YouSub

hu Hungarian

Chuck 4x09 (HDTV.LoL) Hungarian subtitles

0 downloads · 780 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Üdv, Chuck vagyok. Íme, pár dolog,
amit nem árt tudniuk, vagy csak elfelejtették:
Ez nem kód, Devon. Ez egy igazi autó.
Apa biztos ezt hagyta rám.
Apád sosem akarta, hogy ezt lásd.
Mit lássak?
Gyerünk, villants!
Sarah, anya csinált velem valamit
azzal az eszközzel.
Nem tudok villantani. Az Adatbázis elszállt.
Carmichael ügynök velem jön.
Adja meg magát, vagy meghal.
Mit akar?
Az Adatbázist akarom.
Elszállt.
Elvesztettem.
Minél kevésbé ellenkezik,
annál kevésbé lesz fájdalmas.
Tudod, mit akarok igazán?
Ebbõl még kijöhet egy jó kis
"mutasd meg, ne mondd el" szituáció, azt hiszem.
Azt akarom, hogy villants.
Mi?
Azt akarom, hogy villants nekem.
Gyerünk, csináld!
Mutasd!
De én... nem tudok.
Tudod, hogy nem tudok.
Az Adatbázis nem mûködik.
Miért beszélünk errõl egyáltalán pont most?
Biztos vagy benne, hogy nem tudsz villantani?
Biztos.
Igen, elég... elég biztos.
De csinálhatnánk mást is, tudod.
Például...
csókolózhatnánk még...
vagy... beszélgethetnénk.
Nem. Hagyjuk.
Miért? Ne, ne!
Hé! Hé! Hé!
Hé!
Tudod, vannak gyógyszerek az ilyesmire.
Nyugi!
Nyugi, haver!
Ez csak a fejedben van.
Túl kell lépned rajta.
Ugyan már...
tényleg azt hiszed, hogy megtarthatsz egy ilyen csajt,
villantás nélkül?
Ennek semmi értelme.
Miért vagy itt?
Nekem sem kéne itt lennem.
Egy küldetésen voltam.
Svájcban.
Egy libegõn.
Elrabolt egy belga.
Mi folyik itt?
Miért nem mûködik?
Tudja, hogy álmodik.
Lester rossz választás volt.
Fokozza az áramot!
Próbáljon valami mást!
Valahol Thaiföldön
Csak rá kell jönnöm,
hogy kombináljam az életében szereplõ embereket.
Ezt az Ellie-t gyakran hívogatja.
El se hiszem, hogy valami blokkolja az Adatbázist.
Ássa elõ!
A fejében lévõ titkokat több pénzért tudnám eladni,
mint amit el bír képzelni.
Attól, hogy ismételgeti, nem fog
gyorsabban menni.
Carmichael ügynök agya
hozzá fog férni az Adatbázishoz, ha megfelelõen motiválják.
A kihallgatásából kiderült, hogy az aggodalom
a legerõsebb motivációs tényezõ számára.
Istenem, micsoda idegbajos egy ember.
Ha megtaláljuk az emberek megfelelõ keverékét az életébõl,
hogy nyomást helyezzünk rá, annyira aggódni fog,
hogy nem mûködik az Adatbázisa,
hogy a saját agya kényszeríti majd villantásra.
De ez a nõ...
fogja a munka dandárját elvégezni.
Senkiért sem aggódik annyira,
mint ezért a Sarah Walkerért.
Öt ország három nap alatt, eredmény nélkül.
Hol van Chuck, Casey?
Az Erõd összes ügynöke õt keresi.
Meg fogjuk találni.
Beszéljünk Beckmannel, õ biztos tud valamit.
Semmink sincs. A berlini csapatnak
megvolt a Belga egyik hadnagyának a címe,
de mire házkutatási parancsot szereztünk,
kiszagolt bennünket, és felszívódott.
Ugyanez történt tegnap Caracasban.
A mi célpontunk pedig eltûnt az észak-koreai vonalak mögött,
ahová nem követhettük.
Tábornok, mást se hallok, mint hogy a bürökrácia miatt
nem tudjuk megtalálni Chuckot.
