Advertisement
Romanian transcript
Bunã! Sun Chuck. Acestea sunt câteva lucruri
pe care ar trebui sã le ºtiþi în caz cã le-aþi uitat.
Acesta nu este un cod, Devon, e o maºinã adevãratã.
Probabil mi-a lãsat-o tata.
Tatãl tãu nu ºi-a dorit sã vezi vreodatã asta.
Ce sã vãd?
Haide, vizualizeazã!
Sarah, mama mi-a fãcut ceva
cu acel dispozitiv.
Nu mai am viziuni. Intersect nu mai existã.
Agentul Carmichael vine cu mine.
Predã-te sau mori.
Ce vrei?
Vreau Intersect-ul.
Nu mai e.
L-am pierdut.
Cu cât te opui mai puþin,
cu atât va fi mai puþin dureros.
ªtii ce-mi doresc cu adevãrat?
Cred c-ar fi o foarte bunã ocazie
sã-mi arãþi în loc sã-mi spui.
Vreau sã ai viziuni.
Poftim?
Vreau sã ai viziuni de dragul meu.
Haide, fã-o.
Aratã-mi.
Dar nu... nu pot.
ªtii cã nu pot.
Intersect nu mai funcþioneazã.
De ce vorbim despre asta chiar acum?
Eºti sigur cã nu poþi avea viziuni?
Da.
Da, foarte, foarte sigur.
Dar am putea face alte lucruri, ºtii?
Am putea...
Am putea sã ne sãrutãm mai mult.
Sau... sã vorbim.
Nu. Nu mai conteazã.
De ce? Nu, nu.
Hei... Hei, tu.
Hei...
Sã ºtii cã existã pilule pentru asta.
Încetiºor.
Încetiºor, prietene.
Totul este în mintea ta.
Trebuie sã treci peste asta.
Serios...
Chiar te aºtepþi sã pãstrezi o asemenea fatã
fãrã sã ai viziuni?
Nu are nicio logicã.
De ce eºti aici?
Nici eu n-ar trebui sã fiu aici.
Eram într-o misiune.
În Elveþia.
Eram într-o gondolã.
Am fost luat de un belgian.
Ce se întâmplã?
De ce nu funcþioneazã?
ªtie cã este într-un vis.
Lester a fost o alegere greºitã.
Intensificã ºi tu curentul.
Încearcã altceva.
Trebuie sã aflu
combinaþia potrivitã a persoanelor din viaþa lui ºi s-o folosesc.
O tot strigã pe o anumitã Ellie.
Nu pot sã cred cã ceva blocheazã Intersect-ul.
Trebuie sã pãtrunzi mai adânc.
Pot vinde secretele din mintea lui pe mai mulþi bani
decât þi-ai imagina vreodatã.
Repetându-mi, n-o sã faci ca totul sã meargã
mai repede.
Creierul agentului Carmichael
va accesa Intersect-ul dacã este motivat corespunzãtor.
Din interogatoriul sãu a reieºit clar cã anxietatea
este cea mai motivantã emoþie a sa.
Dumnezeu ºtie cã e un om nevrotic.
Când vom gãsi mixtura potrivitã de persoane din viaþa lui
pentru a face presiuni asupra sa, va devenit atât de anxios
cã nu are Intersect-ul,
încât creierul lui va fi forþat sã producã viziuni.
Însã aceastã femeie
va rezolva cea mai mare parte a problemei.
Nimic nu-i produce o anxietate mai mare
decât aceastã Sarah Walker.
Cinci þãri în trei zile ºi nimic.
Unde-i Chuck, Casey?
Pune toþi agenþii din Castle sã-l caute.
Îl vom gãsi.
Sã ne regrupãm cu Beckman. Are ea ceva.
Nu avem nimic. Echipa de la Berlin avea
adresa unuia dintre locotenenþii belgieni,
însã pânã am primit mandat de percheziþie,
ne-a luat-o înainte ºi a dispãrut.
Acelaºi lucru s-a întâmplat ºi ieri, la Caracas.
