Advertisement
Turkish transcript
Selam, Ben Chuck. İşte bilmeniz gereken ya da unutmuş olabileceğiniz şeyler:
Bu şifre değil Devon, gerçek bir araba.
- Babam bana bırakmış olmalı. - Baban bunu görmeni hiç istemedi.
Neyi?
Çak hadi!
Sarah, annem o cihazla bana bir şey yaptı.
Çakamıyorum, Bilgisayar gitmiş!
Ajan Carmichael benimle geliyor. Teslim olun ya da ölün.
- Ne istiyorsunuz? - Bilgisayar'ı istiyorum.
Gitti, yok oldu.
Ne kadar çok direnirsen ıstırabın o kadar büyük olur.
- Ne istiyorum biliyor musun? - Bence çok iyi bir şey.
"Sen sus, ellerin konuşsun" tarzı bir şeyler olsa gerek.
Çakmanı istiyorum.
Buyur?
Benim için çakmanı istiyorum. Yap hadi.
- Göster bana. - Ama yapamam ki.
Sen de biliyorsun. Bilgisayar çalışmıyor.
- Konu nereden buraya geldi ki? - Çakamadığına emin misin?
Evet.
Çok çok eminim. Ama başka şeyler de yapabiliriz.
Biraz daha...
...öpüşebiliriz.
Ya da konuşabiliriz.
Hayır, almayayım.
Neden ki? Dur.
Hey. Hey.
Bunun için ilaçlar var.
Sakin.
Sakin ol kanka. Bunların hepsi kafanda.
Kendine gelmelisin.
Yani, yok artık.
Bir kızı nasıl olur da çakmandan mahrum edersin?
Anlamıyorum.
Senin ne işin var burada?
Asıl benim ne işim var? Görevdeydim ben.
İsviçre'deydim. Teleferikteydim.
Belçikalı tarafından kaçırıldım. Neler oluyor?
Neden işe yaramıyor?
Rüyada olduğunu anladı.
Lester yanlış seçimdi.
Akımı arttır.
- Başka bir şey dene. - Tayland'da bir yer.
Hayatındaki insanların işe yarar kombinasyonunu bulmam gerek.
- Ellie adlı şahısı sık arıyormuş. - Bilgisayar'ın engellendiğine inanamıyorum.
Ona erişmelisin.
Kafasındaki sırları hayal bile edemeyeceğin paralara satabilirim.
Sanki defalarca söylemen işimi kolaylaştırıyor.
Düzgün şekilde harekete geçirilirse Carmichael'in beyni Bilgisayar'a erişecektir.
Sorgulamasında, en güçlü duygusunun telaş olduğu anlaşıldı.
Adam resmen nevrotik.
Hayatındaki doğru insanları bularak ona Bilgisayar'ı...
...olmaması konusunda baskı yaparsak iyice telaşlanacak ve...
...beyni onu çakmaya zorlayacak.
Ama şu kadın...
...işimizi kolaylaştırır.
Hiç kimse onu Sarah Walker'dan daha çok endişelendiremez.
3 gündür 5 ülkeyi aradık. Yok.
Chuck nerede, Casey?
Kale'deki her ajan onu arıyor.
Bulacağız.
Beckman'la görüşelim, o bir şey söyler.
Diyecek bir şey yok. Berlin ekibi Belçikalı'nın adamlarından birinin izini buldu.
Ama biz yakalama emri çıkarana dek o kayıplara karıştı.
Dün aynı şey Caracas'ta da oldu.
Kuzey Kore sınırlarına girdiği için takibi devam ettiremedik.
General, Chuck'ı bulmamızın önündeki en büyük engel bürokrasi.
Biliyorum ama müttefiklerimizle işbirliği yapmak zorundayız.
- Siz birkaç saat dinlenin. - Dinlenmeyeceğim General.
Chuck Bilgisayar'ı olmadan Bilgisayar'ın onda olduğunu düşünenlerin elinde.
- Hiç bu kadar çaresiz duruma düşmemişti. - Bilmiyorum.
Hükumetin önceliğinin Belçikalı sırları başkalarına satmadan Bilgisayar'ı bulmak.
Bırakın şimdi sırları! Chuck tehlikede!
General, biz biraz istirahat edelim. Sizinle sonra temasa geçeriz.
Tamam, biliyorum.
Böyle kendini yiyip bitirmenin ona hiçbir faydası yok.
- Ajan gibi davranıp profesyonel olman gerek. - İyi.
Sıradaki yer neresi?
Kapattı mı? Kapatmış.
Tekrar hoş geldim. Babacık da bir şeyler var.
Babacık çok sever. Baba--
Baba ben oluyorum.
Siz de benim...
Neyse...
Bu İsviçreli ajanımızdan geldi. Böyle demeye bayılıyorum.
Adı Anand Chanarong.
Tayland Büyükelçisi'nin yardımcısı. Ama ayrıca birinin arkadaşı olarak biliniyor.
Kimin?
Hadi ama. Bizim Belçikalı'nın.
Belçikalı'nın bütün kirli işlerini yapıyor: Adam kaçırma, gasp...
Şu an burada, Tayland Büyükelçiliği'nde.
Yani Tayland topraklarında. Yetki alanımız dışında.
- Yetki alanımız dışında dedim Walker. - Hadi Casey, ajan gibi davran.
Tayland Büyükelçiliği
Bunu buraya getirmenizi kim söyledi? Gördüğüm en çirkin halı.
Belçikalı'yı arıyoruz.
- Siz kimsiniz? - Birini kaçırdı.
Charles Carmichael. Nam-ı diğer Chuck.
Ne biliyorsun bu konuda?
Tayland topraklarında bunu yapmaya hakkınız yok.
Selam. Amerika topraklarına hoş geldin.
Chuck nerede, söyle şimdi!
Çeviri; Emre Bekman
Tekrar soruyorum: Belçikalı nerede?
Durumun vehametini kavrayabildiğini sanmıyorum.
Bana onun tam yerini söyleyeceksin!
Casey, sanırım Sarah Kill Bill moduna geçiş yapmak üzere.
Dedikodulara göre Beckman Elçilik'ten birinin kaçırıldığını duymuş.
Burada yeniyim ama sanırım bu uluslararası bir sorun oluyor, değil mi?
Walker sınırını bilir.
Walker!
Biraz konuşalım mı?
Bekleyemez mi?
Hayır.
Konuşmuyor.
- Pis pis de sırtıyor. - Onu kaçırmana yardım etmem...
...istediğini yapacağın anlamına gelmiyor. Biraz dinlenip sakinleşmen gerek.
- Hiçbir yere gitmiyorum. - Hakkında yanılmışım.
Kendini yiyip bitirmiyorsun.
Chuck'tan önce tanıdığım ajan haline dönmüşsün.
Langston Graham'in joker adamı.
O Walker'ı hiç sevmezdim. Neden mi? Çünkü sağı solu belli değildi.
Şimdi eve gidiyorsun. Israr ediyorum.
Israr mı ediyorsun? Nasıl ikna edeceksin peki?
Ben ısrar ediyorum. Ben.
Beni dinleyin.
Sarah, hepimiz Chuck'ı bulmak istiyoruz.
Ama bence hepimiz biraz istirahat etmeliyiz.
Şahsen ben 9 saatten az uyursam acayip huysuz olurum.
O yüzden sakin olup biraz dinlenelim.
Sonra kovalamacaya döneriz. Hadi size iyi istirahatler.