Tudom, de most együtt kell dolgoznunk a szövetségeseinkkel.
Menjen, aludjon pár órát, jó?!
Nem fogok most aludni, tábornok.
Chuck odakint van az Adatbázis nélkül
olyan emberekkel, akik azt hiszik, nála van.
Sosem volt még ennyire védtelen.
Tudom.
És biztosíthatom, hogy az Adatbázis rendkívül fontos
az USA számára, mint ahogy a Belga megtalálása is,
mielõtt piacra dobná a titkainkat.
Felejtsék el a titkokat!
Chuckról van szó!
Tábornok, gondoskodom róla, hogy pihenjünk egy kicsit.
Hamarosan újra jelentkezünk.
Nem kell. Tudom.
Tudod, az aggódó barátnõje
egyáltalán nem fog segíteni rajta.
Kémnek kell lenned, profinak.
Rendben.
Most hol keressük?
Kikapcsolt már?
Ja.
Üdv itthon!
Apuci talált valamit,
ami apucinak tetszik.
Apuci...
Én vagyok apuci.
Csak mert ti úgy...
Oké, csak mert úgy néztetek rám, mint...
Ezt a svájci ügynökünk küldte,
amit mellesleg imádok kimondani.
A neve Anand Chanarong.
A thaiföldi nagykövet asszisztense,
ugyanakkor köztudottan kapcsolatban áll...
egy bizonyos...
Srácok, ne már! Baddie, a Belgával.
Õ intézi a Belga összes piszkos ügyletét:
a pénzbehajtást, az emberrablást.
És most Los Angelesben van, a Thai Nagykövetségen.
Ami Thai felségterület.
Oda nem terjed ki a hatáskörünk.
Ott nincs hatáskörünk, Walker.
Gyerünk, Casey, légy kém!
Thai Nagykövetség
Ki mondta, hogy ezt ide hozzák?
Ez a legrondább szõnyeg, amit valaha láttam.
A Belgát keressük.
Kik maguk?
Elrabolt valakit.
Charles Carmichaelt. Más néven Chuckot.
Mit tud róla?
Nincs joguk itt lenni, ez thai felségterület.
Remek. Isten hozta amerikai felségterületen!
És most... hol van Chuck?
Chuck
4. évad, 9. rész: "Chuck és a harmadik fázis"
fordította: halamita feat. Snyecc
Még egyszer megkérdezem:
Hol találom meg a Belgát?
Valószínûleg nem érti, mekkora most itt a tét.
És most elmondja nekem pontosan, amit tudni akarok!
Nézd, Casey, szerintem Sarah lassan átmegy
Kill Billbe ezzel a fószerrel.
És az a hír járja, hogy Beckmann tudja,
hogy valaki betört a nagykövetségre, és elrabolt egy helyi tisztségviselõt.
Tudom, hogy én vagyok itt az új fiú, de szerintem
kezd olyan nemzetközi incidenssé válni, nem?
Walker tudja, melyik határokat nem lépheti át.
Walker!
Egy szóra, kérlek.
És nem várhat?
Nem.
Nem beszél.
- És önelégülten vigyorog. - Tudod, attól még,
hogy segítettem neked idehozni a pasast,
még nem jelenti azt, hogy tiéd az irányítás.
Le kell nyugodnod, pihenned egy kicsit.
Nem megyek sehová.
Tévedtem veled kapcsolatban.
Nem úgy viselkedsz, mint egy aggódó barátnõ.
Nem, úgy viselkedsz, mint az a kém, aki régen voltál, még Chuck elõtt.
Langston Graham szabadkártyás gyilkológépe.
Nem szerettem azt a Sarah Walkert.
És tudod, miért?
Mert kiszámíthatatlan volt.
És most hazamész.
Ragaszkodom hozzá.
Ragaszkodsz? És azt hogyan?
Én-én ragaszkodom. Én ragaszkodom.
Hé,hé, figyeljetek már ide!
Nézd, Sarah, mi is meg akarjuk találni Chuckot, oké?
