YouSub

fr French

Chuck 4x09 (720p HDTV.Dimension) French subtitles

0 downloads · 585 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Hé, c'est Chuck. Voici des infos utiles que vous avez peut-être oubliées.
Ce n'est pas un code, Devon. C'est une vraie voiture.
Mon père a dû me la laisser.
Ton père n'a jamais voulu que tu voies ça.
Voir quoi ?
Allez, flashe !
Sarah, ma mère m'a fait quelque chose avec cet engin.
Je n'arrive plus à flasher. L'Intersect n'est plus là.
L'Agent Carmichael vient avec moi.
Mort ou vif.
- Que voulez-vous ? - Je veux l'Intersect.
Je ne l'ai plus. Je l'ai perdu.
Moins vous résisterez, et moins ce sera douloureux.
Tu sais ce que j'aimerais bien ?
Je crois que c'est une bonne occasion de prouver que l'acte dépasse la parole.
Je veux que tu flashes.
Quoi ?
Je veux que tu flashes pour moi. Allez, fais-le. Montre-moi.
Mais je ne peux plus flasher et tu le sais.
L'Intersect ne marche plus. Et pourquoi on parle de ça maintenant ?
Tu es sûr que tu ne peux plus flasher.
Bah, oui.
Ouais, sûr et certain. Mais on pourrait faire d'autres choses, tu vois ?
On pourrait... On pourrait s'embrasser encore plus.
Ou...
Parler.
Non, laisse tomber.
Pourquoi ?
Tu sais que des pilules existent pour ça.
Doucement, du calme, mon pote. Tout ça, c'est dans ta tête.
Tu dois surmonter tout ça.
Je veux dire...
Tu crois vraiment pouvoir la garder
sans flasher ?
Ça n'a aucun sens.
Pourquoi tu es là ?
Je ne devrais pas être là. J'étais en mission.
En Suisse. Dans une télécabine.
J'ai été enlevé par Le Belge. Que se passe-t-il ?
Pourquoi ça ne marche pas ?
Il sait qu'il est dans un rêve.
Lester était un mauvais choix.
{\pos(192,225)}Augmentez les doses. Essayez autre chose.
{\pos(192,225)}Je dois juste trouver les personnes de sa vie à qui il tient le plus.
Il appelle cette Ellie souvent.
Je n'arrive pas à croire que l'Intersect soit bloqué.
Vous devez le débloquer.
Les secrets dans sa tête peuvent se vendre à de très bons prix.
Le répéter ne va pas faire accélérer le processus.
Son esprit
va accéder à l'Intersect s'il a de fortes motivations.
Il est clair que l'anxiété
est son émotion la plus forte.
Il a l'air bien névrosé, en effet.
Quand on aura trouvé le scénario qui lui mettra un maximum de pression,
il sera tellement angoissé de ne pas avoir l'Intersect
que son esprit sera forcé de flasher.
Mais cette femme, elle fera l'essentielle du travail.
Rien ne l'angoisse plus
que cette Sarah Walker.
Cinq pays en trois jours et toujours rien.
Où est Chuck, Casey ?
Tous les agents de la base le cherchent. On le trouvera.
- Beckman aura peut-être des infos. - Rien de nouveau.
La branche de Berlin avait l'adresse d'un des lieutenants du Belge
mais quand on a eu le mandat d'arrêt, il avait déjà disparu.
Même chose hier à Caracas.
Et notre cible s'est réfugiée en Corée du Nord, territoire ennemi.
La bureaucratie nous empêche de trouver Chuck au plus vite.
Je sais, mais nous devons collaborer avec nos alliés.
Prenez donc quelques heures pour dormir.
Je ne dormirai pas, Général. Chuck est prisonnier sans Intersect
avec des gens qui pensent qu'il l'a. Il n'a jamais été aussi démuni.
Je sais, et rassurez-vous,
l'Intersect est une priorité pour les États-Unis,
tout comme trouver Le Belge avant qu'il vende des secrets.
Oubliez les secrets ! On parle de Chuck, là !
Général,
on va aller se reposer. On refait le point plus tard.
Ne dis rien. Je sais.
Jouer à la petite amie inquiète ne va pas l'aider.
- Tu dois être une espionne sur ce coup. - D'accord.
