Advertisement
Spanish transcript
Hola, soy Chuck. Aquí hay un par de cosas
que necesitas saber o que quizá sólo olvidaste
No es un código, Devon, es un carro real.
Mi papá debe haber dejado esto para mí.
Tu padre nunca quiso que vieras esto.
¿Ver qué?
Vamos, ¡Flash!
Sarah, mi madre me hizo algo
con ese aparato.
No puedo flashear. El Intersect se fue.
El agente Carmichael viene conmigo.
Ríndete o muere.
¿Qué quieres?
El Intersect.
Se ha ido.
Lo perdí.
Cuanto menos te resistas,
menos doloroso será.
¿Sabes lo que quiero de verdad?
Esta podría ser una buena
situación de "muestrame, no lo digas", creo.
Quiero que flashees.
¿Qué?
Quiero que flashees para mí.
Vamos, hazlo.
Muéstrame.
Pero no.. no puedo.
Sabes que no puedo.
El Intersect no funciona.
¿Por qué estamos hablando de esto justo ahora?
¿Estás seguro que no puedes flashear?
Bueno, sí.
Sí, estoy muy, muy seguro.
Pero po... podemos hacer otra cosa, sabes
Podríamos,
podríamos besarnos más.
o... hablar.
No. Olvídalo.
¿Por qué? No, no.
Oye.. oye, tú, oye.
Oye.
Sabes, hay píldoras para esto.
Tranquilo.
Tranquilo, amigo.
Está todo en tu cabeza.
Tienes que superarlo.
Digo, vamos...
¿piensas quedarte con una chica así
sin flashear?
Eso no tiene sentido.
¿Por qué estás aquí?
Ni siquiera debería estar aquí.
Yo, yo estaba en una misión.
En Suiza.
Estaba en una góndola.
Fui secuestrado por un belga.
¿Qué está pasando?
¿Por qué no funciona esto?
Él sabe que está en un sueño.
Lester fue la elección equivocada.
Aumenta la corriente.
Trata algo diferente.
Necesito descifrar
la combinación adecuada de personas de su vida para ser usada.
Llama mucho a esta Ellie.
No puedo creer que algo esté bloqueando el Intersect.
Tienes que escarbar más profundo.
Puedo vender los secretos que tiene en su cabeza por mucho más dinero
de lo que puedas imaginar.
Decírmelo otra vez no ayudará a que esto
vaya más rápido.
El cerebro del agente Carmichael
accederá al Intersect si se motiva adecuadamente.
Estuvo claro en el interrogatorio que la ansiedad
es su emoción más fuerte para motivarse.
Dios sabe que es un hombre neurótico.
Cuando encontremos la mezcla de personas adecuada en su vida
para presionarlo, se pondrá tan ansioso
por no tener el Intersect
que su cerebro será forzado a flashear.
pero esta mujer,
hará la mayoría del trabajo.
Nada lo vuelve más ansioso
que esta Sarah Walker.
Cinco países en tres días y nada.
¿Dónde está Chuck, Casey?
Tengo a todos los agentes de la fortaleza buscándolo.
Lo encontraremos.
Reagrupémonos con Beckman; ella tendrá algo.
No tenemos nada. El equipo de Berlín tenía
una dirección de uno de los tenientes del belga,
pero para el momento que obtuvimos la orden de captura,
se había dado cuenta y ha desaparecido.
La misma cosa pasó ayer en Caracas.
Y nuestro objetivo se fue tras líneas norcoreanas
donde no pudimos seguirlo.
General, todo lo que escucho es que mucha burocracia
nos está impidiendo encontrar a Chuck.
Lo sé, pero tenemos que trabajar con nuestros aliados.
¿Por qué no te tomas un par de horas para dormir?
No voy a dormir, General.
Chuck está allá afuera sin el Intersect
con personas que piensan que sí lo tiene.
Nunca había estado tan indenfenso.
Lo sé.
Y ten por seguro que el Intersect es una gran prioridad
para los EE.UU, tanto como lo es encontrar al Belga
antes de que venda nuestros secretos.
¡Olvídese de los secretos!
¡Esto se trata de Chuck!
General, me aseguraré de que descansemos un poco.
La contactaremos después.
No. Lo sé.
Sabes, ser una novia preocupada
no lo ayudará en nada.
Tienes que ser una espía, una profesional.
Bien.
¿Adónde vamos ahora?
¿Se fue?
Sí.
Bienvenido.
Y papi tiene algo.
A papi le gusta.
Papi...
Yo soy papi.
Ustedes estaban ...
Bien, bueno, ustedes estaban mirándome como si...
Esto es de nuestras operaciones de campo en Suiza
lo cual, por cierto, me encanta decirlo.
Su nombre es Anand Chanarong ¿bien?
Es un asesor del embajador de Tailandia,
pero también es un conocido socio de
un...
Chicos, vamos. El Belga maloso.
Él se encarga de todo el trabajo sucio del Belga...
extorsión, secuestro.
Y está en Los Ángeles, en la embajada de Tailandia.
Lo cual es suelo tailandés.
No es nuestra jurisdicción.
No tenemos jurisdicción, Walker.
Vamos, Casey, sé un espía.
¿Quién te dijo que trajeras esto aquí?
Esta es la alfombra más fea que he visto.
Estamos buscando al Belga.
¿Quién eres?
Se ha llevado a alguién.
Charles Carmichael. Conocido como Chuck.
¿Qué sabe a cerca de él?
No tienen derecho de estar aquí en suelo tailandés.
Bien, bienvenido a suelo Americano.
¿Ahora, dónde esta Chuck?
Transcripción por www.addic7ed.com
Te pregunto de nuevo...
¿Dónde puedo encontrar al Belga?
Ustedes no saben lo que está en juego aquí.
¡Vas a decirme exactamente lo que quiero saber!
Escucha, Casey, creo que Sarah está a punto de ponerse
en plan Kill Bill con este hombre.
Dicen por allí que Beckman sabe
que alguien irrumpió en la embajada y robó un nacional.
Ahora, sé que soy el nuevo aquí, pero creo que
eso es algo así como un incidente internacional ¿no?
Walker sabe qué líneas no cruzar.
¡Walker!
Una palabra, por favor.
Bien, ¿puede esperar?
No.
No está hablando.