De szerintem mindannyiunknak jót tenne
egy kis pihenés, igaz?
Tudom, hogy én is milyen morcos vagyok, ha nem sikerül 9 órát aludnom,
szóval nyugodjunk le, és menjünk, szusszanjunk egy kicsit.
És aztán visszatérhettek az embervadászathoz.
Kedvesen és kipihenten.
Oké?
Két órád van.
Hûha.
Ember, ez elég rémisztõ volt.
Jó voltam?
Eléggé remegtem.
Tudom, hogy neked nem félelmetes, de...
Hm...
Nem hiszem el, hogy 36 órás mûszakod van.
Terhes vagy, ez így nincs rendben.
Drágám, a nõvérek foglaltak nekem egy saját takarítószertárt.
Van egy nagyon szép kis kempingágyam.
Majd alszom néhány szemhunyásnyit.
Ezek miatt a hosszú kórházi mûszakok,
és a családoddal való problémák miatt,
aggódom érted és a babáért is.
Nézd, megígértem, hogy vigyázok magamra.
Nyugodtnak és békésnek kell lenned.
Nyugodt leszek és békés.
De ne túl nyugodt.
És ne aludj el a volánnál.
Ha már szóba került, nem akarsz inkább az új Sienával menni?
Szeretem apám kocsiját.
És apukád kocsija is
ötbõl öt csillagot kapott
a biztonsági teszteken?
Ez meg mi?
Tyû.
Mi ez a valami?
Még sosem láttam hasonlót.
Nem tudom.
Azt hittem, már megtaláltam mindent,
amit apa hátrahagyott.
Szerinted kém cucc?
Nem tudom.
Megpróbálhatnánk bekapcsolni, hogy megtudjuk.
Igaz.
Nem akarom, hogy kém cucc legyen.
Te csináld!
Oké.
Semmi.
A francba.
Elkések.
Nem hiszem el, hogy két napot kell dolgoznom.
Ezen fog járni az agyam végig,
és meg fog õrjíteni.
Kicsim, emlékezz, nyugodtnak kell maradnod.
Oké? Menj csak dolgozni és ne aggódj.
Lehet, hogy felhívom Chuckot, és együtt kitaláljuk.
Ne, Chuckot ne, oké?
Ha ez ilyen kémekkel kapcsolatos dolog,
akkor ez csak visszarántaná õt oda.
Biztonságban akarom tudni õt.
Chuck, most nagyon figyelj rám.
Ha nem lépsz kapcsolatba az Adatbázissal,
elfelejtheted Sarah-t,
Ellie-t, Morgant
és ezt a Csodálatos akárkit is.
Senki sem fog szeretni.
Egy senki leszel.
Mindannyiukat elveszíted.
Hogy vagy?
Nem túl jól.
Hát, én sem.
Van ez a keserû íz a számban,
mióta Chuck eltûnt.
Ami arra enged következtetni, hogy bárhol is legyen,
valami gusztustalan dolgot kell ennie.
Ez ilyen furcsa ikerdolog.
Nem tudod véletlenül, mi ez?
Nem.
Nem, nem, még sosem láttam.
Annyira hiányzik.
Jól van, oké, megadom magam.
Ez Chuck lánykérési terve.
Most utálom magam.
Chuck azt tervezte, hogy megkér?
Igen.
Tudod, ez... olyan dolgok kombinációja, amik mindkettõtöknek fontosak,
és pár dolog gyerekkorából.
Szóval itt gurulna végig végig a DeLoreanjával.
Persze.
Itt pedig te jönnél egy vad paripa hátán.
Itt találkoztok.
És itt együtt beugrotok
ebbe a Lamborghinibe, és elindultok lefelé a parton.
Bár igazából ez egy régebbi vázlat lehet.
Tudod, már kicsit átalakította kamaszkora óta.
És mikor tervezte megvalósítani ezt az egészet?
Nem tudom. Mármint,
amióta elvesztette az Adatbázist,
felfüggesztette ezt az egész lánykérési tervet.
De miért?
Azt hitte, hogy már nem akarnék
a felesége lenni az Adatbázis nélkül?