Size 2 saat veriyorum.
Dostum ödüm koptu. İyi miydim?
Elim ayağım titredi resmen. Senin için korkunç değildir de...
36 saatlik nöbet de neymiş? Sen hamilesin, bu hiç uygun değil.
Hayatım hemşireler bana oda hazırladı. Rahat bir yatağım var.
- Arada dinlenirim. - Uzun mesai saatleri...
...ve ev stresi... Sen ve bebek için iyice endişelenmeye başladım.
Kendime dikkat edeceğim, söz.
Sakin ve dingin olmalısın.
Sakin ve dingin olacağım.
Çok da sakin olma. Direksiyon başında uyur kalırsın.
- Hakikaten, yeni Siena'yla gitsene. - Babamın arabasını seviyorum.
Babanın arabası çarpma şiddetini azaltma konusunda 5 yıldız almış mı?
Bu da ne?
Bu ne böyle?
- Daha önce hiç böyle bir şey görmemiştim. - Bilmiyorum.
Babama dair her şeyi bulup çıkardığımı sanıyordum.
Sence ajan eşyası mıdır?
Bilmem.
Açıp bir bakabiliriz.
Evet.
Ajan olayı olsun istemiyorum.
Sen aç.
Peki.
- Bir şey olmadı. - Tüh.
Geç kaldım. İki gün boyunca ben bunu aklımdan çıkartamam ki, deliririm.
Bebeğim unutma, sakin kalacaktın.
Sen işine git, aklın burada kalmasın.
Chuck'ı ararım, birlikte bakarız.
Hayır, Chuck olmaz.
Ajan işiyse gene o olayların içine girecek.
Onun güvende olmasını istiyorum.
Chuck, beni çok iyi dinle.
Bilgisayar'a ulaşmazsan Sarah'ı unut.
Ellie, Morgan ve Muhteşem'i de.
Kimse seni sevmeyecek.
Bir hiç olacaksın.
Hepsini kaybedeceksin.
- Nasılsın? - İyi sayılmaz.
Evet, ben de öyle.
Chuck kaçırıldığından beri ağzımın tadı yok.
O yüzden her neredeyse muhtemelen tiksinç bir şey yiyordur.
Tuhaf ikiz olayı işte.
Bu ne, biliyor musun?
Hayır.
Daha önce hiç görmedim.
Gözümde tütüyor.
İyi, tamam. Söylüyorum: Chuck'ın evlilik teklifi planı.
Kopasıca dilim.
Chuck evlilik mi teklif edecekti?
Evet.
Burada ikiniz için de önemli olan şeylerin kombinasyonu bulunuyor.
Bazıları küçüklüğünden kalma şeyler.
Buraya DeLorean'ı ile gelecekti.
Bu sensin, vahşi bir atın sırtında geliyorsun.
Burada buluşuyorsunuz.
Sonra ikiniz bir Lamborghini'ye atlayıp sahil kenarına gidiyorsunuz.
Bu eski bir olay olabilir. Çok kere revizyondan geçmiştir.
Bunu ne zaman yapmayı planlıyordu?
Bilmiyorum. Yani Bilgisayar gittiğinden beri bu planı beklemeye aldı.
Neden? Bilgisayar olmadan onunla evlenmeyeceğimi mi sanıyordu?
- Ona böyle mi hissettiryordum? - Hayır, Chuck...
Chuck onu sevdiğini biliyor Sarah.
Sen beyninde süper bilgisayar olmayan normal bir adamın dengi değilsin.
İtiraf edeyim bu oldukça göz korkutucu.
Chuck'a âşık olmamın sebebi Bilgisayar değildi ki.
Bilgisayar olsun ya da olmasın, ben hayatımı Chuck'la geçirmeyi isterim.
Harika, muhteşem.
Bunu o da biliyor, değil mi? Çünkü ona söyledin.
Yani Tayland Büyükelçi Yardımcısı'nın nerede olduğunu bilmiyorsunuz?
- Hiçbir bilgim yok efendim. - Çok ilginç.
Ajan Walker'a göz kulak ol.
Sanırım kendisi...
...tehlikeli sularda yüzüyor.
Neden döndün Walker?
Chanarong'un hücresindeki kamera hâlâ kapalı mı?
- Çantada ne var? - Sen git.
- Burada olmak istemezsin. - Gitmiyorum.
Israr ediyorum.
Konuşma moduna girdin mi?
Bir Amerikan ajanı, resmi tesislerde...
...bunları asla kullanamaz.
Korkmuyorum senden.
Haklısın.
Normalde kimseyi, insanı içten dışa ateş gibi yakarak öldüren amonyak...
...ile tehdit etmem.
Cenevre Sözleşmeleri'nde bu konunun geçtiğini sanmıyorum.
Ama aradığım adam beni seviyor.
Benimle evlenmek istiyor.
Anlıyorum.
Bir kadının erkeğini bulmak için yapabilecekleri çok şaşırtıcı olabilir.
Dünyanın en katı ajanı bile içindeki biyolojik saatle yarışır.
Tik, tak, tik, tak.
Beni çözdün.
Ben sadece düşkün...
...aşktan deliye dönmüş, kocasını arayan...
...200 çeşit öldürme yöntemi bilen bir kızım.
Şimdi korktun mu?
Belçikalı, Kuzey Tayland'da Burmese sınırında ormanlık bir yerde.
Orman katillerle dolu olacak. Ben de geleyim.
Gelmiyorsun.
Onu kurtarmak için her şeyi yapacağım. Seni de ateşe atamam.
Haklıydın. Chuck olmadan farklıyım ve bundan ben de hoşlanmıyorum.
Çıkar beni buradan. Bana ihtiyacın var.
Hayır, Chuck'a ihtiyacım var.
Walker!
- Kimin vidası gevşemiş bakayım? - Yazar burada kinaye yapıyor.
Geldiğiniz için sağ olun beyler. Teknolojik konularda sığım.
Ellie nöbetinden dönmeden önce şu şeyi tamir edersiniz dedim.
Şanslısın, salı günleri olan trapez dersin iptal olduğu için boşuz.
Roark 7 mı o?
Evet, sanırım.
Bir şey daha var.
Bu küçük iş Chuck'tan gizli tutulacak.
- Anlaştık mı? - Tabii ki, anlaşmaz mıyız?
Benim iri kıyım, kaslı, şekerleme renkli arkadaşım.
Ama bizim de bir isteğimiz olacak. Anladın sen onu.
Aslına bakarsan hiçbir şey anlamadım.
4 kelime:
Benim çıbanım, Lester'ın gutu.
Teknoloji yardımı karşılığında tıbbi destek.
Var mısın?
Peki, Ellie için.
Güzel, şahane.
Şimdi Jeffrey pantolonunu indiririken biz bilgisayarımıza bakalım.
Ben gidip çantamı alayım.
Özür dilerim.
Bir dakikalığına gittim, ortadan kaybolmuş.
Çok sinsi. Muhteşem bir ajan.
- Walker kaçtı, aç kapıyı. - Çılgınca bir şey yapacağını tahmin etmiştim.
Sorumlusu ben olabilirim. Chuck'ın teklif planlarından bahsettim.
Ne? Yangına körükle mi gittin yani? Ağzını kapalı tutamaz mısın sen?
Üzgünüm Casey.
Ben kaynaşmayı severim. Kaynaşmacı insanım.
Kapıyı aç.
