la câteva întrebãri.
Nu putem rãmâne aici.
Volkoff are contacte în CIA.
Trebuie sã ne miºcãm.
Ar trebui sã te ascultã, pentru cã data trecutã
când te-am crezut, mi-a mers foarte bine.
Chuck, n-am vrut sã fiu nevoitã sã fac lucrurile pe care le-am fãcut.
Majoritatea mamelor nu trebuie sã le explice copiilor
de ce i-au împuºcat, legat s-au le-au distrus
cãminul în copilãrie.
Nu am avut alternativã.
Mereu existã alternativã!
Puteai opta pentru a-mi spune care era planul tãu.
Chuck, putem ieºi afarã o secundã?
Nu prea mai avem timp...
Nu pleci nicãieri.
Cum rãmâne cu lãsarea trecutului în urmã?
ªtie pe ce butoane sã apese.
Þi-ai dori sã poþi avea încredere în mama ta,
nu sã-þi faci griji cã te-ar putea împuºca în cap.
De asta ar trebui sã rãmâi în afara acestui interogatoriu.
E ceva ce nu ne spune
ºi nu vom reuºi sã aflãm
cu tine în aceeaºi încãpere.
Sarah, sunt perfect capabil sã...
Aºa aratã
o Vinerea Neagrã reuºitã!
Ai reuºit, fiule. N-aº putea fi mai mândru de atât.
A fost un pic aglomerat,
rãmãsesem fãrã mobile de ultimã generaþie Bondesen 7G.
Dar þi-ai amintit ce þi-am spus.
Nu sunt telefoane? Vinde-le ceva de SPA.
Nu ai nimic de SPA? Vinde-le telefoane uzate.
Acum...
Þi-am adus asta.
- Serios? - Consider-o
iubire paternã... sub formã de
chifteluþe proaspete marinate
cu caºcaval delicios ce se topeºte peste tot.
E o metaforã teribilã,
dar te iert, pentru cã miroase delicios.
- Meriþi. - Bine.
Trebuie sã plec.
Mã cam emoþionez.
Da, bine.
Scuzaþi-mã!
Mã puteþi ajuta?
Regret, drã. Am închis.
Vreau sã cumpãr un telefon de ultimã generaþie 7G.
- S-au vândut absolut toate. - Te rog!
- Fac orice. - Sunt flatat,
dar cine aparþine deja altcuiva?
Acest individ.
Bine. Sãrbãtori fericite!
Bine.
E cel mai bun plan al nostru, Jeffrey.
Telefoane smartphone care pot sã trimitã
ºi sã primeascã apeluri.
Lumea ar face orice pentru bestiile astea.
Cu cine ai vorbit?
Cu nimeni, nimeni, nimeni.
Nu mai fi paranoic. Þine minte,
nu este un furt.
E pre-cumpãrare din fonduri pe care nu le avem încã,
pe care le vom amâna pânã ce vom vinde mobilele pe eBay.
Iar atunci, prietene...
Vom folosi profitul pentru a ne face un demo.
Jeffster!
Da! Da! Da! Da! Da!
Stai, ascultã-mã. Mã duc sã verific
dacã e liberã calea
sã putem muta frumuseþile astea
de aici. Bine?
Absolut.
Cioc, cioc. Am adus niºte morcovi.
Sunt bogaþi în vitamina A ºi buni pentru dezvoltarea retinei.
Mulþumim. Suntem lihnite.
Sunt sigur. Lucrezi la asta continuu de când l-am gãsit.
- Ai descoperit ceva? - Mai mult sau mai puþin.
Tata mi-a lãsat un fel de problemã de memorie.
Folosea creierul pentru a stoca informaþii,
însã îl aborda din perspectiva unui inginer,
iar memoria umanã funcþioneazã diferit de a unui computer.
Dar cu câteva ajustãri
ºi 36 de ore de RMN mai târziu,
iatã!
Stai! Vrei sã spui
cã ai rezolvat problema pe care þi-a lãsat-o tatãl tãu?
