pt Portuguese
Chuck 4x09 (HDTV.LOL) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Olá, sou o Chuck. Eis algumas coisas que talvez precisem de saber,
ou que já tenham esquecido.
Isto não é um código, Devon. É um carro verdadeiro.
O meu pai deve ter deixado isto para mim.
O teu pai nunca quis que visses isto.
Ver o quê?
Vamos lá! Flasha!
Sarah, a minha mãe fez-me alguma coisa com aquele dispositivo.
Não consigo flashar. O Intersect foi-se.
O Agente Carmichael vem comigo.
Rendam-se ou morrem.
- O que quer? - Quero o Intersect.
Foi-se. Perdi-o.
Quanto menos resistir, menos doloroso será.
Sabes o que é que eu quero mesmo?
Acho que isto pode ser uma óptima situação "mostra-me, não me digas".
Quero que flashes.
- O quê? - Quero que flashes por mim.
Vá lá, fá-lo. Mostra-me.
Mas não consigo. Sabes que não consigo. O Intersect não está a funcionar.
Porque é que estamos a falar disto agora?
Tens a certeza que não consegues flashar?
Bem, tenho.
Tenho a certeza absoluta. Mas podíamos fazer outras coisas.
Podíamos... podíamos dar mais beijos.
Ou... falar.
Não. Esquece.
Porquê? Não, não.
Sabes, há comprimidos para isto.
Calma. Calma, amigo. Isto é tudo na tua cabeça.
Tens de ultrapassar isto.
Quero dizer...
esperas mesmo continuar com uma miúda como ela sem flashares?
Isto não faz sentido nenhum.
Porquê?
Porque estás tu aqui?
Eu nem sequer devia estar aqui. Eu estava numa missão.
Na Suíça. Estava no teleférico.
Fui levado por um belga. Mas que raio se passa?!
Porque não está isto a funcionar?
Ele sabe que está num sonho.
O Lester foi uma escolha errada.
Aumenta a corrente. Tenta outra coisa.
ALGURES NA TAILÂNDIA
Só preciso de descobrir a combinação certa de pessoas da vida dele a usar.
Ele liga muito para esta Ellie.
Não acredito que algo está a bloquear o Intersect.
Tens de resolver isto.
Posso vender os segredos na cabeça dele por mais dinheiro do que possas imaginar.
Dizeres-me isso de novo não vai tornar isto mais rápido.
O cérebro do Agente Carmichael vai aceder ao Intersect se for devidamente motivado.
Ficou claro pela interrogação dele que a ansiedade
é a sua emoção motivadora mais forte.
Deus sabe que ele é um homem neurótico.
Quando descobrirmos a mistura correcta de pessoas da vida dele para o pressionarmos,
ele ficará tão ansioso por não ter o Intersect
que o cérebro dele será forçado a flashar.
Mas esta mulher fará a maior parte do trabalho.
Nada o faz ficar mais ansioso que esta Sarah Walker.
Cinco países em três dias e nada.
Onde está o Chuck, Casey?
Todos os agentes do Castelo andam à procura dele.
Havemos de encontrá-lo.
Vamos reagrupar com a Beckman. Ela deve ter alguma coisa.
Não temos nada.
A equipa de Berlim tinha uma morada de um dos Tenentes do Belga,
mas quando nos deram o mandado de busca, ele já sabia de nós e tinha desaparecido.
O mesmo aconteceu ontem em Caracas.
E o nosso alvo foi para além dos limites norte-coreanos, onde não o pudemos seguir.
Minha General, parece-me que há muita burocracia
que nos impede de encontrarmos o Chuck.
Eu sei, mas temos de trabalhar com os nossos aliados nisto.
Porque não dormem umas horas?
Não vou dormir, minha General. O Chuck anda por aí sem o Intersect
com pessoas que pensam que ele o tem. Ele nunca esteve tão desamparado.
Eu sei. E podes ter a certeza
que o Intersect é da máxima prioridade para os EUA,
assim como encontrar o Belga antes dele vender os nossos segredos.
Esqueça os segredos! Trata-se do Chuck!
Minha General,
assegurar-me-ei que descansaremos. Falaremos consigo mais tarde.
Não. Eu sei.
Seres uma namorada preocupada não o vai ajudar de forma nenhuma.
- Tens de ser uma espia, uma profissional. - Está bem.
Onde procuramos a seguir?
Ela já se foi?
Sim. Bem-vindos.
E o papá tem uma coisa que o papá gosta. O papá...
Eu sou o papá.
Vocês estavam... Certo, bem, vocês estavam a olhar para mim como...
Isto é do nosso agente na Suíça, que, já agora, adoro pronunciar.
Chama-se Anand Chanarong, está bem? E é um adido do embaixador tailandês,
mas também tem ligações a...
um tal...
Malta, vá lá. Mau da fita, o Belga.
Ele trata de todo o trabalho sujo do Belga... extorsão, raptos...
E está em Los Angeles, na embaixada tailandesa.
Que é solo tailandês. Não está na nossa jurisdição.
Não temos jurisdição, Walker.
Ora, Casey, sê um espião.
EMBAIXADA TAILANDESA
Quem vos mandou trazer isso para aqui?
Esta é a carpete mais feia que já vi.
Estamos à procura do Belga.
Quem são vocês?
Ele levou uma pessoa. Charles Carmichael. Também conhecido por Chuck.
O que sabe dele?
Não têm qualquer direito de estarem aqui, em solo tailandês.
Olá. Bem-vindo a solo americano.
Agora, onde está o Chuck?
Chuck S04E09 "Chuck Versus Phase Three"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: www.italiansubs.net + PT-Subs
Volto a perguntar...
Onde posso encontrar o Belga?
Não sabe quão alta está a parada. Vai dizer-me exactamente o que quero saber!
Escuta, Casey, acho que a Sarah vai fazer as coisas à Kill Bill com este tipo.
E corre o rumor que a Beckman sabe que alguém invadiu a embaixada
e roubou um diplomata. Eu sei que sou o novo tipo,
mas acho que é uma espécie de incidente internacional...
