YouSub

ru Russian

Chuck 4x09 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 827 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Ïðèâåò, ÿ ×àê, è âîò òî,
÷òî âàì ñòîèò çíàòü
Ýòî íå êîä, Äåâîí, ýòî íàñòîÿùàÿ ìàøèíà.
Ìîé îòåö îñòàâèë åå ìíå.
Òâîé îòåö õîòåë ÷òîá òû íèêîãäà íå óâèäåë ýòîãî
Íå óâèäåë ÷åãî?
Âñïûøêà!
Ñàðà, ìàìà ÷òî-òî ñäåëàëà
òåì ïðèáîðîì
Ó ìåíÿ íåò âñïûøêè, Èíòåðñåêò ïðîïàë
Àãåíò Êàðìàéêë ïîéäåò ñî ìíîé.
Ñäàâàéòåñü èëè óìðèòå.
×åãî Âû õîòèòå?
ß õî÷ó Èíòåðñåêò.
Îí ïðîïàë.
Ó ìåíÿ åãî íåò.
×åì ìåíüøå ñîïðîòèâëåíèå,
òåì ìåíüøå áîëè áóäåò.
Çíàåøü, ÷åãî ÿ äåéñòâèòåëüíî õî÷ó?
Äóìàþ, ìåíÿ æäåò
"ß íå ñêàæó... ÿ ïîêàæó"
Ñäåëàé âñïûøêó.
×òî?
Ñäåëàé âñïûøêó, äëÿ ìåíÿ.
Äàâàé, ïðîñòî ñäåëàé.
Ïîêàæè ìíå.
Í-íî ÿ íå ìîãó.
Òû æå çíàåøü.
Èíòåðñåêò íå ðàáîòàåò.
Ïî÷åìó ìû ãîâîðèì îá ýòîì ñåé÷àñ?
Òû óâåðåí, ÷òî íå ìîæåøü?
Íó, äà.
Äà, óâåðåí.
Íî ìû ìîæåì çàíÿòüñÿ ÷åì-òî äðóãèì...
Ìîæåì
åùå ïîöåëîâàòüñÿ...
èëè... ïîãîâîðèòü.
Íåò. Çàáóäü.
Êàê? Íåò, íåò
Ýé, ïîñòîé...
..ýé
À çíàåøü, åñòü òàêèå òàáëåòêè...
Ñïîêóõà.
×óâàê, òèøå.
Âñå ýòî ó òåáÿ â ãîëîâå.
Íàäî ïîñòàðàòüñÿ.
Òû ÷òî,
ïðàâäà íàäååøüñÿ óäåðæàòü òàêóþ äåâóøêó
áåç âñïûøåê?
Äà ýòî áðåä.
Îòêóäà òû çäåñü?
Äàæå ìåíÿ òóò áûòü íå äîëæíî
ß âîîáùå íà ìèññèè
 Øâåéöàðèè.
 ïîäúåìíèêå.
Ìåíÿ ñõâàòèë Áåëüãèåö.
×òî ïðîèñõîäèò?!
Ïî÷åìó íå ñðàáîòàëî?
Îí ïîíÿë, ÷òî îí âî ñíå.
Ëåñòåð îêàçàëñÿ íå ê ìåñòó.
Óâåëè÷üòå ñèëó òîêà
Ïðîáóéòå ÷òî-òî åùå.
Ìíå ïðîñòî íóæíî ïîäîáðàòü
ýôôåêòèâíóþ êîìáèíàöèþ ëþäåé, âàæíûõ â åãî æèçíè.
Ýòîé Ýëëè îí ìíîãî ðàç çâîíèë.
Äà íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî êàêàÿ-òî õðåíü áëîêèðóåò Èíòåðñåêò.
Äîñòàíü åãî!
ß ìîãó ïðîäàòü âñå ñåêðåòû èç ýòîé ãîëîâû çà äåíüãè,
êîòîðûå òû äàæå âîîáðàçèòü íå ìîæåøü!
Îò Âàøèõ íàïîìèíàíèé äåëî
áûñòðåé íå ïîéäåò.
Ìîçã àãåíòà Êàðìàéêëà ñìîæåò âêëþ÷èòü
Èíòåðñåêò,òîëüêî åñëè åãî ïðàâèëüíî ìîòèâèðîâàòü.
Èññëåäîâàíèå ïîêàçàëî, ÷òî òðåâîãà -
äëÿ íåãî ñèëüíåéøèé ïîáóäèòåëüíûé ìîòèâ.
Îí íåâðàñòåíèê. Íåâåðîÿòíî.
Ìû çàñòàâèì âñåõ ñàìûõ âàæíûõ ëþäåé â åãî æèçíè
äàâèòü íà íåãî, è îí òàê ðàñòðåâîæèòñÿ
èç-çà îòñóòñòâèÿ Èíòåðñåêòà,
÷òî ýòî çàñòàâèò åãî ìîçã âûçâàòü âñïûøêó.
Íî ýòà æåíùèíà
îíà - êëþ÷ êî âñåìó.
Íè èç-çà ÷åãî îí íå ïåðåæèâàåò áîëüøå,
÷åì èç-çà ýòîé Ñàðû Óîëêåð.
Ïÿòü ñòðàí çà òðè äíÿ - è ïîëíûé íîëü!
Ãäå æå îí, Êåéñè?
Âñå àãåíòû ñ Áàçû ìîáèëèçîâàíû íà ïîèñêè.
Ìû íàéäåì åãî.
Ïåðåãîâîðèì ñ Áåêìàí. Îíè íàâåðíÿêà íàøëè ÷òî-òî.
Ìû íè÷åãî íå íàøëè. Ó êîìàíäû â Áåðëèíå
áûë àäðåñ ïîìîùíèêà Áåëüãèéöà,
íî ê òîìó âðåìåíè, êîãäà ìû ïîëó÷èëè îðäåð íà îáûñê,
îí ñáåæàë.
Òî æå ñëó÷èëîñü è â Êàðàêîñå.
Íàøà öåëü ñêðûëàñü â Ñåâåðíîé Êîðåå.
Íàì íå äàëè ïîñëåäîâàòü çà íèì.
Ãåíåðàë, áþðîêðàòè÷åñêèå ïðîâîëî÷êè
íå äàþò íàì íàéòè ×àêà.
