Advertisement
Polish transcript
/CzeϾ, jestem Chuck.
/Oto, co powinniœcie wiedzieæ, /a mogliœcie zapomnieæ.
To nie szyfr. To prawdziwy samochód.
/Tata musia³ go /dla mnie zostawiæ.
/Twój ojciec nie chcia³, /¿ebyœ to zobaczy³.
Co zobaczy³?
Potrzebujê przeb³ysku!
Mama coœ mi zrobi³a /tamtym urz¹dzeniem.
/Nie mam przeb³ysków. /Intersekt nie dzia³a.
Agent Carmichael pójdzie z nami.
Poddaj siê albo zginiecie.
- Czego chcesz? - Intersektu.
Przepad³. Straci³em go.
Im mniej bêdziesz siê opiera³,
tym mniej bolesne to bêdzie.
Wiesz, czego najbardziej pragnê?
Najlepiej chyba bêdzie,
jeœli mi poka¿esz, zamiast mówiæ.
Chcê, ¿ebyœ dosta³ przeb³ysk.
S³ucham?
Chcê, ¿ebyœ dosta³ przeb³ysk. Œmia³o, zrób to.
- Poka¿ mi. - Ale nie dam rady.
Wiesz o tym. Intersekt nie dzia³a.
Czemu w ogóle teraz o tym rozmawiamy?
Na pewno nie dasz rady?
No.
Na pewno.
Ale mo¿emy porobiæ coœ innego.
Mo¿emy siê wiêcej ca³owaæ.
Albo... rozmawiaæ.
Nie, niewa¿ne.
Ale czemu? Nie...
Wiesz, maj¹ na to tabletki.
Spokojnie. Wyluzuj.
To wszystko tkwi w twojej g³owie. Musisz to przezwyciê¿yæ.
Zastanów siê.
Myœlisz, ¿e zatrzymasz tak¹ dziewczynê,
nie daj¹c sobie rady z przeb³yskami?
To nie ma sensu.
Co ty tu robisz?
Mnie te¿ tu nie powinno byæ. Mia³em misjê.
W Szwajcarii. Jecha³em kolejk¹...
Belg mnie porwa³. Co tu siê dzieje?!
/Czemu to nie dzia³a?
/Wie, ¿e to sen.
Lester by³ niew³aœciwym wyborem.
Wzmocnij napiêcie. Spróbuj czegoœ innego.
/GDZIEŒ W TAJLANDII...
Muszê tylko znaleŸæ odpowiedni¹ kombinacjê ludzi z jego ¿ycia.
Czêsto dzwoni do tej Ellie.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e coœ blokuje Intersekt.
Musisz go wydostaæ.
Tajemnice w jego g³owie s¹ warte wiêcej, ni¿ sobie wyobra¿asz.
Powtarzanie tego w kó³ko niczego nie przyspieszy.
Mózg agenta Carmichaela u¿yje Intersektu,
jeœli zostanie odpowiednio zmotywowany.
Przes³uchanie pokaza³o, ¿e najbardziej motywuje go niepokój.
Sam Bóg wie, ¿e to nerwus.
Kiedy znajdziemy odpowiedni¹ kombinacjê ludzi z jego ¿ycia,
presja wywo³a taki niepokój z powodu braku Intersektu,
¿e mózg bêdzie zmuszony do przeb³ysku.
Ale to ta kobieta odwali wiêkszoœæ roboty.
Nic nie niepokoi go tak bardzo, co ta Sarah Walker.
Piêæ pañstw w trzy dni i dalej nic.
Gdzie jest Chuck?
Szuka go ka¿dy agent z Zamku.
Znajdzie siê.
Zameldujmy siê u Beckman. Na pewno coœ wie.
/Wci¹¿ nic nie wiemy.
/Ekipa z Berlina mia³a adres /jednego z asystentów Belga,
/ale uciek³, zanim zdobyliœmy /nakaz przeszukania.
/To samo sta³o siê wczoraj /w Caracas.
Cel uciek³ za granice Korei Pó³nocnej, gdzie nie mogliœmy go œledziæ.
Jedyne, co s³yszê, to ¿e biurokracja nie pozwala nam znaleŸæ Chucka.
/Wiem, ale musimy wspó³pracowaæ /ze sojusznikami.
/- Póki co siê przeœpij. - Nie mam zamiaru spaæ.
Chucka maj¹ ludzie, którzy myœl¹, ¿e ma Intersekt.
- Nigdy nie by³ tak bezradny. /- Wiem o tym.
/Zapewniam, ¿e Intersekt /jest dla nas priorytetem.
/Tak samo, jak schwytanie Belga, /zanim sprzeda nasze tajemnice.
Mniejsza o tajemnice! Tu chodzi o Chucka!
Pani genera³,
dopilnujê, ¿ebyœmy odpoczêli.
Zameldujê siê póŸniej.
Nic nie mów. Wiem.
Zatroskana dziewczyna w niczym mu nie pomo¿e.
Musisz byæ szpiegiem. Profesjonalistk¹.
Jasne. Gdzie szukamy teraz?
Roz³¹czy³a siê ju¿?
Na to wygl¹da.
Witam z powrotem.
Tatuœ coœ dla was ma. I to siê tatusiowi podoba.
Ja jestem tatuœ.
Wygl¹daliœcie, jakby... Jakoœ tak patrzyliœcie.
To od naszego agenta w Szwajcarii.
Uwielbiam to wypowiadaæ.
Nazywa siê Anand Chanarong.
Jest doradc¹ tajskiego ambasadora, ale to tak¿e znany wspólnik kogo?
No œmia³o. Belga Bandziora.
Zajmuje siê dla niego brudn¹ robot¹.
Wymuszenia, porwania.
I jest w Los Angeles. W tajskiej ambasadzie.
Która nale¿y do terytorium Tajlandii.
Nie mamy tam jurysdykcji. S³ysza³aœ, Walker?
Daj spokój, Casey. Zachowuj siê jak szpieg.
/AMBASADA TAJLANDII
Kto wam to kaza³ tutaj przynieœæ?
To najpaskudniejszy dywan, jaki widzia³em.
Szukamy Belga.
- Kim jesteœcie? - Porwa³ kogoœ.
Charles Carmichael. Mówi¹ mu Chuck.
Co o nim wiesz?
Nie macie prawa przebywaæ na terytorium Tajlandii.
W porz¹dku. Witamy na terytorium USA.
A teraz mów, gdzie jest Chuck?
{y:b}CHUCK 4x09
/Chuck kontra trzecia faza
/T³umaczenie: pablocoo
/Korekta: Highlander
.:: Napisy24.pl ::.
.:: GrupaHatak.pl ::.
Zapytam jeszcze raz. Gdzie znajdê Belga?
Nie rozumiesz, jak wysoka jest stawka.
Powiesz mi wszystko, co chcê wiedzieæ!
/Bojê siê, ¿e Sarah wywinie akcjê z Kill Billa na tym goœciu.
A podobno Beckman wie, ¿e dokonano porwania w ambasadzie.
Jestem nowy, ale to chyba miêdzynarodowy incydent?
Walker zna granicê i jej nie przekroczy.
Walker!
Mo¿esz na s³ówko?
To nie mo¿e zaczekaæ?
Nie.
Nie chce gadaæ. I wkurza mnie jego uœmieszek.
To, ¿e pomog³em go tu przywieŸæ nie oznacza,
¿e dajê ci z nim woln¹ rêkê.
- Uspokój siê. Odpocznij. - Nigdzie nie idê.
Myli³em siê.
Nie zachowujesz siê jak zatroskana dziewczyna,
tylko jak szpieg z dawnych lat. Jeszcze przed Chuckiem.
Wielka niewiadoma Langstona Grahama.
Nie lubi³em tamtej Sary Walker. Wiesz, czemu?
Bo by³a nieprzewidywalna.
Pójdziesz teraz do domu. Nalegam.
Nalegasz? Zmusisz mnie?
Ja nalegam.
Pos³uchaj mnie.
Wszyscy chcemy znaleŸæ Chucka,
ale ka¿demu przyda siê trochê odpoczynku.
Ja jestem strasznie zrzêdliwy, jeœli nie œpiê 9 godzin.