A Walker sabe que limites não deve ultrapassar.
Walker!
Podemos falar, por favor?
Não pode esperar?
Não.
Ele não está a falar.
E é um trocista.
Só porque te ajudei a trazê-lo para cá não significa que podes fazer o que quiseres.
Precisas de te acalmar, descansar um pouco.
Não vou a lado nenhum.
Estava enganado em relação a ti. Não estás a ser um namorada preocupada.
Não, estás a ser a espia que eu conhecia, antes do Chuck.
A agente com carta-branca do Langston Graham.
Eu não gostava daquela Sarah Walker. Sabes porquê? Porque era imprevisível.
- Agora vais para casa. Insisto. - Insistes? Como é que vais fazer isso?
Eu insisto. Eu... eu insisto.
Escutem.
Sarah, todos nós queremos encontrar o Chuck, está bem?
Mas acho que devíamos descansar um bocadinho, também, certo?
Eu sei que fico super rabugento se durmo menos de nove horas, por isso...
vamos acalmarmo-nos e dormir uma sesta.
E depois podes voltar à tua caça ao homem.
Em força e com o sono em dia.
Está bem?
Têm duas horas.
Meu, aquilo foi assustador. Estive bem?
Estava a tremer.
Sei que não é assustador para ti, mas...
Não acredito que tens um turno de 36 horas. Estás grávida. Não está certo.
Querido, as enfermeiras reservaram-me uma arrecadação só para mim.
Tenho um óptimo divã. Vou poder dormir umas sestas.
Entre estes turnos longos no hospital e toda a pressão por causa da tua família,
estou preocupado contigo, e com a bebé.
Escuta, prometo ter cuidado comigo.
- Tens de andar calma e em paz. - Andarei calma e em paz.
Não demasiado calma. E não adormeças ao volante.
Por falar nisso, não podes levar o novo Sienna?
Gosto do carro do meu pai.
O carro do teu pai teve 5 estrelas em 5 na protecção contra impacto lateral?
Que é isto?
Que coisa é esta?
Nunca vi nada como isto.
Não sei. Pensava que já tinha encontrado tudo do meu pai que havia para encontrar.
Achas que é uma coisa de espiões?
Não sei.
Podíamos tentar ligá-lo para descobrir.
Certo.
Não quero que seja coisa de espiões.
Liga-o tu.
Está bem.
- Nada. - Porra.
Estou atrasada. Não acredito que vou ter de trabalhar durante dois dias.
Isto não me vai sair da cabeça o tempo todo. Vai dar cabo de mim.
Querida, não te esqueças, temos de ficar calmos.
Está bem? Vai trabalhar e não te preocupes.
Se calhar ligo ao Chuck e nós tratamos disto.
Não. Nada de Chuck, está bem?
Se for coisa de espiões, vai reacender-lhe a chama.
Quero mantê-lo em segurança.
Chuck, escuta-me bem.
Se não acederes ao Intersect,
esquece a Sarah,
a Ellie, o Morgan
e esta personagem, o Espantoso.
Ninguém te amará.
Não serás nada.
Perdê-los-ás a todos.
Como te estás a aguentar?
Não muito bem.
Pois... não. Nem eu.
Tenho um sabor horrível na boca desde que o Chuck desapareceu.
O que me faz pensar...
Onde quer que esteja, deve estar a comer algo desagradável.
É uma coisa estranha de gémeos.
Sabes o que é isto?
Não. Não. Não, nunca tinha visto isso.
Tenho muitas saudades dele.
Pronto, está bem? Desisto. É o plano de pedido em casamento do Chuck.
Odeio-me.
O Chuck estava a planear propor-me em casamento?
Estava.
É uma combinação de...
coisas que são importantes para vocês os dois,
e... e algumas coisas de quando ele era pequeno.
Aqui é por onde ele ia conduzir o DeLorean dele.
Claro.
Esta serias tu, a descer num garanhão selvagem.
Juntar-se-iam aqui. E depois, dali, saltavam para o Lamborghini dele
e desciam até à costa.
Isto é capaz de ser um rascunho antigo. Tem sido remodelado desde a puberdade.
Quando é que ele planeava fazer isto?
Não sei. Quero dizer, desde que perdeu o Intersect,
o plano de propor-se ficou em espera.
Porquê? Pensou que não queria casar com ele sem o Intersect?
- Foi assim que o fiz sentir? - Não. Não, o Chuck sabia que...
O Chuck sabe que tu o amas, Sarah.
Está bem? É que... tu és peixe graúdo...
e para um tipo normal sem nenhum super-computador no cérebro...
tenho de dizer que é bastante intimidante.
Mas essa não é a razão pela qual amo o Chuck.
Quero mesmo passar o resto da minha vida com o Chuck, com ou sem Intersect.
Isso é fantástico. É óptimo.
E ele sabe disso, certo? Porque lhe disseste isso.
Portanto, tem a certeza que não sabe nada do paradeiro
do adido tailandês, Anand Chanarong.
- Não sei de nada, minha General. - Que misterioso.
Quero que mantenha a Agente Walker debaixo de olho.
Penso que ela pode estar...
no limite.
O que estás aqui a fazer, Walker?
A câmara de vigilância na cela do Chanarong ainda está desligada?
- O que está no saco? - Devias ir.
- Não vais querer estar aqui para isto. - Não vou a lado nenhum.
Insisto.
Já lhe apetece falar?
Uma agente americana num edifício governamental
nunca usaria nada disso.
Não tenho medo.
Tem razão.
Normalmente, não ameaçaria ninguém de morte com uma injecção de amoníaco...
Queimar alguém de dentro para fora.
Não soa a algo que esteja na Convenção de Genebra, pois não?
Mas este homem que procuro...
ama-me.
Quer casar-se comigo.
Estou a ver.
É incrível o que uma mulher é capaz de fazer para encontrar um marido.
Até mesmo os espiões mais duros do mundo correm contra esse relógio biológico.
Apanhou-me.
Sou apenas uma rapariga desesperada e apaixonada numa caça ao marido...
...que foi treinada em mais de 200 formas de o matar.