Nu, am rezolvat-o acum 20 de minute,
dar brusc, acest computer s-a închis. Uite.
1 sau 11?
Ce înseamnã?
Am încercat sã le corelez cu toate numerele pe care le ºtiu.
E încã un mister, prin amabilitatea tatãlui meu.
De ce sã-mi fi lãsat astea mie? Ecografii ale creierului?
Este evidentã legãtura cu spionajul.
Poate ar trebui sã vorbim cu Chuck.
Nu, n-aº vrea sã-i ofer niciun motiv
pentru a reveni la acel mod de viaþã.
Ce vrei sã faci?
Nu ºtiu.
ªtim cã cei pe care i-ai împuºcat
sunt cei mai buni asasini ai lui Volkoff.
Ce joc joci?
Mi s-a ordonat sã-i folosesc pe cei trei sã-l omor pe Chuck.
A trebuit sã-i împuºc pentru a-i salva viaþa lui Chuck.
Prioritatea mea absolutã întotdeauna a fost sã-l apãr.
- Alo. - Întreab-o dacã dezactivarea Intersect-ului
- are legãturã cu protecþia mea. - Chiar vrei sã facem asta acum?
Nu spun decât cã, dacã tot vrea sã mã protejeze,
sã-mi explice asta.
Bine.
Cum trebuia închiderea Intersect-ului
sã-l protejeze pe Chuck?
Trebuia sã-l împiedice sã mã mai urmãreascã.
Da.
Dar am plecat în misiune neprotejat.
M-a fãcut ºi mai vulnerabil.
Nu cred cã asta ajutã acum.
El e?
Lasã-mã sã vorbesc cu el.
Exact de asta nu voiam sã asiºti
la acest interogatoriu.
Lasã-i pe adulþi sã-ºi facã treaba.
Bine. Închid acum.
- Bun. Mã bucur. - Eu sunt ºi mai bucuros.
- Unde rãmãsesem? - De ce nu ne spui
ce urmãreºti de fapt?
Volkoff va afla c-au murit,
iar asta înseamnã cã va veni aici dupã mine.
Nu suntem în siguranþã aici.
Sarah, rãspunde la telefon.
Am reuºit sã obþin ce-þi doreºti.
Fantastic.
Ai spus cã eºti dispusã sã faci
orice pentru el.
Mai întâi...
Vreau sã mã razi pe spate.
Nu ajung la mijloc.
Thomas Jefferson Barnes!
Jeffrey...
Ce naiba faci?
Obþin ce merit.
Obþii... Serios?
Scuzã-mã.
Ascultã-mã. Nu putem permite
ca strãinii sã-þi epileze spatele, Jeffrey.
Nu acum când suntem foarte aproape de a ne îndeplini visele.
Ce drãguþã eºti!
Eu...
Suntem în regulã.
Bunã treabã.
Hai sã luãm lucrul pentru care am venit.
E ceva ce nu ne spune.
Nu-þi faci nicio favoare
- sunând în mijlocul interogatoriului. - Îmi pare rãu.
Dacã vreþi sã vã reîntoarceþi acolo,
promit cã nu mai pun mâna pe telefon.
O secundã.
Trebuie sã...
Cel puþin nu vã sun pe voi.
Prietene, nu prea pot vorbi acum.
Suntem în mijlocul unei crize.
Nu ºtiu în ce fel de crizã te afli, Chuck,
dar a mea e înarmatã cu un AK-47
ºi tocmai a invadat magazinul.
Alexei Volkoff.
Volkoff? Ai spus cumva Volkoff?
Volkoff e aici?
Morgan, Morgan, vreau sã te ascunzi
ºi sã nu ieºi pânã...
Cred cã Volkoff tocmai ne-a întrerupt telecomunicaþiile.
Asta e mereu prima miºcare a lui Volkoff. Întrerupe toate modurile de comunicare.
ªi ce facem?
Morgat e încã acolo.
Din fericire pentru noi, asta e o bazã CIA ca o operã de artã.
Suntem complet echipaþi pentru un atac intern.