Uspokójmy siê i chodŸmy strzeliæ drzemkê.
Potem wrócimy na poszukiwania.
Dobrze wypoczêci. Dobrze?
Masz dwie godziny.
Ale mia³em ciary na plecach.
Da³em sobie radê? Bo ca³y siê trz¹s³em.
Wiem, ¿e ciebie to nie przera¿a, ale wiesz...
Nie wierzê, ¿e masz 36-godzinn¹ zmianê.
Jesteœ w ci¹¿y. To nie w porz¹dku.
Mam za³atwiony w³asny schowek na szczotki.
Mam przyjemne pos³anie. Bez problemu siê przeœpiê.
Przez te d³ugie zmiany i stres po tej sytuacji z twoj¹ rodzin¹,
zaczynam martwiæ siê o ciebie i o dziecko.
Obieca³am, ¿e bêdê o siebie dbaæ.
- Musisz zachowaæ spokój. - Zachowam.
Tylko bez przesady. Nie zaœnij za kierownic¹.
I w³aœnie. Nie mo¿esz wzi¹æ nowej Sienny?
Lubiê samochód taty.
A dosta³ maksymaln¹ notê w testach bezpieczeñstwa?
A to co takiego?
Co to jest?
Pierwszy raz widzê coœ takiego.
Nie wiem. Myœla³am, ¿e ju¿ wiem o tacie wszystko.
Myœlisz, ¿e ma zwi¹zek ze szpiegostwem?
Nie wiem.
Mo¿emy go w³¹czyæ. Przekonamy siê.
No tak.
Nie chcê, ¿eby to by³o coœ szpiegowskiego.
Ty to zrób.
No dobrze.
Nic.
Kurczê.
SpóŸniê siê.
¯e te¿ muszê pracowaæ przez dwa dni.
Bêdê myœleæ tylko o tym. Dobije mnie to.
Pamiêtaj. Masz zachowaæ spokój.
JedŸ do pracy i siê nie martw.
Zadzwoniê do Chucka i dojdziemy do sedna.
Tylko nie do Chucka.
Jeœli to coœ szpiegowskiego, znów siê w to zaanga¿uje.
Chcê, ¿eby by³ bezpieczny.
/Chuck, pos³uchaj mnie uwa¿nie.
Jeœli nie uzyskasz dostêpu do Intersektu,
mo¿esz zapomnieæ o Sarze,
o Ellie, Morganie...
i tym... Œwietnym osobniku.
Nikt nie bêdzie ciê kocha³.
Bêdziesz nikim.
Stracisz ich wszystkich.
Jak siê trzymasz?
Nie za dobrze.
Ja te¿.
Mam niesmak w ustach od czasu znikniêcia Chucka.
Tak sobie myœlê, ¿e gdziekolwiek jest,
pewnie je coœ wstrêtnego.
Mamy podobnie jak bliŸniacy.
Wiesz, co to jest?
Nie. Nigdy tego nie widzia³em.
Tak za nim têskniê.
No dobra. Poddajê siê. To plan oœwiadczyn.
Nienawidzê samego siebie.
Chuck zamierza³ siê oœwiadczyæ?
Tak.
Po³¹czy³ rzeczy wa¿ne dla was obojga.
Niektóre jeszcze z jego dzieciñstwa.
Tutaj mia³ podjechaæ DeLoreanem. Oczywiste.
Tutaj ty mia³aœ przyjechaæ na dzikim ogierze.
Tu mieliœcie siê spotkaæ, wskoczyæ do Lamborghini
i odjechaæ wzd³u¿ wybrze¿a.
To chyba stary szkic. Mocno go zmieni³ po dojrzewaniu.
Kiedy zamierza³ to zrobiæ?
Nie wiem.
Kiedy straci³ Intersekt, od³o¿y³ oœwiadczyny.
Dlaczego? Myœla³, ¿e nie wyjdê za niego,
jeœli nie bêdzie mia³ Intersektu? Takie odniós³ wra¿enie?
Nie, Chuck wiedzia³...
Chuck wie, ¿e go kochasz.
Po prostu jesteœ niesamowicie piêkn¹ kobiet¹.
Zwyczajny goœæ bez komputera w g³owie
traci w takiej sytuacji pewnoϾ siebie.
To nie jest powód, dla którego kocham Chucka.
Chcê z nim spêdziæ resztê ¿ycia. Bez wzglêdu na to, czy ma Intersekt.
To wspaniale! Super!
I on o tym wie, prawda? Bo mu o tym mówi³aœ?
No tak.
/Na pewno nic nie wiesz
/o znikniêciu tajskiego urzêdnika, /Ananda Chanaronga?
- Nic a nic, pani genera³. /- Tajemnicza sprawa.
/Miej oko na agentkê Walker. /Wydaje mi siê, ¿e jest ju¿...
/na krawêdzi.
Co tu robisz, Walker?
Kamera w celi Chanaronga wci¹¿ jest wy³¹czona?
- Co masz w torbie? - Lepiej idŸ.
- Nie chcesz przy tym byæ. - Nigdzie nie pójdê.
Nalegam.
Nabra³eœ ochoty na rozmowê?
Amerykañska agentka w rz¹dowej placówce
nigdy tego nie u¿yje.
Nie bojê siê.
Masz racjê.
W normalnej sytuacji nie straszy³abym celu,
¿e zabijê go zastrzykiem z amoniaku.
Spaleniem go od œrodka.
W Konwencji Genewskiej o tym nie ma, co?
Ale mê¿czyzna, którego szukam...
kocha mnie.
Chce siê ze mn¹ o¿eniæ.
Rozumiem.
Zadziwiaj¹ce, ile zrobi kobieta, by znaleŸæ sobie mê¿a.
Nawet najlepsi agenci œwiata œcigaj¹ siê z zegarem biologicznym.
Tik, tak.
Rozgryz³eœ mnie.
Jestem tylko potrzebuj¹c¹, zwariowan¹ dziewczyn¹,
która szuka mê¿a...
i zna ponad 200 sposobów, ¿eby ciê zabiæ.
Teraz siê boisz?
Belg ma kryjówkê w d¿ungli w pó³nocnej Tajlandii.
Niedaleko granicy z Birm¹.
Tam siê roi od zabójców. Jadê z tob¹.
Nie jedziesz.
Zrobiê wszystko, ¿eby go odzyskaæ
i nie dam ci siê pogr¹¿yæ razem ze mn¹.
Mia³eœ racjê.
Bez Chucka jestem inna i nie podoba mi siê to.
WypuϾ mnie. Potrzebujesz mnie.
Nie. Potrzebujê Chucka.
Walker...
Walker!
Komu brakuje klepki?
To ma podwójne znaczenie.
Dziêki, ¿e przyjechaliœcie.
Nie radzê sobie w œwiecie elektroniki,
a chcê naprawiæ ten komputer, zanim Ellie wróci ze zmiany.
Masz szczêœcie, ¿e odwo³ali mój trening na trapezie.
Jesteœmy cali twoi.
Masz Roarka 7?
Na to wygl¹da.
Jeszcze jedno.
Tan ma³y projekt ma pozostaæ w tajemnicy przed Chuckiem.
- Dacie radê? - Jak najbardziej,
mój ogromny, karmelowy przyjacielu z wyrzeŸbion¹ klat¹.
Ale chcemy coœ w zamian...
- jeœli wiesz, o czym mówiê. - Prawdê mówi¹c nie mam pojêcia.
Cztery s³owa:
mój ropieñ, artretyzm Lestera.
Konsultacja medyczna za ekspertyzê techniczn¹.
Wchodzisz w to?
Tak. Dla Ellie wszystko.
Cudownie.
Przyjrzê siê komputerowi,
a w tym czasie Jeffrey œci¹gnie spodnie.
Muszê iœæ... po moj¹ torbê.
Tak mi przykro.
Zamkn¹³em oczy i ju¿ jej nie by³o.
Jest taka podstêpna. Musi byæ œwietnym szpiegiem.
Walker zbieg³a. Otwórz drzwi.
Podejrzewa³em, ¿e zrobi coœ szalonego.
To chyba moja wina.