Þinta noastrã a trecut dincolo de graniþa Nord Coreanã
ºi nu l-am putut urmãri.
Dnã general, nu aud decât cã birocraþia
ne împiedicã sã-l gãsim pe Chuck.
ªtiu, dar trebuie sã colaborãm cu aliaþii noºtri.
De ce nu te culci douã ore?
N-o sã dorm, dnã general.
Chuck e pe undeva pe acolo fãrã Intersect,
cu oameni care cred cã îl are.
N-a fost niciodatã mai neajutorat.
ªtiu.
Fiþi siguri cã Intersect-ul este o prioritate absolutã
pentru Statele Unite, cum e ºi gãsirea belgianului
înainte de a ne vinde secretele.
Lãsaþi secretele!
Aici e vorba despre Chuck!
Dnã general, voi avea grijã sã ne odihnim.
Reluãm legãtura cu dv mai târziu.
Nu. ªtiu.
ªtii cã fiind o iubitã îngrijoratã
n-o sã-l ajuþi cu nimic.
Trebuie sã fii spion profesionist.
Bine.
Unde mai cãutãm în continuare?
Aþi închis-o?
Da.
Bine aþi revenit.
Tati are ceva.
Lui tati îi place.
Tati...
Eu sunt tati.
Eraþi cam...
Vã uitaþi la mine ca ºi cum...
Asta e de pe teritoriul nostru operaþional elveþian,
pe care, apropo, îmi place sã-l pronunþ.
Numele lui este Anand Chanarong, da?
Este un ataºat al ambasadorului thailandez,
dar ºi un cunoscut asociat
al...
Haideþi, prieteni! Al belgianului rãu.
Se ocupã de toate afacerile murdare ale belgianului.
ªantaj, rãpire.
Se aflã în Los Angeles, la Ambasada Thailandei.
Care înseamnã teritoriu thailandez.
Nu se aflã sub jurisdicþia noastrã.
Nu e în jurisdicþia noastrã, Walker.
Haide, Casey, fii spion.
Cine þi-a spus sã aduci asta aici?
E cea mai hidoasã carpetã pe care am vãzut-o vreodatã.
Îl cãutãm pe belgian.
Cine sunteþi?
A luat pe cineva.
Pe Charles Carmichael. Cunoscut ca ºi Chuck.
Ce ºtiþi despre el?
Nu aveþi niciun drept sã vã aflaþi pe teritoriul thailandez.
Bunã! Bun venit pe teritoriul american.
Unde-i Chuck?
www.subtitrari-noi.ro
Traducerea ºi adaptarea: Kprice/Avocatul31 Subtitrãri-Noi Team
Te mai întreb o datã.
Unde îl pot gãsi pe belgian?
Nu înþelegi cât de mare este miza.
O sã-mi spui exact ce vreau sã aflu!
Ascultã-mã, Casey, cred cã Sarah o sã foloseascã
stilul din "Omorâþi-l pe Bill".
Zvonurile spun cã Beckman ºtie
c-a intrat cineva în ambasadã ºi a rãpit un cetãþean.
ªtiu cã sunt mai nou aici, dar cred cã
asta cade sub incidenþã internaþionalã, nu?
Walker ºtie ce limitã nu trebuie depãºitã.
Walker!
Vino sã discutãm, te rog.
Nu poþi aºtepta?
Nu.
Nu vorbeºte.
- E un figurant. - Sã ºtii cã deºi
te-am ajutat sã-l aduci aici,
asta nu înseamnã cã ai mânã liberã.
Trebuie sã te liniºteºti, sã te odihneºti.
Nu plec nicãieri.
M-am înºelat în privinþa ta.
Nu te comporþi ca o iubitã îngrijoratã.
Nu, te comporþi ca spionul pe care îl cunoºteam înainte sã aparã Chuck.
Tiranul lui Langston Graham.
Nu-mi plãcea
acea Sarah Walker. ªtii de ce?
Pentru cã era imprevizibilã.
O sã te duci acasã.
Insist.