Ai mai puþin de un minut. Impresioneazã-mã.
Bine, sã facem câteva daune.
Atenþie, membri CIA.
Mi-aþi omorât trei oameni ºi mi-aþi capturat cel mai bun agent.
Am venit s-o recuperez.
Vorbeºte în continuare, comunistule. Începe petrecerea!
Dle Volkoff, ieºiþi din Buy More imediat.
K.K., hai.
Sistemul de arme e activ.
Mai bine mort decât viu.
Armele sunt dezactivate.
Casey, ce se întâmplã?
Probabil a intrat în sistem.
Armele mele sunt inactive.
Înþelegeþi, aceasta nu este o negociere.
Daþi-mi-o pe Frost sau vã omor pe toþi,
începând cu grãsanul ºi indianul.
Doamne!
Evoluþia.
Scannerele noastre au descoperit pe cineva ascuns
în spatele sãlii de cinema, însã K.K. nu reuºeºte
sã rescrie sistemul,
ºi e la un metru de oþel armat.
Începeþi sã forjaþi.
Veºti bune ºi veºti rele:
Jeff ºi Lester urmeazã sã moarã.
Aº spune cã asta e vestea rea.
Vestea bunã e cã am blocat toate intrãrile în Castle.
Vestea proastã e cã suntem þinte sigure aici.
Încearcã sã pãtrundã prin cabina liftului.
Vor ajunge aici într-o orã.
Avem o singurã opþiune.
Sistemul de apãrare Buy More are un manual de suprascriere.
E îngropat adânc în tunelurile de acces de aici.
Dacã ajungem acolo, putem rescrie blocajele
ºi sã ne reactivãm apãrarea.
Aºa-i. Voi doi rãmâneþi aici cu mama.
Când sunã Volkoff sã negocieze, trageþi de timp.
Nu înþeleg. De ce ar asalta Volkoff
o bazã CIA
pentru un singur agent? Sigur urmãreºte ceva mai mare.
Da, ºi indiferent ce ar fi,
e ceva ce mama nu ne spune.
Nu mint. Pe mine mã vrea.
Vrei sã spui cã se pune cu tot CIA
ºi îºi riscã întreaga organizaþie pentru un agent?
El...
Vreau sã ºtiu dacã Frost trãieºte.
Dã-mi-o la telefon.
Chuck,
trebuie sã mã predai lui.
Te rog, ai încredere în mine.
Nu am.
Volkoff, sunt Charles Carmichael.
Sunt singurul cu care vei vorbi.
Charles, mã bucur sã-þi aud din nou glasul.
ªtiu cât de înfricoºãtor poate fi
sã fii neajutorat în preajma unui nebun.
Dã-mi voie sã-þi sugerez ceva.
Dã-mi-o naibii pe Frost la telefon!
Cred cã vrea sã discute cu tine.
Alexei, sunt aici.
Frost...
Slavã Domnului!
Se poartã frumos cu tine?
Sunt bine.
Þi-au dat sã mãnânci?
Da.
A fost bun?
A fost delicios.
Spune-le sã se poarte frumos cu tine ºi în continuare,
altfel le voi face viaþa
foarte incomodã, destul de curând.
Spune-le
cã nu plec de aici fãrã tine, dragostea mea.
Ce?
"Dragostea mea"?
Ce înseamnã asta?
Înseamnã cã Alexei Volkoff...
este îndrãgostit de mine.
E îndrãgostit de tine? Þi s-a adresat cu "dragostea mea".
Ce înseamnã mai exact Volkoff pentru tine? Este iubitul tãu?
Din cauza lui l-ai pãrãsit pe tata?
Nu.
Alexei ºi cu mine nu am fost niciodatã împreunã.
Numai cã el...
este îndrãgostit de mine. Asta-i tot.
Asta-i tot? Am înþeles! Am înþeles! Grozav!
Ba n-ai înþeles.
Sarah, explicã-i tu.
Dacã ai lucra sub acoperire
pentru cel mai mare psihopat din lume,
iar acest psihopat se îndrãgosteºte de tine...