Tamam.
- Ne var? - Ben de geleceğim.
Beni dinle önce.
Chuck en iyi arkadaşım ve ben bilgisayar başında oturmaktan fazlasını yapacağım.
Katiyen olmaz. Chuck cehennem ormanında.
- Senin için fazlasıyla tehlikeli. - Sen bilirsin.
Dışarı çıkmak istiyorsan beni de alacaksın. Yapma, hazırım artık.
Sırt çantam da hazır.
Casey, söz konusu Chuck.
İyi.
- Anlaştık mı? - Anlaştık.
Sana kurşun yok. Yürü, Tayland'a gidiyoruz.
Belçikalı'yı arıyorum. Kiminle konuşmam gerekiyor?
Benimle konuşabilirsin.
Belçikalı'nın burada gizli yeri varmış, doğru mu?
Önce bir otur şöyle. Gevşe.
Birer içki içelim.
Sevdiğim adam elinde.
Nerede o?
İstersen yeni sevdiğin ben olurum.
Başka sevdiğim olmak isteyen var mı?
Sarah, dur. Seni kaybedemem. N'olur gitme.
Her şeyi yaparım!
Öyle diyorsun ama çakmıyorsun. Belli ki artık beni istemiyorsun.
İstiyorum.
Ama çakamıyorum.
Sen de biliyorsun.
Bunun bir rüya olduğunu biliyorum ama gene de gitme.
İşe yaramıyor.
Hâlâ Bilgisayar'ı bastıracak kadar kendinde.
Şuna bak.
Kalıcı zarar vermeden hipokampüsünü son raddeye kadar uyardım.
Yanlış anlama Mueller ama canımı sıkmaya başladın.
Daha çok dene.
O zaman 3. aşamaya geçiyoruz.
Bilgisayar hariç kafasındaki her şeyi sileceğiz.
- Lobotomi yapacağız. - Yani böylece Bilgisayar'ın...
...önünde ne karakteri ne anısı ne de hafızası olacak.
Tamam.
Yapalım.
Çok etkilendim.
Sanırım Tayland'ı birbirine katıp gelen kadın sensin.
İnsanlar dev gibi sarışın erkek fatmadan bahsedip duruyor.
Belçikalı'nın nerede olduğunu biliyor musunuz?
Benim için çok önemli birini kaçırdı.
Belçikalı'yı sevmem o yüzden yerini söyleyeceğim.
Ama önce biraz eğleneceğiz.
Ancak en iyi adamımı yenersen sana yerini söylerim.
İyi bir rakibe denk gelmeyeli aylar oldu.
Çok hızlı öldürür.
Sanırım sen olaya eğlence katabilirsin.
Evet...
Var mısın?
Buraya kadar!
Bunu kullanmasını biliyorum, söyleyeyim! Pislik herifler!
Akıllıca bir seçim.
Aferin beyler.
Sakal yakışmış. Yakıyor.
Sarah!
Morgan?
Evet, benim. İyi misin? Dur.
İçmiyorsan aldım.
Al, su.
Su.
- Ben nasıl buldunuz? - Nasıl mı?
Tayland'ın yarısı dev gibi sarışın erkek fatmayla çalkalanıp duruyor.
Ama geçti. Casey ile ben buradayız.
Aman Yarabbi! Korkunç yılan!
Kral kobra!
Walker...
...burada bir başına ne yapıyorsun?
Burası üçkağıtçı, suikastçı ve savaş patronu dolu.
- Dünyanın bütün pislikleri burada. - Bay Casey, her zamankinden.
Hadi, gidelim buradan.
Anlaşma anlaşmadır. Dövüş bitmedi.
Adamını yeneceğim, sen de bana Belçikalı'nın yerini söyleceksin.
Şu işi bitireyim.
Yok artık, etrafta kobra dolaşıyor, kimsenin umurunda değil.
Sana daha uzun süre kurşun murşun yok.
İçi dolu. Kurşun dolu aslında.
Böyle olmaz bu iş.
Posidrive tornavida.
Bu ne? Bu o değil--
Yakında kendi ayakların üstünde duracaksın, değil mi?
En iyisi git başımdan!
Jeffrey, uyan dostum. Birkaç saat kaldı, ben daha hiçbir şey yapamadım.
Yukarıdakiler yardım edemiyor mu?
Çok rahatladım. O zaman daha yumuşak sokayım.
- Öyle yap. - Çok teşekkür ettim.
Sen kalp cerrahısın, insan vücudunun tenha köşelerine aşina değilsindir.
Kesinlikle değilim.
Lester'ın ihtiyacı olan parça sende mi?
Elbette.
Al.
Sağ ol.
Kadının için iyi bir şey yapıyorsun.
Sağ ol. Ben gidip kendimi. dezenfekte edeyim.
Evet.
- Alo? - Çok şükür. Günlerdir görmüyorum seni.
Ellie, beni dinle. Nasıl anlatsam bilemiyorum.
Ama başım büyük dertte.
Neler oluyor?
Bak, çok üzgünüm. Lütfen sinirlenme.
Ben ajanlığa geri döndüm tamam mı?
Sarah'ı ara, Casey'yi ara.
Chuck nerede?
Tayland'da bir ormanın ortasındayım ve hayatım pahasına kaçıyorum.
- Çakamıyor musun? - Hayır.
Bence yapabilirsin.
Ellie, sesin hiç de sinirli gelmiyor.
Bence bir denesen kesin çakarsın.
Bu da bir rüya.
Buradan çıkamayacağım, değil mi?
Evet, Chuck. Çıkamayacaksın.
Ben Dr. Mueller.
Bunu sana yapan benim.
Bilgisayar'a erişemezsen kafandaki her şeyi sileceğim.
Düşüncelerini, anılarını, hayatını.
- Sen gerçeksin. - Aynen öyle.
Şimdi kendini unutmayı mı Bilgisayar'a erişmeyi mi tercih edersin?
Yapamam.
- Kalede olanlar için üzgünüm ama Chuck... - Sorun değil.
Bu gerzek teklif planını ağzından kaçırdığını itiraf etti.
Onu bulana dek gitmeyeceğim buradan.
Ben de öyle.
Silahınız ruhunuz gibi olmuş.
Kendine sormaya cesaret edemediği sorunun mecazî anlamdaki evet cevabı gibi.
Sonra duygusallaşırız o zaman. Bu gece Chuck'ı bulma gecesi.
Sen silahların yanına, arkaya.
Bu gece arkaya geçme gecesi.
3. aşamaya geçiyoruz.
Ne kadar sürecek?
Aklını boşaltmak mı? Değişir.
Şuraya bakacak olursan...
...başladı.
Hoşça kal Chuck.
Chuck? Chuck?
Uyan kanka.
Selam evlât. Kalk ayağa.
Uzun zamandır baygınsın.
Bunun da bir rüya olduğunu biliyorum.
Ama o kadar gerçeksiniz ki.
Elbette gerçeğiz.
Hayır, hayır. Kaçırıldım ben.
Az kalsın kaçıyordum. Yok, o da rüyaydı.
Mançuryalı Aday'daki gibi.
Aile Bağları ya da Hogan Ailesi'ndeki gibi.
Ne diyorsun anlamıyorum kanka.
Ama çakarsan çok memnun kalırız.
Dedim ben. Rüya olduğunu söylemiştim.
Hem de can yakan bir rüya.
- Al. - Pekâlâ.
Şöyle yapsak.