- Es un sonrisitas. - Sabes, solo porque
ayudé a traerlo aquí
no significa que te voy a dar rienda suelta.
Necesitas calmarte, y descansar un poco.
No voy a ningún lado.
Estaba equivocada acerca de ti.
No estás actuando como una novia preocupada.
No, estás actuando como la espía que solía conocer, antes de Chuck.
La agente imprevisible de Langston Graham.
No me gustaba
esa Sarah Walker. ¿Sabes por qué?
Porque era impredecible.
Ahora, vas a irte a casa.
Insisto.
¿Insistes? ¿Cómo vas hacer eso?
In.. insisto.. In.. insisto.
Oigan, oigan, escúchenme.
Mira, Sarah, todos queremos encontrar a Chuck ¿de acuerdo?
Pero creo que nos vendría bien
un poco de reposo, también, ¿bien?
Sé que me pongo muy malhumorado si no duermo más de nueve horas,
Así que, cal... calmémonos y durmamos un poco.
Después vuelve a la persecución.
Agradable y bien descansada.
¿Está bien?
Tienes dos horas.
Whoa.
Hombre, eso dio miedo.
¿Lo hice bien?
Estaba algo tembloroso.
Sé.. sé que no te dio miedo pero...
Hm...
No puedo creer que tengas un turno de 36 horas.
Estás embarazada; no está bien.
Cariño, las enfermeras me reservaron mi propio trastero.
Tengo un buen camastro.
Me escaparé para cerrar los ojos de vez en cuando.
Entre estos largos turnos en el hospital
y todo el estrés por tu familia,
estoy preocupado por ti, y por el bebé.
Escucha, prometo cuidar de mí misma.
Necesitas estar calmada y tranquila.
Estaré calmada y tranquila.
No tan calmada.
Y no te quedes dormida al volante.
Hablando de, ¿no puedes tomar la nueva Sienna?
Me gusta el carro de papá.
¿Consiguió el carro de tu padre
la máxima puntuación
en protección frente a impacto lateral?
¿Qué es esto?
Whoa.
¿Qué es esto?
Nunca había visto nada como esto.
No lo sé.
Pensé que había descubierto todo lo que había que encontrar
sobre mi papá.
¿Crees que sea alguna cosa de espías?
No lo sé.
Podemos intentar darle la vuelta y descubrirlo.
Bien.
No quiero que sea una cosa de espías.
Tú hazlo.
Está bien.
Nada.
Maldición.
Llego tarde.
No puedo creer que tenga que trabajar por dos días.
Sólo voy a pensar en eso.
todo el tiempo. Me va a matar.
Nena, recuerda, vamos a mantener la calma.
¿Bien? Tú ve al trabajo y no te preocupes.
Quizá debería llamar a Chuck y lo resolveremos.
No. Chuck, no, ¿vale?
Si esto tiene que ver con espías,
Va a hacer que quiera volver a ser espía.
Quiero mantenerlo a salvo.
Chuck, escuchame con mucha atención.
Si no tienes acceso al Intersect,
olvídate de Sarah.
Ellie, Morgan
y este asombroso personaje.
Nadie te amará.
Serás nada.
lo perderás todo.
¿Cómo lo llevas?
No muy bien.
Sí ... no. Yo tampoco.
He tenido este horrible sabor en mi boca.
... desde que Chuck desapareció.
Lo que me hace pensar, donde quiera que esté,
Probablemente está comiendo algo asqueroso.
Extraña cosa de gemelos.
¿Sabes qué es esto?
No.
No. No, Nunca antes lo había visto.
Realmente lo extraño.
Vale. Me rindo.
Es el plan de Chuck para proponerte matrimonio.
Me odio.
¿Chuck estaba planeando una propuesta?
Sí.
Ves, es una combinacion de..
de cosas que son importantes para los dos,
y...y un poco de ello es solamente de cuando él era chico.
Entonces, aquí es donde iba a llevar su DeLorean.
Por supuesto.
Esa serías tú, bajando sobre un caballo salvaje.
Se encuentran aquí.
Y despues, desde ahí, ustedes chicos iban a saltar
en este Lamborghini y marcharse por la costa
Esto en realidad, podría, tal vez ser un proyecto viejo.
Sabes, ha sido renovado desde...
¿Cuándo estaba planeando hacer esto?
No lo sé. Tu sabes, quiero decir,
desde que perdió el Intersect,
El plan de la propuesta se puso en espera.
¿Por qué?
¿Acaso el piensa que no voy a querer
casarme con él sin el Intersect?
¿Así es como lo hago sentir?
No. No, Chuck sabía eso...
Chuck sabe que le quieres, Sarah.
Bien, es solo, tu eres un tipo de gran pez,
tu sabes, y un tipo normal
sin una supercomputadora en su cerebro,
Tengo que pensar que eso es muy intimidante.
Pero esa no es la razón por la que amo a Chuck.
Quiero pasar el resto de mi vida con Chuck...
con o sin el Intersect.
Fantástico. Es genial
Sí, y él lo sabe, ¿Verdad?
Porque se lo has dicho.
Oh.
Entonces, seguro que no sabes nada acerca del paradero
del ayudante tailandés, Anand Chanarong.
No he escuchado palabra alguna, señora.
Qué misterioso.
Quiero que vigiles a la agente Walker.
Creo que ella podría estar..
al borde.
¿Qué haces de vuelta aquí, Walker?
¿Sigue rota la cámara de vigilancia de la celda de Chanarong?
¿Que hay en el bolso? Deberías irte.
No vas a querer estar aquí para esto. Yo no voy a ningún lado.
Insisto.
¿Todavía tienes ganas de hablar?
Un agente americano en una instalación del gobierno
nunca usaría nada de eso.
No tengo miedo.
Tienes razón.
Normalmente, yo no amenazaría a un sujeto
con matarlo con una inyección de amoníaco...
quemándolo de adentro hacia afuera
No suena como algo
que esté en la Convención de Ginebra, ¿Verdad?
Pero este hombre a quien busco... me ama.
Quiere casarse conmigo.
Ya veo.
Es sorprendente lo que hace una mujer para encontrar esposo.
Incluso las mas duras espías en el mundo
es sólo una carrera contra el reloj biológico.
Tick, tick, tick, tock.
Me tienes.
Solo soy una chica
necesitada, loca de amor en una cacería de marido...