Äà, íî ìû íå ìîæåì íå ñ÷èòàòüñÿ ñ íàøèìè ñîþçíèêàìè
Ïî÷åìó áû âàì íå ïîñïàòü ïàðó ÷àñîâ.
ß íå ñîáèðàþñü ñïàòü, ãåíåðàë.
×àê íåèçâåñòíî ãäå, áåç Èíòåðñåêòà,
ñ ëþäüìè, êîòîðûå ñ÷èòàþò, ÷òî îí ó ×àêà åñòü.
Îí íèêîãäà íå áûë áîëåå áåñïîìîùíûì.
Çíàþ.
È áóäüòå óâåðåíû, Èíòåðñåêò - ïðèîðèòåò
äëÿ ÑØÀ, òàê æå, êàê è àðåñò Áåëüãèéöà
ïðåæäå, ÷åì îí íà÷íåò òîðãîâàòü íàøèìè ñåêðåòàìè.
Äà çàáóäüòå î ñåêðåòàõ!
×àê âàæíåå âñåãî!
Ãåíåðàë, ÿ ïðîñëåæó, ÷òîá ìû îòäîõíóëè.
Ñâÿæåìñÿ ñ Âàìè ïîçæå.
Ìîë÷è. ß çíàþ.
Áóäåøü ïîòåðÿâøåé ãîëîâó ïîäðóæêîé -
è íå ñìîæåøü ïîìî÷ü åìó.
Òû äîëæíà áûòü ïðîôåññèîíàëîì.
Ëàäíî.
Ãäå áóäåì èñêàòü òåïåðü?
Åå íåò?
Äà.
Ñ âîçâðàùåíèåì.
Ó ïàïî÷êè êîå-÷òî åñòü
Ó ïàïî÷êè åñòü
ïàïî÷êà...
ß - ïàïî÷êà.
À âû, òèïà...
íå âúåçæàåòå...
Ýòî îò íàøåé êîìàíäû â Øâåéöàðèè
äîëæåí ñêàçàòü - îíè ÷óäî.
Åãî çîâóò Àìàíä ×àíàðîíã.
Îí - ñîâåòíèê òàéñêîãî ïîñëà
íî åùå îí - êîìïàíüîí èçâåñòíîãî
íàì
Íó æå! íàøåãî ïðèÿòåëÿ Áåëüãèéöà!
Îí äåëàåò äëÿ Áåëüãèéöà ãðÿçíóþ ðàáîòó
âûìîãàòåëüñòâî, ïîõèùåíèå ëþäåé.
È îí - â Ëîñ - Àíäæåëåñå, â ïîñîëüñòâå Òàéëàíäà.
Íî ýòî - òåððèòîðèÿ Òàéëàíäà.
Îíà íå ïîä íàøåé þðèñäèêöèåé.
Íàì íå äàäóò ðàçðåøåíèÿ, Óîëêåð.
Äàâàé, Êåéñè. Áóäü ïðîôåññèîíàëîì.
Êòî âåëåë âàì ïðèòàùèòü ýòî ñþäà?
Ýòî ñàìûé óðîäëèâûé êîâåð, êîòîðûé ÿ âèäåë!
Ìû èùåì Áåëüãèéöà.
Êòî âû òàêèå?
Îí êîå-êîãî óêðàë.
×àðëüçà Êàðìàéêëà, èçâåñòíîãî êàê ×àê.
×òî ñêàæåòå?
Ó âàñ íåò ïðàâ áûòü çäåñü! Ýòî òàéñêàÿ çåìëÿ!
Îòëè÷íî. Äîáðî ïîæàëîâàòü íà àìåðèêàíñêóþ çåìëþ.
Èòàê, ãäå ×àê?
ïåðåâîä êîìàíäû ChuckSite.ru
Ñïðàøèâàþ ñíîâà.
Ãäå ìíå íàéòè Áåëüãèéöà?
Òû íå ïîíèìàåøü, íàñêîëüêî âûñîêè ñòàâêè.
òû ñêàæåøü ìíå âñå, ÷òî ÿ õî÷ó çíàòü!
Ñëóøàé, Êåéñè, Ñàðà óñòðîèò ýòîìó ÷óâàêó
Óáèòü Áèëëà áåç êóïþð.
È åñòü ñëóøîê, ÷òî Áåêìàí çíàåò,
÷òî êòî-òî âëåç â ïîñîëüñòâî è âûêðàë ãðàæäàíèíà
ß êîíå÷íî, ÷åëîâåê â äåëå íîâûé,
íî âðåäå ýòî - ìåæäóíàðîäíûé èíöèäåíò?
Óîëêåð çíàåò, ÷òî íåëüçÿ ïåðåõîäèòü ãðàíèöó.
Óîëêåð!
Íà äâà ñëîâà.
Ýòî íå ìîæåò ïîäîæäàòü?
Íåò.
Ìîë÷èò, ñâîëî÷ü.
È óõìûëÿåòñÿ. Òî, ÷òî ÿ ïîìîã òåáå ñ íèì,
íå çíà÷èò, ÷òî ÿ
äàþ òåáå ïîëíóþ ñâîáîäó äåéñòâèé.
Òåáå íàäî îñòûòü. È îòäîõíóòü.
ß íèêóäà íå óéäó.
ß îøèáñÿ íàñ÷åò òåáÿ.
Òû âåäåøü ñåáÿ íå êàê ïîòåðÿâøàÿ ãîëîâó ïîäðóæêà.
Íåò, òû âåäåøü ñåáÿ êàê Ñàðà, êîòîðóþ ÿ çíàâàë äî ×àêà.
Ìîðäîâîðîòêà Ëýíãäîíà Ãðýõýìà.
Ìíå íå íðàâèòñÿ ýòà Ñàðà Óîëêåð
Çíàåøü ïî÷åìó?
Îíà áûëà íåóïðàâëÿåìà.
À òåïåðü òû èäåøü äîìîé.
ß íàñòàèâàþ.
Íàñòàèâàåøü? È êàê òû ìåíÿ çàñòàâèøü?
ß-ÿ íàñòàèâàþ... ß.
Ýé-ýé, ïîñëóøàéòå.
Ñàðà, ñëóøàé. Ìû âñå õîòèì íàéòè ×àêà.
Íî ÿ äóìàþ, íàì âñåì íàäî
íåìíîãî îòäîõíóòü, òàê?