- Par où on cherche maintenant ? - Elle est partie ?
Bonjour, papa a quelque chose pour vous. Papa adore ça. Papa...
Papa, c'est moi.
Vous étiez genre... D'accord.
Ça vient de notre mission en Suisse,
ce que, au passage, j'adore répéter.
C'est Anand Chanarong. Il travaille à l'ambassade de Thaïlande
mais il est aussi connu pour travailler avec...
Notre ami Le Belge.
Il s'occupe du sale travail du Belge, extorsion, enlèvement.
Et il est à Los Angeles, à son embassade.
En territoire thaïlandais. En dehors de notre juridiction.
- On a pas le droit, Walker. - Allez, Casey, sois un espion.
AMBASSADE THAILANDAISE
Qui vous a dit de poser ça ici ?
C'est le tapis le plus moche que j'ai jamais vu.
On cherche Le Belge.
- Qui êtes-vous ? - Il a enlevé quelqu'un.
Charles Carmichael. Alias Chuck.
Que savez-vous sur lui ?
Vous êtes en territoire thaïlandais !
Bonjour et bienvenue en territoire américain.
Où est Chuck ?
Saison 4 Épisode 9 Chuck contre la Phase Trois
Traducteurs : Jujuleder, Azuriel, Gizmo, Nico, Olivier
Synchros : Jujuleder, Azuriel, Gizmo, Nico, Olivier
Relecteurs : Captain, Franck, Loan
Chuck France Team www.chuck-france.net
Je vous le demande une fois de plus, où est Le Belge ?
Je crois que tu ne comprends pas bien ce qui est en jeu.
Tu vas me dire exactement tout ce que je veux savoir.
{\pos(192,215)}Écoute, je pense que Sarah va y aller un peu trop Kill Bill sur ce type.
{\pos(192,215)}Et il paraît que Beckman a eu vent de l'incident à l'ambassade.
{\pos(192,215)}Je m'y connais pas trop mais si ça c'est pas un incident international...
{\pos(192,215)}Walker sait quelle ligne elle ne doit pas dépasser.
J'ai un mot à te dire.
- Ça peut pas attendre ? - Non.
{\pos(192,215)}Il ne dit rien.
{\pos(192,215)}Et il est arrogant.
{\pos(192,215)}T'aider à l'amener ici ne veut pas dire que je te donne carte blanche.
{\pos(192,215)}- Tu dois te calmer, te reposer. - Je ne bouge pas d'ici.
{\pos(192,215)}J'avais tort, tu n'agis pas comme une petite amie inquiète.
{\pos(192,215)}Non, tu agis comme l'espionne que j'ai connue, avant Chuck.
{\pos(192,215)}L'homme de main de Langston Graham.
{\pos(192,215)}Je n'aimais pas cette Sarah Walker. Pourquoi ? Car elle était imprévisible.
{\pos(192,215)}Et maintenant, tu rentres te reposer. J'insiste !
Et comment tu comptes faire ça ?
J'insiste.
Hé, écoutez-moi.
Écoute, Sarah, on veut tous retrouver Chuck, d'accord.
Mais un peu de repos nous ferait pas de mal, pas vrai ?
Je sais que je suis grincheux si j'ai pas mes 9 heures donc
calmons nous et allons faire une petite sieste.
Et ensuite, on repart à la chasse à l'homme. En étant bien reposés.
D'accord ?
Tu as deux heures.
Mec, c'était flippant.
J'étais bien ? Je tremblais pas mal.
Tu n'as peur de rien, je sais, mais...
{\pos(192,215)}J'arrive pas à croire que tu as une garde de 36 heures.
{\pos(192,215)}- T'es enceinte, ce n'est pas normal. - J'ai un placard à balais de réservé.
{\pos(192,215)}J'ai un super lit de camp. Je ferai de brèves siestes.
{\pos(192,215)}Entre ces gardes à l'hôpital et le stress qu'engendre ta famille,
{\pos(192,215)}je m'inquiète pour toi et pour le bébé.
{\pos(192,215)}Écoute, je te promets de prendre soin de moi.
{\pos(192,215)}- Tu as besoin d'être calme. - Je le serai.
{\pos(192,215)}Pas trop non plus, t'endors pas au volant.