Powiedzia³em jej, ¿e Chuck chce siê oœwiadczyæ.
Co takiego? Dola³eœ oliwy do ognia!
Nie potrafisz trzymaæ gêby na k³ódkê?
No przepraszam. Czasem jestem zbyt otwarty.
- Dla towarzystwa. - Otwieraj drzwi.
No ju¿.
Tylko...
No co?
Chcê wzi¹æ w tym udzia³. Dobrze?
Wys³uchaj mnie. Chuck to mój przyjaciel.
Nie chcê szukaæ go jedynie przed ekranem komputera.
W ¿adnym wypadku. Chuck jest w piekielnej d¿ungli.
To dla ciebie zbyt niebezpieczne.
W porz¹dku. Ty chcesz wyjœæ, a ja wejœæ.
Daj spokój. Jestem gotowy.
Mam ju¿ gotowy plecak.
Tu chodzi o Chucka.
Niech bêdzie.
- Zgoda? - Zgoda.
Ale pocisków nie dostaniesz.
Ruszaj siê. Lecimy do Tajlandii.
Szukam Belga.
Z kim mam rozmawiaæ?
Ze mn¹.
Podobno Belg ma tutaj kryjówkê. To prawda?
Najpierw usi¹dŸ.
Odprê¿ siê. Napij czegoœ.
Ma mojego ch³opaka. Gdzie go znajdê?
Mo¿e ja zostanê twoim ch³opakiem?
Ktoœ jeszcze chce zostaæ moim ch³opakiem?
Saro, nie rób tego. Nie mogê ciê straciæ.
Nie odchodŸ. Zrobiê wszystko!
Niby tak mówisz, ale nie dostajesz przeb³ysków.
Widocznie nie pragniesz mnie wystarczaj¹co mocno.
Pragnê. Ale nie dam rady aktywowaæ przeb³ysków.
Wiem, ¿e byœ tego nie zrobi³a i ¿e to tylko sen,
ale wróæ do mnie, proszê!
To nie dzia³a.
Wci¹¿ jest na tyle œwiadomy, ¿eby blokowaæ Intersekt.
Zobacz. Stymulujê jego hipokamp maksymalnie jak siê da
bez powodowania trwa³ych uszkodzeñ.
Nie zrozum mnie Ÿle, ale mnie nudzisz.
Naciskaj mocniej.
W takim razie trzeba przejϾ do trzeciej fazy.
Usuniemy z jego g³owy wszystko z wyj¹tkiem Intersektu.
Zrobimy lobotomiê.
Wtedy jego osobowoœæ, wspomnienia i myœli
nie bêd¹ sta³y na drodze Intersektu.
W porz¹dku. Zróbmy to.
To by³o imponuj¹ce.
Zapewne to ty przedzierasz siê si³¹ przez Tajlandiê?
Ludzie du¿o mówi¹ o jasnow³osej babie z jajami.
Powiesz mi, gdzie znajdê Belga?
Porwa³ kogoœ, kto wiele dla mnie znaczy.
Nie lubiê Belga, wiêc powiem ci, gdzie jest.
Ale najpierw trochê zabawy.
Wydam ci tê informacjê,
jeœli pokonasz mojego najlepszego wojownika.
Od miesiêcy nie mia³ porz¹dnej walki.
Za szybko zabija.
Walka z tob¹ bêdzie interesuj¹ca.
No wiêc?
Zgadzasz siê?
DoϾ tego!
Naprawdê wiem, jak tego u¿yæ!
Œcierwa!
M¹dra decyzja.
S³usznie.
Fajna broda.
Saro!
Morgan?
Nic ci nie jest? Zaczekaj.
Potrzebna ci?
Napij siê wody.
Masz.
- Jak mnie znaleŸliœcie? - Jak?
Ca³a Tajlandia huczy o jasnow³osej babie z jajami.
Jeszcze pytasz? Ale ju¿ dobrze.
Casey i ja tu jesteœmy.
O mój Bo¿e! To w¹¿! I to straszny!
Kobra królewska!
Walker, co tu sama robisz?
Pe³no tu ³ajdaków, zabójców i przywódców wojskowych.
Najwiêksze szumowiny œwiata.
Pan Casey! To, co zwykle?
ChodŸ. Wynoœmy siê st¹d.
Umowa to umowa.
Walka siê jeszcze nie skoñczy³a.
Powiedz mi, gdzie jest Belg, jeœli pokonam twojego cz³owieka.
Dokoñczê to.
Serio? Nikogo nie obchodzi, ¿e tam jest kobra?
Jeszcze d³ugo nie dostaniesz pocisków.
Mam mnóstwo pocisków.
Na pêczki.
Nie mogê tym pracowaæ. Nando!
Podaj œrubokrêt gwiazdkowy. Raz, dwa.
Co to ma byæ? To nie jest...
Chyba nie zapracujesz na to wyciêcie czyraka.
Wiesz co? IdŸ sobie.
Jeffrey! Powstañ, stary.
Ellie wraca za kilka godzin
a kompletnie nie mogê tego rozgryŸæ.
Nikt z góry ci nie pomo¿e?
Co za ulga.
- Wiêc w³o¿yæ œrodek zmiêkczaj¹cy... - Tak, powinno wystarczyæ.
Doceniam pomoc. Wiem, ¿e jako kardiolog
nie zapuszczasz siê w mroczne zak¹tki ludzkiego cia³a.
No nie.
Masz tê czêœæ, której potrzebuje Lester?
Oczywiœcie. Proszê bardzo.
Dziêki, Michael.
Podziwiam ciê, ¿e tyle robisz dla swojej damy.
Dziêki. Pójdê siê wyk¹paæ.
- Halo? /- Wreszcie siê dodzwoni³am.
/Nie widzia³am ciê /od kilku dni.
Pos³uchaj, Ellie.
Nie wiem, jak ci to powiedzieæ, ale mam powa¿ne k³opoty.
/Co siê dzieje?
S³uchaj, przepraszam.
Nie z³oœæ siê, ale znów zajmujê siê szpiegostwem.
I w³aœnie zosta³em porwany. Zadzwoñ do Sary i Caseya.
Teraz mów, gdzie jest Chuck?
Jestem gdzieœ w d¿ungli, w Tajlandii
i walczê o ¿ycie.
/Nie mo¿esz /aktywowaæ przeb³ysku?
- No w³aœnie nie mogê. /- Chyba jednak mo¿esz.
Nie wydajesz siê zdenerwowana.
/Wiem, ¿e jeœli siê postarasz, /to dostaniesz przeb³ysk.
To te¿ jest sen.
Nie wydostanê siê st¹d, prawda?
Nie, Chuck. Nie wydostaniesz siê.
Nazywam siê dr Mueller.
To ja ci to robiê.
Jeœli nie uzyskasz dostêpu do Intersektu,
skasujê wszystko, czym jesteœ.
Twoje myœli, wspomnienia, twoje ¿ycie.
- Jesteœ prawdziwy. - Jak najbardziej.
Wolisz znikn¹æ czy daæ mi Intersekt?
Nie mogê...
Przepraszam za to w Zamku, ale Chuck...
Nic siê nie sta³o.
Ten kretyn mi powiedzia³, ¿e wypapla³ o oœwiadczynach.
Nie wyjadê dopóki go nie znajdê.
To tak jak ja.
Jakby twoja broñ by³a twoj¹ dusz¹.
Metaforyczn¹ odpowiedzi¹ "tak" na pytanie,
którego nie odwa¿y³a by siê sobie zadaæ.
Dobra, uczucia póŸniej. Dziœ znajdziemy Chucka!
Jedziesz z ty³u. Razem ze sprzêtem.
Dziœ jadê z ty³u.
Inicjujê trzeci¹ fazê.
Ile to potrwa?
Wyczyszczenie ca³ego umys³u? To zale¿y.
Ale popatrz na tê sekcjê.
Zaczyna siê.
¯egnaj, Chuck.
/Hej, Chuck!
ObudŸ siê, stary.
Witaj, synu. Wstawaj no.
D³ugo spa³eœ, cz³owieku.
Wiem, ¿e to wci¹¿ jest sen, ale wygl¹dacie tak realnie.