...que está entrenada en más de 200 maneras para matarte.
¿Tienes miedo ya?
El Belga tiene un escondite en las junglas
del norte de Tailandia, cerca de la frontera birmana.
Esa jungla está llena sólo con asesinos.
Yo voy contigo.
No vas a ir adonde voy yo.
Haré cualquier cosa para recuperarlo,
y no voy a llevarte conmigo.
Tenías razón.
Soy diferente sin Chuck, y no me gusta.
Déjame salir de aquí. Me necesitas.
No. Necesito a Chuck.
¡Walker!
¿Quién tiene un tornillo flojo?
Eso tiene dos significados.
Oigan, chicos, gracias por venir.
No tengo remedio en el mundo de la tecnología,
y esperaba conseguir reparar este ordenador
antes de que Ellie llegue a casa
Bueno, tienes suerte, mi clase de trapecio de los martes
fue cancelada, somos todos tuyos.
¿Tienes una Roark 7?
Sí, creo que sí.
Ah, otra cosa
este proyectito tiene que permanecer
en secreto para Chuck.
¿Podemos hacer eso?
Sí, sí, absolutamente, podemos,
mi gran, cincelado, amigo de color dulce de leche.
Pero queremos un poco ... algo de ti,
si sabes lo que quiero decir.
No, realmente no tengo idea de lo que quieres decir.
Cuatro palabras:
Mi absceso, la gota de Lester.
Consulta médica para conocimientos de tecnología.
¿Te apuntas?
Sí, eh, cualquier cosa por Ellie
Bien. Fabuloso. Fabuloso.
De acuerdo, ahora, déjame ver la computadora.
mientras Jeffrey se quita los pantalones.
Sí, yo... Tengo que conseguir mi equipo.
Oye. Lo siento mucho. Lo siento mucho.
Cerré mis ojos por un minuto, y entonces ella se había ido.
Ella es tan astuta. debe ser una espía impresionante
Walker se ausentó sin permiso. Abrió la puerta
Yo más o menos había imaginado que haría ...
una locura como esta.
Puede ser que sea responsable.
Le conté los planes de Chuck de proponerle matrimonio.
¿Qué? Tiraste gasolina al fuego.
¿No puedes mantener la boca cerrada nunca?
Lo siento, Casey, ¿vale?
Comparto más de la cuenta. Soy un conector.
Abre la puerta. Sí.
Bien, yo...
¿Qué? Quiero entrar.
¿Bien? No, escúchame.
Chuck es mi mejor amigo, y quiero hacer más
que solo sentarme detrás de algún computador a tratar de encontrarlo.
Por supuesto que no. Chuck está en la selvas del infierno
Es demasiado peligroso para ti.
Bien, de acuerdo.
Quiero decir, tú quieres salir, yo quiero entrar.
¿Listo? Vamos, estoy listo para ir.
Tengo una mochila.
Casey, es Chuck.
De acuerdo.
- ¿Trato? - Trato.
- No hay balas para ti. - ¿Qué?
Vamos. Nosotros vamos a Tailandia.
Puedes hablar conmigo.
Oí que el Belga tiene un escondite aquí.
¿Esto es cierto?
Primero, siéntate.
Relájate.
Acompáñame con un trago.
Él tiene a mi novio.
¿Dónde está?
Quizá yo puedo ser tu novio.
¿Alguien mas quiere ser mi novio?
Sarah, no.
No puedo perderte.
Por favor no te vayas.
¡Haré cualquier cosa!
Dices eso pero sin embargo no flasheas.
Está claro que no me quieres lo suficiente.
Lo hago.
Pero...pero no puedo flashear.
Sabía que no lo harías.
Sé que esto es sólo un sueño pero, ¡Vuelve por favor!
No está funcionando.
Él sigue lo bastante consciente
como para suprimir al intersect.
Mira esto.
Estoy estimulando el hipocampo tanto como puedo.
sin causar daño permanente.
No te lo tomes a mal, Mueller, pero me estás aburriendo.
Presiona más.
Entonces estamos en fase tres.
Limpiamos todo dentro de su cabeza excepto el Intersect.
Lo lobotomizamos.
Por lo tanto, no habría personalidad,
ningún recuerdo, ningún pensamiento
en el camino del Intersect.
Vale.
Hagámoslo.
Eso fue muy impresionante.
Supongo que eres la mujer
que ha estado luchando su camino a través de Tailandia.
La gente ha estado hablando mucho
acerca de la gigante rubia machona.
¿Me puedes decir donde encontrar al belga?
El tiene a alguien muy importante para mí.
No me gusta el belga,
así que le diré dónde está.
Pero primero, un poco de diversión.
Yo te daré la información
si puedes vencer a mi mejor luchador.
Han pasado meses
desde que tuvo una buena lucha.
Él mata demasiado rápido.
Creo que tu podrías hacer cosas entretenidas.
Entonces.....
¿Sí?
¡Esto termina ahora!
¡Claro que sé usar esto, canallas!
Bien pensado.
Buen movimiento, señores.
Buena barba. Buena barba.
¡Sarah!
¿Morgan?
Sí, sí. ¿Estás bien? Espera.
¿Usando esto?
Aquí, agua.
Un poco de agua.
¿Cómo me has encontrado? ¿Cómo nos has encontrado?
La mitad de Tailandia esta hablando de la gigante rubia machona.
que esta destruyendo su ciudad. ¿Estás bromeando?
Pero está bien ahora. Casey y yo estamos aquí.
¡Oh, Dios mío! ¡una serpiente espantosa! ¡una serpiente espantosa!
¡Una cobra rey!
Walker
¿qué crees que estás haciendo aquí por tu cuenta?
Esto no es más que sinvergüenzas
asesinos y señores de la guerra.
La escoria de la Tierra.
Ah, Sr. Casey, ¿lo usual?
Vamos. Vamos a salir de aquí.
Un trato es un trato.
La pelea no ha terminado.
Le gané a tu chico, cuéntame dónde está el belga.
Voy a terminar esto.
En serio, ¿a nadie le importa? Hay una cobra aquí adentro.
No vas a recibir balas en mucho tiempo, mucho tiempo.
Hay un montón de balas.
Toneladas y toneladas de balas.
No puedo trabajar con esto. ¡Nando!
Destornillador posidrive,
¿Qué es esto? No es un pos...