Já tem medo?
O Belga tem um esconderijo na selva do norte da Tailândia,
perto da fronteira com a Birmânia. - Aquela selva está cheia de assassinos.
Vou contigo.
Não vais para onde vou.
Farei qualquer coisa para o ter de volta e não te vou levar comigo.
Tinhas razão.
Sou diferente sem o Chuck, e não gosto disso.
Deixa-me sair daqui. Precisas de mim.
Não. Preciso do Chuck.
Walker!
Quem tem um parafuso a menos?
Aquilo tem dois significados.
Pessoal, obrigado por virem.
Não sou lá muito bom com tecnologia, e queria arranjar este computador
antes da Ellie chegar a casa do seu turno monstruoso.
Tens sorte que a minha aula de Trapézio das terças-feiras foi cancelada,
portanto somos todos teus.
Tens um Roark 7?
Sim, acho que sim. Outra coisa...
O Chuck não pode saber disto. Pode ser?
Sim, sim, claro que podemos, meu grande, másculo e bronzeado amigo colorido.
Mas queremos uma pequena...
coisa de ti, se percebes o que quero dizer.
Não, não faço ideia do que queres dizer.
Sete palavras: O meu abcesso, a gota do Lester.
Consulta médica para peritos em tecnologia.
Podemos contar contigo?
Sim...
- Qualquer coisa pela Ellie. - Boa. Fabuloso. Fabuloso.
Pronto, deixa-me ver o computador enquanto o Jeffrey tira as calças.
Pois, eu... preciso de ir buscar o meu kit.
Lamento imenso. Lamento imenso. Fechei os olhos por um momento,
e depois ela tinha desaparecido. Ela é tão sorrateira. Deve ser uma espia fantástica.
- A Walker desertou. Abre a porta. - Já suspeitava que ela pudesse fazer...
uma loucura destas. É provável que eu seja o responsável.
Contei-lhe dos planos do Chuck para a propor em casamento.
O quê?! Atiraste gás para o fogo. Não consegues ficar calado?
Desculpa, Casey, está bem?
Eu partilho demais para me ligar. Sou um ligador.
Abre a porta.
Sim.
Está bem, eu...
Que foi?
Quero entrar. Está bem? Não, escuta, o Chuck é o meu melhor amigo,
e quero fazer mais do que sentar-me atrás de um computador a tentar encontrá-lo.
Nem pensar! O Chuck está na selva do inferno.
É demasiado perigoso para ti.
Pronto, está bem. Tu queres sair, eu quero entrar. Certo?
Vá lá, estou pronto para ir. Tenho uma mochila.
Casey, trata-se do Chuck.
Está bem.
- Combinado? - Combinado.
Nada de balas para ti.
Anda. Vamos para a Tailândia.
Estou à procura do Belga.
Com quem devo falar?
Podes falar comigo.
Ouvi dizer que o Belga tem um esconderijo aqui. É verdade?
Primeiro, senta-te. Relaxa.
Junta-te a mim numa bebida.
Ele tem o meu namorado. Onde está?
Talvez eu possa ser o teu namorado.
Mais alguém quer ser meu namorado?
Sarah, não. Não te posso perder. Por favor, não vás.
Faço o que for preciso!
Dizes isso, mas depois não flashas.
Claramente não me queres o suficiente.
Quero. Mas eu... mas não consigo flashar.
Eu sei que não farias isto. Sei que isto é só um sonho, mas, por favor, volta!
Não está a funcionar.
Ele ainda tem consciência suficiente para suprimir o Intersect.
Olha para isto. Estou a estimular o hipocampo o máximo possível
sem causar danos permanentes.
Não leves a mal, Mueller, mas estás a aborrecer-me.
Tenta melhor.
Então vamos para a fase três.
Limpamos tudo da cabeça dele, excepto o Intersect.
Fazemos-lhe uma lobotomia.
Então, não haveria personalidade, nem memórias,
nem pensamentos no caminho do Intersect.
Muito bem. Vamos a isso.
Que impressionante.
Deves ser a mulher que tem andado a lutar pela Tailândia.
As pessoas têm falado muito da brutamontes loira gigante.
Pode dizer-me onde encontrar o Belga?
Ele raptou uma pessoa que me é importante.
Não gosto do Belga, por isso vou dizer-lhe onde está.
Mas primeiro, uma pequena diversão.
Dou-te a informação se conseguires vencer o meu melhor lutador.
Há meses que ele não tem uma boa luta.
Ele mata muito rápido.
Acho que podes tornar as coisas interessantes.
Então...
sim?
Isto acaba agora!
Eu sei mesmo como se usa isto, palermas!
Decisão inteligente.
Boa decisão, cavalheiros.
Bela barba. Bela barba.
Sarah!
- Morgan? - Sim, sim.
Estás bem? Aguenta.
Está a usar isto?
Aqui está, água.
Um pouco de água.
- Como me encontraram? - Como te encontrámos?
Metade da Tailândia anda a falar da brutamontes loira gigante
que anda a criar confusão pelas cidades. Estás a gozar comigo?
Mas já está tudo bem. O Casey e eu estamos aqui.
Meu Deus!
Cobra assustadora! Cobra assustadora!
Rei cobra!
Walker,
que fazes aqui sozinha?
Isto é só escumalha, assassinos e senhores de guerra.
A escumalha da Terra.
Sr. Casey... o habitual?
Vá. Vamos sair daqui.
Um acordo é um acordo. A luta não acabou.
Derroto o teu homem e você diz-me onde está o Belga.
Vou acabar isto.
A sério? Ninguém se importa que haja ali uma cobra?!
Não vais ter balas durante muito, muito tempo.
Há muita balas. Milhões de balas.
Não consigo trabalhar com isto. Nando!
Chave pozidriv, já!
Que é isto? Isto não é uma cha...
Vais merecer o tratamento ao furúnculo ou não?
Sabes que mais? Vai-te embora!
Jeffrey!
Levanta-te, meu! Só nos restam algumas horas até ao fim do turno da Ellie
e não consigo perceber esta coisa. - Ninguém lá de cima pode ajudar?