ß áûâàþ ïðîñòî íå â ñåáå, åñëè ñïëþ ìåíüøå äåâÿòè ÷àñîâ,
íàäî íåìíîãî âçäðåìíóòü.
Ïîòîì âåðíåøüñÿ ê ïîèñêàì.
Îòäîõíóâøàÿ è ïîëíàÿ ñèë.
Õîðîøî?
Ó òåáÿ äâà ÷àñà.
Âàó.
Ýòî áûëî ñòðàøíî.
Òû êàê, â ïîðÿäêå?
Ìåíÿ òðÿñ¸ò.
Íó, òû-òî êîíå÷íî íå èñïóãàëñÿ.
Õì...
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî ó òåáÿ åùå è íî÷íîå äåæóðñòâî.
Òû áåðåìåííà, ýòî íåíîðìàëüíî.
Ìèëûé, ìåäñåñòðà çàíÿëà äëÿ ìåíÿ êîìíàòó äëÿ øâàáð.
Ó ìåíÿ îòëè÷íàÿ ðàñêëàäóøêà.
ß ñìîãó âçäðåìíóòü.
Ýòè äîëãèå äåæóðñòâà,
è âñå ýòè ñòðåññû â òâîåé ñåìüå -
ÿ áåñïîêîþñü è î òåáå, è î ðåáåíêå.
Îáåùàþ ïîçàáîòèòüñÿ î ñåáå.
Òû äîëæíà áûòü ðàññëàáëåííîé è óìèðîòâîðåííîé.
ß áóäó àáñîëþòíî ðàññëàáëåííîé.
Íî íå ñëèøêîì!
Íå çàñíè çà ðóëåì.
Íå ëó÷øå ëè ïîåõàòü íà Ñèåííå?
Ìíå íðàâèòñÿ ìàøèíà îòöà.
Ãäå â ýòîé ìàøèíå ñïðÿòàíà
ñèñòåìà çàùèòû
îò áîêîâîãî óäàðà?
×òî ýòî?
Âàó.
×òî ýòî çà øòóêà?
Íèêîãäà íå âèäåë íè÷åãî ïîäîáíîãî.
Íå çíàþ.
ß äóìàëà ÷òî íàøëà âñå, ÷òî áûëî
ñâÿçàíî ñ ìîèì îòöîì.
Äóìàåøü, ýòî øïèîíñêàÿ øòóêà?
Íå çíàþ.
Ìîæåì âêëþ÷èòü è óçíàòü.
Äà.
Íå õî÷ó íèêàêîãî øïèîíñòâà.
Äàâàé òû.
Ëàäíî.
Íè÷åãî.
×åðò.
ß îïàçäûâàþ.
Ìíå ïðèäåòñÿ ïðîáûòü íà ðàáîòå äâà äíÿ,
íî âñå, î ÷åì ÿ ìîãó äóìàòü òåïåðü - ýòà øòóêà.
Ýòî óáüåò ìåíÿ.
Äåòêà, ïîìíè, îñòàåìñÿ ñïîêîéíûìè.
Õîðîøî? Èäè íà ðàáîòó è íå âîëíóéñÿ.
Ïîçîâó ×àêà è ìû âñå âûÿñíèì.
Íåò, íåò, íå íàäî.
Åñëè ýòî øïèîíñêèå äåëà,
îí ñíîâà âòÿíåòñÿ.
Õî÷ó, ÷òîá îí áûë â áåçîïàñíîñòè.
×àê, ñëóøàé âíèìàòåëüíî
Åñëè òû íå çàïóñòèøü Èíòåðñåêò,
çàáóäü î Ñàðå,
Ýëëè, Ìîðãàíå,
è îá ýòîì... Âåëèêîëåïíîì.
Íèêòî íå áóäåò ëþáèòü òåáÿ.
Òû áóäåøü íè÷åì.
Îíè âñå òåáÿ áðîñÿò.
Êàê äåðæèøüñÿ?
Íå î÷åíü.
Äàà... ÿ òîæå.
Ó ìåíÿ ìåðçêèé ïðèâêóñ âî ðòó
ñ òåõ ïîð, êàê ×àê ïðîïàë.
ïîýòîìó äóìàþ, ãäå áû îí íè áûë,
îí íàâåðíî åñòü êàêóþ-òî ãàäîñòü.
Ñ áëèçíåöàìè ýòî îáû÷íîå äåëî.
Çíàåøü, ÷òî ýòî?
Íåò.
Íåò, ðàíüøå ÿ ýòîãî íå âèäåë.
ß åãî ïîòåðÿëà.
Ëàäíî, ëàäíî. Îí ñêàçàë ìíå.
Ýòî ïëàí. Êàê ñäåëàòü ïðåäëîæåíèå.
Íåíàâèæó ñåáÿ.
×àê õîòåë ñäåëàòü ïðåäëîæåíèå?
Äà.
Âèäèøü, òóò òî,
÷òî âàæíî äëÿ âàñ îáîèõ
íó... êîå- ÷òî, èç òîãî, ÷òî ó íåãî â äóøå ñ äåòñòâà.
Ñþäà îí äîëæåí ïîäúåõàòü íà ñâîåé Äåëîðèàí.
Ñàìî ñîáîé.
À ýòî òû, ïîäúåçæàåøü íà äèêîì æåðåáöå.
Âñòðå÷àåòåñü çäåñü.
È îòñþäà âû ìàõíåòå
íà ëàìáîðäæèíè íà ìîðñêîå ïîáåðåæüå.
Ýòî, íàâåðíîå, ñòàðûé íàáðîñîê.
Îí óæå ìíîãî ïîïðàâîê âíîñèë.
Êîãäà îí ïëàíèðîâàë ñäåëàòü âñå ýòî?
Íå çíàþ. Ïîíèìàåøü,
êîãäà îí ïîòåðÿë Èíòåðñåêò,
ýòîò ïëàí òîæå îòëîæèëñÿ.
Ïî÷åìó?
Îí äóìàë, ÷òî ÿ
íå âûéäó çà íåãî áåç Èíòåðñåêòà?
ß òàê ñåáÿ âåëà?
Äà íåò, íåò,×àê çíàë...
×àê ÇÍÀÅÒ, ÷òî òû ëþáèøü åãî, Ñàðà.
Ïðîñòî ïîíèìàåøü, òû - çàâèäíàÿ äåâóøêà
à îáû÷íûé ïàðåíü,
áåç ñóïåðêîìïüþòåðà...