Bu sefer silah kullanmasak?
Siz kullanmazsanız onlar da kullanmaz.
Onlar da kullanmazsa güzel, sakin bir görevimiz olur.
Kimse ölmez. Anladın mı?
Dikkat dağıtalım.
Bir mıknatıs ile. Hazır mısın Morgan?
Silah bence. Şarjörü üstlerine boşaltın.
Hayatının elinden kayıp gidişini izlemek nasıl bir duygu?
Chuck?
Chuck.
Morgan.
Benim kanka.
Yanındayım. Çak hadi.
Bu da bir rüya.
Sadece bir rüya.
Chuck, bu tarafa bak.
Çakman gerek evlât.
Artık uyanmaya hazırım.
Sarah'ın seni terk ettiği zamanı hatırlıyor musun?
Aman Tanrım.
Çok komikti.
Sorma gitsin.
Chuck. Ben televizyona çıktım.
Nasıl olacak Bartowski?
İnek mi olacaksın ajan mı?
Çak ya da senden vazgeçelim Ajan Bartowski.
Çak.
Hemen çak Chuck.
- Son şansınız Ajan Bartowski. - Hadi Bartowski.
Neyin var senin? Ülkeni sevmiyor musun?
Çıkabilir miyim?
İnekten fazlası olmak istiyorsan çak.
Hayır, çakamıyorum!
Yapamıyorum!
Çakman gerek!
Bu ne?
Ormanı kül edersiniz böyle beyler. Çok sakat. Aman diyim.
Otel mi oluyor bura? Ya da yakınlarda otel var mıdır?
Kitap bu. Alt tarafı kitap.
- Bir el atın bana çocuklar. - Sen!
Kapa çeneni!
Dizlerinin üstüne çök.
Partiye babasını getiren kim?
Birkaç künyem var. Bu insan haklarına aykırıdır.
Dev erkek fatma bu!
Kaçın!
Meğerse hiç silaha gerek yokmuş. Bu erkek fatma olayı ne ayaktır?
Chuck, sorun değil.
Ellie, yardım et bana.
Yardım et.
Gerçek olmadığınızı biliyorum. Ama uyanmama yardım edin.
Chuck, yanındayım.
Senden tek istediğimiz çakman.
Yapamam!
Hayır! Kapıdan uzak durun!
Benimle kalın!
İmdat!
Marco! Tomas!
Neler oluyor? Korumalardan cevap yok. Gidelim buradan.
Ben de seni arıyordum.
Chuck!
Artık çok geç. İşlem bitti bitecek.
Sen kapa çeneni!
Chuck?
Chuck!
Aman Tanrım!
Chuck, uyan lütfen.
Chuck, beni dinle. Yanındayım.
Chuck, buradayım.
Değilsin.
Gerçek değilsin sen. Bu bir rüya.
Seni kurtarmaya geldim.
Yanındayım Chuck.
Chuck, lütfen.
Hadi.
Bana daha önce söylediğini ona da söyle. Duyacaktır, eminim.
Bu senin fırsatın. Ajan Walker değil, sevgili Walker ol.
Chuck, lütfen.
Chuck, seni seviyorum.
N'olur uyan.
Sana söylemem gereken çok şey var.
Teklif planını buldum.
Hayır, hayır.
Aklım bana oyun oynuyor. Teklif planımdan haberin yok senin.
Malibu'da bir sahilde teklif edeceksin.
İlk randevumuzda güneşin doğuşunu izlediğimiz yerde.
Birkaç da yarış arabası olacak planında.
Ben onu güncelledim.
Chuck, hayatımın geri kalanını seninle geçirmek istiyorum.
Bilgisayarı olsun ya da olmasın.
Sensiz ben bir hiçim.
Ajandan başka bir şey değilim.
Geri dön bana Chuck.
Seninle evlenmek istiyorum.
Chuck.
Kendine geldi. Çok iyi.
Hoş geldin.
Dostum, hallettin mi?
Ellie durumu sormak için 3 kez aradı.
O kadın için herkesin ücra köşelerine bakarım ama...
...ben de bitap düştüm.
Endişelenme benim çevik ve bir o kadar da sıkı vücutlu dostum.
Bana şöyle demeyi kes artık.
Pekâlâ. Toplan, toplan, insan evlâtları!
Siz Emir erlerim, çürük vücutlarınızın nelere kadir olduğunu görmeye hazır mısınız?
Hadi bakalım.
Geliyor.
Aferin Amigo. Başardın.
Şifre istiyor.
"Tak Tak"
Çözülmesi zor bir bulmaca.
Kırabilirim istersen. 12 saat ve bir de kolonoskopiye anlaşırız.
Millet, beni dinleyin.
Yürüyün.
İş bitti.
Sağ olun. Kolonoskopiye hayır mı?
Tebrikler ekip.
Belçikalı gözaltında ve Amerika'nın sırları bir kez daha emin ellerde.
Evet, bugün bunları başardım.
Ajan Bartowski...
...umarım iyisindir.
Evet, iyiyim.
Gayet iyiyim.
Sadece her şey biraz puslu.
- Ama çok daha iyiyim, sağ olun. - Peki Walker, sen normale döndün mü?
Evet.
Döndüm General.
Güzel. Çünkü önemli bir konu var.
Bilgisayar'sız Ajan Bartowski'nin teşkilattaki pozisyonu hakkında.
Pardon? Ülke beni istiyor mu ki?
Bilgisayar tarihe karıştı gibi görünüyor ama sana uygun bir görev bulacağız.
Onunla veya onsuz bizim adamımızsın.
Evet, öyle.
Bir şey daha.
Belçikalı ve Chuck'ın Tayland'da olduğunu öğrenmenize rağmen...
...Tayland Büyükelçi Yardımcı'sının yatağında uyanması ve 2 güne dair...
...hiçbir şey hatırlamamasıyla ilginiz olmadığından emin misiniz?
Eminiz efendim.
Hayat ne tesadüflere gebe.
Tekrar hoş geldin.
Katılıyorum.
Tekrar hoş geldin.
- Yanımda olduğun için sağ ol. - Beckman biliyordu, değil mi?
Sanırım biliyordu. Ne güzel.
Demek hâlâ ajanım.
Daha önemlisi evindesin.
Şunu bil ki, keşfettiğin evlilik teklifi planım...
...zor bir plandı.
Demek hatırlıyorsun?
Evet, birazcık.
Ucundan.
Sürprizlerim bu kadarla sınırlı sanma. Çünkü ben ne kirli çıkıyım bilmezsin.
Hatta çıkımdaki sürprizler hâlâ kafamda olduğu için şaşırmadım değil.
Seni sürprize boğacağım. Sürprize.
Sürprize.
Hiç sürprizim yok. Hayatımı mahvettin.
Hayır, hayatını kurtardım. Senin uğruna Tayland biti kaptım.
Ama heba oldu planım kanka. Bana yeni bir şey gerek.
Onu şaşırtacak bir şey. Ama bir süper ajanı nasıl şaşırtabilirsin ki?
Dinle. Chuck ve Morgan ekibinin yeni bir görevi var:
Sarah'ın aklını başından alacak bir evlilik planı. Bu arada...
...Sarah'ı sen yokken görmeliydin. Belki Bilgisayar'ı kaybetmek hayrına oldu.
Çünkü kızın seni deli gibi sevdiğini anladın.
Yani senin için yapamayacağı şey yok.
Sağ ol kanka.