Bem, mas que alívio.
- Só tenho de aplicar o amaciador e... - Sim, deve chegar.
Agradeço imenso a sua ajuda. Sei que é um cardiologista,
e que não costuma lidar muito com cantos mais escuros do corpo humano.
Pois não, não costumo.
Agora, tem aquilo que o Lester precisava?
Claro.
- Aí tens. - Obrigado, Michael.
É simpático o que está a fazer pela sua esposa, já agora.
Obrigado. Vou tomar um duche.
Boa!
- Estou? - Olá. Até que enfim que te apanho.
- Não te vejo há uns dias. - Ellie...
Ellie, Ellie, escuta,
não sei como dizer-te isto, mas estou em sérios problemas.
- O que se passa? - Ouve, ouve...
Olha, lamento. Por favor não fiques chateada, mas voltei a ser espião,
e fui raptado, está bem? Preciso que ligues à Sarah,
preciso que ligues ao Casey.
Agora, onde está o Chuck?
Estou algures numa selva, na Tailândia e estou a correr pela minha vida.
- Não consegues flashar? - Bem, não, não consigo.
Acho que consegues.
Ellie, não pareces estar muito chateada.
Bem, sei que conseguias flashar, se quisesses mesmo muito.
Isto também é só um sonho.
Não consigo sair daqui, pois não?
Não, Chuck, não consegues.
Sou o Dr. Mueller.
Sou eu que te estou a fazer isto.
Se não acederes ao Intersect,
apagarei tudo aquilo que és.
Os teus pensamentos,
as tuas memórias,
a tua vida.
- És real. - Sou muito real.
Agora, Chuck, queres desaparecer ou queres dar-me o Intersect?
Não consigo.
Desculpa o que te fiz no Castelo, mas o Chuck...
Não, não, não há problema. O idiota falou-me da proposta de casamento.
Não me vou embora até o encontrar.
Nem eu.
É como se a vossa arma fosse a vossa alma.
O teu "sim" metafórico à pergunta que ela não podia fazer.
Está bem, lidamos com as emoções depois. Esta noite, vamos encontrar o Chuck.
Atrás com o material. Vais atrás.
Esta noite, eu vou atrás.
A iniciar a fase...
três.
Quanto tempo é que vai demorar?
Para limpar-lhe a cabeça? Depende.
Mas veja esta secção aqui.
Está a começar.
Adeus, Chuck.
Chuck?
Acorda, amigo.
Rapaz. Põe-te de pé.
Estás a dormir há imenso tempo, meu.
Eu sei...
Sei que isto é só um sonho, mas vocês parecem-me todos muito reais.
- Claro que somos reais. - Não.
Não, não, não, não. Fui raptado.
E quase escapei.
Não, isso também foi um sonho.
Como "O Candidato da Manchúria" ou aquele episódio
de "Quem Sai Aos Seus" ou de "The Hogan Family".
Não sei do que estás a falar, amigo.
Mas adoraríamos se flashasses.
Estão a ver? Eu bem disse que isto é só um sonho.
Um sonho que magoa.
Ali.
Certo.
Eis o que eu acho: E se não usássemos armas desta vez?
Se vocês não usarem armas, eles não usam armas.
Se eles não usarem armas, teremos uma linda missão em que
ninguém leva um tiro. Estão a ver o que quero dizer?
Uma distracção, em vez disso.
Um íman. Estás pronto, Morgan?
Armas. Vamos usar imensas armas.
Qual acha que é a sensação de ver a sua vida...
desaparecer?
Chuck!
Chuck.
Morgan?
Sou eu, amigo, sim.
Estou mesmo aqui, está bem? Agora flasha.
Certo, isto é um sonho. Isto é apenas um sonho.
Chuck, aqui!
Quero que flashes, filho.
Está bem, já estou pronto para acordar.
Lembras-te de quando a Sarah te deixou?
Céus! Foi...
Foi engraçado. Foi mesmo.
Chuck!
Estou na TV.
Como é, Bartowski?
Queres ser um nerd ou queres ser um espião?
Flashe ou torne-se dispensável, Agente Bartowski.
Flasha, está bem? Flasha já, Chuck.
Agente Bartowski, esta é a sua última oportunidade.
Fá-lo, Bartowski. Que se passa contigo?
- Não amas o teu país? - Posso sair?
Compreende? Ama o seu país? Quer ser mais do que apenas um nerd?
Quero sair.
Não, não, não consigo!
Não consigo!
Tens de flashar!
Olá. Tenham cuidad... Só vocês podem prevenir os incêndios florestais, meus.
Isto é perigoso. Tenham cuidado.
Isto é um albergue?
Ou será que... será que há um albergue por perto? Porque...
É... é um livro. Apenas um livro.
Ena pá.
- Ajudem-me, amigos. - Tu aí!
Cala-te!
De joelhos!
Quem é que trouxe o pai para a festa?
Tenho umas pulseiras da amizade.
Ora bem, isto... isto é, tipo, uma violação dos meus direitos civis.
É a brutamontes loira gigante!
Fujam!
Parece que afinal não precisámos das armas.
Que raio é isso da brutamontes?
Chuck, está tudo bem.
Ellie... Ellie, ajuda-me. Ajuda-me.
Sei que não és real, mas ajuda-me a acordar.
Chuck, estou mesmo aqui.
No entanto, todos nós precisamos que flashes.
Não. Não consigo!
Não. Afastem-se da porta!
Fiquem comigo!
Ajudem-me!
Marco! Thomas!
O que se passa aí fora?
Nenhum dos guardas responde. Vamos embora daqui.
Tenho andado à sua procura.
- Chuck! - Na verdade, não adianta.
- Ele já se foi quase por completo. - Cala-te!
Chuck?
Chuck! Meu Deus!
Chuck, vá lá! Por favor, acorda.
Chuck, escuta. Estou aqui.
Chuck, estou aqui.
Mas não és...
Não és real. Isto é um sonho.
Vim para te salvar.
Estou mesmo aqui, Chuck.
Chuck, por favor, vá lá.