Vajon ezt éreztettem vele?
Nem, nem, Chuck tudta jól...
Chuck tudja, hogy szereted, Sarah.
Csak te egy amolyan nagyvad vagy,
tudod, és egy átlagos srác számára,
akinek nincs szuperszámítógép a fejében,
néha kicsit ijesztõ lehet, azt gondolom.
De én nem ezért szeretem Chuckot.
Én mindenképpen Chuckkal akarom tölteni az életem hátralevõ részét,
Adatbázissal vagy anélkül.
Ez fantasztikus! Ez remek!
Igen, és õ tudja is ezt, ugye?
Mert... elmondtad neki.
Ó.
Tehát biztos benne, hogy semmit sem tud
Anand Chanarong, a thai asszisztens hollétérõl.
Egy szót sem hallottam róla, asszonyom.
Micsoda rejtély.
Azt akarom, hogy tartsa szemmel Walker ügynököt.
Azt hiszem egy kicsit...
kikészült.
Mit keresel te itt, Walker?
Még mindig ki van kapcsolva a kamera Chanarong cellájában?
- Mi van a táskában? - Menned kellene.
- Nem akarsz te ez alatt itt maradni. - Nem megyek én sehová.
Ragaszkodom hozzá.
Most már lenne kedve beszélni?
Egy amerikai ügynök egy kormánylétesítményben
soha nem használna semmit azok közül.
Nem félek.
Igaza van.
Normál esetben nem fenyegetném meg az alanyt
ammónia injekció általi halállal -
belülrõl szétégetni valakit...
Ez nem úgy hangzik, mintha
szerepelne a Genfi Egyezményben, ugye?
De a férfi, akit keresek - õ szeret engem.
El akar venni feleségül.
Már értem.
Lenyûgözõ, mit meg nem tenne egy nõ azért, hogy férjet fogjon.
Még a világ legkeményebb kémjei
is küzdenek, hogy legyõzzék a biológiai órájukat.
Tik-tak, tik-tak.
Most megfogott.
Én is csak egy szükséget szenvedõ,
szereleméhes lány vagyok férjvadászaton...
...akit kiképeztek, hogy 200 módon legyen képes megölni magát.
Most már fél?
A Belgának vagy egy rejtekhelye a dzsungelben,
Észak-Thaiföldön, közel a burmai határhoz.
Az a dzsungel tele van gyilkosokkal.
Veled megyek.
Te nem jöhetsz oda, ahova én megyek.
Bármint megtennék, hogy megmentsem,
és nem foglak téged is magammal rántani.
Igazad volt.
Más vagyok Chuck nélkül, és nem tetszik.
Engedj ki innen! Szükséged van rám!
Nem, nekem Chuckra van szükségem.
Walker!
Kinek lazultak meg a csavarjai?
Ennek két jelentése is van ám.
Sziasztok, srácok, köszi, hogy eljöttetek.
Elég reménytelen eset vagyok a technika világában,
és reméltem, hogy meg tudjátok javítani ezt a gépet,
mielõtt Ellie hazaér a szörnymûszakjáról.
Szerencséd van, hogy a keddi trapézedzésem
elmaradt, tehát a tied vagyok.
Van egy Roark 7-esed?
Ja, azt hiszem.
És még valami:
ez a kis ügy maradjon
titokban Chuck elõtt.
Menni fog?
Igen, igen, persze, teljes mértékben
nagy, finoman kidolgozott, tejkaramell színû barátom.
De nekünk is lenne... egy kis kérésünk,
ha érted, mire gondolunk.
Nem, igazából fogalmam sincs, mire gondoltok.
Négy szóra:
az én tályogom, Lester köszvénye.
Orvosi tanács a mûszaki szakértelemért cserébe.
Benne vagy?
Igen, bármit Ellie-ért.
Remek, csodás, csodás.
Oké, akkor hadd vessek egy pillantást a gépre,
amíg Jeffrey leveszi a nadrágját.
Igen, én... hozom a táskámat.
- Hé! - Sajnálom, sajnálom!