Aº deveni o importantã sursã de informaþii.
Înþeleg.
De asta ai plecat din viaþa mea de când aveam nouã ani?
Chuck, sunt spion.
Era misiunea mea.
Ai fost aproape de Volkoff ani de zile.
De ce nu l-ai eliminat?
Misiunea mea era sã elimin reþeaua, nu omul.
E ceva ce încã s-ar putea sã reuºesc sã fac.
Dar dacã vrei sã vã salvaþi,
tu ºi prietenii tãi, trebuie sã mã predai lui.
Nu ai de ales.
Chuck, stai.
Te simþi bine?
Cum sã cred ceva din tot ce spune?
De câte ori o cred, ajung sã fiu împuºcat sau aruncat în aer.
Încã nu am fost înjunghiat.
Chuck, sã lucrezi mult timp sub acoperire ºi sã rãmâi loial
este ceva extrem de dificil de realizat ca spion.
Eu am avut noroc. Þi-am fost repartizatã þie.
Mama ta este cu Volkoff.
Chiar crezi cã Volkoff este îndrãgostit de ea?
Dacã este,
sunt sigurã cã ar prefera sã negocieze cu noi
decât sã riºte sã fie rãnitã.
Sarah, poate cã sunt supãrat pe mama, adicã, foarte, foarte supãrat,
dar nu o sã o rãnesc niciodatã.
Da, noi amândoi ºtim asta, dar Volkoff nu ºtie.
Ne-ar putea ajuta sã câºtigãm niºte timp pentru Casey.
Casey!
Morgan, ce naiba cauþi aici?
Unde îþi sunt pantofii?
De fapt, este o povestire amuzantã, stãteam...
Nu au importanþã pantofii.
Ascultã, unde sunt Chuck ºi Sarah?
ªi ce naiba se petrece aici?
Volkoff a preluat controlul Buy More.
I-a capturat pe cei doi cretini.
I-a legat în zona de depozitare.
O sã îi ucidã dacã nu i-o dãm pe mama lui Chuck.
I-a prins pe Jeff ºi pe Lester?
- Trebuie sã-i salvãm! - Dacã nu luãm armele alea,
o sã fim uciºi cu toþii.
Nu, nu, nu, ai absolutã dreptate.
Bine, o sã merg eu.
Bine, tu ia armele,
iar eu o sã îi salvez pe Jeff ºi pe Lester.
Morgan, asta este o idee stupidã.
Poate, dar nu o sã stau aici fãrã sã fac nimic
sã-i vãd pe ãia doi murind, bine?
Ureazã-mi noroc.
Aºteaptã!
Ai putea avea nevoie de asta.
Te-ai gândit bine.
- Þeavã! - Bine, am înþeles. Am înþeles.
Da, Charles?
Tu o vrei pe Frost,
iar noi o avem.
Dacã faci ce îþi cerem,
o sã mã asigur cã nu o sã fie rãnitã.
Dar dacã nu faci ce îþi cerem,
atunci or sã i se întâmple lucruri rele.
Lucruri foarte rele.
Precum...
Ei bine, lucruri foarte rele. Sã o lãsãm aºa.
Asta este o ameninþare?
Lasã-mã sã-þi arãt ceva.
Ãsta este un dispozitiv incendiar Thermite-TH3.
Când este detonat, temperatura va creºte
la 2.200 de grade Celsius.
Metalul se va topi.
O sã îi dau drumul în puþul liftului,
ºi vã va incinera pe fiecare dintre voi,
inclusiv pe iubita mea Frost.
Prefer sã o vãd murind decât sã trãiascã fãrã mine.
Dã-mi-o înapoi,
ºi vã voi lãsa sã trãiþi.
Aºa ameninþi pe cineva, Charles.
S-a dus chestia cu câºtigatul timpului pentru Casey.
Hei, ai venit dupã mine.
Mulþumesc.
Nu avem timp de discuþii, Grimes.
Ar fi trebuit sã vindem astea.