Conta-lhe o que me contaste antes, está bem? Ele irá ouvir iss
…
ou que já tenham esquecido.
Isto não é um código, Devon. É um carro verdadeiro.
O meu pai deve ter deixado isto para mim.
O teu pai nunca quis que visses isto.
Ver o quê?
Vamos lá! Flasha!
Sarah, a minha mãe fez-me alguma coisa com aquele dispositivo.
Não consigo flashar. O Intersect foi-se.
O Agente Carmichael vem comigo.
Rendam-se ou morrem.
- O que quer? - Quero o Intersect.
Foi-se. Perdi-o.
Quanto menos resistir, menos doloroso será.
Sabes o que é que eu quero mesmo?
Acho que isto pode ser uma óptima situação "mostra-me, não me digas".
Quero que flashes.
- O quê? - Quero que flashes por mim.
Vá lá, fá-lo. Mostra-me.
Mas não consigo. Sabes que não consigo. O Intersect não está a funcionar.
Porque é que estamos a falar disto agora?
Tens a certeza que não consegues flashar?
Bem, tenho.
Tenho a certeza absoluta. Mas podíamos fazer outras coisas.
Podíamos... podíamos dar mais beijos.
Ou... falar.
Não. Esquece.
Porquê? Não, não.
Sabes, há comprimidos para isto.
Calma. Calma, amigo. Isto é tudo na tua cabeça.
Tens de ultrapassar isto.
Quero dizer...
esperas mesmo continuar com uma miúda como ela sem flashares?
Isto não faz sentido nenhum.
Porquê?
Porque estás tu aqui?
Eu nem sequer devia estar aqui. Eu estava numa missão.
Na Suíça. Estava no teleférico.
Fui levado por um belga. Mas que raio se passa?!
Porque não está isto a funcionar?
Ele sabe que está num sonho.
O Lester foi uma escolha errada.
Aumenta a corrente. Tenta outra coisa.
ALGURES NA TAILÂNDIA
Só preciso de descobrir a combinação certa de pessoas da vida dele a usar.
Ele liga muito para esta Ellie.
Não acredito que algo está a bloquear o Intersect.
Tens de resolver isto.
Posso vender os segredos na cabeça dele por mais dinheiro do que possas imaginar.
Dizeres-me isso de novo não vai tornar isto mais rápido.
O cérebro do Agente Carmichael vai aceder ao Intersect se for devidamente motivado.
Ficou claro pela interrogação dele que a ansiedade
é a sua emoção motivadora mais forte.
Deus sabe que ele é um homem neurótico.
Quando descobrirmos a mistura correcta de pessoas da vida dele para o pressionarmos,
ele ficará tão ansioso por não ter o Intersect
que o cérebro dele será forçado a flashar.
Mas esta mulher fará a maior parte do trabalho.
Nada o faz ficar mais ansioso que esta Sarah Walker.
Cinco países em três dias e nada.
Onde está o Chuck, Casey?
Todos os agentes do Castelo andam à procura dele.
Havemos de encontrá-lo.
Vamos reagrupar com a Beckman. Ela deve ter alguma coisa.
Não temos nada.
A equipa de Berlim tinha uma morada de um dos Tenentes do Belga,
mas quando nos deram o mandado de busca, ele já sabia de nós e tinha desaparecido.
O mesmo aconteceu ontem em Caracas.
E o nosso alvo foi para além dos limites norte-coreanos, onde não o pudemos seguir.
Minha General, parece-me que há muita burocracia
que nos impede de encontrarmos o Chuck.
Eu sei, mas temos de trabalhar com os nossos aliados nisto.
Porque não dormem umas horas?
Não vou dormir, minha General. O Chuck anda por aí sem o Intersect
com pessoas que pensam que ele o tem. Ele nunca esteve tão desamparado.
Eu sei. E podes ter a certeza
que o Intersect é da máxima prioridade para os EUA,
assim como encontrar o Belga antes dele vender os nossos segredos.
Esqueça os segredos! Trata-se do Chuck!
Minha General,
assegurar-me-ei que descansaremos. Falaremos consigo mais tarde.
Não. Eu sei.
Seres uma namorada preocupada não o vai ajudar de forma nenhuma.
- Tens de ser uma espia, uma profissional. - Está bem.
Onde procuramos a seguir?
Ela já se foi?
Sim. Bem-vindos.
E o papá tem uma coisa que o papá gosta. O papá...
Eu sou o papá.
Vocês estavam... Certo, bem, vocês estavam a olhar para mim como...
Isto é do nosso agente na Suíça, que, já agora, adoro pronunciar.
Chama-se Anand Chanarong, está bem? E é um adido do embaixador tailandês,
mas também tem ligações a...
um tal...
Malta, vá lá. Mau da fita, o Belga.
Ele trata de todo o trabalho sujo do Belga... extorsão, raptos...
E está em Los Angeles, na embaixada tailandesa.
Que é solo tailandês. Não está na nossa jurisdição.
Não temos jurisdição, Walker.
Ora, Casey, sê um espião.
EMBAIXADA TAILANDESA
Quem vos mandou trazer isso para aqui?
Esta é a carpete mais feia que já vi.
Estamos à procura do Belga.
Quem são vocês?
Ele levou uma pessoa. Charles Carmichael. Também conhecido por Chuck.
O que sabe dele?
Não têm qualquer direito de estarem aqui, em solo tailandês.
Olá. Bem-vindo a solo americano.
Agora, onde está o Chuck?
Chuck S04E09 "Chuck Versus Phase Three"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: www.italiansubs.net + PT-Subs
Volto a perguntar...
Onde posso encontrar o Belga?
Não sabe quão alta está a parada. Vai dizer-me exactamente o que quero saber!
Escuta, Casey, acho que a Sarah vai fazer as coisas à Kill Bill com este tipo.
E corre o rumor que a Beckman sabe que alguém invadiu a embaixada
e roubou um diplomata. Eu sei que sou o novo tipo,
mas acho que é uma espécie de incidente internacional...
A Walker sabe que limites não deve ultrapassar.
Walker!
Podemos falar, por favor?