{\pos(192,215)}- Tu veux pas prendre la Sienna ? - J'aime la voiture de mon père.
{\pos(192,215)}Sa voiture a obtenu 5 étoiles pour les protections latérales ?
C'est quoi ça ?
C'est quoi cet engin ? J'ai jamais vu un truc pareil.
Je ne sais pas. Je pensais avoir trouvé tout ce que mon père m'avait laissé.
- C'est un truc d'espion, tu penses ? - J'en sais rien.
On pourrait l'allumer et voir ce que ça donne.
D'accord.
Je ne veux pas que ce soit un truc d'espion.
Toi, allume-le !
D'accord.
- Rien. - Zut.
Je suis en retard. J'y crois pas, je vais aller travailler deux jours.
Je vais penser qu'à ça, ça va me tuer.
Chérie, souviens-toi, reste calme.
Tu vas au travail et tu ne t'inquiètes pas.
- Je verrai ça avec Chuck. - Non, pas Chuck, d'accord ?
Si c'est lié à l'espionnage, ça va le ramener vers son passé.
Je le veux en sécurité.
Chuck, écoute-moi attentivement.
Si tu n'arrives pas à accéder à l'Intersect,
tu peux oublier Sarah,
Ellie, Morgan
et ce type "Awesome".
Personne ne t'aimera.
Tu ne seras plus rien.
Tu les perdras tous.
Tu tiens le coup ?
Pas vraiment.
Moi non plus.
J'ai ce terrible goût dans la bouche depuis que Chuck à disparu.
Donc, peu importe où il est, je me dis qu'il doit manger un truc dégueulasse.
Truc bizarre de jumeaux.
Tu sais ce que c'est ?
Non. C'est la première fois que je le vois.
Il me manque vraiment beaucoup.
C'est bon, je vais te le dire. C'est pour la demande en mariage
Je me déteste.
Il voulait faire sa demande ?
C'est un assemblage de choses qui sont importantes pour vous deux,
et d'autres sont juste de quand il était petit.
Là, c'est lui dans sa DeLorean.
Logique.
Et là c'est toi sur un étalon sauvage. Et vous vous rencontrez ici.
Et de là vous allez sautez en Lamborghini et direction la côte.
Ça doit être un vieux brouillon. Il a été changé depuis la puberté.
Il prévoyait de la faire quand ?
Je sais pas. Depuis qu'il a perdu l'Intersect,
il a mis la demande en attente.
Pourquoi ? Il croit que je ne veux pas me marier avec lui sans l'Intersect.
- Il le ressent comme ça ? - Non. Chuck savait que...
Chuck sait que tu l'aimes, Sarah.
C'est juste, tu es une perle rare, et pour un mec normal
sans un superordinateur dans la tête,
je pense que c'est assez intimidant.
Mais ce n'est pas pour ça que j'aime Chuck.
Je veux passer le reste de ma vie avec lui, peu importe l'Intersect.
C'est magnifique. C'est super.
Et il le sait, non ? Parce que tu lui as dit.
Donc, vous êtes sûr de ne rien savoir sur l'auxiliaire thaïlandais Chanarong.
J'en suis sûr, Madame.
Que c'est bizarre.
Surveillez l'Agent Walker.
Je crois qu'elle est peut-être...
...sur le point de craquer.
Que fais-tu là ?
La caméra de la cellule de Chanarong est toujours éteinte ?
- Et le sac ? - Va t'en.
- Tu ne veux pas rester. - Je ne vais nulle part.
J'insiste.
Toujours pas envie de parler ?
Un Agent américan dans un bâtiment gouvernemental
n'utilisera jamais ce genre de choses.
Je n'ai pas peur.
Vous avez raison.
En temps normal, je n'aurais jamais administré une dose mortelle d'ammoniac,
ou brûlé quelqu'un de l'intérieur.
Pas vraiment des trucs inclus dans la convention de Genève, hein ?
Mais, cet homme que je cherche... Il m'aime.
Il veut m'épouser.
Je vois.
C'est beau de voir ce que ferait une femme pour se trouver un mari.
Mêmes les espionnes les plus coriaces subissent l'horloge biologique.
Vous m'avez comprise.
Je suis juste une fille en manque d'amour
qui se cherche un mari.