- Przecie¿ jesteœmy prawdziwi. - Nie, nie.
Zosta³em porwany. Prawie uda³o mi siê uciec.
Nie, to te¿ by³ sen.
Jak w filmie "Prze¿yliœmy wojnê".
Albo w tym odcinku "Wiêzi rodzinnych"...
- a mo¿e "Rodziny Hoganów"? - Nie wiem, o czym ty mówisz.
Ale bardzo byœmy chcieli, ¿ebyœ dosta³ przeb³ysk.
Widzicie?
Mówi³em, ¿e to tylko sen!
Który cholernie boli.
Tam.
Mam tak¹ propozycjê.
Mo¿e tym razem nie u¿yjemy broni?
Jeœli wy nie u¿yjecie, to oni te¿ nie.
A jeœli oni jej nie u¿yj¹, to bêdzie mi³a misja,
gdzie nikt nie zarobi kulki. Czaicie?
Dywersja zamiast strzelaniny?
Magnes. Jesteœ gotowy, Morgan?
Mo¿e jednak broñ. Mnóstwo broni!
Jak myœlisz, jakie to uczucie patrzyæ,
jak twoje ¿ycie znika?
/Chuck!
/- Hej, Chuck! - Morgan?
/To ja, stary.
/Jestem tutaj. /Teraz aktywuj przeb³ysk.
No tak, to sen.
- To tylko sen. /- Chuck, tutaj!
/Musisz dostaæ przeb³ysk, synu.
No dobra, chcia³bym siê ju¿ obudziæ.
/Pamiêtasz, /jak Sarah ciê zostawi³a?
/O mój Bo¿e! /To by³o dobre!
/Chuck! /Jestem w telewizji!
/To jak bêdzie, Bartowski?
/Chcesz byæ nerdem, /czy szpiegiem?
/Bez przeb³ysków bêdziesz zbêdny, /agencie Bartowski.
/Aktywuj przeb³ysk! /Teraz, Chuck!
/- To twoja ostatnia szansa. /- Zrób to, Bartowski!
/Co z tob¹? /Nie kochasz kraju?
/- Mogê st¹d wyjœæ? /- Nie kochasz!
/Nie rozumiesz? /Nie kochasz kraju?
/Chcesz byæ zwyk³ym nerdem? /Wykorzystaj Intersekt.
- Nie! Nie mogê! /- Musisz aktywowaæ przeb³ysk!
/Rozumiesz? /Aktywuj przeb³ysk!
Hej, uwa¿ajcie.
Wiecie jak ³atwo o po¿ar w lesie?
To niebezpieczne/ Ostro¿nie.
Schronisko to tutaj?
Mo¿e jest gdzieœ niedaleko?
To tylko ksi¹¿ka.
Zwyk³a ksi¹¿ka.
O rany.
- Pomo¿ecie? - Hej, ty!
Zamknij siê!
Na kolana.
Kto przyprowadzi³ tatê na imprezê?
Mam bransoletki przyjaŸni.
To pogwa³cenie moich praw obywatelskich.
To ta jasnow³osa baba z jajami!
Uciekaæ!
I jednak nie potrzebowaliœmy broni.
Co oni maj¹ z t¹ bab¹ z jajami?
/Chuck, ju¿ dobrze.
Ellie, pomó¿ mi.
Wiem, ¿e nie jesteœ prawdziwa. Ale pomó¿ mi siê obudziæ.
Chuck, jestem tutaj.
Ale potrzebujemy, ¿ebyœ dosta³ przeb³ysk.
Nie dam rady!
Nie...
OdejdŸcie od drzwi!
Zostañcie ze mn¹!
Pomocy!
/Marco? Tomas?
/Co tam siê dzieje?
Stra¿nicy nie odpowiadaj¹. Wynoœmy siê st¹d.
Szuka³am ciê.
- Chuck! - Nic nie zrobicie.
Jego umys³ jest ju¿ prawie wyczyszczony.
Stul pysk!
/Chuck?
Chuck! O mój Bo¿e.
ObudŸ siê. Proszê.
Pos³uchaj mnie. Jestem tutaj.
Jestem przy tobie.
Chuck, jestem tutaj.
To nieprawda.
Nie jesteœ prawdziwa. To tylko sen.
Przyby³am ci na ratunek. Jestem tam z tob¹.
Chuck, proszê ciê.
Powiedz mu to, co mnie przedtem mówi³aœ.
Us³yszy to. Wiem o tym.
To twoja szansa.
Nie b¹dŸ teraz szpiegiem. B¹dŸ jego dziewczyn¹.
Chuck, proszê.
Kocham ciê.
ObudŸ siê.
Mam ci tyle do powiedzenia.
Znalaz³am plany oœwiadczyn.
Nie.
Mój umys³ p³ata mi figle. Nic nie wiesz o planach.
Chcia³eœ to zrobiæ na pla¿y w Malibu,
gdzie ogl¹daliœmy wschód s³oñca po naszej pierwszej randce.
By³a te¿ mowa o kilku samochodach wyœcigowych.
Poprawi³em ten plan.
Chcê z tob¹ spêdziæ resztê mojego ¿ycia.
Nie obchodzi mnie, czy masz Intersekt.
Bez ciebie jestem nikim.
Wy³¹cznie szpiegiem.
Wróæ do mnie, Chuck.
Chcê ciê poœlubiæ.
Chuck.
Nic mu nie jest!
CzeϾ.
Stary, koñczysz ju¿?
Ellie dzwoni³a trzy razy, czy go odpali³em.
Zbada³em dla niej wasze czeluœci. Koñczy mi siê ju¿ cierpliwoœæ.
Nic siê nie martw, mój gibki przyjacielu.
Nie nazywaj mnie tak.
Zbierzcie siê, ludzie!
Moi s³udzy, jesteœcie gotowi zobaczyæ,
co wyku³y wasze schorowane cia³a?
- Œmia³o. - Odpalam.
Dobra robota, amigo! Uda³o ci siê!
Potrzebne jest has³o.
"Puk puk".
Zagadka nie do rozwik³ania.
Mogê je zhakowaæ.
To potrwa jakieœ 12 godzin...
i pewnie skorzystam z kolonoskopi.
Dobra, wychodziæ. Raz, dwa.
- Koniec pracy. Dziêkujê. - Czyli nici z kolonoskopi?
/Gratulujê, dru¿yno. /Belg jest w areszcie,
/a tajemnice USA /znów s¹ bezpieczne.
Tak w³aœnie spêdzi³em dzieñ.
/Agencie Bartowski, rozumiem, /¿e czujesz siê lepiej?
Tak. Czujê siê dobrze.
Tylko trochê mgliste jest... w³aœciwie wszystko.
Ale dziêkujê, czujê siê lepiej.
/A ty, agentko Walker? /Wróci³aœ do normy?
Tak, pani genera³.
/To dobrze, bo mamy /coœ wa¿nego do omówienia.
/Pozycjê agenta Bartowskiego /w Agencji bez Intersektu.
S³ucham? To Rz¹d wci¹¿ mnie chce?
/NajwyraŸniej Intersekt /przepad³ na dobre,
/ale na pewno nam siê przydasz. /Jesteœ cenny nawet bez Intersektu.
To prawda.
/Jeszcze jedno. /Czy na pewno, mimo faktu,
/¿e Belga i Chucka /znaleŸliœcie w Tajlandii,
/nie mieliœcie nic wspólnego /z porwaniem tajskiego urzêdnika,
/który obudzi³ siê rano /w swoim ³ó¿ku
/i nie pamiêta niczego /z ostatnich dwóch dni?
Nie mieliœmy.
Co za zbieg okolicznoœci.
/Witaj z powrotem.
Podpisujê siê pod tym. Witaj z powrotem.
Dziêki, ¿e za mn¹ pojecha³eœ.
Beckman wiedzia³a, prawda? Tak mi siê wydaje.
Zaczekaj, Casey.
Czyli wci¹¿ jestem szpiegiem.
A co wa¿niejsze wróci³eœ do domu.
Powinnaœ wiedzieæ,
¿e plan oœwiadczyn, który znalaz³aœ,
to tylko taki szkic.
Wiêc wszystko pamiêtasz?