Não pode esperar?
Não.
Ele não está a falar.
E é um trocista.
Só porque te ajudei a trazê-lo para cá não significa que podes fazer o que quiseres.
Precisas de te acalmar, descansar um pouco.
Não vou a lado nenhum.
Estava enganado em relação a ti. Não estás a ser um namorada preocupada.
Não, estás a ser a espia que eu conhecia, antes do Chuck.
A agente com carta-branca do Langston Graham.
Eu não gostava daquela Sarah Walker. Sabes porquê? Porque era imprevisível.
- Agora vais para casa. Insisto. - Insistes? Como é que vais fazer isso?
Eu insisto. Eu... eu insisto.
Escutem.
Sarah, todos nós queremos encontrar o Chuck, está bem?
Mas acho que devíamos descansar um bocadinho, também, certo?
Eu sei que fico super rabugento se durmo menos de nove horas, por isso...
vamos acalmarmo-nos e dormir uma sesta.
E depois podes voltar à tua caça ao homem.
Em força e com o sono em dia.
Está bem?
Têm duas horas.
Meu, aquilo foi assustador. Estive bem?
Estava a tremer.
Sei que não é assustador para ti, mas...
Não acredito que tens um turno de 36 horas. Estás grávida. Não está certo.
Querido, as enfermeiras reservaram-me uma arrecadação só para mim.
Tenho um óptimo divã. Vou poder dormir umas sestas.
Entre estes turnos longos no hospital e toda a pressão por causa da tua família,
estou preocupado contigo, e com a bebé.
Escuta, prometo ter cuidado comigo.
- Tens de andar calma e em paz. - Andarei calma e em paz.
Não demasiado calma. E não adormeças ao volante.
Por falar nisso, não podes levar o novo Sienna?
Gosto do carro do meu pai.
O carro do teu pai teve 5 estrelas em 5 na protecção contra impacto lateral?
Que é isto?
Que coisa é esta?
Nunca vi nada como isto.
Não sei. Pensava que já tinha encontrado tudo do meu pai que havia para encontrar.
Achas que é uma coisa de espiões?
Não sei.
Podíamos tentar ligá-lo para descobrir.
Certo.
Não quero que seja coisa de espiões.
Liga-o tu.
Está bem.
- Nada. - Porra.
Estou atrasada. Não acredito que vou ter de trabalhar durante dois dias.
Isto não me vai sair da cabeça o tempo todo. Vai dar cabo de mim.
Querida, não te esqueças, temos de ficar calmos.
Está bem? Vai trabalhar e não te preocupes.
Se calhar ligo ao Chuck e nós tratamos disto.
Não. Nada de Chuck, está bem?
Se for coisa de espiões, vai reacender-lhe a chama.
Quero mantê-lo em segurança.
Chuck, escuta-me bem.
Se não acederes ao Intersect,
esquece a Sarah,
a Ellie, o Morgan
e esta personagem, o Espantoso.
Ninguém te amará.
Não serás nada.
Perdê-los-ás a todos.
Como te estás a aguentar?
Não muito bem.
Pois... não. Nem eu.
Tenho um sabor horrível na boca desde que o Chuck desapareceu.
O que me faz pensar...
Onde quer que esteja, deve estar a comer algo desagradável.
É uma coisa estranha de gémeos.
Sabes o que é isto?
Não. Não. Não, nunca tinha visto isso.
Tenho muitas saudades dele.
Pronto, está bem? Desisto. É o plano de pedido em casamento do Chuck.
Odeio-me.
O Chuck estava a planear propor-me em casamento?
Estava.
É uma combinação de...
coisas que são importantes para vocês os dois,
e... e algumas coisas de quando ele era pequeno.
Aqui é por onde ele ia conduzir o DeLorean dele.
Claro.
Esta serias tu, a descer num garanhão selvagem.
Juntar-se-iam aqui. E depois, dali, saltavam para o Lamborghini dele
e desciam até à costa.
Isto é capaz de ser um rascunho antigo. Tem sido remodelado desde a puberdade.
Quando é que ele planeava fazer isto?
Não sei. Quero dizer, desde que perdeu o Intersect,
o plano de propor-se ficou em espera.
Porquê? Pensou que não queria casar com ele sem o Intersect?
- Foi assim que o fiz sentir? - Não. Não, o Chuck sabia que...
O Chuck sabe que tu o amas, Sarah.
Está bem? É que... tu és peixe graúdo...
e para um tipo normal sem nenhum super-computador no cérebro...
tenho de dizer que é bastante intimidante.
Mas essa não é a razão pela qual amo o Chuck.
Quero mesmo passar o resto da minha vida com o Chuck, com ou sem Intersect.
Isso é fantástico. É óptimo.
E ele sabe disso, certo? Porque lhe disseste isso.
Portanto, tem a certeza que não sabe nada do paradeiro
do adido tailandês, Anand Chanarong.
- Não sei de nada, minha General. - Que misterioso.
Quero que mantenha a Agente Walker debaixo de olho.
Penso que ela pode estar...
no limite.
O que estás aqui a fazer, Walker?
A câmara de vigilância na cela do Chanarong ainda está desligada?
- O que está no saco? - Devias ir.
- Não vais querer estar aqui para isto. - Não vou a lado nenhum.
Insisto.
Já lhe apetece falar?
Uma agente americana num edifício governamental
nunca usaria nada disso.
Não tenho medo.
Tem razão.
Normalmente, não ameaçaria ninguém de morte com uma injecção de amoníaco...
Queimar alguém de dentro para fora.
Não soa a algo que esteja na Convenção de Genebra, pois não?
Mas este homem que procuro...
ama-me.
Quer casar-se comigo.
Estou a ver.
É incrível o que uma mulher é capaz de fazer para encontrar um marido.
Até mesmo os espiões mais duros do mundo correm contra esse relógio biológico.
Apanhou-me.
Sou apenas uma rapariga desesperada e apaixonada numa caça ao marido...
...que foi treinada em mais de 200 formas de o matar.
Já tem medo?