Qui est entraînée à tuer de 200 manières différentes.
Toujours pas peur ?
Le Belge a une planque dans la jungle en Thaïlande près de la Birmanie.
Cette jungle est pleine d'assassins. J'y vais avec toi.
Tu ne vas pas là où je vais.
Je ferai tout pour le ramener, mais je ne t'entraînerai pas avec moi.
Tu avais raison.
- Je n'aime pas qui je suis sans Chuck. - Laisse moi sortir. Je peux t'aider.
Non, j'ai besoin de Chuck.
{\pos(192,230)}Qui a la loose ?
{\pos(192,230)}- Ça a un double sens. - Les gars, merci d'être venus.
{\pos(192,230)}Je suis nul en informatique,
{\pos(192,230)}et j'aimerais que cet ordinateur marche avant qu'Ellie ne rentre de l'hôpital.
Tu as de la chance, le cours de trapèze a été annulé donc on est tout à toi.
Tu as un Roark 7 ?
Oui, j'imagine.
Et autre chose, ce petit projet doit rester secret pour Chuck.
- On peut faire ça ? - Oui, bien sûr, on peut le faire,
mon grand et baraqué ami à la couleur de confiture de lait.
Mais nous voudrions une petite chose de ta part,
si tu vois ce que je veux dire.
Non, je ne vois vraiment pas de quoi vous parlez.
Six mots.
Mon abcès.
La goutte de Lester.
Une consultation médicale contre une expertise informatique.
Ça marche ?
- N'importe quoi pour Ellie. - Fabuleux.
Très bien, laisse-moi regarder ton PC pendant que Jeffrey baisse son pantalon.
Je dois prendre mon kit.
Désolé, vraiment. J'ai fermé les yeux une minute et elle était partie.
Elle est tellement rusée. C'est une super espionne.
- Walker est partie. Ouvre la porte. - Je me doutais qu'elle allait faire ça.
J'en suis responsable.
Je lui ai parlé des plans de Chuck pour sa demande.
Quoi ! Tu as mis de l'huile sur le feux.
Tu ne sais donc jamais la fermer ?
Désolé, Casey, d'accord ?
Je partage beaucoup pour me connecter.
- Je suis un connecteur. - Ouvre la porte !
- Quoi ? - Je veux en être.
OK ? Écoute-moi !
C'est mon ami et je veux faire davantage que de le chercher sur un ordinateur.
Certainement pas. Chuck est dans la jungle de l'enfer.
C'est trop dangereux pour toi.
D'accord. Tu veux sortir, je veux en être.
OK ? Allez, je suis prêt à y aller. J'ai un sac à dos.
Casey, c'est Chuck.
C'est bon.
- On est d'accord ? - Oui.
Pas de balles pour toi. Allez ! On va en Thaïlande.
{\pos(192,230)}Je cherche Le Belge.
{\pos(192,230)}À qui dois-je m'adresser ?
Tu peux me parler.
J'ai entendu dire que le Belge avait une cachette ici. C'est vrai ?
D'abord, assieds-toi. Détends-toi.
Bois un verre avec moi.
Il a mon petit ami. Où est-il ?
Peut-être que je pourrais être ton petit ami.
Quelqu'un d'autre veut être mon petit ami ?
Je ne peux pas te perdre. S'il te plaît, ne pars pas. Je ferais n'importe quoi !
Tu dis ça mais tu ne flashes pas. Tu ne me veux pas assez apparemment.
J'essaye mais je n'y arrive pas.
Je sais que tu ne ferais pas ça et que c'est un rêve
mais, je t'en prie, reviens !
Ça ne fonctionne pas.
Il est encore assez conscient pour bloquer l'Intersect.
Regardez-ça.
Je stimule l'hippocampe à la limite de la création de dommages permanents.
Ne le prenez pas mal, Mueller, mais vous m'ennuyez.
Allez-y plus fort.
Alors nous atteignerons la phase 3.
Nous enlevons tout de sa tête excepté l'Intersect.
On le lobotomise.
Il perd alors toute personnalité, tous souvenirs
et pensées qui viendraient perturber l'Intersect.
Très bien.
Faisons ça.
C'était très impressionnant.
Je suppose que vous êtes cette femme qui trace sa route à travers le pays.