Ciddiyim, her şeyi yapar.
Kızın kolun
…
Bu şifre değil Devon, gerçek bir araba.
- Babam bana bırakmış olmalı. - Baban bunu görmeni hiç istemedi.
Neyi?
Çak hadi!
Sarah, annem o cihazla bana bir şey yaptı.
Çakamıyorum, Bilgisayar gitmiş!
Ajan Carmichael benimle geliyor. Teslim olun ya da ölün.
- Ne istiyorsunuz? - Bilgisayar'ı istiyorum.
Gitti, yok oldu.
Ne kadar çok direnirsen ıstırabın o kadar büyük olur.
- Ne istiyorum biliyor musun? - Bence çok iyi bir şey.
"Sen sus, ellerin konuşsun" tarzı bir şeyler olsa gerek.
Çakmanı istiyorum.
Buyur?
Benim için çakmanı istiyorum. Yap hadi.
- Göster bana. - Ama yapamam ki.
Sen de biliyorsun. Bilgisayar çalışmıyor.
- Konu nereden buraya geldi ki? - Çakamadığına emin misin?
Evet.
Çok çok eminim. Ama başka şeyler de yapabiliriz.
Biraz daha...
...öpüşebiliriz.
Ya da konuşabiliriz.
Hayır, almayayım.
Neden ki? Dur.
Hey. Hey.
Bunun için ilaçlar var.
Sakin.
Sakin ol kanka. Bunların hepsi kafanda.
Kendine gelmelisin.
Yani, yok artık.
Bir kızı nasıl olur da çakmandan mahrum edersin?
Anlamıyorum.
Senin ne işin var burada?
Asıl benim ne işim var? Görevdeydim ben.
İsviçre'deydim. Teleferikteydim.
Belçikalı tarafından kaçırıldım. Neler oluyor?
Neden işe yaramıyor?
Rüyada olduğunu anladı.
Lester yanlış seçimdi.
Akımı arttır.
- Başka bir şey dene. - Tayland'da bir yer.
Hayatındaki insanların işe yarar kombinasyonunu bulmam gerek.
- Ellie adlı şahısı sık arıyormuş. - Bilgisayar'ın engellendiğine inanamıyorum.
Ona erişmelisin.
Kafasındaki sırları hayal bile edemeyeceğin paralara satabilirim.
Sanki defalarca söylemen işimi kolaylaştırıyor.
Düzgün şekilde harekete geçirilirse Carmichael'in beyni Bilgisayar'a erişecektir.
Sorgulamasında, en güçlü duygusunun telaş olduğu anlaşıldı.
Adam resmen nevrotik.
Hayatındaki doğru insanları bularak ona Bilgisayar'ı...
...olmaması konusunda baskı yaparsak iyice telaşlanacak ve...
...beyni onu çakmaya zorlayacak.
Ama şu kadın...
...işimizi kolaylaştırır.
Hiç kimse onu Sarah Walker'dan daha çok endişelendiremez.
3 gündür 5 ülkeyi aradık. Yok.
Chuck nerede, Casey?
Kale'deki her ajan onu arıyor.
Bulacağız.
Beckman'la görüşelim, o bir şey söyler.
Diyecek bir şey yok. Berlin ekibi Belçikalı'nın adamlarından birinin izini buldu.
Ama biz yakalama emri çıkarana dek o kayıplara karıştı.
Dün aynı şey Caracas'ta da oldu.
Kuzey Kore sınırlarına girdiği için takibi devam ettiremedik.
General, Chuck'ı bulmamızın önündeki en büyük engel bürokrasi.
Biliyorum ama müttefiklerimizle işbirliği yapmak zorundayız.
- Siz birkaç saat dinlenin. - Dinlenmeyeceğim General.
Chuck Bilgisayar'ı olmadan Bilgisayar'ın onda olduğunu düşünenlerin elinde.
- Hiç bu kadar çaresiz duruma düşmemişti. - Bilmiyorum.
Hükumetin önceliğinin Belçikalı sırları başkalarına satmadan Bilgisayar'ı bulmak.
Bırakın şimdi sırları! Chuck tehlikede!
General, biz biraz istirahat edelim. Sizinle sonra temasa geçeriz.
Tamam, biliyorum.
Böyle kendini yiyip bitirmenin ona hiçbir faydası yok.
- Ajan gibi davranıp profesyonel olman gerek. - İyi.
Sıradaki yer neresi?
Kapattı mı? Kapatmış.
Tekrar hoş geldim. Babacık da bir şeyler var.
Babacık çok sever. Baba--
Baba ben oluyorum.
Siz de benim...
Neyse...
Bu İsviçreli ajanımızdan geldi. Böyle demeye bayılıyorum.
Adı Anand Chanarong.
Tayland Büyükelçisi'nin yardımcısı. Ama ayrıca birinin arkadaşı olarak biliniyor.
Kimin?
Hadi ama. Bizim Belçikalı'nın.
Belçikalı'nın bütün kirli işlerini yapıyor: Adam kaçırma, gasp...
Şu an burada, Tayland Büyükelçiliği'nde.
Yani Tayland topraklarında. Yetki alanımız dışında.
- Yetki alanımız dışında dedim Walker. - Hadi Casey, ajan gibi davran.
Tayland Büyükelçiliği
Bunu buraya getirmenizi kim söyledi? Gördüğüm en çirkin halı.
Belçikalı'yı arıyoruz.
- Siz kimsiniz? - Birini kaçırdı.
Charles Carmichael. Nam-ı diğer Chuck.
Ne biliyorsun bu konuda?
Tayland topraklarında bunu yapmaya hakkınız yok.
Selam. Amerika topraklarına hoş geldin.
Chuck nerede, söyle şimdi!
Çeviri; Emre Bekman
Tekrar soruyorum: Belçikalı nerede?
Durumun vehametini kavrayabildiğini sanmıyorum.
Bana onun tam yerini söyleyeceksin!
Casey, sanırım Sarah Kill Bill moduna geçiş yapmak üzere.
Dedikodulara göre Beckman Elçilik'ten birinin kaçırıldığını duymuş.
Burada yeniyim ama sanırım bu uluslararası bir sorun oluyor, değil mi?
Walker sınırını bilir.
Walker!
Biraz konuşalım mı?
Bekleyemez mi?
Hayır.
Konuşmuyor.
- Pis pis de sırtıyor. - Onu kaçırmana yardım etmem...
...istediğini yapacağın anlamına gelmiyor. Biraz dinlenip sakinleşmen gerek.
- Hiçbir yere gitmiyorum. - Hakkında yanılmışım.
Kendini yiyip bitirmiyorsun.
Chuck'tan önce tanıdığım ajan haline dönmüşsün.
Langston Graham'in joker adamı.
O Walker'ı hiç sevmezdim. Neden mi? Çünkü sağı solu belli değildi.
Şimdi eve gidiyorsun. Israr ediyorum.
Israr mı ediyorsun? Nasıl ikna edeceksin peki?
Ben ısrar ediyorum. Ben.
Beni dinleyin.
Sarah, hepimiz Chuck'ı bulmak istiyoruz.
Ama bence hepimiz biraz istirahat etmeliyiz.
Şahsen ben 9 saatten az uyursam acayip huysuz olurum.
O yüzden sakin olup biraz dinlenelim.
Sonra kovalamacaya döneriz. Hadi size iyi istirahatler.
Size 2 saat veriyorum.