O Belga tem um esconderijo na selva do norte da Tailândia,
perto da fronteira com a Birmânia. - Aquela selva está cheia de assassinos.
Vou contigo.
Não vais para onde vou.
Farei qualquer coisa para o ter de volta e não te vou levar comigo.
Tinhas razão.
Sou diferente sem o Chuck, e não gosto disso.
Deixa-me sair daqui. Precisas de mim.
Não. Preciso do Chuck.
Walker!
Quem tem um parafuso a menos?
Aquilo tem dois significados.
Pessoal, obrigado por virem.
Não sou lá muito bom com tecnologia, e queria arranjar este computador
antes da Ellie chegar a casa do seu turno monstruoso.
Tens sorte que a minha aula de Trapézio das terças-feiras foi cancelada,
portanto somos todos teus.
Tens um Roark 7?
Sim, acho que sim. Outra coisa...
O Chuck não pode saber disto. Pode ser?
Sim, sim, claro que podemos, meu grande, másculo e bronzeado amigo colorido.
Mas queremos uma pequena...
coisa de ti, se percebes o que quero dizer.
Não, não faço ideia do que queres dizer.
Sete palavras: O meu abcesso, a gota do Lester.
Consulta médica para peritos em tecnologia.
Podemos contar contigo?
Sim...
- Qualquer coisa pela Ellie. - Boa. Fabuloso. Fabuloso.
Pronto, deixa-me ver o computador enquanto o Jeffrey tira as calças.
Pois, eu... preciso de ir buscar o meu kit.
Lamento imenso. Lamento imenso. Fechei os olhos por um momento,
e depois ela tinha desaparecido. Ela é tão sorrateira. Deve ser uma espia fantástica.
- A Walker desertou. Abre a porta. - Já suspeitava que ela pudesse fazer...
uma loucura destas. É provável que eu seja o responsável.
Contei-lhe dos planos do Chuck para a propor em casamento.
O quê?! Atiraste gás para o fogo. Não consegues ficar calado?
Desculpa, Casey, está bem?
Eu partilho demais para me ligar. Sou um ligador.
Abre a porta.
Sim.
Está bem, eu...
Que foi?
Quero entrar. Está bem? Não, escuta, o Chuck é o meu melhor amigo,
e quero fazer mais do que sentar-me atrás de um computador a tentar encontrá-lo.
Nem pensar! O Chuck está na selva do inferno.
É demasiado perigoso para ti.
Pronto, está bem. Tu queres sair, eu quero entrar. Certo?
Vá lá, estou pronto para ir. Tenho uma mochila.
Casey, trata-se do Chuck.
Está bem.
- Combinado? - Combinado.
Nada de balas para ti.
Anda. Vamos para a Tailândia.
Estou à procura do Belga.
Com quem devo falar?
Podes falar comigo.
Ouvi dizer que o Belga tem um esconderijo aqui. É verdade?
Primeiro, senta-te. Relaxa.
Junta-te a mim numa bebida.
Ele tem o meu namorado. Onde está?
Talvez eu possa ser o teu namorado.
Mais alguém quer ser meu namorado?
Sarah, não. Não te posso perder. Por favor, não vás.
Faço o que for preciso!
Dizes isso, mas depois não flashas.
Claramente não me queres o suficiente.
Quero. Mas eu... mas não consigo flashar.
Eu sei que não farias isto. Sei que isto é só um sonho, mas, por favor, volta!
Não está a funcionar.
Ele ainda tem consciência suficiente para suprimir o Intersect.
Olha para isto. Estou a estimular o hipocampo o máximo possível
sem causar danos permanentes.
Não leves a mal, Mueller, mas estás a aborrecer-me.
Tenta melhor.
Então vamos para a fase três.
Limpamos tudo da cabeça dele, excepto o Intersect.
Fazemos-lhe uma lobotomia.
Então, não haveria personalidade, nem memórias,
nem pensamentos no caminho do Intersect.
Muito bem. Vamos a isso.
Que impressionante.
Deves ser a mulher que tem andado a lutar pela Tailândia.
As pessoas têm falado muito da brutamontes loira gigante.
Pode dizer-me onde encontrar o Belga?
Ele raptou uma pessoa que me é importante.
Não gosto do Belga, por isso vou dizer-lhe onde está.
Mas primeiro, uma pequena diversão.
Dou-te a informação se conseguires vencer o meu melhor lutador.
Há meses que ele não tem uma boa luta.
Ele mata muito rápido.
Acho que podes tornar as coisas interessantes.
Então...
sim?
Isto acaba agora!
Eu sei mesmo como se usa isto, palermas!
Decisão inteligente.
Boa decisão, cavalheiros.
Bela barba. Bela barba.
Sarah!
- Morgan? - Sim, sim.
Estás bem? Aguenta.
Está a usar isto?
Aqui está, água.
Um pouco de água.
- Como me encontraram? - Como te encontrámos?
Metade da Tailândia anda a falar da brutamontes loira gigante
que anda a criar confusão pelas cidades. Estás a gozar comigo?
Mas já está tudo bem. O Casey e eu estamos aqui.
Meu Deus!
Cobra assustadora! Cobra assustadora!
Rei cobra!
Walker,
que fazes aqui sozinha?
Isto é só escumalha, assassinos e senhores de guerra.
A escumalha da Terra.
Sr. Casey... o habitual?
Vá. Vamos sair daqui.
Um acordo é um acordo. A luta não acabou.
Derroto o teu homem e você diz-me onde está o Belga.
Vou acabar isto.
A sério? Ninguém se importa que haja ali uma cobra?!
Não vais ter balas durante muito, muito tempo.
Há muita balas. Milhões de balas.
Não consigo trabalhar com isto. Nando!
Chave pozidriv, já!
Que é isto? Isto não é uma cha...
Vais merecer o tratamento ao furúnculo ou não?
Sabes que mais? Vai-te embora!
Jeffrey!
Levanta-te, meu! Só nos restam algumas horas até ao fim do turno da Ellie
e não consigo perceber esta coisa. - Ninguém lá de cima pode ajudar?
Bem, mas que alívio.