¿Vas a ganar tu salida fuera o no?
¿Sabes qué? ¡Vete ya!
!Jeffrey! Levántate hombre, sólo nos quedan unas pocas horas
hasta que se acabe el turno de Ellie
y no le veo ni pies ni cabeza a esta cosa.
¿Anne no puede ayudar ahí arriba?
Uf, qué alivio.
Así que basta con insertar el software y ..
Sí, eso debo hacer.
Realmente aprecio tu ayuda.
Sé que eres cardiólogo,
y no tienes tratos en las oscuras esquinas
del cuerpo humano.
No, no seguro que no.
Ahora, ¿tienes una parte que Lester necesita?
Claro que sí.
Aquí tienes.
Gracias.
Es lindo lo que estás haciendo por tu señora, por cierto.
Gracias. Voy a ir a lavarme.
¡Sí!
¿Hola? ¡Hola! Has llegado al fin.
No te he visto en unos días. Ellie ...
Ellie, Ellie, escucha, No sé cómo decirte esto,
pero estoy en serios problemas.
¿Qué esta pasando?
Escucha escucha, esta bien, mira lo siento. Por favor no te enojes.
pero he estado espiando de nuevo, y he sido capturado, ¿vale?
Necesito que llames a Sarah, Necesito que llames a Casey.
Oh, sí.
¿Ahora dónde está Chuck?
Estoy en algun lugar de la selva de Tailandia
y estoy corriendo por mi vida.
-¿No puedes flashear? -Pues, no, no puedo.
Creo que puedes.
Ellie, no suenas muy molesta.
Bueno, simplemente sé que puedes flashear si lo intentas de verdad.
Todo esto es un sueño, también.
No puedo salir de aquí, ¿verdad?
No, Chuck, no puedes.
Mi nombre es Dr. Mueller.
Yo soy el que te está haciendo esto.
Si no accedes a la Intersect,
Borraré todo lo que eres:
tus pensamientos, tus recuerdos, tu vida.
Eres real.
Soy muy real.
Ahora, Chuck, ¿quieres desaparecer
o quieres darme el Intersect?
No puedo.
Mira, siento lo que pasé en el Castillo, pero Chuck...
No, no, todo está bien.
El imbécil me dijo que largó lo de la propuesta.
No me voy hasta encontrarlo.
Yo tampoco.
Es como si tu arma fuera tu alma.
Tu metafórico "sí" a una pregunta
que ella no podía preguntarse en ningún caso.
Bien, la emoción luego. Esta noche, ¡encontramos a Chuck!
Atrás con el equipo. Te vas detrás.
Esta noche voy detrás.
Iniciando fase tres.
¿Cuánto tiempo tomará esto?
¿Para dejar su mente vacía? Puede variar.
Pero mire en esta sección de aquí.
Está empezando.
Adiós, Chuck
Oye, ¿Chuck? ¿Chuck?
Oye, oye, despierta, amigo.
Oye, hijo. Levántate.
Has estado durmiendo mucho tiempo, hombre.
Yo sé... sé que esto todavía es solamente un sueño,
pero parecen tan reales.
Por supuesto que somos reales.
No. No, no, no, no, no, Fui secuestrado.
Y casi escapé
No, eso fue un sueño, también.
Como "El Mensajero del Miedo"
de ese episodio de otra "Vínculos de familia" or "La familia de Hogan".
No sé de qué hablas, amigo.
Pero a nosotros seguro que nos gustaría si tuvieras un flash
¿Ves? ¿ves? Te dije que esto es sólo un sueño.
Un sueño que duele.
Aquí. Vale.
Esta es mi propuesta:
¿Qué tal si ustedes, nosotros no usamos armas esta vez, vale?
Si ustedes no usan armas, ellos no usarán armas.
Si ellos no usan armas, tenemos una adorable misión
donde a nadie le disparan.
¿Ves lo que estoy diciendo?
Hmm, algo distinto en su lugar.
Un imán.
¿Listo, Morgan?
Armas. Usemos muchas armas.
¿Como piensas que se siente el ver tu vida desaparecer?
¿Chuck?
Oye, Chuck.
¿Morgan?
Soy yo, amigo, sí.
Esto aquí, ¿entendido?. Ahora solo flash.
Bien, esto es un sueño.
Esto es solo un sueño.
Chuck, por aquí.
Necesito que flashees ya, hijo.
Está bien, estoy listo para despertar ahora.
Quiero decir, ¿recuerdas cuando Sarah te dejó?
Oh, Dios mío.
Eso fue, eso fue gracioso.
Quiero decir, hombre.
Chuck.
Estoy en televisión.
¿Como va a ser Bartowski?
¿Quieres ser un nerd o ser un espía?
Flashea o pasas a ser prescindible, Agente Bartowski.
Flashea, ¿de acuerdo?
Flashea ahora, Chuck.
Esta es tu ultima oportunidad. Hazlo, Bartowski.
¿Cuál es tu problema? ¿No amas a tu pais?
¿Puedo salir?
¡Vamos! ¡Flash!
¿Quieres ser
-algo mas que sólo un nerd? -Quiero salir.
¡No! No, ¡No puedo!
¡No puedo!
Necesitas flashear.
Oye. Oye, ten cuida...
Oye, sólo tú puedes impedir los incendios forestales, hombre.
Esto es peligroso.
Ten cuidado.
¿Esto es un hostal?
¿O es allí, hay un albergue cerca porque...?
Es...es un libro.
Solo un libro.
Oh, hombre.
Ayúdenme a salir de aquí, chicos.
¡Oye, tú!
Cállate.
Arrodíllate.
¿Quién ha traído a su papá a la fiesta?
Tengo algunos brazaletes de amistad.
De acuerdo, esto es una violación de mis derechos civiles.
Parece que no necesitamos las armas después de todo.
¿Qué hay de esta cosa transexual?
Chuck, está bien.
Ellie...Ellie, Ayudame.
Ayudame.
Se que tú no eres real.
Pero ayúdame a despertar.
Chuck, estoy aquí.
Aunque todos necesitamos que flashees.
No. No, no puedo.
No, ¡Aléjate de la puerta!
¡Quedate conmigo!
¡Ayudenmen!
¡Marco! ¡Tomas!
Qué esta pasando allí afuera
Ninguno de los guardias responde.