Mniej wi
…
/Oto, co powinniœcie wiedzieæ, /a mogliœcie zapomnieæ.
To nie szyfr. To prawdziwy samochód.
/Tata musia³ go /dla mnie zostawiæ.
/Twój ojciec nie chcia³, /¿ebyœ to zobaczy³.
Co zobaczy³?
Potrzebujê przeb³ysku!
Mama coœ mi zrobi³a /tamtym urz¹dzeniem.
/Nie mam przeb³ysków. /Intersekt nie dzia³a.
Agent Carmichael pójdzie z nami.
Poddaj siê albo zginiecie.
- Czego chcesz? - Intersektu.
Przepad³. Straci³em go.
Im mniej bêdziesz siê opiera³,
tym mniej bolesne to bêdzie.
Wiesz, czego najbardziej pragnê?
Najlepiej chyba bêdzie,
jeœli mi poka¿esz, zamiast mówiæ.
Chcê, ¿ebyœ dosta³ przeb³ysk.
S³ucham?
Chcê, ¿ebyœ dosta³ przeb³ysk. Œmia³o, zrób to.
- Poka¿ mi. - Ale nie dam rady.
Wiesz o tym. Intersekt nie dzia³a.
Czemu w ogóle teraz o tym rozmawiamy?
Na pewno nie dasz rady?
No.
Na pewno.
Ale mo¿emy porobiæ coœ innego.
Mo¿emy siê wiêcej ca³owaæ.
Albo... rozmawiaæ.
Nie, niewa¿ne.
Ale czemu? Nie...
Wiesz, maj¹ na to tabletki.
Spokojnie. Wyluzuj.
To wszystko tkwi w twojej g³owie. Musisz to przezwyciê¿yæ.
Zastanów siê.
Myœlisz, ¿e zatrzymasz tak¹ dziewczynê,
nie daj¹c sobie rady z przeb³yskami?
To nie ma sensu.
Co ty tu robisz?
Mnie te¿ tu nie powinno byæ. Mia³em misjê.
W Szwajcarii. Jecha³em kolejk¹...
Belg mnie porwa³. Co tu siê dzieje?!
/Czemu to nie dzia³a?
/Wie, ¿e to sen.
Lester by³ niew³aœciwym wyborem.
Wzmocnij napiêcie. Spróbuj czegoœ innego.
/GDZIEŒ W TAJLANDII...
Muszê tylko znaleŸæ odpowiedni¹ kombinacjê ludzi z jego ¿ycia.
Czêsto dzwoni do tej Ellie.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e coœ blokuje Intersekt.
Musisz go wydostaæ.
Tajemnice w jego g³owie s¹ warte wiêcej, ni¿ sobie wyobra¿asz.
Powtarzanie tego w kó³ko niczego nie przyspieszy.
Mózg agenta Carmichaela u¿yje Intersektu,
jeœli zostanie odpowiednio zmotywowany.
Przes³uchanie pokaza³o, ¿e najbardziej motywuje go niepokój.
Sam Bóg wie, ¿e to nerwus.
Kiedy znajdziemy odpowiedni¹ kombinacjê ludzi z jego ¿ycia,
presja wywo³a taki niepokój z powodu braku Intersektu,
¿e mózg bêdzie zmuszony do przeb³ysku.
Ale to ta kobieta odwali wiêkszoœæ roboty.
Nic nie niepokoi go tak bardzo, co ta Sarah Walker.
Piêæ pañstw w trzy dni i dalej nic.
Gdzie jest Chuck?
Szuka go ka¿dy agent z Zamku.
Znajdzie siê.
Zameldujmy siê u Beckman. Na pewno coœ wie.
/Wci¹¿ nic nie wiemy.
/Ekipa z Berlina mia³a adres /jednego z asystentów Belga,
/ale uciek³, zanim zdobyliœmy /nakaz przeszukania.
/To samo sta³o siê wczoraj /w Caracas.
Cel uciek³ za granice Korei Pó³nocnej, gdzie nie mogliœmy go œledziæ.
Jedyne, co s³yszê, to ¿e biurokracja nie pozwala nam znaleŸæ Chucka.
/Wiem, ale musimy wspó³pracowaæ /ze sojusznikami.
/- Póki co siê przeœpij. - Nie mam zamiaru spaæ.
Chucka maj¹ ludzie, którzy myœl¹, ¿e ma Intersekt.
- Nigdy nie by³ tak bezradny. /- Wiem o tym.
/Zapewniam, ¿e Intersekt /jest dla nas priorytetem.
/Tak samo, jak schwytanie Belga, /zanim sprzeda nasze tajemnice.
Mniejsza o tajemnice! Tu chodzi o Chucka!
Pani genera³,
dopilnujê, ¿ebyœmy odpoczêli.
Zameldujê siê póŸniej.
Nic nie mów. Wiem.
Zatroskana dziewczyna w niczym mu nie pomo¿e.
Musisz byæ szpiegiem. Profesjonalistk¹.
Jasne. Gdzie szukamy teraz?
Roz³¹czy³a siê ju¿?
Na to wygl¹da.
Witam z powrotem.
Tatuœ coœ dla was ma. I to siê tatusiowi podoba.
Ja jestem tatuœ.
Wygl¹daliœcie, jakby... Jakoœ tak patrzyliœcie.
To od naszego agenta w Szwajcarii.
Uwielbiam to wypowiadaæ.
Nazywa siê Anand Chanarong.
Jest doradc¹ tajskiego ambasadora, ale to tak¿e znany wspólnik kogo?
No œmia³o. Belga Bandziora.
Zajmuje siê dla niego brudn¹ robot¹.
Wymuszenia, porwania.
I jest w Los Angeles. W tajskiej ambasadzie.
Która nale¿y do terytorium Tajlandii.
Nie mamy tam jurysdykcji. S³ysza³aœ, Walker?
Daj spokój, Casey. Zachowuj siê jak szpieg.
/AMBASADA TAJLANDII
Kto wam to kaza³ tutaj przynieœæ?
To najpaskudniejszy dywan, jaki widzia³em.
Szukamy Belga.
- Kim jesteœcie? - Porwa³ kogoœ.
Charles Carmichael. Mówi¹ mu Chuck.
Co o nim wiesz?
Nie macie prawa przebywaæ na terytorium Tajlandii.
W porz¹dku. Witamy na terytorium USA.
A teraz mów, gdzie jest Chuck?
{y:b}CHUCK 4x09
/Chuck kontra trzecia faza
/T³umaczenie: pablocoo
/Korekta: Highlander
.:: Napisy24.pl ::.
.:: GrupaHatak.pl ::.
Zapytam jeszcze raz. Gdzie znajdê Belga?
Nie rozumiesz, jak wysoka jest stawka.
Powiesz mi wszystko, co chcê wiedzieæ!
/Bojê siê, ¿e Sarah wywinie akcjê z Kill Billa na tym goœciu.
A podobno Beckman wie, ¿e dokonano porwania w ambasadzie.
Jestem nowy, ale to chyba miêdzynarodowy incydent?
Walker zna granicê i jej nie przekroczy.
Walker!
Mo¿esz na s³ówko?
To nie mo¿e zaczekaæ?
Nie.
Nie chce gadaæ. I wkurza mnie jego uœmieszek.
To, ¿e pomog³em go tu przywieŸæ nie oznacza,
¿e dajê ci z nim woln¹ rêkê.
- Uspokój siê. Odpocznij. - Nigdzie nie idê.
Myli³em siê.
Nie zachowujesz siê jak zatroskana dziewczyna,
tylko jak szpieg z dawnych lat. Jeszcze przed Chuckiem.
Wielka niewiadoma Langstona Grahama.
Nie lubi³em tamtej Sary Walker. Wiesz, czemu?
Bo by³a nieprzewidywalna.
Pójdziesz teraz do domu. Nalegam.
Nalegasz? Zmusisz mnie?
Ja nalegam.
Pos³uchaj mnie.
Wszyscy chcemy znaleŸæ Chucka,
ale ka¿demu przyda siê trochê odpoczynku.
Ja jestem strasznie zrzêdliwy, jeœli nie œpiê 9 godzin.