Egy percre csuktam csak be a szemem, és már el is tûnt.
Olyan kis trükkös. Biztos nagyszerû kém.
Walker engedély nélkül távozott. Nyisd ki az ajtót.
Gondoltam, hogy valami...
valami ilyen õrültséget fog csinálni.
Lehet, hogy én vagyok érte a felelõs.
Elmondtam neki Chuck lánykérési tervét.
Micsoda?! Azzal csak olajat öntöttél a tûzre. Hát sosem tudod befogni a szád?
Sajnálom, Casey, oké?
Túl sokat beszélek, hogy kapcsolatot teremtsek. Kapcsolatteremtõ vagyok.
- Nyisd ki az ajtót. - Máris.
Oké, én...
- Mi az? - Be akarok szállni.
Jó? Ide halgass!
Chuck a legjobb barátom, és szeretnék többet tenni érte,
mint hogy ülök a számítógépnél, és próbálok rátalálni.
Teljes mértékben ki van zárva. Chuck a pokol dzsungelében van.
Az túl veszélyes neked.
Hát rendben.
Te ki akarsz jönni, én be akarok szállni.
Oké? Ugyan már, készen állok.
Már van hátizsákom is.
Casey, Chuckról van szó.
Rendben.
- Megegyeztünk? - Megegyeztünk.
De nem kapsz golyókat.
Gyerünk, megyünk Thaiföldre.
A Belgát keresem.
Kivel kell beszélnem?
Velem beszélhetsz róla.
Azt hallottam, a Belgának van itt egy rejtekhelye.
Igaz ez?
Elõször is, ülj le.
Nyugodj meg.
Igyál velem egyet.
Nála van a pasim.
Hol van?
Esetleg lehetnék én a pasid.
Valaki még szeretne a pasim lenni?
Sarah, ne.
Nem veszíthetlek el.
Kérlek, ne menj el.
Bármit megtennék!
Persze, ez mondod, és aztán nem villantasz.
Világos, hogy nem akarsz engem eléggé.
De igen.
De... de nem tudok villantani.
Tudom, hogy ezt nem tennéd meg.
Tudom, hogy ez csak egy álom, de kérlek, gyere vissza!
Nem mûködik.
Még mindig eléggé éber,
hogy elfojtsa az Adatbázist.
Nézze meg ezt!
Olyan erõsen stimulálom a hippokampuszát, amennyire tudom
anélkül, hogy tartós károsodást okoznék.
Ne vegye rossz néven, Mueller, de untat.
Erõltesse jobban.
Akkor átlépünk a harmadik fázisba.
Mindent kitörlünk az agyából az Adatbázist kivéve.
Lobotómiát hajtunk végre rajta.
Tehát nem lesz sem a személyisége,
sem az emlékei, sem a gondolatai
az Adatbázis útjában.
Rendben.
Akkor csináljuk.
Ez lenyûgözõ volt.
Gondolom, maga az a nõ,
aki keresztülverekedte magát Thaiföldön.
Az emberek sokat meséltek
a hatalmas szõke hermafroditáról.
Meg tudná nekem mondani, hol találom a Belgát?
Elrabolt tõlem egy nagyon fontos személyt.
Nem kedvelem a Belgát túlságosan,
szóval elmondom magának, hol van.
De elõször is, egy kis szórakozás!
Megadom magának az információt,
ha legyõzi a legjobb harcosomat.
Már hónapok óta
nem akadt méltó ellenfele.
Túl gyorsan öl.
Szerintem maga szórakoztatóbbá tudná tenni.
Szóval...
igent mond?
Ennek most vége!
Pontosan tudom, hogy kell ezt használni, szemétládák!
Okos húzás.
Szép húzás, uraim.
Jó a szakálla. Jó a szakálla.
Sarah!
Morgan?
Igen, igen, jól vagy? Várj egy kicsit.
Elkérhetem?
Tessék, víz.
Egy kis víz.
- Hogy találtatok meg? - Hogy hogy találtunk meg?
Fél Thaiföld a hatalmas szõke hermafroditáról beszél,
aki szétzúzza a városaikat. Ugye viccelsz?