- Só tenho de aplicar o amaciador e... - Sim, deve chegar.
Agradeço imenso a sua ajuda. Sei que é um cardiologista,
e que não costuma lidar muito com cantos mais escuros do corpo humano.
Pois não, não costumo.
Agora, tem aquilo que o Lester precisava?
Claro.
- Aí tens. - Obrigado, Michael.
É simpático o que está a fazer pela sua esposa, já agora.
Obrigado. Vou tomar um duche.
Boa!
- Estou? - Olá. Até que enfim que te apanho.
- Não te vejo há uns dias. - Ellie...
Ellie, Ellie, escuta,
não sei como dizer-te isto, mas estou em sérios problemas.
- O que se passa? - Ouve, ouve...
Olha, lamento. Por favor não fiques chateada, mas voltei a ser espião,
e fui raptado, está bem? Preciso que ligues à Sarah,
preciso que ligues ao Casey.
Agora, onde está o Chuck?
Estou algures numa selva, na Tailândia e estou a correr pela minha vida.
- Não consegues flashar? - Bem, não, não consigo.
Acho que consegues.
Ellie, não pareces estar muito chateada.
Bem, sei que conseguias flashar, se quisesses mesmo muito.
Isto também é só um sonho.
Não consigo sair daqui, pois não?
Não, Chuck, não consegues.
Sou o Dr. Mueller.
Sou eu que te estou a fazer isto.
Se não acederes ao Intersect,
apagarei tudo aquilo que és.
Os teus pensamentos,
as tuas memórias,
a tua vida.
- És real. - Sou muito real.
Agora, Chuck, queres desaparecer ou queres dar-me o Intersect?
Não consigo.
Desculpa o que te fiz no Castelo, mas o Chuck...
Não, não, não há problema. O idiota falou-me da proposta de casamento.
Não me vou embora até o encontrar.
Nem eu.
É como se a vossa arma fosse a vossa alma.
O teu "sim" metafórico à pergunta que ela não podia fazer.
Está bem, lidamos com as emoções depois. Esta noite, vamos encontrar o Chuck.
Atrás com o material. Vais atrás.
Esta noite, eu vou atrás.
A iniciar a fase...
três.
Quanto tempo é que vai demorar?
Para limpar-lhe a cabeça? Depende.
Mas veja esta secção aqui.
Está a começar.
Adeus, Chuck.
Chuck?
Acorda, amigo.
Rapaz. Põe-te de pé.
Estás a dormir há imenso tempo, meu.
Eu sei...
Sei que isto é só um sonho, mas vocês parecem-me todos muito reais.
- Claro que somos reais. - Não.
Não, não, não, não. Fui raptado.
E quase escapei.
Não, isso também foi um sonho.
Como "O Candidato da Manchúria" ou aquele episódio
de "Quem Sai Aos Seus" ou de "The Hogan Family".
Não sei do que estás a falar, amigo.
Mas adoraríamos se flashasses.
Estão a ver? Eu bem disse que isto é só um sonho.
Um sonho que magoa.
Ali.
Certo.
Eis o que eu acho: E se não usássemos armas desta vez?
Se vocês não usarem armas, eles não usam armas.
Se eles não usarem armas, teremos uma linda missão em que
ninguém leva um tiro. Estão a ver o que quero dizer?
Uma distracção, em vez disso.
Um íman. Estás pronto, Morgan?
Armas. Vamos usar imensas armas.
Qual acha que é a sensação de ver a sua vida...
desaparecer?
Chuck!
Chuck.
Morgan?
Sou eu, amigo, sim.
Estou mesmo aqui, está bem? Agora flasha.
Certo, isto é um sonho. Isto é apenas um sonho.
Chuck, aqui!
Quero que flashes, filho.
Está bem, já estou pronto para acordar.
Lembras-te de quando a Sarah te deixou?
Céus! Foi...
Foi engraçado. Foi mesmo.
Chuck!
Estou na TV.
Como é, Bartowski?
Queres ser um nerd ou queres ser um espião?
Flashe ou torne-se dispensável, Agente Bartowski.
Flasha, está bem? Flasha já, Chuck.
Agente Bartowski, esta é a sua última oportunidade.
Fá-lo, Bartowski. Que se passa contigo?
- Não amas o teu país? - Posso sair?
Compreende? Ama o seu país? Quer ser mais do que apenas um nerd?
Quero sair.
Não, não, não consigo!
Não consigo!
Tens de flashar!
Olá. Tenham cuidad... Só vocês podem prevenir os incêndios florestais, meus.
Isto é perigoso. Tenham cuidado.
Isto é um albergue?
Ou será que... será que há um albergue por perto? Porque...
É... é um livro. Apenas um livro.
Ena pá.
- Ajudem-me, amigos. - Tu aí!
Cala-te!
De joelhos!
Quem é que trouxe o pai para a festa?
Tenho umas pulseiras da amizade.
Ora bem, isto... isto é, tipo, uma violação dos meus direitos civis.
É a brutamontes loira gigante!
Fujam!
Parece que afinal não precisámos das armas.
Que raio é isso da brutamontes?
Chuck, está tudo bem.
Ellie... Ellie, ajuda-me. Ajuda-me.
Sei que não és real, mas ajuda-me a acordar.
Chuck, estou mesmo aqui.
No entanto, todos nós precisamos que flashes.
Não. Não consigo!
Não. Afastem-se da porta!
Fiquem comigo!
Ajudem-me!
Marco! Thomas!
O que se passa aí fora?
Nenhum dos guardas responde. Vamos embora daqui.
Tenho andado à sua procura.
- Chuck! - Na verdade, não adianta.
- Ele já se foi quase por completo. - Cala-te!
Chuck?
Chuck! Meu Deus!
Chuck, vá lá! Por favor, acorda.
Chuck, escuta. Estou aqui.
Chuck, estou aqui.
Mas não és...
Não és real. Isto é um sonho.
Vim para te salvar.
Estou mesmo aqui, Chuck.
Chuck, por favor, vá lá.
Conta-lhe o que me contaste antes, está bem? Ele irá ouvir iss
…