Les gens ont tellement parlé de cette géante blonde androgyne.
Pouvez-vous me dire où trouver le Belge ?
Il a enlevé quelqu'un qui m'est très cher.
Je n'aime pas le Belge donc je vous dirai où il est.
Mais d'abord, un peu d'amusement.
Je vous donnerai l'information si vous battez mon meilleur combattant.
Ça fait des mois qu'il n'a pas eu un bon combat.
Il tue trop rapidement.
Je pense que vous pourriez rendre les choses plus intéressantes.
Alors...
D'accord ?
Ça s'arrête maintenant !
Je sais parfaitement me servir de ça, sacs à merde !
Vous avez bien fait. C'est raisonnable, messieurs.
Belle barbe.
Ça va ? Attends.
Je peux ?
Voilà de l'eau.
Un peu d'eau.
- Comment vous m'avez trouvée ? - Comment ?
Tout le monde parle de la géante blonde androgyne
qui a déboulé dans leur ville. Mais tout va bien maintenant.
Casey et moi sommes là.
Oh mon Dieu !
Serpent flippant !
Cobra royal !
Qu'est-ce que tu fais toute seule ici ?
Il n'y a que des scélérats, assassins et seigneurs de guerre.
Les rebuts de la planète.
Bonjour, M. Casey. Comme d'habitude ?
Allez. Dégageons d'ici.
Un marché est un marché.
Le combat n'est pas terminé.
Je bats votre homme et vous me dites où se trouve le Belge.
Je vais terminer ça.
Sérieusement, tout le monde s'en fout ? Il y a un cobra là dedans !
Tu ne vas pas avoir de munitions pendant encore très très longtemps.
Il est rempli de munitions. Des tonnes et des tonnes.
Je peux pas travailler avec ça !
Tournevis cruciforme, vite !
Qu'est-ce que c'est ? Ce n'est pas un cruci...
Tu vas mériter ta percée de furoncle ou pas ?
Tu sais quoi ? Pars.
Allez, debout mec.
Il nous reste que quelques heures avant qu'Ellie revienne et je pige rien.
Personne à l'étage ne peut t'aider ?
Quel soulagement. Donc j'insère juste l'adoucissant et...
Et ça devrait le faire.
Merci pour ton aide. Je sais que tu es un médecin cardiaque
et que tu ne t'occupes pas souvent de ces coins sombres du corps humain.
Non, non, ça c'est sûr.
Alors, tu as ce dont Lester avait besoin ?
Bien sûr.
Merci, Michael.
C'est sympa ce que tu fais pour ta femme.
Merci.
Je vais me laver les mains.
- Allo ? - Hé ! Enfin j'arrive à t'avoir.
Je ne t'ai pas vu depuis plusieurs jours.
Ellie, Ellie, écoute.
Je ne sais pas comment te le dire mais j'ai de gros problèmes.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Écoute.
OK. Je suis désolé.
T'énerve pas mais j'ai refait des trucs d'espions et j'ai été capturé.
J'ai besoin que tu appelles Sarah et Casey.
Maintenant, où est Chuck ?
Je suis dans une jungle en Thaïlande et je suis en danger de mort.
Tu ne peux pas flasher ?
Non, je ne peux pas.
Je pense que si.
Tu n'as pas l'air très bouleversée.
Je sais juste que tu pourrais flasher si tu essayais vraiment.
C'est encore un rêve.
Je peux pas en sortir, si ?
Non, Chuck, tu ne peux pas. Je suis le Dr Mueller.
Je suis celui qui te fais ça.
Si tu n'accèdes pas à l'Intersect,
J'effacerais tout ce qui est toi :
tes pensées, tes souvenirs, ta vie.
- Vous êtes réel. - Je suis bien réel.
Maintenant, Chuck, veux-tu disparaître ou me donner l'Intersect ?
Je ne peux pas.
Désolée pour ce qui s'est passé à la base, mais Chuck...
{\pos(192,240)}T'inquiète. Je sais que l'abruti a balancé pour les fiançailles.
{\pos(192,240)}Je ne pars pas avant de l'avoir retrouvé.
{\pos(192,240)}Moi non plus.
C'est comme si ton arme était ton âme.