De most már minden rendben lesz. Casey és én itt vagyunk.
Jézusom! Félelmetes kígyó! Félelmetes kígyó!
Egy királykobra!
Walker,
mit keresel itt egyedül?
Itt csak gazemberek,
bérgyilkosok és hadurak vannak.
A bolygó söpredéke.
Á, Mr. Casey, a szokásosat?
Gyerünk. Tûnjünk el innen.
Az alku az alku.
A harcnak még nincs vége.
Legyõzöm az emberedet, és te elmondod, hol a Belga.
Ez végigcsinálom.
Most komolyan, senkit sem érdekel, hogy egy kobra is van ott!
Ó, hûha, hûha.
Még hosszú, hosszú ideig nem kapsz golyót.
Van itt egy csomó golyó.
Golyók százával-ezrével.
Ezzel nem tudok dolgozni. Nando!
Egy csillagcsavarhúzót, most!
Ez mi? Ez nem egy csill...
Ki akarod érdemelni, hogy kivágják a kelésedet, vagy sem?
Áhh, tudod mit? Csak menj innen!
Jeffrey! Ébredj, haver! Már csak pár óránk van
Ellie mûszakjának végéig
és még mindig se füle se farka ennek a dolognak.
Nem segíthetne valaki az emeletrõl?
Hû, micsoda megkönnyebbülés.
Akkor csak behelyezem a puhítót és...
Igen, annak segítenie kell.
Nagyra értekelem a segítséged.
Tudom, hogy igazából szívgyógyász vagy,
és nem túl gyakran foglalkozol
az emberi test sötét kis réseivel.
Nem, azzal biztos nem.
Tehát megvan az alkatrész, amit Lester kért?
Persze.
Parancsolj.
Köszönöm, Michael.
Amúgy nagyon szép, amit a hölgyedért teszel.
Köszi. Most megyek és elmosok mindent.
Igen!
- Halló? - Szia! Végre elértelek.
- Már jó pár napja nem láttalak. - Ellie...
Ellie, Ellie, figyelj, nem tudom, hogy mondjam el ezt neked,
de nagy bajban vagyok.
Mi történt?
Nézd, figyelj, nagyon sajnálom. Ne haragudj rám,
de megint kém lettem, és elkaptak, oké?
Fel kell hívnod Saraht vagy fel kell hívnod Caseyt.
Ó, igen.
És most: hol van Chuck?
Valahol egy thaiföldi dzsungelben vagyok,
és az életemért futok.
- Tudsz villantani? - Nem, nem tudok.
Szerintem tudsz.
Ellie, nem nagyon borultál ki a dolgon.
Mert tudom, hogy tudnál villantani, ha akarnál.
Ez is csak egy álom.
Nem juthatok ki innen, igaz?
Nem, Chuck, nem tudsz.
A nevem Dr. Mueller.
Én teszem ezt veled.
Ha nem lépsz kapcsolatba az Adatbázissal,
ki fogok törölni mindent, ami vagy:
a gondolataid, az emlékeid, az életed.
Maga igazi.
Én nagyon is igazi vagyok.
És most, Chuck, el akarsz tûnni végleg,
vagy odaadod nekem az Adatbázist?
Nem tudom.
Nézd, sajnálom, ami az Erõdben történt, de Chuck...
Nem, nem, minden rendben.
A barom elmondta, hogy kikotyogta neked a lánykérést.
Nem megyek el innen nélküle.
Én sem.
Hûha. Olyan, mintha a fegyveretek a lelketek lenne.
Egy metaforikus igen egy olyan kérdésre,
amit valószínûleg sosem kérdezett volna meg.
Rendben, akkor az érzelmek majd késõbb. Ma este megtaláljuk Chuckot!
Poggyász a raktérbe! Hátul utazol.
Ma este hátul utazom.
Beindítom a hármas fázist.
Mennyi ideig fog tartani?
Hogy kipucoljuk az elméjét? Az attól függ.
De nézzen ide erre területre.
Elkezdõdött.
Viszlát, Chuck.
Hé, Chuck? Chuck?