Uspokójmy siê i chodŸmy strzeliæ drzemkê.
Potem wrócimy na poszukiwania.
Dobrze wypoczêci. Dobrze?
Masz dwie godziny.
Ale mia³em ciary na plecach.
Da³em sobie radê? Bo ca³y siê trz¹s³em.
Wiem, ¿e ciebie to nie przera¿a, ale wiesz...
Nie wierzê, ¿e masz 36-godzinn¹ zmianê.
Jesteœ w ci¹¿y. To nie w porz¹dku.
Mam za³atwiony w³asny schowek na szczotki.
Mam przyjemne pos³anie. Bez problemu siê przeœpiê.
Przez te d³ugie zmiany i stres po tej sytuacji z twoj¹ rodzin¹,
zaczynam martwiæ siê o ciebie i o dziecko.
Obieca³am, ¿e bêdê o siebie dbaæ.
- Musisz zachowaæ spokój. - Zachowam.
Tylko bez przesady. Nie zaœnij za kierownic¹.
I w³aœnie. Nie mo¿esz wzi¹æ nowej Sienny?
Lubiê samochód taty.
A dosta³ maksymaln¹ notê w testach bezpieczeñstwa?
A to co takiego?
Co to jest?
Pierwszy raz widzê coœ takiego.
Nie wiem. Myœla³am, ¿e ju¿ wiem o tacie wszystko.
Myœlisz, ¿e ma zwi¹zek ze szpiegostwem?
Nie wiem.
Mo¿emy go w³¹czyæ. Przekonamy siê.
No tak.
Nie chcê, ¿eby to by³o coœ szpiegowskiego.
Ty to zrób.
No dobrze.
Nic.
Kurczê.
SpóŸniê siê.
¯e te¿ muszê pracowaæ przez dwa dni.
Bêdê myœleæ tylko o tym. Dobije mnie to.
Pamiêtaj. Masz zachowaæ spokój.
JedŸ do pracy i siê nie martw.
Zadzwoniê do Chucka i dojdziemy do sedna.
Tylko nie do Chucka.
Jeœli to coœ szpiegowskiego, znów siê w to zaanga¿uje.
Chcê, ¿eby by³ bezpieczny.
/Chuck, pos³uchaj mnie uwa¿nie.
Jeœli nie uzyskasz dostêpu do Intersektu,
mo¿esz zapomnieæ o Sarze,
o Ellie, Morganie...
i tym... Œwietnym osobniku.
Nikt nie bêdzie ciê kocha³.
Bêdziesz nikim.
Stracisz ich wszystkich.
Jak siê trzymasz?
Nie za dobrze.
Ja te¿.
Mam niesmak w ustach od czasu znikniêcia Chucka.
Tak sobie myœlê, ¿e gdziekolwiek jest,
pewnie je coœ wstrêtnego.
Mamy podobnie jak bliŸniacy.
Wiesz, co to jest?
Nie. Nigdy tego nie widzia³em.
Tak za nim têskniê.
No dobra. Poddajê siê. To plan oœwiadczyn.
Nienawidzê samego siebie.
Chuck zamierza³ siê oœwiadczyæ?
Tak.
Po³¹czy³ rzeczy wa¿ne dla was obojga.
Niektóre jeszcze z jego dzieciñstwa.
Tutaj mia³ podjechaæ DeLoreanem. Oczywiste.
Tutaj ty mia³aœ przyjechaæ na dzikim ogierze.
Tu mieliœcie siê spotkaæ, wskoczyæ do Lamborghini
i odjechaæ wzd³u¿ wybrze¿a.
To chyba stary szkic. Mocno go zmieni³ po dojrzewaniu.
Kiedy zamierza³ to zrobiæ?
Nie wiem.
Kiedy straci³ Intersekt, od³o¿y³ oœwiadczyny.
Dlaczego? Myœla³, ¿e nie wyjdê za niego,
jeœli nie bêdzie mia³ Intersektu? Takie odniós³ wra¿enie?
Nie, Chuck wiedzia³...
Chuck wie, ¿e go kochasz.
Po prostu jesteœ niesamowicie piêkn¹ kobiet¹.
Zwyczajny goœæ bez komputera w g³owie
traci w takiej sytuacji pewnoϾ siebie.
To nie jest powód, dla którego kocham Chucka.
Chcê z nim spêdziæ resztê ¿ycia. Bez wzglêdu na to, czy ma Intersekt.
To wspaniale! Super!
I on o tym wie, prawda? Bo mu o tym mówi³aœ?
No tak.
/Na pewno nic nie wiesz
/o znikniêciu tajskiego urzêdnika, /Ananda Chanaronga?
- Nic a nic, pani genera³. /- Tajemnicza sprawa.
/Miej oko na agentkê Walker. /Wydaje mi siê, ¿e jest ju¿...
/na krawêdzi.
Co tu robisz, Walker?
Kamera w celi Chanaronga wci¹¿ jest wy³¹czona?
- Co masz w torbie? - Lepiej idŸ.
- Nie chcesz przy tym byæ. - Nigdzie nie pójdê.
Nalegam.
Nabra³eœ ochoty na rozmowê?
Amerykañska agentka w rz¹dowej placówce
nigdy tego nie u¿yje.
Nie bojê siê.
Masz racjê.
W normalnej sytuacji nie straszy³abym celu,
¿e zabijê go zastrzykiem z amoniaku.
Spaleniem go od œrodka.
W Konwencji Genewskiej o tym nie ma, co?
Ale mê¿czyzna, którego szukam...
kocha mnie.
Chce siê ze mn¹ o¿eniæ.
Rozumiem.
Zadziwiaj¹ce, ile zrobi kobieta, by znaleŸæ sobie mê¿a.
Nawet najlepsi agenci œwiata œcigaj¹ siê z zegarem biologicznym.
Tik, tak.
Rozgryz³eœ mnie.
Jestem tylko potrzebuj¹c¹, zwariowan¹ dziewczyn¹,
która szuka mê¿a...
i zna ponad 200 sposobów, ¿eby ciê zabiæ.
Teraz siê boisz?
Belg ma kryjówkê w d¿ungli w pó³nocnej Tajlandii.
Niedaleko granicy z Birm¹.
Tam siê roi od zabójców. Jadê z tob¹.
Nie jedziesz.
Zrobiê wszystko, ¿eby go odzyskaæ
i nie dam ci siê pogr¹¿yæ razem ze mn¹.
Mia³eœ racjê.
Bez Chucka jestem inna i nie podoba mi siê to.
WypuϾ mnie. Potrzebujesz mnie.
Nie. Potrzebujê Chucka.
Walker...
Walker!
Komu brakuje klepki?
To ma podwójne znaczenie.
Dziêki, ¿e przyjechaliœcie.
Nie radzê sobie w œwiecie elektroniki,
a chcê naprawiæ ten komputer, zanim Ellie wróci ze zmiany.
Masz szczêœcie, ¿e odwo³ali mój trening na trapezie.
Jesteœmy cali twoi.
Masz Roarka 7?
Na to wygl¹da.
Jeszcze jedno.
Tan ma³y projekt ma pozostaæ w tajemnicy przed Chuckiem.
- Dacie radê? - Jak najbardziej,
mój ogromny, karmelowy przyjacielu z wyrzeŸbion¹ klat¹.
Ale chcemy coœ w zamian...
- jeœli wiesz, o czym mówiê. - Prawdê mówi¹c nie mam pojêcia.
Cztery s³owa:
mój ropieñ, artretyzm Lestera.
Konsultacja medyczna za ekspertyzê techniczn¹.
Wchodzisz w to?
Tak. Dla Ellie wszystko.
Cudownie.
Przyjrzê siê komputerowi,
a w tym czasie Jeffrey œci¹gnie spodnie.
Muszê iœæ... po moj¹ torbê.
Tak mi przykro.
Zamkn¹³em oczy i ju¿ jej nie by³o.
Jest taka podstêpna. Musi byæ œwietnym szpiegiem.
Walker zbieg³a. Otwórz drzwi.
Podejrzewa³em, ¿e zrobi coœ szalonego.
To chyba moja wina.
Powiedzia³em jej, ¿e Chuck chce siê oœwiadczyæ.