êàêèå ó íåãî øàíñû?
Íî ÿ ëþáëþ ×àêà íå ïîýòîìó!
È ÿ õî÷ó ïðîæèòü ñ íèì âñþ æèçíü -
ñ Èíòåðñåêòîì èëè áåç íåãî.
Òàê ýòî ïðåêðàñíî, îòëè÷íî!
È îí çíàåò ýòî, òàê âåäü?
Òû ñêàçàëà åìó ýòî.
Î.
çíà÷èò Âû òî÷íî óâåðåíû, ÷òî íå çíàåòå ãäå íàõîäèòñÿ
ñîâåòíèê ïîñëà Àíàíä ×àíàðîíã?
Íå ñëûõàë, ìýì.
Êàê çàãàäî÷íî.
Ïðèñìîòðèòå çà àãåíòîì Óîëêåð.
Äóìàþ, îíà ìîæåò áûòü...
íà ãðàíè.
×òî òû ñîáèðàåøüñÿ äåëàòü, Óîëêåð?
çíà÷èò êàìåðà íàáëþäåíèÿ â êàìåðå ×àíàðîíãà âñå åùå íå ðàáîòàåò?
÷òî â ñóìêå? Òåáå ëó÷øå óéòè
Òåáå íå ïîíðàâèòñÿ òî ÷òî òû óâèäèøü. ß íèêóäà íå ïîéäó
ß íàñòàèâàþ.
Íå âîçíèêëî æåëàíèå ïîãîâîðèòü?
Àãåíò ïðàâèòåëüñòâåííûõ ñëóæá
íå áóäåò èñïîëüçîâàòü ýòî
ß íå áîþñü.
Âû ïðàâû.
Îáû÷íî ÿ íå äîâîæó ÷åëîâåêà
äî ñìåðòè èíúåêöèåé íàøàòûðÿ
ñæèãàþùåé èçíóòðè
Êàê-òî íå ñîîòâåòñòâóåò
Æåíåâñêîé Êîíâåíöèè, äà?
Íî ÷åëîâåê, êîòîðîãî ÿ èùó, îí - ëþáèò ìåíÿ.
È õî÷åò íà ìíå æåíèòüñÿ.
Ïîíèìàþ.
Ïðîñòî ïîðàçèòåëüíî, íà ÷òî èäóò æåíùèíû, ÷òîáû íàéòè ìóæà.
Äàæå êðóòåéøèå øïèîíêè
âñåãî ëèøü èäóò íà ïîâîäó ó ñâîèõ áèîëîãè÷åñêèõ ÷àñîâ.
Òèê-òàê, òèê-òàê.
Òû ìåíÿ ðàñêóñèë.
ß âñåãî ëèøü îçàáî÷åííàÿ,
âëþáëåííàÿ äåâ÷îíêà, æåëàþùàÿ âåðíóòü æåíèõà,
è çíàþùàÿ 200 ñïîñîáîâ óáèòü òåáÿ
Óæå áîèøüñÿ?
Ó Áåëüãèéöà åñòü íîðà â äæóíãëÿõ
íà ñåâåðå Òàéëàíäà, íåäàëåêî îò ãðàíèöû ñ Íüÿíìîé.
Äæóíãëè êèøàò áàíäàìè.
ß èäó ñ òîáîé.
Òû íèêóäà ñî ìíîé íå ïîéäåøü.
ß ãîòîâà íà âñå, ÷òîá âåðíóòü åãî.
È íå õî÷ó óòÿíóòü òåáÿ ñ ñîáîé.
Òû áûë ïðàâ.
Áåç íåãî ÿ - äðóãàÿ. È ìíå ýòî íå íðàâèòñÿ.
Âûïóñòè ìåíÿ! ß íóæåí òåáå!
Íåò. Ìíå íóæåí ×àê.
Óîëêåð!
Íó, ãäå ó íàñ âèíòèêîâ íå õâàòàåò?
Ýòî êàëàìáóð.
Ðåáÿòà, ñïàñèáî ÷òî çàøëè.
ß íå ñìûñëþ â òåõíèêå,
íî ÿ î÷åíü õî÷ó, ÷òîá ýòîò êîìï ðàáîòàë,
ïðåæäå ÷åì Ýëëè âåðíåòñÿ ñî ñâîåãî ñóìàñøåäøåãî äåæóðñòâà.
Ê ñ÷àñòüþ äëÿ òåáÿ, ìîè çàíÿòèÿ ïî âîçäóøíîé ãèìíàñòèêå
îòìåíèëè, òàê ÷òî ÿ âåñü òâîé.
Ó òåáÿ - Ðîðê 7 ??
Äà, äóìàþ, äà.
Î, è åùå -
ýòî äåëüöå íàäî
äåðæàòü âòàéíå îò ×àêà.
Ýòî âîçìîæíî?
Êîíå÷íî, áåç ïðîáëåì,
ìîé áîëüøîé ñëàäêèé îáìàíùèê.
Íî óñëóãà çà óñëóãó,
åñëè òû ïîíèìàåøü, î ÷åì ÿ.
Âîîáùå-òî íå î÷åíü.
×åòûðå ñëîâà:
Íàðûâ - ìîé, ïîäàãðà - Ëåñòåðà.
Ìåäèöèíñêàÿ êîíñóëüòàöèÿ - çà òåõíè÷åñêóþ ýêñïåðòèçó.
Òû â äåëå?
Äà, âñå ðàäè Ýëëè.
Õîðîøî, ïðîñòî ñêàçêà.
À òåïåðü, âçãëÿíåì íà êîìï.
ïîêà Äæåôô ñíèìàåò øòàíû.
Äà... ìíå íàäî âçÿòü èíñòðóìåíòû.
Ýé! Ïðîñòè, ïðîñòè, ðàäè áîãà!
ß íà ìèíóòêó çàêðûë ãëàçà, à îíà ñáåæàëà.
Òàêàÿ êîâàðíàÿ! Íàñòîÿùàÿ øïèîíêà.
Óîëêåð óøëà â ñàìîâîëêó. Îòêðûâàé!
Ýòî èç-çà ìåíÿ îíà íà÷àëà...
òâîðèòü òàêîå.
ß âèíîâàò.
ß ñêàçàë åé, ÷òî ×àê ñîáèðàëñÿ ñäåëàòü ïðåäëîæåíèå.