Tu réponds métaphoriquement "Oui" à une question
qu'elle ne pouvait se résoudre à poser.
L'émotion pour plus tard. Ce soir, on trouve Chuck !
Tu es en soutien. Tu montes à l'arrière.
Ce soir, je monte à l'arrière.
Initialisation de la phase 3.
Combien de temps cela va prendre ?
Pour effacer sa mémoire ? C'est variable.
Mais regardez cette section-ci.
Ça commence.
Au revoir, Chuck.
Hé, Chuck ? Chuck ?
Hé, lève-toi mec.
Hé fils, lève-toi !
Tu dors depuis un bon moment.
Je sais que tout ceci n'est qu'un rêve,
mais vous êtes tous très réels.
- Bien sûr qu'on est réels. - Non, non, non.
J'ai été... J'ai été enlevé.
Et je me suis presque échappé.
Mais ça aussi c'était un rêve.
Comme dans Un Crime dans la Tête
ou cet épisode de Sacrée Famille ou de Valérie.
Mon pote, je sais pas de quoi tu parles mais...
On apprécierait vraiment que tu flashes.
Vous voyez ? Je vous l'avais dit que c'est juste un rêve.
Un rêve qui fait mal.
Là-bas.
Voilà mon idée : et si on n'utilisait pas d'armes à feu cette fois, d'accord ?
Si vous le faites, ils ne le font pas.
S'ils ne le font pas, c'est juste une mission sympa où personne n'est tué.
- Vous comprenez ? - Hmm, une diversion.
Un appât. Prêt Morgan ?
Des armes. Utilisons beaucoup d'armes à feu.
Que pensez-vous ressentir en voyant votre vie disparaître ?
C'est moi mon pote.
Je suis là. T'as juste à flasher.
C'est un rêve. C'est seulement un rêve.
Chuck, par ici. Fiston, j'ai besoin que tu flashes
D'accord, je suis prêt à me réveiller là.
Tu te souviens quand Sarah t'a quitté ?
Mon dieu, c'était bien marrant. Je t'assure mec !
- Je suis à la télé ! - Tu fais quoi Bartowski ?
T'es un nerd, ou un espion ?
Flashez, ou devenez un produit jetable, Agent Bartowski.
Flashe, maintenant flashe Chuck.
Agent Bartowski, c'est votre dernière chance.
Qu'est-ce qui ne va pas ? T'aimes pas ton pays ?
- Je peux sortir ? - La réponse est oui !
- Allez ! Flashe ! - Vous comprenez ?
- Voulez-vous être plus qu'un nerd ? - Je veux sortir !
Non ! Non, je peux pas ! Je peux pas !
Vous devez flasher !
Hé, attention aux feux de forêts, mec. C'est dangereux. Fais gaffe.
C'est un hôtel ? Ou alors il y a un hôtel dans le coin, parce que... ?
C'est un livre, juste un livre...
Mec, aidez-moi les gars.
La ferme.
À genoux !
Qui amène un vieux à une fête ?
J'ai des bracelets d'amitié.
D'accord, c'est une violation de mes droits de l'homme.
{\pos(192,230)}C'est la géante blonde androgyne !
{\pos(192,230)}Sauvez-vous !
On n'a pas eu besoin de flingue en fait. C'est quoi cette histoire d'androgyne ?
Chuck, ça va aller.
Aide-moi.
Tu n'es pas réelle, mais aide-moi à me réveiller.
Je suis là. On a tous besoin que tu flashes.
Non ! Je peux pas !
Non. Éloignez-vous de la porte !
Restez avec moi ! Aidez-moi !
Marco ! Thomas ! Ça va là-haut ?
Personne ne répond. Sortons d'ici.
Je vous cherchais.
- Ça sert à rien. Il est déjà parti ! - La ferme !
Chuck, s'il te plaît, réveille-toi.
Chuck, écoute moi, je suis là. Je suis là.
Chuck, je suis là.
Mais non.
Tu n'es pas réelle. Ce n'est qu'un rêve.
Je suis venue te sauver. Je suis là Chuck.
Chuck, s'il te plaît, reviens.
Dis-lui ce que tu m'as dit d'accord ? Il l'entendra, je le sais.
C'est ta chance. Pas en tant que Sa
…

Need subtitles from another video?