Ce este în neregulã cu tipii ãºtia?
Sã mergem.
Spune-le oamenilor tãi sã se retragã.
Nu îþi fie teamã.
Þi-am spus cã o sã te las în viaþã,
ºi am vorbit serios.
Dar ar trebui sã ºtii...
cã îl am pe prietenul tãu, Casey.
Puneþi armele jos.
Frost.
Îþi mulþumesc cã ai venit dupã mine.
Nu am avut de ales.
Mai este o micã problemã
pe care trebuie sã o rezolv.
Chuck.
Ce s-a întâmplat cu lãsarea noastrã în libertate?!
Am minþit.
Dar în apãrarea mea, ai ameninþat-o pe femeia pe care o iubesc.
Frost, sper cã o sã interpretezi asta ca pe un gest romantic.
Alexei, nu poþi face asta!
De ce nu? Îþi place romantismul.
Pentru cã...
Charles este fiul meu.
Serios?
Serios.
Serios?
Serios.
Serios?!
Serios!
Deci din cauza asta nu este mort.
Îmi pare rãu, Alexei.
Singura mea slãbiciune este dragostea pentru fiul meu.
Iar el ºtie asta
ºi o foloseºte împotriva mea.
Na fi asprã cu tine.
Întotdeauna ne aºteptãm la ce e mai bun din partea celor pe care-i iubim,
ºi rareori se întâmplã aºa.
De ce nu mi-ai spus?
Alexei, conduci o organizaþie criminalã multinaþionalã.
Nu este loc pentru familie.
În special pentru rudele care lucreazã pentru CIA.
Ce credeai cã o sã fac?
Dle, este un apel pe linia Buy More...
Taci!
De la Ellie Bartowski.
Este vreo legãturã cu aceastã Ellie Bartowski,
dle Bartowski?
Da.
Nu.
Nu, da..., o rudã îndepãrtatã,
care... Ea locuieºte în Alaska, cred.
Dacã mã gândesc bine, este în Bangladesh.
Nu vrei, nu vrei sã...
- Chuck? - Nu este necesar. Te rog nu...
Hei, eu sunt. Vii disearã la cinã?
Sunt cam... sunt cam legat aici la serviciu, surioarã.
Nu, trebuie sã vii; am foarte multã mâncare,
ºi nu am celebrat
Ziua Recunoºtinþei anul ãsta.
O sã fie amuzant. Te rog?
O sã fac tot ce pot.
Bine, grozav. Ne vedem în curând.
Deci...
un fiu ºi o fiicã.
Nu credeai cã pot avea o relaþie
cu familia ta?
Sunt iubit de copii.
O sã îþi dovedesc cã te înºeli.
Charles...
Chuck.
Sun-o pe sora ta înapoi.
Spune-i cã mergi la cinã.
ªi cã aduci niºte musafiri.
ªtiu cã este dificil; trebuie doar sã fim calmi.
Tocmai ai adus un ucigaº nebun
înapoi la casa fiicei tale însãrcinate.
Având în vedere circumstanþele,
aº spune cã sunt al naibii de calm.
Totul o sã fie în regulã.
Va trebui sã ai încredere în mine.
Da, am mai auzit asta.
Alexei,
înþelegi cã
fiica mea ºi cu soþul ei sunt civili?
Desigur.
Nu vreau sã-þi înspãimânt familia.
Vreau doar sã îi cunosc.
Bunã!
Mamã?
Da, îþi aminteºti cã þi-am spus
cã o sã aduc niºte invitaþi surprizã? Aºa cã...
Surprizã!
Hei.
Eu sunt Devon... ginerele tãu.
Hei...
- Intraþi. - Bunã.
- Mã bucur sã te cunosc. - Chuck, vreau sã te distrezi în seara asta.
Dar dacã am sentimentul
cã complotezi împotriva mea...
Am nevoie ca cina asta sã fie perfectã, înþelegi?
Da, cred cã înþelegem.
Eu cred cã nu înþelegi.
Dacã nu este perfectã,
o sã mã rãzbun pe cei dragi þie.