×òî?! Òû ïîäëèë ìàñëà â îãîíü!
Äà òû ìîæåøü õîòü êîãäà-òî äåðæàòü ðîò çàêðûòûì?!
Êåéñè, ìíå î÷åíü æàëü
ß âñåãäà äåëþñü âñåì. ß î÷åíü îòêðûòûé.
Äâåðü îòêðîé. Äà.
Ëàäíî, ÿ...
×òî? Õî÷ó â äåëî.
Ïîñëóøàé.
×àê - ìîé ëó÷øèé äðóã, è ÿ íå ìîãó
ïðîñòî ñèäåòü çà êîìïüþòåðîì, è íàäåÿòüñÿ òàê íàéòè åãî.
ÍÅïðèåìëåìî! ×àê â äæóíãëÿõ ó ÷åðòà íà ðîãàõ.
Äëÿ òåáÿ ýòî ñëèøêîì îïàñíî.
Íó , ëàäíî.
Òû âûõîäèøü, êîãäà ÿ âõîæó â äåëî.
Äàâàé, ÿ ãîòîâ.
ß óæå ðþêçàê óïàêîâàë.
Êåéñè, ýòî ×àê.
Ëàäíî.
Óãîâîð? Óãîâîð.
Òåáå - õîëîñòûå. ×òî?
Äàâàé. Ëåòèì â Òàéëàíä.
Òû ìîæåøü ïîãîâîðèòü ñî ìíîé.
ß ñëûõàëà, ó Áåëüãèéöà çäåñü íîðà.
Ýòî ïðàâäà?
Ïðèñÿäü.
Ðàññëàáüñÿ.
Âûïåé ñî ìíîé.
Ó íåãî ìîé ïàðåíü.
Ãäå îí?
Ìîæåò ÿ ñìîãó çàìåíèòü òåáå òâîåãî ïàðíÿ.
Åùå êòî-òî õî÷åò ïîáûòü ìîèì ïàðíåì?
Ñàðà, íåò.
ß íå ìîãó ïîòåðÿòü òåáÿ.
Ïîæàëóéñòà, íå óõîäè.
ß ñäåëàþ âñå!
Òû òîëüêî ãîâîðèøü. Íî âñå ÷òî íóæíî - ýòî âñïûøêà.
Íå î÷åíü-òî ÿ òåáå íóæíà.
Òû íóæíà ìíå!
Íî... íî ÿ íå ìîãó.
Òû çíàåøü, ÿ íå ìîãó.
ß çíàþ, ýòî òîëüêî ñîí, íî ïîæàëóéñòà, âåðíèñü!
Íå ðàáîòàåò.
Îí ïîíèìàåò, ÷òî ýòî ñîí
è Èíòåðñåêò íå âêëþ÷àåòñÿ.
Âçãëÿíèòå.
ß ìàêñèìàëüíî ïðîñòèìóëèðîâàë ãèïïîêàìï,
äàëüøå âåðîÿòíû ïîâðåæäåíèÿ.
Íå ïîéìèòå íåïðàâèëüíî, íî ìíå ýòî íàñêó÷èëî.
Íàæìèòå ñèëüíåå.
Òîãäà - òðåòüÿ ôàçà.
Ìû ñîòðåì âñå, êðîìå Èíòåðñåêòà.
Ýòî ëîáîòîìèÿ.
Íå îñòàíåòñÿ ëè÷íîñòè,
ïàìÿòè, ìûñëåé,
íà ïóòè Èíòåðñåêòà.
Õîðîøî.
Äåëàéòå.
Î÷åíü âïå÷àòëÿþùå.
Âû íàâåðíî òà ñàìàÿ æåíùèíà,
êîòîðàÿ êàê òàíê ïðîøëà ïî Òàéëàíäó
Ëþäè òîëüêî è ãîâîðÿò
î âûñîêîé ãðîçíîé áëîíäèíêå
Âû ìîæåòå ñêàçàòü, ãäå íàéòè Áåëüãèéöà?
Îí ñõâàòèë ÷åëîâåêà, î÷åíü âàæíîãî äëÿ ìåíÿ.
ß íå ëþáëþ Áåëüãèéöà,
è ÿ ñêàæó òåáå, ãäå îí.
Íî ñíà÷àëà, íåìíîãî ðàçâëå÷åìñÿ.
Òû ïîëó÷èøü èíôîðìàöèþ,
åñëè ïîáåäèøü ìîåãî ëó÷øåãî áîéöà.
Ó íåãî òàê äîëãî íå áûëî
äîñòîéíîãî ïðîòèâíèêà.
Îí óáèâàåò ñëèøêîì áûñòðî.
Íî òû, äóìàþ, ñìîæåøü ïðèâíåñòè èíòðèãó.
Òàê...
..äà?
Öèðê çàêîí÷åí!
ß çíàþ, êàê ïîëüçîâàòüñÿ ýòèì, âû, óðîäû!
Ïðàâèëüíîå ðåøåíèå.
Õîðîøåå ðåøåíèå, äæåíòëüìåíû.
Êðàñèâàÿ áîðîäà.
Ñàðà!
Ìîðãàí?
Äà, äà. Êàê òû? Ïîäîæäè.
Ïîçâîëü?
Âîò, âîäà.
Âîäà.
Êàê âû íàøëè ìåíÿ? Êàê íàøëè òåáÿ?
Äà ïîëîâèíà Òàéëàíäà ãîâîðèò î áëîíäèíêå - ãèãàíòøå,
êîòîðàÿ ðâ¸ò èõ ãîðîäèøêè â êëî÷üÿ.
Íî âñå íîðìàëüíî. Ìû ñ Êåéñè çäåñü.
Ãîñïîäè! Çìåÿ! Æóòêàÿ çìåÿ!
Êîðîëåâñêàÿ êîáðà!
Óîëêåð,
÷òî òû äåëàåøü çäåñü?
ñðåäè ýòèõ ìåðçàâöåâ
è óáèéö.
Çäåñü îäíè îòáðîñû è ïîäîíêè!
Î, ìèñòåð Êåéñè! Âàì êàê îáû÷íî?
Äàâàé. Ïîøëè îòñþäà.
Äîãîâîð åñòü äîãîâîð.
Áîé íå çàêîí÷åí.
Åñëè ÿ ïîáüþ òâîåãî ÷åìïèîíà, òû ñêàæåøü, ãäå Áåëüãèåö.