Salgamos de aq
…
que necesitas saber o que quizá sólo olvidaste
No es un código, Devon, es un carro real.
Mi papá debe haber dejado esto para mí.
Tu padre nunca quiso que vieras esto.
¿Ver qué?
Vamos, ¡Flash!
Sarah, mi madre me hizo algo
con ese aparato.
No puedo flashear. El Intersect se fue.
El agente Carmichael viene conmigo.
Ríndete o muere.
¿Qué quieres?
El Intersect.
Se ha ido.
Lo perdí.
Cuanto menos te resistas,
menos doloroso será.
¿Sabes lo que quiero de verdad?
Esta podría ser una buena
situación de "muestrame, no lo digas", creo.
Quiero que flashees.
¿Qué?
Quiero que flashees para mí.
Vamos, hazlo.
Muéstrame.
Pero no.. no puedo.
Sabes que no puedo.
El Intersect no funciona.
¿Por qué estamos hablando de esto justo ahora?
¿Estás seguro que no puedes flashear?
Bueno, sí.
Sí, estoy muy, muy seguro.
Pero po... podemos hacer otra cosa, sabes
Podríamos,
podríamos besarnos más.
o... hablar.
No. Olvídalo.
¿Por qué? No, no.
Oye.. oye, tú, oye.
Oye.
Sabes, hay píldoras para esto.
Tranquilo.
Tranquilo, amigo.
Está todo en tu cabeza.
Tienes que superarlo.
Digo, vamos...
¿piensas quedarte con una chica así
sin flashear?
Eso no tiene sentido.
¿Por qué estás aquí?
Ni siquiera debería estar aquí.
Yo, yo estaba en una misión.
En Suiza.
Estaba en una góndola.
Fui secuestrado por un belga.
¿Qué está pasando?
¿Por qué no funciona esto?
Él sabe que está en un sueño.
Lester fue la elección equivocada.
Aumenta la corriente.
Trata algo diferente.
Necesito descifrar
la combinación adecuada de personas de su vida para ser usada.
Llama mucho a esta Ellie.
No puedo creer que algo esté bloqueando el Intersect.
Tienes que escarbar más profundo.
Puedo vender los secretos que tiene en su cabeza por mucho más dinero
de lo que puedas imaginar.
Decírmelo otra vez no ayudará a que esto
vaya más rápido.
El cerebro del agente Carmichael
accederá al Intersect si se motiva adecuadamente.
Estuvo claro en el interrogatorio que la ansiedad
es su emoción más fuerte para motivarse.
Dios sabe que es un hombre neurótico.
Cuando encontremos la mezcla de personas adecuada en su vida
para presionarlo, se pondrá tan ansioso
por no tener el Intersect
que su cerebro será forzado a flashear.
pero esta mujer,
hará la mayoría del trabajo.
Nada lo vuelve más ansioso
que esta Sarah Walker.
Cinco países en tres días y nada.
¿Dónde está Chuck, Casey?
Tengo a todos los agentes de la fortaleza buscándolo.
Lo encontraremos.
Reagrupémonos con Beckman; ella tendrá algo.
No tenemos nada. El equipo de Berlín tenía
una dirección de uno de los tenientes del belga,
pero para el momento que obtuvimos la orden de captura,
se había dado cuenta y ha desaparecido.
La misma cosa pasó ayer en Caracas.
Y nuestro objetivo se fue tras líneas norcoreanas
donde no pudimos seguirlo.
General, todo lo que escucho es que mucha burocracia
nos está impidiendo encontrar a Chuck.
Lo sé, pero tenemos que trabajar con nuestros aliados.
¿Por qué no te tomas un par de horas para dormir?
No voy a dormir, General.
Chuck está allá afuera sin el Intersect
con personas que piensan que sí lo tiene.
Nunca había estado tan indenfenso.
Lo sé.
Y ten por seguro que el Intersect es una gran prioridad
para los EE.UU, tanto como lo es encontrar al Belga
antes de que venda nuestros secretos.
¡Olvídese de los secretos!
¡Esto se trata de Chuck!
General, me aseguraré de que descansemos un poco.
La contactaremos después.
No. Lo sé.
Sabes, ser una novia preocupada
no lo ayudará en nada.
Tienes que ser una espía, una profesional.
Bien.
¿Adónde vamos ahora?
¿Se fue?
Sí.
Bienvenido.
Y papi tiene algo.
A papi le gusta.
Papi...
Yo soy papi.
Ustedes estaban ...
Bien, bueno, ustedes estaban mirándome como si...
Esto es de nuestras operaciones de campo en Suiza
lo cual, por cierto, me encanta decirlo.
Su nombre es Anand Chanarong ¿bien?
Es un asesor del embajador de Tailandia,
pero también es un conocido socio de
un...
Chicos, vamos. El Belga maloso.
Él se encarga de todo el trabajo sucio del Belga...
extorsión, secuestro.
Y está en Los Ángeles, en la embajada de Tailandia.
Lo cual es suelo tailandés.
No es nuestra jurisdicción.
No tenemos jurisdicción, Walker.
Vamos, Casey, sé un espía.
¿Quién te dijo que trajeras esto aquí?
Esta es la alfombra más fea que he visto.
Estamos buscando al Belga.
¿Quién eres?
Se ha llevado a alguién.
Charles Carmichael. Conocido como Chuck.
¿Qué sabe a cerca de él?
No tienen derecho de estar aquí en suelo tailandés.
Bien, bienvenido a suelo Americano.
¿Ahora, dónde esta Chuck?
Transcripción por www.addic7ed.com
Te pregunto de nuevo...
¿Dónde puedo encontrar al Belga?
Ustedes no saben lo que está en juego aquí.
¡Vas a decirme exactamente lo que quiero saber!
Escucha, Casey, creo que Sarah está a punto de ponerse
en plan Kill Bill con este hombre.
Dicen por allí que Beckman sabe
que alguien irrumpió en la embajada y robó un nacional.
Ahora, sé que soy el nuevo aquí, pero creo que
eso es algo así como un incidente internacional ¿no?
Walker sabe qué líneas no cruzar.
¡Walker!
Una palabra, por favor.
Bien, ¿puede esperar?
No.
No está hablando.
- Es un sonrisitas. - Sabes, solo porque
ayudé a traerlo aquí
no significa que te voy a dar rienda suelta.