Dostum ödüm koptu. İyi miydim?
Elim ayağım titredi resmen. Senin için korkunç değildir de...
36 saatlik nöbet de neymiş? Sen hamilesin, bu hiç uygun değil.
Hayatım hemşireler bana oda hazırladı. Rahat bir yatağım var.
- Arada dinlenirim. - Uzun mesai saatleri...
...ve ev stresi... Sen ve bebek için iyice endişelenmeye başladım.
Kendime dikkat edeceğim, söz.
Sakin ve dingin olmalısın.
Sakin ve dingin olacağım.
Çok da sakin olma. Direksiyon başında uyur kalırsın.
- Hakikaten, yeni Siena'yla gitsene. - Babamın arabasını seviyorum.
Babanın arabası çarpma şiddetini azaltma konusunda 5 yıldız almış mı?
Bu da ne?
Bu ne böyle?
- Daha önce hiç böyle bir şey görmemiştim. - Bilmiyorum.
Babama dair her şeyi bulup çıkardığımı sanıyordum.
Sence ajan eşyası mıdır?
Bilmem.
Açıp bir bakabiliriz.
Evet.
Ajan olayı olsun istemiyorum.
Sen aç.
Peki.
- Bir şey olmadı. - Tüh.
Geç kaldım. İki gün boyunca ben bunu aklımdan çıkartamam ki, deliririm.
Bebeğim unutma, sakin kalacaktın.
Sen işine git, aklın burada kalmasın.
Chuck'ı ararım, birlikte bakarız.
Hayır, Chuck olmaz.
Ajan işiyse gene o olayların içine girecek.
Onun güvende olmasını istiyorum.
Chuck, beni çok iyi dinle.
Bilgisayar'a ulaşmazsan Sarah'ı unut.
Ellie, Morgan ve Muhteşem'i de.
Kimse seni sevmeyecek.
Bir hiç olacaksın.
Hepsini kaybedeceksin.
- Nasılsın? - İyi sayılmaz.
Evet, ben de öyle.
Chuck kaçırıldığından beri ağzımın tadı yok.
O yüzden her neredeyse muhtemelen tiksinç bir şey yiyordur.
Tuhaf ikiz olayı işte.
Bu ne, biliyor musun?
Hayır.
Daha önce hiç görmedim.
Gözümde tütüyor.
İyi, tamam. Söylüyorum: Chuck'ın evlilik teklifi planı.
Kopasıca dilim.
Chuck evlilik mi teklif edecekti?
Evet.
Burada ikiniz için de önemli olan şeylerin kombinasyonu bulunuyor.
Bazıları küçüklüğünden kalma şeyler.
Buraya DeLorean'ı ile gelecekti.
Bu sensin, vahşi bir atın sırtında geliyorsun.
Burada buluşuyorsunuz.
Sonra ikiniz bir Lamborghini'ye atlayıp sahil kenarına gidiyorsunuz.
Bu eski bir olay olabilir. Çok kere revizyondan geçmiştir.
Bunu ne zaman yapmayı planlıyordu?
Bilmiyorum. Yani Bilgisayar gittiğinden beri bu planı beklemeye aldı.
Neden? Bilgisayar olmadan onunla evlenmeyeceğimi mi sanıyordu?
- Ona böyle mi hissettiryordum? - Hayır, Chuck...
Chuck onu sevdiğini biliyor Sarah.
Sen beyninde süper bilgisayar olmayan normal bir adamın dengi değilsin.
İtiraf edeyim bu oldukça göz korkutucu.
Chuck'a âşık olmamın sebebi Bilgisayar değildi ki.
Bilgisayar olsun ya da olmasın, ben hayatımı Chuck'la geçirmeyi isterim.
Harika, muhteşem.
Bunu o da biliyor, değil mi? Çünkü ona söyledin.
Yani Tayland Büyükelçi Yardımcısı'nın nerede olduğunu bilmiyorsunuz?
- Hiçbir bilgim yok efendim. - Çok ilginç.
Ajan Walker'a göz kulak ol.
Sanırım kendisi...
...tehlikeli sularda yüzüyor.
Neden döndün Walker?
Chanarong'un hücresindeki kamera hâlâ kapalı mı?
- Çantada ne var? - Sen git.
- Burada olmak istemezsin. - Gitmiyorum.
Israr ediyorum.
Konuşma moduna girdin mi?
Bir Amerikan ajanı, resmi tesislerde...
...bunları asla kullanamaz.
Korkmuyorum senden.
Haklısın.
Normalde kimseyi, insanı içten dışa ateş gibi yakarak öldüren amonyak...
...ile tehdit etmem.
Cenevre Sözleşmeleri'nde bu konunun geçtiğini sanmıyorum.
Ama aradığım adam beni seviyor.
Benimle evlenmek istiyor.
Anlıyorum.
Bir kadının erkeğini bulmak için yapabilecekleri çok şaşırtıcı olabilir.
Dünyanın en katı ajanı bile içindeki biyolojik saatle yarışır.
Tik, tak, tik, tak.
Beni çözdün.
Ben sadece düşkün...
...aşktan deliye dönmüş, kocasını arayan...
...200 çeşit öldürme yöntemi bilen bir kızım.
Şimdi korktun mu?
Belçikalı, Kuzey Tayland'da Burmese sınırında ormanlık bir yerde.
Orman katillerle dolu olacak. Ben de geleyim.
Gelmiyorsun.
Onu kurtarmak için her şeyi yapacağım. Seni de ateşe atamam.
Haklıydın. Chuck olmadan farklıyım ve bundan ben de hoşlanmıyorum.
Çıkar beni buradan. Bana ihtiyacın var.
Hayır, Chuck'a ihtiyacım var.
Walker!
- Kimin vidası gevşemiş bakayım? - Yazar burada kinaye yapıyor.
Geldiğiniz için sağ olun beyler. Teknolojik konularda sığım.
Ellie nöbetinden dönmeden önce şu şeyi tamir edersiniz dedim.
Şanslısın, salı günleri olan trapez dersin iptal olduğu için boşuz.
Roark 7 mı o?
Evet, sanırım.
Bir şey daha var.
Bu küçük iş Chuck'tan gizli tutulacak.
- Anlaştık mı? - Tabii ki, anlaşmaz mıyız?
Benim iri kıyım, kaslı, şekerleme renkli arkadaşım.
Ama bizim de bir isteğimiz olacak. Anladın sen onu.
Aslına bakarsan hiçbir şey anlamadım.
4 kelime:
Benim çıbanım, Lester'ın gutu.
Teknoloji yardımı karşılığında tıbbi destek.
Var mısın?
Peki, Ellie için.
Güzel, şahane.
Şimdi Jeffrey pantolonunu indiririken biz bilgisayarımıza bakalım.
Ben gidip çantamı alayım.
Özür dilerim.
Bir dakikalığına gittim, ortadan kaybolmuş.
Çok sinsi. Muhteşem bir ajan.
- Walker kaçtı, aç kapıyı. - Çılgınca bir şey yapacağını tahmin etmiştim.
Sorumlusu ben olabilirim. Chuck'ın teklif planlarından bahsettim.
Ne? Yangına körükle mi gittin yani? Ağzını kapalı tutamaz mısın sen?
Üzgünüm Casey.
Ben kaynaşmayı severim. Kaynaşmacı insanım.
Kapıyı aç.
Tamam.
- Ne var? - Ben de geleceğim.
Beni dinle önce.