Ïîäîæäè, ÿ çàêîí÷ó.
×òî, âñåì íàïëåâàòü? Òóò êîáðà!
Î, âàó, âàó.
Òû íå ïîëó÷èøü ïóëü åùå î÷åíü-î÷åíü äîëãî.
Äà çäåñü èõ õâàòàåò.
Òîííû âîêðóã.
ß íå ìîãó ðàáîòàòü ýòèì! Íàíäî!
Îáðàòíûé øóðóïîâåðò, áûñòðî!
×òî ýòî? Ýòî íå ....
Òû õî÷åøü, ÷òîá òåáå âñêðûëè íàðûâ, èëè áóäåøü äàëüøå ìó÷èòüñÿ?
Òàê, èäè ñ ãëàç äîëîé.
Äæåôôðè! Âîññòàíü, ÷åëîâå÷å! Äî îêîí÷àíèÿ ñìåíû Ýëëè
âñåãî íåñêîëüêî ÷àñîâ.
à ÿ íå ìîãó ñâÿçàòü êîíöû ñ êîíöàìè.
Ìîæåò êòî-òî íàâåðõó ìîæåò ïîìî÷ü?
Î, êàêîå îáëåã÷åíèå.
ß òîëüêî íàíåñ óâëàæíèòåëü, è...
Äà, èìåííî ýòî ñëåäóåò äåëàòü.
ß òàê ïðèçíàòåëåí çà ïîìîùü.
ß çíàþ, ÷òî Âû êàðäèîëîã,
è íå ÷àñòî èìååòå äåëî ñ òåìíûìè ñòîðîíàìè
îðãàíèçìà.
Äà, íå ÷àñòî.
Ó âàñ òà çàï÷àñòü, ÷òî íóæíà Ëåñòåðó?
Äà, ó ìåíÿ.
Äåðæè.
Ñïàñèáî.
Êñòàòè, î÷åíü áëàãîðîäíî, ÷òî òû äåëàåøü ýòî äëÿ ñâîåé æåíû.
Àãà. Ïîéäó ïîìîþñü.
Äà!
Àëëî. Ýé, íàêîíåö-òî.
Íåñêîëüêî äíåé íå âèäåëà òåáÿ. Ýëëè...
Ýëëè, Ýëëè, ñëóøàé, íå çíàþ, êàê ñêàçàòü,
íî ÿ â áåäå.
×òî ïðîèñõîäèò?
Ñëóøàé, ìíå æàëü, íå çëèñü, ïîæàëóéñòà,
ÿ ñíîâà øïèîí, è ìåíÿ ïîõèòèëè.
Ïîçâîíè Ñàðå è Êåéñè.
Õà!
Î, äà.
Ãäå ×àê?
ß ãäå-òî â äæóíãëÿõ Òàéëàíäà.
È ÿ ñïàñàþñü áåãñòâîì.
Òû ìîæåøü âûçâàòü âñïûøêó? Íåò, íå ìîãó.
Äóìàþ, ìîæåøü.
Ýëëè, òû âðîäå íå î÷åíü ðàññòðîåíà.
Ïðîñòî ÿ çíàþ, ÷òî âñïûøêà áóäåò, åñëè òû ïîñòàðàåøüñÿ êàê ñëåäóåò.
È ýòî òîæå ñîí....
ß íå ìîãó ñáåæàòü îòñþäà, òàê?
Äà, íå ìîæåøü.
ß - äîêòîð Ìþëëåð.
ß äåëàþ ñ òîáîé ýòî.
Åñëè òû íå çàïóñòèøü Èíòåðñåêò,
ÿ áóäó ñòèðàòü òåáÿ ïî ÷àñòÿì:
ìûñëè, ïàìÿòü, æèçíü
Âû íàñòîÿùèé.
Àáñîëþòíî.
×àê, òû õî÷åøü èñ÷åçíóòü,
èëè îòäàòü ìíå Èíòåðñåêò?
ß íå ìîãó
Ñëóøàé, ïðîñòè íàñ÷åò òîãî, íà Áàçå, íî ×àê...
íå, íå, âñ¸ âïîðÿäêå
Áîëâàí ñêàçàë ìíå, ÷òî îí ïðîãîâîðèëñÿ íàñ÷åò ïðåäëîæåíèÿ
ß íå îñòàíîâëþñü, ïîêà íå íàéäó åãî
ß òîæå.
Âàó, ýòî âàøà ñóùíîñòü - âàøè ñòâîëû.
À ýòî - "äà" íà âîïðîñ,
êîòîðûé îíà âîçìîæíî, íå ñïîñîáíà çàäàòü ñåáå.
Ëàäíî, ýìîöèè - ïîçæå. Ñåãîäíÿ ìû èùåì ×àêà!
Ïîðîäíèâøèåñÿ ñ îðóæèåì. Òû ïîåäåøü â êóçîâå.
Ñåãîäíÿ ìîå ìåñòî â êóçîâå.
Íà÷èíàåì òðåòüþ ôàçó.
Ñêîëüêî ýòî çàéìåò?
Âû÷èñòèòü åìó ìîçãè? Ýòî ïî -ðàçíîìó.
Âçãëÿíèòå íà ýòè ó÷àñòêè.
Íà÷àëîñü.
Ïðîùàé, ×àê.
Ýé, ×àê. ×àê!
Ýé, ïðîñíèñü, ïðèÿòåëü.
Ñûíîê, ïîäíèìàéñÿ.
Òû äîëãî ïðîñïàë, ÷óâàê.
ß çíàþ... Çíàþ, ÷òî ýòî ïî-ïðåæíåìó ñîí,
íî âû âñå òàêèå ðåàëüíûå.
Êîíå÷íî ìû ðåàëüíûå.
Íåò, íåò, ìåíÿ ñõâàòèëè.
È ÿ ïî÷òè ñáåæàë.
Íî ýòî òîæå áûë ñîí.
Êàê â "Ìàí÷æóðñêîì êàíäèäàòå"
èëè â "Ñåìüå Õîãàí"
Íå çíàþ, î ÷åì òû, ïðèÿòåëü.
Íî ìû óâåðåíû, ÷òî ïîëþáèëè áû ýòè ôèëüìû, åñëè áû òû âûçâàë âñïûøêó!
Ýé!