Necesitas calmarte, y descansar un poco.
No voy a ningún lado.
Estaba equivocada acerca de ti.
No estás actuando como una novia preocupada.
No, estás actuando como la espía que solía conocer, antes de Chuck.
La agente imprevisible de Langston Graham.
No me gustaba
esa Sarah Walker. ¿Sabes por qué?
Porque era impredecible.
Ahora, vas a irte a casa.
Insisto.
¿Insistes? ¿Cómo vas hacer eso?
In.. insisto.. In.. insisto.
Oigan, oigan, escúchenme.
Mira, Sarah, todos queremos encontrar a Chuck ¿de acuerdo?
Pero creo que nos vendría bien
un poco de reposo, también, ¿bien?
Sé que me pongo muy malhumorado si no duermo más de nueve horas,
Así que, cal... calmémonos y durmamos un poco.
Después vuelve a la persecución.
Agradable y bien descansada.
¿Está bien?
Tienes dos horas.
Whoa.
Hombre, eso dio miedo.
¿Lo hice bien?
Estaba algo tembloroso.
Sé.. sé que no te dio miedo pero...
Hm...
No puedo creer que tengas un turno de 36 horas.
Estás embarazada; no está bien.
Cariño, las enfermeras me reservaron mi propio trastero.
Tengo un buen camastro.
Me escaparé para cerrar los ojos de vez en cuando.
Entre estos largos turnos en el hospital
y todo el estrés por tu familia,
estoy preocupado por ti, y por el bebé.
Escucha, prometo cuidar de mí misma.
Necesitas estar calmada y tranquila.
Estaré calmada y tranquila.
No tan calmada.
Y no te quedes dormida al volante.
Hablando de, ¿no puedes tomar la nueva Sienna?
Me gusta el carro de papá.
¿Consiguió el carro de tu padre
la máxima puntuación
en protección frente a impacto lateral?
¿Qué es esto?
Whoa.
¿Qué es esto?
Nunca había visto nada como esto.
No lo sé.
Pensé que había descubierto todo lo que había que encontrar
sobre mi papá.
¿Crees que sea alguna cosa de espías?
No lo sé.
Podemos intentar darle la vuelta y descubrirlo.
Bien.
No quiero que sea una cosa de espías.
Tú hazlo.
Está bien.
Nada.
Maldición.
Llego tarde.
No puedo creer que tenga que trabajar por dos días.
Sólo voy a pensar en eso.
todo el tiempo. Me va a matar.
Nena, recuerda, vamos a mantener la calma.
¿Bien? Tú ve al trabajo y no te preocupes.
Quizá debería llamar a Chuck y lo resolveremos.
No. Chuck, no, ¿vale?
Si esto tiene que ver con espías,
Va a hacer que quiera volver a ser espía.
Quiero mantenerlo a salvo.
Chuck, escuchame con mucha atención.
Si no tienes acceso al Intersect,
olvídate de Sarah.
Ellie, Morgan
y este asombroso personaje.
Nadie te amará.
Serás nada.
lo perderás todo.
¿Cómo lo llevas?
No muy bien.
Sí ... no. Yo tampoco.
He tenido este horrible sabor en mi boca.
... desde que Chuck desapareció.
Lo que me hace pensar, donde quiera que esté,
Probablemente está comiendo algo asqueroso.
Extraña cosa de gemelos.
¿Sabes qué es esto?
No.
No. No, Nunca antes lo había visto.
Realmente lo extraño.
Vale. Me rindo.
Es el plan de Chuck para proponerte matrimonio.
Me odio.
¿Chuck estaba planeando una propuesta?
Sí.
Ves, es una combinacion de..
de cosas que son importantes para los dos,
y...y un poco de ello es solamente de cuando él era chico.
Entonces, aquí es donde iba a llevar su DeLorean.
Por supuesto.
Esa serías tú, bajando sobre un caballo salvaje.
Se encuentran aquí.
Y despues, desde ahí, ustedes chicos iban a saltar
en este Lamborghini y marcharse por la costa
Esto en realidad, podría, tal vez ser un proyecto viejo.
Sabes, ha sido renovado desde...
¿Cuándo estaba planeando hacer esto?
No lo sé. Tu sabes, quiero decir,
desde que perdió el Intersect,
El plan de la propuesta se puso en espera.
¿Por qué?
¿Acaso el piensa que no voy a querer
casarme con él sin el Intersect?
¿Así es como lo hago sentir?
No. No, Chuck sabía eso...
Chuck sabe que le quieres, Sarah.
Bien, es solo, tu eres un tipo de gran pez,
tu sabes, y un tipo normal
sin una supercomputadora en su cerebro,
Tengo que pensar que eso es muy intimidante.
Pero esa no es la razón por la que amo a Chuck.
Quiero pasar el resto de mi vida con Chuck...
con o sin el Intersect.
Fantástico. Es genial
Sí, y él lo sabe, ¿Verdad?
Porque se lo has dicho.
Oh.
Entonces, seguro que no sabes nada acerca del paradero
del ayudante tailandés, Anand Chanarong.
No he escuchado palabra alguna, señora.
Qué misterioso.
Quiero que vigiles a la agente Walker.
Creo que ella podría estar..
al borde.
¿Qué haces de vuelta aquí, Walker?
¿Sigue rota la cámara de vigilancia de la celda de Chanarong?
¿Que hay en el bolso? Deberías irte.
No vas a querer estar aquí para esto. Yo no voy a ningún lado.
Insisto.
¿Todavía tienes ganas de hablar?
Un agente americano en una instalación del gobierno
nunca usaría nada de eso.
No tengo miedo.
Tienes razón.
Normalmente, yo no amenazaría a un sujeto
con matarlo con una inyección de amoníaco...
quemándolo de adentro hacia afuera
No suena como algo
que esté en la Convención de Ginebra, ¿Verdad?
Pero este hombre a quien busco... me ama.
Quiere casarse conmigo.
Ya veo.
Es sorprendente lo que hace una mujer para encontrar esposo.
Incluso las mas duras espías en el mundo
es sólo una carrera contra el reloj biológico.
Tick, tick, tick, tock.
Me tienes.
Solo soy una chica
necesitada, loca de amor en una cacería de marido...
...que está entrenada en más de 200 maneras para matarte.