Chuck en iyi arkadaşım ve ben bilgisayar başında oturmaktan fazlasını yapacağım.
Katiyen olmaz. Chuck cehennem ormanında.
- Senin için fazlasıyla tehlikeli. - Sen bilirsin.
Dışarı çıkmak istiyorsan beni de alacaksın. Yapma, hazırım artık.
Sırt çantam da hazır.
Casey, söz konusu Chuck.
İyi.
- Anlaştık mı? - Anlaştık.
Sana kurşun yok. Yürü, Tayland'a gidiyoruz.
Belçikalı'yı arıyorum. Kiminle konuşmam gerekiyor?
Benimle konuşabilirsin.
Belçikalı'nın burada gizli yeri varmış, doğru mu?
Önce bir otur şöyle. Gevşe.
Birer içki içelim.
Sevdiğim adam elinde.
Nerede o?
İstersen yeni sevdiğin ben olurum.
Başka sevdiğim olmak isteyen var mı?
Sarah, dur. Seni kaybedemem. N'olur gitme.
Her şeyi yaparım!
Öyle diyorsun ama çakmıyorsun. Belli ki artık beni istemiyorsun.
İstiyorum.
Ama çakamıyorum.
Sen de biliyorsun.
Bunun bir rüya olduğunu biliyorum ama gene de gitme.
İşe yaramıyor.
Hâlâ Bilgisayar'ı bastıracak kadar kendinde.
Şuna bak.
Kalıcı zarar vermeden hipokampüsünü son raddeye kadar uyardım.
Yanlış anlama Mueller ama canımı sıkmaya başladın.
Daha çok dene.
O zaman 3. aşamaya geçiyoruz.
Bilgisayar hariç kafasındaki her şeyi sileceğiz.
- Lobotomi yapacağız. - Yani böylece Bilgisayar'ın...
...önünde ne karakteri ne anısı ne de hafızası olacak.
Tamam.
Yapalım.
Çok etkilendim.
Sanırım Tayland'ı birbirine katıp gelen kadın sensin.
İnsanlar dev gibi sarışın erkek fatmadan bahsedip duruyor.
Belçikalı'nın nerede olduğunu biliyor musunuz?
Benim için çok önemli birini kaçırdı.
Belçikalı'yı sevmem o yüzden yerini söyleyeceğim.
Ama önce biraz eğleneceğiz.
Ancak en iyi adamımı yenersen sana yerini söylerim.
İyi bir rakibe denk gelmeyeli aylar oldu.
Çok hızlı öldürür.
Sanırım sen olaya eğlence katabilirsin.
Evet...
Var mısın?
Buraya kadar!
Bunu kullanmasını biliyorum, söyleyeyim! Pislik herifler!
Akıllıca bir seçim.
Aferin beyler.
Sakal yakışmış. Yakıyor.
Sarah!
Morgan?
Evet, benim. İyi misin? Dur.
İçmiyorsan aldım.
Al, su.
Su.
- Ben nasıl buldunuz? - Nasıl mı?
Tayland'ın yarısı dev gibi sarışın erkek fatmayla çalkalanıp duruyor.
Ama geçti. Casey ile ben buradayız.
Aman Yarabbi! Korkunç yılan!
Kral kobra!
Walker...
...burada bir başına ne yapıyorsun?
Burası üçkağıtçı, suikastçı ve savaş patronu dolu.
- Dünyanın bütün pislikleri burada. - Bay Casey, her zamankinden.
Hadi, gidelim buradan.
Anlaşma anlaşmadır. Dövüş bitmedi.
Adamını yeneceğim, sen de bana Belçikalı'nın yerini söyleceksin.
Şu işi bitireyim.
Yok artık, etrafta kobra dolaşıyor, kimsenin umurunda değil.
Sana daha uzun süre kurşun murşun yok.
İçi dolu. Kurşun dolu aslında.
Böyle olmaz bu iş.
Posidrive tornavida.
Bu ne? Bu o değil--
Yakında kendi ayakların üstünde duracaksın, değil mi?
En iyisi git başımdan!
Jeffrey, uyan dostum. Birkaç saat kaldı, ben daha hiçbir şey yapamadım.
Yukarıdakiler yardım edemiyor mu?
Çok rahatladım. O zaman daha yumuşak sokayım.
- Öyle yap. - Çok teşekkür ettim.
Sen kalp cerrahısın, insan vücudunun tenha köşelerine aşina değilsindir.
Kesinlikle değilim.
Lester'ın ihtiyacı olan parça sende mi?
Elbette.
Al.
Sağ ol.
Kadının için iyi bir şey yapıyorsun.
Sağ ol. Ben gidip kendimi. dezenfekte edeyim.
Evet.
- Alo? - Çok şükür. Günlerdir görmüyorum seni.
Ellie, beni dinle. Nasıl anlatsam bilemiyorum.
Ama başım büyük dertte.
Neler oluyor?
Bak, çok üzgünüm. Lütfen sinirlenme.
Ben ajanlığa geri döndüm tamam mı?
Sarah'ı ara, Casey'yi ara.
Chuck nerede?
Tayland'da bir ormanın ortasındayım ve hayatım pahasına kaçıyorum.
- Çakamıyor musun? - Hayır.
Bence yapabilirsin.
Ellie, sesin hiç de sinirli gelmiyor.
Bence bir denesen kesin çakarsın.
Bu da bir rüya.
Buradan çıkamayacağım, değil mi?
Evet, Chuck. Çıkamayacaksın.
Ben Dr. Mueller.
Bunu sana yapan benim.
Bilgisayar'a erişemezsen kafandaki her şeyi sileceğim.
Düşüncelerini, anılarını, hayatını.
- Sen gerçeksin. - Aynen öyle.
Şimdi kendini unutmayı mı Bilgisayar'a erişmeyi mi tercih edersin?
Yapamam.
- Kalede olanlar için üzgünüm ama Chuck... - Sorun değil.
Bu gerzek teklif planını ağzından kaçırdığını itiraf etti.
Onu bulana dek gitmeyeceğim buradan.
Ben de öyle.
Silahınız ruhunuz gibi olmuş.
Kendine sormaya cesaret edemediği sorunun mecazî anlamdaki evet cevabı gibi.
Sonra duygusallaşırız o zaman. Bu gece Chuck'ı bulma gecesi.
Sen silahların yanına, arkaya.
Bu gece arkaya geçme gecesi.
3. aşamaya geçiyoruz.
Ne kadar sürecek?
Aklını boşaltmak mı? Değişir.
Şuraya bakacak olursan...
...başladı.
Hoşça kal Chuck.
Chuck? Chuck?
Uyan kanka.
Selam evlât. Kalk ayağa.
Uzun zamandır baygınsın.
Bunun da bir rüya olduğunu biliyorum.
Ama o kadar gerçeksiniz ki.
Elbette gerçeğiz.
Hayır, hayır. Kaçırıldım ben.
Az kalsın kaçıyordum. Yok, o da rüyaydı.
Mançuryalı Aday'daki gibi.
Aile Bağları ya da Hogan Ailesi'ndeki gibi.
Ne diyorsun anlamıyorum kanka.
Ama çakarsan çok memnun kalırız.
Dedim ben. Rüya olduğunu söylemiştim.
Hem de can yakan bir rüya.
- Al. - Pekâlâ.
Şöyle yapsak.
Bu sefer silah kullanmasak?
Siz kullanmazsanız onlar da kullanmaz.