Co takiego? Dola³eœ oliwy do ognia!
Nie potrafisz trzymaæ gêby na k³ódkê?
No przepraszam. Czasem jestem zbyt otwarty.
- Dla towarzystwa. - Otwieraj drzwi.
No ju¿.
Tylko...
No co?
Chcê wzi¹æ w tym udzia³. Dobrze?
Wys³uchaj mnie. Chuck to mój przyjaciel.
Nie chcê szukaæ go jedynie przed ekranem komputera.
W ¿adnym wypadku. Chuck jest w piekielnej d¿ungli.
To dla ciebie zbyt niebezpieczne.
W porz¹dku. Ty chcesz wyjœæ, a ja wejœæ.
Daj spokój. Jestem gotowy.
Mam ju¿ gotowy plecak.
Tu chodzi o Chucka.
Niech bêdzie.
- Zgoda? - Zgoda.
Ale pocisków nie dostaniesz.
Ruszaj siê. Lecimy do Tajlandii.
Szukam Belga.
Z kim mam rozmawiaæ?
Ze mn¹.
Podobno Belg ma tutaj kryjówkê. To prawda?
Najpierw usi¹dŸ.
Odprê¿ siê. Napij czegoœ.
Ma mojego ch³opaka. Gdzie go znajdê?
Mo¿e ja zostanê twoim ch³opakiem?
Ktoœ jeszcze chce zostaæ moim ch³opakiem?
Saro, nie rób tego. Nie mogê ciê straciæ.
Nie odchodŸ. Zrobiê wszystko!
Niby tak mówisz, ale nie dostajesz przeb³ysków.
Widocznie nie pragniesz mnie wystarczaj¹co mocno.
Pragnê. Ale nie dam rady aktywowaæ przeb³ysków.
Wiem, ¿e byœ tego nie zrobi³a i ¿e to tylko sen,
ale wróæ do mnie, proszê!
To nie dzia³a.
Wci¹¿ jest na tyle œwiadomy, ¿eby blokowaæ Intersekt.
Zobacz. Stymulujê jego hipokamp maksymalnie jak siê da
bez powodowania trwa³ych uszkodzeñ.
Nie zrozum mnie Ÿle, ale mnie nudzisz.
Naciskaj mocniej.
W takim razie trzeba przejϾ do trzeciej fazy.
Usuniemy z jego g³owy wszystko z wyj¹tkiem Intersektu.
Zrobimy lobotomiê.
Wtedy jego osobowoœæ, wspomnienia i myœli
nie bêd¹ sta³y na drodze Intersektu.
W porz¹dku. Zróbmy to.
To by³o imponuj¹ce.
Zapewne to ty przedzierasz siê si³¹ przez Tajlandiê?
Ludzie du¿o mówi¹ o jasnow³osej babie z jajami.
Powiesz mi, gdzie znajdê Belga?
Porwa³ kogoœ, kto wiele dla mnie znaczy.
Nie lubiê Belga, wiêc powiem ci, gdzie jest.
Ale najpierw trochê zabawy.
Wydam ci tê informacjê,
jeœli pokonasz mojego najlepszego wojownika.
Od miesiêcy nie mia³ porz¹dnej walki.
Za szybko zabija.
Walka z tob¹ bêdzie interesuj¹ca.
No wiêc?
Zgadzasz siê?
DoϾ tego!
Naprawdê wiem, jak tego u¿yæ!
Œcierwa!
M¹dra decyzja.
S³usznie.
Fajna broda.
Saro!
Morgan?
Nic ci nie jest? Zaczekaj.
Potrzebna ci?
Napij siê wody.
Masz.
- Jak mnie znaleŸliœcie? - Jak?
Ca³a Tajlandia huczy o jasnow³osej babie z jajami.
Jeszcze pytasz? Ale ju¿ dobrze.
Casey i ja tu jesteœmy.
O mój Bo¿e! To w¹¿! I to straszny!
Kobra królewska!
Walker, co tu sama robisz?
Pe³no tu ³ajdaków, zabójców i przywódców wojskowych.
Najwiêksze szumowiny œwiata.
Pan Casey! To, co zwykle?
ChodŸ. Wynoœmy siê st¹d.
Umowa to umowa.
Walka siê jeszcze nie skoñczy³a.
Powiedz mi, gdzie jest Belg, jeœli pokonam twojego cz³owieka.
Dokoñczê to.
Serio? Nikogo nie obchodzi, ¿e tam jest kobra?
Jeszcze d³ugo nie dostaniesz pocisków.
Mam mnóstwo pocisków.
Na pêczki.
Nie mogê tym pracowaæ. Nando!
Podaj œrubokrêt gwiazdkowy. Raz, dwa.
Co to ma byæ? To nie jest...
Chyba nie zapracujesz na to wyciêcie czyraka.
Wiesz co? IdŸ sobie.
Jeffrey! Powstañ, stary.
Ellie wraca za kilka godzin
a kompletnie nie mogê tego rozgryŸæ.
Nikt z góry ci nie pomo¿e?
Co za ulga.
- Wiêc w³o¿yæ œrodek zmiêkczaj¹cy... - Tak, powinno wystarczyæ.
Doceniam pomoc. Wiem, ¿e jako kardiolog
nie zapuszczasz siê w mroczne zak¹tki ludzkiego cia³a.
No nie.
Masz tê czêœæ, której potrzebuje Lester?
Oczywiœcie. Proszê bardzo.
Dziêki, Michael.
Podziwiam ciê, ¿e tyle robisz dla swojej damy.
Dziêki. Pójdê siê wyk¹paæ.
- Halo? /- Wreszcie siê dodzwoni³am.
/Nie widzia³am ciê /od kilku dni.
Pos³uchaj, Ellie.
Nie wiem, jak ci to powiedzieæ, ale mam powa¿ne k³opoty.
/Co siê dzieje?
S³uchaj, przepraszam.
Nie z³oœæ siê, ale znów zajmujê siê szpiegostwem.
I w³aœnie zosta³em porwany. Zadzwoñ do Sary i Caseya.
Teraz mów, gdzie jest Chuck?
Jestem gdzieœ w d¿ungli, w Tajlandii
i walczê o ¿ycie.
/Nie mo¿esz /aktywowaæ przeb³ysku?
- No w³aœnie nie mogê. /- Chyba jednak mo¿esz.
Nie wydajesz siê zdenerwowana.
/Wiem, ¿e jeœli siê postarasz, /to dostaniesz przeb³ysk.
To te¿ jest sen.
Nie wydostanê siê st¹d, prawda?
Nie, Chuck. Nie wydostaniesz siê.
Nazywam siê dr Mueller.
To ja ci to robiê.
Jeœli nie uzyskasz dostêpu do Intersektu,
skasujê wszystko, czym jesteœ.
Twoje myœli, wspomnienia, twoje ¿ycie.
- Jesteœ prawdziwy. - Jak najbardziej.
Wolisz znikn¹æ czy daæ mi Intersekt?
Nie mogê...
Przepraszam za to w Zamku, ale Chuck...
Nic siê nie sta³o.
Ten kretyn mi powiedzia³, ¿e wypapla³ o oœwiadczynach.
Nie wyjadê dopóki go nie znajdê.
To tak jak ja.
Jakby twoja broñ by³a twoj¹ dusz¹.
Metaforyczn¹ odpowiedzi¹ "tak" na pytanie,
którego nie odwa¿y³a by siê sobie zadaæ.
Dobra, uczucia póŸniej. Dziœ znajdziemy Chucka!
Jedziesz z ty³u. Razem ze sprzêtem.
Dziœ jadê z ty³u.
Inicjujê trzeci¹ fazê.
Ile to potrwa?
Wyczyszczenie ca³ego umys³u? To zale¿y.
Ale popatrz na tê sekcjê.
Zaczyna siê.
¯egnaj, Chuck.
/Hej, Chuck!
ObudŸ siê, stary.
Witaj, synu. Wstawaj no.
D³ugo spa³eœ, cz³owieku.
Wiem, ¿e to wci¹¿ jest sen, ale wygl¹dacie tak realnie.
- Przecie¿ jesteœmy prawdziwi. - Nie, nie.