¿Tienes miedo ya?
El Belga tiene un escondite en las junglas
del norte de Tailandia, cerca de la frontera birmana.
Esa jungla está llena sólo con asesinos.
Yo voy contigo.
No vas a ir adonde voy yo.
Haré cualquier cosa para recuperarlo,
y no voy a llevarte conmigo.
Tenías razón.
Soy diferente sin Chuck, y no me gusta.
Déjame salir de aquí. Me necesitas.
No. Necesito a Chuck.
¡Walker!
¿Quién tiene un tornillo flojo?
Eso tiene dos significados.
Oigan, chicos, gracias por venir.
No tengo remedio en el mundo de la tecnología,
y esperaba conseguir reparar este ordenador
antes de que Ellie llegue a casa
Bueno, tienes suerte, mi clase de trapecio de los martes
fue cancelada, somos todos tuyos.
¿Tienes una Roark 7?
Sí, creo que sí.
Ah, otra cosa
este proyectito tiene que permanecer
en secreto para Chuck.
¿Podemos hacer eso?
Sí, sí, absolutamente, podemos,
mi gran, cincelado, amigo de color dulce de leche.
Pero queremos un poco ... algo de ti,
si sabes lo que quiero decir.
No, realmente no tengo idea de lo que quieres decir.
Cuatro palabras:
Mi absceso, la gota de Lester.
Consulta médica para conocimientos de tecnología.
¿Te apuntas?
Sí, eh, cualquier cosa por Ellie
Bien. Fabuloso. Fabuloso.
De acuerdo, ahora, déjame ver la computadora.
mientras Jeffrey se quita los pantalones.
Sí, yo... Tengo que conseguir mi equipo.
Oye. Lo siento mucho. Lo siento mucho.
Cerré mis ojos por un minuto, y entonces ella se había ido.
Ella es tan astuta. debe ser una espía impresionante
Walker se ausentó sin permiso. Abrió la puerta
Yo más o menos había imaginado que haría ...
una locura como esta.
Puede ser que sea responsable.
Le conté los planes de Chuck de proponerle matrimonio.
¿Qué? Tiraste gasolina al fuego.
¿No puedes mantener la boca cerrada nunca?
Lo siento, Casey, ¿vale?
Comparto más de la cuenta. Soy un conector.
Abre la puerta. Sí.
Bien, yo...
¿Qué? Quiero entrar.
¿Bien? No, escúchame.
Chuck es mi mejor amigo, y quiero hacer más
que solo sentarme detrás de algún computador a tratar de encontrarlo.
Por supuesto que no. Chuck está en la selvas del infierno
Es demasiado peligroso para ti.
Bien, de acuerdo.
Quiero decir, tú quieres salir, yo quiero entrar.
¿Listo? Vamos, estoy listo para ir.
Tengo una mochila.
Casey, es Chuck.
De acuerdo.
- ¿Trato? - Trato.
- No hay balas para ti. - ¿Qué?
Vamos. Nosotros vamos a Tailandia.
Puedes hablar conmigo.
Oí que el Belga tiene un escondite aquí.
¿Esto es cierto?
Primero, siéntate.
Relájate.
Acompáñame con un trago.
Él tiene a mi novio.
¿Dónde está?
Quizá yo puedo ser tu novio.
¿Alguien mas quiere ser mi novio?
Sarah, no.
No puedo perderte.
Por favor no te vayas.
¡Haré cualquier cosa!
Dices eso pero sin embargo no flasheas.
Está claro que no me quieres lo suficiente.
Lo hago.
Pero...pero no puedo flashear.
Sabía que no lo harías.
Sé que esto es sólo un sueño pero, ¡Vuelve por favor!
No está funcionando.
Él sigue lo bastante consciente
como para suprimir al intersect.
Mira esto.
Estoy estimulando el hipocampo tanto como puedo.
sin causar daño permanente.
No te lo tomes a mal, Mueller, pero me estás aburriendo.
Presiona más.
Entonces estamos en fase tres.
Limpiamos todo dentro de su cabeza excepto el Intersect.
Lo lobotomizamos.
Por lo tanto, no habría personalidad,
ningún recuerdo, ningún pensamiento
en el camino del Intersect.
Vale.
Hagámoslo.
Eso fue muy impresionante.
Supongo que eres la mujer
que ha estado luchando su camino a través de Tailandia.
La gente ha estado hablando mucho
acerca de la gigante rubia machona.
¿Me puedes decir donde encontrar al belga?
El tiene a alguien muy importante para mí.
No me gusta el belga,
así que le diré dónde está.
Pero primero, un poco de diversión.
Yo te daré la información
si puedes vencer a mi mejor luchador.
Han pasado meses
desde que tuvo una buena lucha.
Él mata demasiado rápido.
Creo que tu podrías hacer cosas entretenidas.
Entonces.....
¿Sí?
¡Esto termina ahora!
¡Claro que sé usar esto, canallas!
Bien pensado.
Buen movimiento, señores.
Buena barba. Buena barba.
¡Sarah!
¿Morgan?
Sí, sí. ¿Estás bien? Espera.
¿Usando esto?
Aquí, agua.
Un poco de agua.
¿Cómo me has encontrado? ¿Cómo nos has encontrado?
La mitad de Tailandia esta hablando de la gigante rubia machona.
que esta destruyendo su ciudad. ¿Estás bromeando?
Pero está bien ahora. Casey y yo estamos aquí.
¡Oh, Dios mío! ¡una serpiente espantosa! ¡una serpiente espantosa!
¡Una cobra rey!
Walker
¿qué crees que estás haciendo aquí por tu cuenta?
Esto no es más que sinvergüenzas
asesinos y señores de la guerra.
La escoria de la Tierra.
Ah, Sr. Casey, ¿lo usual?
Vamos. Vamos a salir de aquí.
Un trato es un trato.
La pelea no ha terminado.
Le gané a tu chico, cuéntame dónde está el belga.
Voy a terminar esto.
En serio, ¿a nadie le importa? Hay una cobra aquí adentro.
No vas a recibir balas en mucho tiempo, mucho tiempo.
Hay un montón de balas.
Toneladas y toneladas de balas.
No puedo trabajar con esto. ¡Nando!
Destornillador posidrive,
¿Qué es esto? No es un pos...