Ei bine, asta a fost o surprizã.
Nici nu-mi amintesc ultima datã
când am luat cina împreunã de Ziua Recunoºtinþei, mamã.
A fost în 1990.
Aveai 12 ani.
Chuck avea 9.
Curcanul era rumenit prea mult.
Aºa este.
Aºa este. Îmi amintesc asta.
Mie, oricum, mi s-a pãrut cã avea un gust bun.
Aºadar... Alexei,
lucrezi cu mama. Pot sã...?
Adicã, pot sã întreb ce s-a întâmplat cu ea?
Ei bine, este complicat.
Lasã-mã pe mine sã explic.
Ei bine, Ellie,
în meseria noastrã, uneori
oamenii buni sunt consideraþi rãi, iar...
cei rãi, buni.
Dar, din fericire,
fiind cel care se ocupã de mama ta,
am putut sã-i conving pe cei de la CIA cã ea este dintre cei buni.
Nu-i aºa, Sarah?
Sigur cã da. Absolut.
Din cauza asta mama ta este liberã acum.
Ei bine, astea sunt veºti bune, nu-i aºa?
Da.
ªtiu cât de dureros a fost
pentru mama ta când a trebuit sã te pãrãseascã
acum mulþi ani.
ªi ºtiu cât de dureros trebuie sã fi fost
ºi pentru tine.
ªi pentru fratele tãu.
Îþi mulþumesc
cã o ajuþi pe mama noastrã.
Nu îþi poþi imagina ce ai fãcut pentru familia asta.
Familiile sunt pe primul plan.
Haide, gândeºte, Morgan, gândeºte.
Nu este nici Chuck ºi nici Sarah.
De tine depinde sã-i salvezi.
Cum? Cum?
Bine? Da.
Bine, un film. Film.
Da!
Dumnezeule...
Trei cuvinte.
Hei, amice, te distrezi?
Glumeºti?
Tipul ãsta Alexei este grozav.
Este primul tip pe care l-am cunoscut
care a urcat pe vârful K2, fãrã oxigen.
Un tip dur, frate.
Da, da, este un tip special, nu-i aºa?
ªtii ce mai este?
Un traficant internaþional de arme
ºi un om foarte, foarte rãu.
Eºti într-un mare pericol acum. Nu te panica.
Bourne Identity!
Nu!
Foarte aproape. Tipule...
asta nu este amuzant.
Ei bine, nu este o glumã, Devon, bine?
Kangar.
Gheara. Gheara.
Nu voiam sã-þi spun asta,
dar mã ocup cu spionajul din nou,
ºi am mare nevoie de ajutorul tãu.
Batman Forever?
Ai greºit din nou, Charles.
Ar trebui sã încerci sã ghiceºti,
altfel, va pãrea suspicios.
Bourne Identity!
Tocmai am spus asta.
Indiferent, omule. Sunt foarte speriat.
La ce te-ai gândit sã-l aduci acasã pe omul ãsta?
Uite, îmi pare rãu, bine? Nu a fost vina mea.
Nu a fost decizia mea.
Uite, Sarah ºi cu mine nu putem face nimic
fãrã ca Alexei sã devinã suspicios,
dar tu eºti un civil, bine?
Nu te va suspecta de nimic.
Devon, ºtiu cã eºti cel mai prost mincinos din lume,
dar acum...
am nevoie sã fii grozav.
Ce vrei sã fac?
Hei. Se pare cã am rãmas fãrã zahãr.
Hei, Chuck.
Ai zahãr în apartamentul tãu?
Iau doar niºte zahãr.
Rece.
Alerta în caz de urgenþã CIA este activatã.
Asta este surprinzãtor.
Am luat zahãrul.
Drãguþ.
Iau eu asta.
Nu ar trebui ca telefonul tãu sã sune?
Aºa este.
Este de la spital.
Alo?
Da, da.
Ei bine, dacã aveþi nevoie de noi, venim acum.
Ce este?
A avut loc un ac
…

Need subtitles from another video?