Onlar da kullanmazsa güzel, sakin bir görevimiz olur.
Kimse ölmez. Anladın mı?
Dikkat dağıtalım.
Bir mıknatıs ile. Hazır mısın Morgan?
Silah bence. Şarjörü üstlerine boşaltın.
Hayatının elinden kayıp gidişini izlemek nasıl bir duygu?
Chuck?
Chuck.
Morgan.
Benim kanka.
Yanındayım. Çak hadi.
Bu da bir rüya.
Sadece bir rüya.
Chuck, bu tarafa bak.
Çakman gerek evlât.
Artık uyanmaya hazırım.
Sarah'ın seni terk ettiği zamanı hatırlıyor musun?
Aman Tanrım.
Çok komikti.
Sorma gitsin.
Chuck. Ben televizyona çıktım.
Nasıl olacak Bartowski?
İnek mi olacaksın ajan mı?
Çak ya da senden vazgeçelim Ajan Bartowski.
Çak.
Hemen çak Chuck.
- Son şansınız Ajan Bartowski. - Hadi Bartowski.
Neyin var senin? Ülkeni sevmiyor musun?
Çıkabilir miyim?
İnekten fazlası olmak istiyorsan çak.
Hayır, çakamıyorum!
Yapamıyorum!
Çakman gerek!
Bu ne?
Ormanı kül edersiniz böyle beyler. Çok sakat. Aman diyim.
Otel mi oluyor bura? Ya da yakınlarda otel var mıdır?
Kitap bu. Alt tarafı kitap.
- Bir el atın bana çocuklar. - Sen!
Kapa çeneni!
Dizlerinin üstüne çök.
Partiye babasını getiren kim?
Birkaç künyem var. Bu insan haklarına aykırıdır.
Dev erkek fatma bu!
Kaçın!
Meğerse hiç silaha gerek yokmuş. Bu erkek fatma olayı ne ayaktır?
Chuck, sorun değil.
Ellie, yardım et bana.
Yardım et.
Gerçek olmadığınızı biliyorum. Ama uyanmama yardım edin.
Chuck, yanındayım.
Senden tek istediğimiz çakman.
Yapamam!
Hayır! Kapıdan uzak durun!
Benimle kalın!
İmdat!
Marco! Tomas!
Neler oluyor? Korumalardan cevap yok. Gidelim buradan.
Ben de seni arıyordum.
Chuck!
Artık çok geç. İşlem bitti bitecek.
Sen kapa çeneni!
Chuck?
Chuck!
Aman Tanrım!
Chuck, uyan lütfen.
Chuck, beni dinle. Yanındayım.
Chuck, buradayım.
Değilsin.
Gerçek değilsin sen. Bu bir rüya.
Seni kurtarmaya geldim.
Yanındayım Chuck.
Chuck, lütfen.
Hadi.
Bana daha önce söylediğini ona da söyle. Duyacaktır, eminim.
Bu senin fırsatın. Ajan Walker değil, sevgili Walker ol.
Chuck, lütfen.
Chuck, seni seviyorum.
N'olur uyan.
Sana söylemem gereken çok şey var.
Teklif planını buldum.
Hayır, hayır.
Aklım bana oyun oynuyor. Teklif planımdan haberin yok senin.
Malibu'da bir sahilde teklif edeceksin.
İlk randevumuzda güneşin doğuşunu izlediğimiz yerde.
Birkaç da yarış arabası olacak planında.
Ben onu güncelledim.
Chuck, hayatımın geri kalanını seninle geçirmek istiyorum.
Bilgisayarı olsun ya da olmasın.
Sensiz ben bir hiçim.
Ajandan başka bir şey değilim.
Geri dön bana Chuck.
Seninle evlenmek istiyorum.
Chuck.
Kendine geldi. Çok iyi.
Hoş geldin.
Dostum, hallettin mi?
Ellie durumu sormak için 3 kez aradı.
O kadın için herkesin ücra köşelerine bakarım ama...
...ben de bitap düştüm.
Endişelenme benim çevik ve bir o kadar da sıkı vücutlu dostum.
Bana şöyle demeyi kes artık.
Pekâlâ. Toplan, toplan, insan evlâtları!
Siz Emir erlerim, çürük vücutlarınızın nelere kadir olduğunu görmeye hazır mısınız?
Hadi bakalım.
Geliyor.
Aferin Amigo. Başardın.
Şifre istiyor.
"Tak Tak"
Çözülmesi zor bir bulmaca.
Kırabilirim istersen. 12 saat ve bir de kolonoskopiye anlaşırız.
Millet, beni dinleyin.
Yürüyün.
İş bitti.
Sağ olun. Kolonoskopiye hayır mı?
Tebrikler ekip.
Belçikalı gözaltında ve Amerika'nın sırları bir kez daha emin ellerde.
Evet, bugün bunları başardım.
Ajan Bartowski...
...umarım iyisindir.
Evet, iyiyim.
Gayet iyiyim.
Sadece her şey biraz puslu.
- Ama çok daha iyiyim, sağ olun. - Peki Walker, sen normale döndün mü?
Evet.
Döndüm General.
Güzel. Çünkü önemli bir konu var.
Bilgisayar'sız Ajan Bartowski'nin teşkilattaki pozisyonu hakkında.
Pardon? Ülke beni istiyor mu ki?
Bilgisayar tarihe karıştı gibi görünüyor ama sana uygun bir görev bulacağız.
Onunla veya onsuz bizim adamımızsın.
Evet, öyle.
Bir şey daha.
Belçikalı ve Chuck'ın Tayland'da olduğunu öğrenmenize rağmen...
...Tayland Büyükelçi Yardımcı'sının yatağında uyanması ve 2 güne dair...
...hiçbir şey hatırlamamasıyla ilginiz olmadığından emin misiniz?
Eminiz efendim.
Hayat ne tesadüflere gebe.
Tekrar hoş geldin.
Katılıyorum.
Tekrar hoş geldin.
- Yanımda olduğun için sağ ol. - Beckman biliyordu, değil mi?
Sanırım biliyordu. Ne güzel.
Demek hâlâ ajanım.
Daha önemlisi evindesin.
Şunu bil ki, keşfettiğin evlilik teklifi planım...
...zor bir plandı.
Demek hatırlıyorsun?
Evet, birazcık.
Ucundan.
Sürprizlerim bu kadarla sınırlı sanma. Çünkü ben ne kirli çıkıyım bilmezsin.
Hatta çıkımdaki sürprizler hâlâ kafamda olduğu için şaşırmadım değil.
Seni sürprize boğacağım. Sürprize.
Sürprize.
Hiç sürprizim yok. Hayatımı mahvettin.
Hayır, hayatını kurtardım. Senin uğruna Tayland biti kaptım.
Ama heba oldu planım kanka. Bana yeni bir şey gerek.
Onu şaşırtacak bir şey. Ama bir süper ajanı nasıl şaşırtabilirsin ki?
Dinle. Chuck ve Morgan ekibinin yeni bir görevi var:
Sarah'ın aklını başından alacak bir evlilik planı. Bu arada...
...Sarah'ı sen yokken görmeliydin. Belki Bilgisayar'ı kaybetmek hayrına oldu.
Çünkü kızın seni deli gibi sevdiğini anladın.
Yani senin için yapamayacağı şey yok.
Sağ ol kanka.
Ciddiyim, her şeyi yapar.
Kızın kolun
…