Âèäèòå? ß ãîâîðèë, ÷òî ýòî âñåãî ëèøü ñîí!
Ñîí, â êîòîðîì ìîæíî óäàðèòüñÿ. Îó.
Âîò. Äà.
Ó ìåíÿ ìûñëü:
À ÷òî åñëè ìû íå áóäåì èñïîëüçîâàòü ñòâîëû?
Åñëè âû íå âûòàùèòå ñòâîëû, îíè íå âûòàùàò ñòâîëû,
Åñëè îíè íå âûòàùàò ñòâîëû, ó íàñ áóäåò ìèëàÿ òàêàÿ ìèññèÿ
ãäå íèêîãî íå ïîäñòðåëÿò.
Âû ñëóøàåòå, ÷òî ÿ ãîâîðþ?
Õìì, ñêðûòàÿ äèâåðñèÿ?
Ìàãíèò.
Ìîðãàí, ãîòîâ?
Ñòâîëû. Äàâàéòå çàäåéñòâóåì âñå ñòâîëû, ÷òî åñòü!
Êàêîâî ýòî - âèäåòü, êàê òâîÿ æèçíü èñ÷åçàåò?
×àê?
Ýé, ×àê.
Ìîðãàí?
Äà, ïðèÿòåëü, ýòî ÿ.
ß òóò. Äàâàé, âñïûøêó.
Ýòî ñîí.
Ýòî âñåãî ëèøü ñîí.
×àê, âçãëÿíè ñþäà.
Ñûíîê, ìíå íóæíà âñïûøêà.
Ëàäíî, ÿ ãîòîâ ïðîñíóòüñÿ.
Âñïîìíèë, êàê Ñàðà òåáÿ áðîñèëà.
Ãîñïîäè.
Îáîðæàòüñÿ ìîæíî.
Áåç îáèä, ÷åë.
×àê.
ß â òåëåâèçîðå.
Íó òàê êàê îíî áóäåò, Áàðòîâñêè?
Õî÷åøü îñòàòüñÿ áîòàíîì, èëè áûòü øïèîíîì?
Âñïûøêà èëè óâîëüíåíèå, àãåíò Áàðòîâñêè.
Âñïûøêó!
Ñåé÷àñ æå, ×àê!
Ýòî Âàø ïîñëåäíèé øàíñ. Äàâàé, Áàðòîâñêè.
Äà ÷òî ñ òîáîé òàêîå? Òû íå ëþáèøü ñâîþ ñòðàíó?
Ìîæíî ìíå îòñþäà?
Äàâàé! Âñïûøêó!
Õî÷åøü áûòü ÷åì-òî áîëüøèì,
÷åì ïðîñòî áîòàí? Õî÷ó âûéòè.
Íåò, ÿ íå ìîãó!
Íå ìîãó!
Òû äîëæåí!
Ýé, ýé, âû áû ïîîñòîðîæíåå,
ëåñ ïîäîææåòå, ïàðíè.
Ýòî îïàñíî.
íàäî îñòîðîæíåå.
Ýòî è åñòü ãîñòèíèöà?
Èëè ãîñòèíèöà ãäå-òî....
âîò, â ïóòåâîäèòåëå...
Ïðîñòî êíèãà.
Î, áîæå.
Ðåáÿòà, ïðîñòî ïîìîãèòå.
Ýé, òû.
Çàòêíèñü.
Íà êîëåíè.
À êòî ïîçâàë ïàïó-ìåäâåäÿ?
Áðàñëåòû äëÿ ïîäàðêîâ.
Ýòî óæå íàðóøåíèå ìîèõ ãðàæäàíñêèõ ïðàâ.
Äà, ñòâîëû ìîæíî áûëî âîîáùå íå áðàòü.
Îíà Ðåìáî!
×àê, âñå â ïîðÿäêå.
Ýëëè, Ýëëè, ïîìîãè ìíå.
Ïîìîãè.
ß çíàþ, ÷òî òû íå íàñòîÿùàÿ.
Íî ïîìîãè ïðîñíóòüñÿ.
×àê, ÿ çäåñü.
Íàì î÷åíü íóæíî, ÷òîá òû âûçâàë âñïûøêó.
Íåò, ÿ íå ìîãó!
ÍåÒ, îòîéäèòå îò äâåðåé!
Îñòàíüòåñü ñî ìíîé!
Ïîìîãèòå!
Ìàðêî? Òîìàñ!
×òî òàì ïðîèñõîäèò?
Îõðàíà íå îòâå÷àåò.
Íàäî óáèðàòüñÿ îòñþäà.
ß òåáÿ èñêàëà.
×àê!
Ýòî áåñïîëåçíî.
Åãî ïðàêòè÷åñêè óæå íåò.
Çàòêíèñü!
×àê?
×àê!
Î, ãîñïîäè.
×àê, äàâàé, ïðîñûïàéñÿ.
×àê, ñëóøàé ìåíÿ. ß çäåñü.
×àê, ÿ çäåñü.
Íî òåáÿ íåò.
Òû íå íàñòîÿùàÿ.
Ýòî ñîí.
ß ïðèøëà ñïàñòè òåáÿ.
ß ïðÿìî çäåñü, ×àê.
×àê, ïðîøó,
äàâàé æå.
Ýé,ýé,ýé.
Ñêàæè åìó òî, ÷òî òû ñêàçàëà ìíå.
Îí ñëûøèò, ÿ çíàþ.
Ýòî òâîé øàíñ. Íå áóäü Ñàðîé - øïèîíêîé.
Áóäü Ñàðîé - ëþáèìîé.
×àê, ïîæàëóéñòà.
×àê,ÿ ëþáëþ òåáÿ.
Ïîæàëóéñòà, ïðîñíèñü.
ß òàê ìíîãî õî÷ó ñêàçàòü òåáå.
ß íàøëà òâîé ïëàí. ß çíàþ ïðî ïðåäëîæåíèå.
Íåò, íåò-íåò.
Ìîé ìîçã îïÿòü ñûãðàë ñî ìíîé øóòêó.
Òû íè÷åãî íå çíàåøü ïðî ïëàí
Òû ñîáèðàëñÿ ñäåëàòü ïðåäëîæåíèå íà ïëÿæå Ìàëèáó.
Ãäå ìû ñìîòðåëè íà âîñõîä ïîñëå íàøåãî ïåðâîãî ñâèäàíèÿ.