Zosta³em porwany. Prawie uda³o mi siê uciec.
Nie, to te¿ by³ sen.
Jak w filmie "Prze¿yliœmy wojnê".
Albo w tym odcinku "Wiêzi rodzinnych"...
- a mo¿e "Rodziny Hoganów"? - Nie wiem, o czym ty mówisz.
Ale bardzo byœmy chcieli, ¿ebyœ dosta³ przeb³ysk.
Widzicie?
Mówi³em, ¿e to tylko sen!
Który cholernie boli.
Tam.
Mam tak¹ propozycjê.
Mo¿e tym razem nie u¿yjemy broni?
Jeœli wy nie u¿yjecie, to oni te¿ nie.
A jeœli oni jej nie u¿yj¹, to bêdzie mi³a misja,
gdzie nikt nie zarobi kulki. Czaicie?
Dywersja zamiast strzelaniny?
Magnes. Jesteœ gotowy, Morgan?
Mo¿e jednak broñ. Mnóstwo broni!
Jak myœlisz, jakie to uczucie patrzyæ,
jak twoje ¿ycie znika?
/Chuck!
/- Hej, Chuck! - Morgan?
/To ja, stary.
/Jestem tutaj. /Teraz aktywuj przeb³ysk.
No tak, to sen.
- To tylko sen. /- Chuck, tutaj!
/Musisz dostaæ przeb³ysk, synu.
No dobra, chcia³bym siê ju¿ obudziæ.
/Pamiêtasz, /jak Sarah ciê zostawi³a?
/O mój Bo¿e! /To by³o dobre!
/Chuck! /Jestem w telewizji!
/To jak bêdzie, Bartowski?
/Chcesz byæ nerdem, /czy szpiegiem?
/Bez przeb³ysków bêdziesz zbêdny, /agencie Bartowski.
/Aktywuj przeb³ysk! /Teraz, Chuck!
/- To twoja ostatnia szansa. /- Zrób to, Bartowski!
/Co z tob¹? /Nie kochasz kraju?
/- Mogê st¹d wyjœæ? /- Nie kochasz!
/Nie rozumiesz? /Nie kochasz kraju?
/Chcesz byæ zwyk³ym nerdem? /Wykorzystaj Intersekt.
- Nie! Nie mogê! /- Musisz aktywowaæ przeb³ysk!
/Rozumiesz? /Aktywuj przeb³ysk!
Hej, uwa¿ajcie.
Wiecie jak ³atwo o po¿ar w lesie?
To niebezpieczne/ Ostro¿nie.
Schronisko to tutaj?
Mo¿e jest gdzieœ niedaleko?
To tylko ksi¹¿ka.
Zwyk³a ksi¹¿ka.
O rany.
- Pomo¿ecie? - Hej, ty!
Zamknij siê!
Na kolana.
Kto przyprowadzi³ tatê na imprezê?
Mam bransoletki przyjaŸni.
To pogwa³cenie moich praw obywatelskich.
To ta jasnow³osa baba z jajami!
Uciekaæ!
I jednak nie potrzebowaliœmy broni.
Co oni maj¹ z t¹ bab¹ z jajami?
/Chuck, ju¿ dobrze.
Ellie, pomó¿ mi.
Wiem, ¿e nie jesteœ prawdziwa. Ale pomó¿ mi siê obudziæ.
Chuck, jestem tutaj.
Ale potrzebujemy, ¿ebyœ dosta³ przeb³ysk.
Nie dam rady!
Nie...
OdejdŸcie od drzwi!
Zostañcie ze mn¹!
Pomocy!
/Marco? Tomas?
/Co tam siê dzieje?
Stra¿nicy nie odpowiadaj¹. Wynoœmy siê st¹d.
Szuka³am ciê.
- Chuck! - Nic nie zrobicie.
Jego umys³ jest ju¿ prawie wyczyszczony.
Stul pysk!
/Chuck?
Chuck! O mój Bo¿e.
ObudŸ siê. Proszê.
Pos³uchaj mnie. Jestem tutaj.
Jestem przy tobie.
Chuck, jestem tutaj.
To nieprawda.
Nie jesteœ prawdziwa. To tylko sen.
Przyby³am ci na ratunek. Jestem tam z tob¹.
Chuck, proszê ciê.
Powiedz mu to, co mnie przedtem mówi³aœ.
Us³yszy to. Wiem o tym.
To twoja szansa.
Nie b¹dŸ teraz szpiegiem. B¹dŸ jego dziewczyn¹.
Chuck, proszê.
Kocham ciê.
ObudŸ siê.
Mam ci tyle do powiedzenia.
Znalaz³am plany oœwiadczyn.
Nie.
Mój umys³ p³ata mi figle. Nic nie wiesz o planach.
Chcia³eœ to zrobiæ na pla¿y w Malibu,
gdzie ogl¹daliœmy wschód s³oñca po naszej pierwszej randce.
By³a te¿ mowa o kilku samochodach wyœcigowych.
Poprawi³em ten plan.
Chcê z tob¹ spêdziæ resztê mojego ¿ycia.
Nie obchodzi mnie, czy masz Intersekt.
Bez ciebie jestem nikim.
Wy³¹cznie szpiegiem.
Wróæ do mnie, Chuck.
Chcê ciê poœlubiæ.
Chuck.
Nic mu nie jest!
CzeϾ.
Stary, koñczysz ju¿?
Ellie dzwoni³a trzy razy, czy go odpali³em.
Zbada³em dla niej wasze czeluœci. Koñczy mi siê ju¿ cierpliwoœæ.
Nic siê nie martw, mój gibki przyjacielu.
Nie nazywaj mnie tak.
Zbierzcie siê, ludzie!
Moi s³udzy, jesteœcie gotowi zobaczyæ,
co wyku³y wasze schorowane cia³a?
- Œmia³o. - Odpalam.
Dobra robota, amigo! Uda³o ci siê!
Potrzebne jest has³o.
"Puk puk".
Zagadka nie do rozwik³ania.
Mogê je zhakowaæ.
To potrwa jakieœ 12 godzin...
i pewnie skorzystam z kolonoskopi.
Dobra, wychodziæ. Raz, dwa.
- Koniec pracy. Dziêkujê. - Czyli nici z kolonoskopi?
/Gratulujê, dru¿yno. /Belg jest w areszcie,
/a tajemnice USA /znów s¹ bezpieczne.
Tak w³aœnie spêdzi³em dzieñ.
/Agencie Bartowski, rozumiem, /¿e czujesz siê lepiej?
Tak. Czujê siê dobrze.
Tylko trochê mgliste jest... w³aœciwie wszystko.
Ale dziêkujê, czujê siê lepiej.
/A ty, agentko Walker? /Wróci³aœ do normy?
Tak, pani genera³.
/To dobrze, bo mamy /coœ wa¿nego do omówienia.
/Pozycjê agenta Bartowskiego /w Agencji bez Intersektu.
S³ucham? To Rz¹d wci¹¿ mnie chce?
/NajwyraŸniej Intersekt /przepad³ na dobre,
/ale na pewno nam siê przydasz. /Jesteœ cenny nawet bez Intersektu.
To prawda.
/Jeszcze jedno. /Czy na pewno, mimo faktu,
/¿e Belga i Chucka /znaleŸliœcie w Tajlandii,
/nie mieliœcie nic wspólnego /z porwaniem tajskiego urzêdnika,
/który obudzi³ siê rano /w swoim ³ó¿ku
/i nie pamiêta niczego /z ostatnich dwóch dni?
Nie mieliœmy.
Co za zbieg okolicznoœci.
/Witaj z powrotem.
Podpisujê siê pod tym. Witaj z powrotem.
Dziêki, ¿e za mn¹ pojecha³eœ.
Beckman wiedzia³a, prawda? Tak mi siê wydaje.
Zaczekaj, Casey.
Czyli wci¹¿ jestem szpiegiem.
A co wa¿niejsze wróci³eœ do domu.
Powinnaœ wiedzieæ,
¿e plan oœwiadczyn, który znalaz³aœ,
to tylko taki szkic.
Wiêc wszystko pamiêtasz?
Mniej wi
…