Hé, ébredj fel, haver.
Gyerünk, fiam. Kelj fel!
Jó sok ideje alszol már, ember.
Tudom, tudom, hogy ez csak egy álom,
de annyira valóságosnak tûntök.
Persze, hogy valóságosak vagyunk.
Nem, nem, nem, nem. Engem elraboltak.
És majdnem elmenekültem.
Nem, az is álom volt.
Mint A mandzsúriai jelölt
vagy mint az a része a Family Ties-nek vagy a Hogan családjának.
Nem tudom, mirõl beszélsz, haver.
De biztos jó lenne, ha villantanál.
Á!
Látjátok? Látjátok? Mondtam, hogy ez csak egy álom.
Egy álom, ami fáj. Aú!
- Tessék. - Oké.
A következõ az ötletem:
Mi lenne, ha ez alkalommal nem használnánk fegyvereket?
Ha ti nem használtok fegyvereket, õk se fognak.
Ha õk sem használnak fegyvert, akkor lesz egy kedves kis küldetésünk,
ahol senkit sem lõnek le.
Értitek, amit mondok?
Hmm, tehát elterelést akarsz helyette.
Egy mágnest.
Kész vagy, Morgan?
Fegyvert! Használjunk sok-sok fegyvert!
Mit gondol, milyen érzés lehet nézni, ahogy eltûnik az élete?
Chuck?
Hé, Chuck.
Morgan?
Én vagyok, haver, igen.
Itt vagyok, oké? Szóval te csak villants.
Igen, ez egy álom.
Ez csak egy álom.
Chuck, errefelé.
Fiam, muszáj lenne villantanod.
Oké, most már szeretnék felébredni.
Emlékszel arra, amikor Sarah elhagyott?
Jaj, Istenem.
Az annyira vicces volt.
Komolyan, ember.
Chuck.
Benne vagyok a tévében.
Mi lesz, Bartowski? Hmm?
Kocka akarsz lenni, vagy kém?
Villantson, vagy feláldozhatóvá válik, Bartowski ügynök.
Villants, jó?
Villants, Chuck.
- Bartowski ügynök, ez az utolsó esélye. - Bartowski, csináld már!
Mi a bajod? Hát nem szereted a hazádat?
- Kijöhetek? - A válasz igen.
Gyerünk! Villants!
Akar-e több lenni,
- mint egy egyszerû kocka? - Ki akarok menni.
Nem, nem tudok!
Nem tudok!
Villantania kell!
Hé, hé óvatosan!
Úgy meg lehetne elõzni az erdõtüzeket, ember.
Ez veszélyes!
Óvatosan! Ez egy diákszállás?
Vagy legalább van a közelben valami szálló, mert...
Ez... ez csak egy könyv.
Ó, Atyám! Segítsetek rajtam, srácok!
Pofa be!
Térdre!
Ki hozta el magával az apját is a buliba?
Van néhány barátság-karkötõm...
Na jó, ez már kimeríti a személyiségi jogaim korlátozását.
Ez a hatalmas szõke hermafrodita!
Meneküljünk!
Úgy látszik, végül mégse kellettek a fegyverek.
Miért jöttek ezzel a hermafroditás dologgal?
Chuck, minden rendben.
Ellie, segíts!
Segíts!
Tudom, hogy nem vagy igazi, de segíts felébrednem.
Chuck, itt vagyok.
Mi mind azt szeretnénk, ha villantanál.
De nem tudok!
Ne! Menjetek az ajtótól!
Maradjatok velem!
Segítség!
Marco! Thomas!
Mi zajlik odakint?
Egyik õr se válaszol. Tûnjünk innen.
Már kerestem magát.
- Most már semmi értelme. Szinte már teljesen kész van. - Pofa be!
Chuck! Istenem!
Chuck, gyerünk, kérlek, ébredj fel!
Chuck, figyelj rám, itt vagyok.
Chuck, itt vagyok.
Pedig nem is.
Nem vagy igazi. Ez egy álom.
Azért jöttem, hogy megmentselek.
Itt vagy
…

Need subtitles from another video?