¿Vas a ganar tu salida fuera o no?
¿Sabes qué? ¡Vete ya!
!Jeffrey! Levántate hombre, sólo nos quedan unas pocas horas
hasta que se acabe el turno de Ellie
y no le veo ni pies ni cabeza a esta cosa.
¿Anne no puede ayudar ahí arriba?
Uf, qué alivio.
Así que basta con insertar el software y ..
Sí, eso debo hacer.
Realmente aprecio tu ayuda.
Sé que eres cardiólogo,
y no tienes tratos en las oscuras esquinas
del cuerpo humano.
No, no seguro que no.
Ahora, ¿tienes una parte que Lester necesita?
Claro que sí.
Aquí tienes.
Gracias.
Es lindo lo que estás haciendo por tu señora, por cierto.
Gracias. Voy a ir a lavarme.
¡Sí!
¿Hola? ¡Hola! Has llegado al fin.
No te he visto en unos días. Ellie ...
Ellie, Ellie, escucha, No sé cómo decirte esto,
pero estoy en serios problemas.
¿Qué esta pasando?
Escucha escucha, esta bien, mira lo siento. Por favor no te enojes.
pero he estado espiando de nuevo, y he sido capturado, ¿vale?
Necesito que llames a Sarah, Necesito que llames a Casey.
Oh, sí.
¿Ahora dónde está Chuck?
Estoy en algun lugar de la selva de Tailandia
y estoy corriendo por mi vida.
-¿No puedes flashear? -Pues, no, no puedo.
Creo que puedes.
Ellie, no suenas muy molesta.
Bueno, simplemente sé que puedes flashear si lo intentas de verdad.
Todo esto es un sueño, también.
No puedo salir de aquí, ¿verdad?
No, Chuck, no puedes.
Mi nombre es Dr. Mueller.
Yo soy el que te está haciendo esto.
Si no accedes a la Intersect,
Borraré todo lo que eres:
tus pensamientos, tus recuerdos, tu vida.
Eres real.
Soy muy real.
Ahora, Chuck, ¿quieres desaparecer
o quieres darme el Intersect?
No puedo.
Mira, siento lo que pasé en el Castillo, pero Chuck...
No, no, todo está bien.
El imbécil me dijo que largó lo de la propuesta.
No me voy hasta encontrarlo.
Yo tampoco.
Es como si tu arma fuera tu alma.
Tu metafórico "sí" a una pregunta
que ella no podía preguntarse en ningún caso.
Bien, la emoción luego. Esta noche, ¡encontramos a Chuck!
Atrás con el equipo. Te vas detrás.
Esta noche voy detrás.
Iniciando fase tres.
¿Cuánto tiempo tomará esto?
¿Para dejar su mente vacía? Puede variar.
Pero mire en esta sección de aquí.
Está empezando.
Adiós, Chuck
Oye, ¿Chuck? ¿Chuck?
Oye, oye, despierta, amigo.
Oye, hijo. Levántate.
Has estado durmiendo mucho tiempo, hombre.
Yo sé... sé que esto todavía es solamente un sueño,
pero parecen tan reales.
Por supuesto que somos reales.
No. No, no, no, no, no, Fui secuestrado.
Y casi escapé
No, eso fue un sueño, también.
Como "El Mensajero del Miedo"
de ese episodio de otra "Vínculos de familia" or "La familia de Hogan".
No sé de qué hablas, amigo.
Pero a nosotros seguro que nos gustaría si tuvieras un flash
¿Ves? ¿ves? Te dije que esto es sólo un sueño.
Un sueño que duele.
Aquí. Vale.
Esta es mi propuesta:
¿Qué tal si ustedes, nosotros no usamos armas esta vez, vale?
Si ustedes no usan armas, ellos no usarán armas.
Si ellos no usan armas, tenemos una adorable misión
donde a nadie le disparan.
¿Ves lo que estoy diciendo?
Hmm, algo distinto en su lugar.
Un imán.
¿Listo, Morgan?
Armas. Usemos muchas armas.
¿Como piensas que se siente el ver tu vida desaparecer?
¿Chuck?
Oye, Chuck.
¿Morgan?
Soy yo, amigo, sí.
Esto aquí, ¿entendido?. Ahora solo flash.
Bien, esto es un sueño.
Esto es solo un sueño.
Chuck, por aquí.
Necesito que flashees ya, hijo.
Está bien, estoy listo para despertar ahora.
Quiero decir, ¿recuerdas cuando Sarah te dejó?
Oh, Dios mío.
Eso fue, eso fue gracioso.
Quiero decir, hombre.
Chuck.
Estoy en televisión.
¿Como va a ser Bartowski?
¿Quieres ser un nerd o ser un espía?
Flashea o pasas a ser prescindible, Agente Bartowski.
Flashea, ¿de acuerdo?
Flashea ahora, Chuck.
Esta es tu ultima oportunidad. Hazlo, Bartowski.
¿Cuál es tu problema? ¿No amas a tu pais?
¿Puedo salir?
¡Vamos! ¡Flash!
¿Quieres ser
-algo mas que sólo un nerd? -Quiero salir.
¡No! No, ¡No puedo!
¡No puedo!
Necesitas flashear.
Oye. Oye, ten cuida...
Oye, sólo tú puedes impedir los incendios forestales, hombre.
Esto es peligroso.
Ten cuidado.
¿Esto es un hostal?
¿O es allí, hay un albergue cerca porque...?
Es...es un libro.
Solo un libro.
Oh, hombre.
Ayúdenme a salir de aquí, chicos.
¡Oye, tú!
Cállate.
Arrodíllate.
¿Quién ha traído a su papá a la fiesta?
Tengo algunos brazaletes de amistad.
De acuerdo, esto es una violación de mis derechos civiles.
Parece que no necesitamos las armas después de todo.
¿Qué hay de esta cosa transexual?
Chuck, está bien.
Ellie...Ellie, Ayudame.
Ayudame.
Se que tú no eres real.
Pero ayúdame a despertar.
Chuck, estoy aquí.
Aunque todos necesitamos que flashees.
No. No, no puedo.
No, ¡Aléjate de la puerta!
¡Quedate conmigo!
¡Ayudenmen!
¡Marco! ¡Tomas!
Qué esta pasando allí afuera
Ninguno de los guardias responde.
Salgamos de aq
…