Òàì áûëî áû ìíîæåñòâî ãîíî÷íûõ ìàøèí.
ß èñïðàâèë ýòî.
×àê, ÿ õî÷ó ïðîæèòü ñ òîáîé âñþ æèçíü.
Ìíå íå âàæíî, åñòü ó òåáÿ Èíòåðñåêò, èëè íåò.
Áåç òåáÿ ÿ íèêòî.
ß âñåãî ëèøü øïèîíêà.
Âåðíèñü êî ìíå, ×àê.
ß âûéäó çà òåáÿ çàìóæ.
×àê.
Îí â ïîðÿäêå, â ïîðÿäêå.
Äà, îí â ïîðÿäêå.
Ïðèâåò.
Áðàòàí, òû çàêîí÷èë?
Ýëëè çâîíèëà òðè ðàçà, ñïðàøèâàåò, ðàçîáðàëñÿ ëè ÿ.
ß îáñëåäîâàë âñå çàêîóëêè âñåõ è êàæäîãî ðàäè ýòîé æåíùèíû.
È ÿ äîøåë äî ðó÷êè.
Íå âîëíóéñÿ, ìîé èñêóøåííûé äðóã, æåðòâû áûëè íå íàïðàñíû.
Ñêàæè, ÷òî âñå áûëî íå çðÿ.
Ëàäíî, íàðîä, âñå ñþäà!
Íó, ãîòîâû óâèäåòü,
÷åì îïëàòÿò ïî÷èíêó âàøèõ ïîòðîõîâ?
Äàâàé óæå.
Èòàê... âîò!
Îòëè÷íàÿ ðàáîòà, àìèãî!
Òû ñäåëàë ýòî.
Õìì.
Òðåáóåò ïàðîëü.
Òóê-òóê.
Ýòî íåïðåîäîëèìî.
Ìîãó õàêíóòü.
Äàé 12 ÷àñîâ, è ...
âîçìîæíî, çà êîëîíîñïèþ...
Ëàäíî, âñåì ñïàñèáî.
Äàâàéòå, íà âûõîä.
Ìû çàêîí÷èëè.
Ñïàñèáî. Êîëîíîñêîïèè íå áóäåò?
Êîìàíäà, ïîçäðàâëÿþ.
Áåëüãèåö â òþðüìå,
È ñåêðåòû Àìåðèêè â áåçîïàñíîñòè.
Äà, âîò òî, ÷åì ÿ çàíèìàëñÿ ñåãîäíÿ.
Àãåíò Áàðòîâñêè,
íàäåþñü, Âàøå ñàìî÷óâñòâèå óëó÷øèëîñü?
Äà, äà.
Âñå îòëè÷íî.
Íåìíîãî íåóâåðåí íàñ÷åò... âñåãî.
Íî ìíå íàìíîãî ëó÷øå.
È Âû, àãåíò Óîëêåð... ñíîâà â íîðìå?
Äà, ý...
Äà, ãåíåðàë.
Îòëè÷íî,
íóæíî îáñóäèòü êîå-÷òî âàæíîå:
Ïîëîæåíèå àãåíòà Áàðòîâñêè â àãåíñòâå,
áåç Èíòåðñåêòà.
Ïðîñòèòå? ß âñå ðàâíî íóæåí ïðàâèòåëüñòâó?
Ê ëó÷øåìó, ÷òî Èíòåðñåêò îêàçàëñÿ íåàêòèâåí.
ìû íàéäåì Âàì ïðèìåíåíèå.
Âû öåííû, ñ íèì, èëè áåç íåãî.
Äà, ýòî òàê.
È ïîñëåäíåå.
Ó÷èòûâàÿ, ÷òî Áåëüãèåö è ×àê áûëè íàéäåíû â Òàéëàíäå,
Âû àáñîëþòíî óâåðåíû, ÷òî íè÷åãî íå ñëûõàëè
î ïîõèùåíèè òàéñêîãî ÷èíîâíèêà,
êîòîðûé ïðîñíóëñÿ ñåãîäíÿ ó ñåáÿ â ïîñòåëè,
è íå èìååò ïîíÿòèÿ,
ãäå îí ïðîïàäàë äâà äíÿ?
Õìì.
Íåò, ìýì.
Áåçóìíîå ñîâïàäåíèå.
Ñ âîçâðàùåíèåì.
Ïðèñîåäèíÿþñü.
Ñ âîçâðàùåíèåì.
Ñïàñèáî ÷òî áûë ñî ìíîé.
Áåêìàí çíàåò, äà?
Äóìàþ, îíà çíàåò.
ß âñå åùå øïèîí.
×òî âàæíåå - òû äîìà.
Ýé...
òû äîëæíà çíàòü,
÷òî ïëàí, êîòîðûé òû íàøëà
ïðîñòî ÷åðíîâèê.
Òàê òû ïîìíèøü, ÷òî áûëî?
Ñìóòíî.
Òàê, ìåëüêîì.
Íî íå äóìàþ, ÷òî òû â êóðñå
âñåõ ñþðïðèçîâ, ÷òî ÿ ïðèïðÿòàë
â ðóêàâå, ïîòîìó ÷òî ìîè ðóêàâà
áèòêîì íàáèòû ñþðïðèçàìè.
Ïðîñòî óäèâèòåëüíî, êàê òàì õâàòàåò ìåñòà
äëÿ ðóê.
Âîëøåáñòâî, âîò ÷òî ýòî áóäåò, äåòêà.
Ãîòîâà? Âîëøåáñòâî.
Âîëøåáñòâî.
ß æå íå Ãàððè Ïîòòåð.
Òû óíè÷òîæèë ìåíÿ.
×òî? ß ñïàñ òåáÿ.
ß òåðïåë èç-çà òåáÿ òàéñêèõ ïèÿâîê.
Íî òåïåðü ÿ íå ìîãó èñïîëüçîâàòü òîò ïëàí, ïðèÿòåëü.
Ïî÷åìó?äà ëàäíî. Ìíå íóæíî ÷òî-òî íîâîå.
Ìíå íàäî óäèâèòü åå. À ÷åì ÿ ìîãó óäèâèòü ñóïåðøïèîíêó?
Òàê, ñëóøàé ìåíÿ. Âñå â ïîðÿäêå.
Êîìàíäà ×àêà è Ìîðãàíà íà íîâîé ìèññèè
…

Need subtitles from another video?