Insiºti? ªi cum vei face asta?
Eu insist. Eu... insist.
Ascultaþi-mã.
Sarah, toþi vrem sã-l gãsim pe Chuck, da?
Dar cred cã tuturor ne-ar prinde bine
puþinã odihnã, corect?
Eu devin foarte mofturos dacã dorm mai puþin de 9 ore,
aºa cã haideþi sã ne calmãm ºi sã aþipim un pic.
Apoi vã puteþi întoarce la vânãtoare.
Frumoºi ºi odihniþi.
Bine?
Ai douã ore.
Omule, a fost înfricoºãtor.
M-am descurcat bine?
Am cam tremurat un pic.
ªtiu cã pentru tine nu este înfricoºãtor, dar...
Nu pot sã cred cã ai o turã de 36 de ore.
Eºti însãrcinatã. Nu este în regulã.
Iubitule, infirmierele mi-au rezervat debara proprie.
Am un pat foarte frumos,
o sã mai pot aþipi...
Cu turele astea lungi de la spital
ºi stresul privind familia ta,
îmi fac griji pentru tine ºi copil.
Promit sã am grijã de mine.
Trebuie sã fii liniºtitã ºi seninã.
Voi fi liniºtitã ºi seninã.
Nu prea liniºtitã.
Sã nu adormi la volan.
Apropo, n-ai putea lua noua Sienna?
Îmi place maºina tatãlui meu.
Maºina tatãlui tãu
are cinci din cinci steluþe
protecþie la impact?
Ce-i asta?
Ce-i chestia asta?
Nu am mai vãzut aºa ceva.
Nu ºtiu.
Credeam cã am gãsit toate lucrurile tatãlui meu
care erau de gãsit.
Crezi cã e o chestie pentru spionaj?
Nu ºtiu.
Am putea sã-l aprindem, sã aflãm.
Aºa-i.
Nu vreau sã fie ceva pentru spionaj.
Fã-o tu.
Bine.
Nimic.
Fir-ar...
Sunt în întârziere.
Nu pot sã cred cã trebuie sã lucrez douã zile.
Numai la asta o sã mã gândesc
tot timpul. O sã mã macine.
Iubito, þine minte, trebuie sã ne pãstrãm calmul.
Bine? Mergi la serviciu ºi nu-þi face nicio grijã.
Poate o sã-l sun pe Chuck sã aflãm.
Nu. Fãrã Chuck, bine?
Dacã are legãturã cu spionajul,
asta o sã-l implice din nou.
Vreau ca el sã fie în siguranþã.
Chuck, ascultã-mã cu mare atenþie.
Dacã nu accesezi Intersect-ul,
poþi sã-þi iei adio de la Sarah,
Ellie, Morgan
ºi acest personaj incredibil.
N-o sã te mai iubeascã nimeni.
Vei fi un nimic.
O sã-i pierzi pe toþi.
Cum te simþi?
Nu prea grozav.
Da... nici eu.
Am un gust oribil în gurã
de când a dispãrut Chuck.
Asta mã face sã cred cã oriunde s-ar afla,
probabil mãnâncã ceva dezgustãtor.
E o ciudãþenie a siamezilor.
ªtii ce este asta?
Nu.
Nu. N-am mai vãzut-o în viaþa mea.
Chiar mi-e dor de el.
Bine, fie.
E planul de cerere în cãsãtorie a lui Chuck.
Mã urãsc.
Chuck urma sã mã cearã de soþie?
Da.
Este o combinaþie
a lucrurilor care sunt importante pentru amândoi,
ºi câteva de când era el mic.
Pe aici urma sã-ºi conducã maºina DeLorean.
Bineînþeles.
Asta eºti tu, venind cãlare pe un armãsar sãlbatic.
Vã întâlniþi aici.
Iar apoi, de aici plecaþi în sus
cu acest Lamborghini ºi mergeþi de-a lungul Coastei.
Deºi, ar putea fi o schiþã mai veche.
L-a mai reînnoit între timp.
Când plãnuia sã facã asta?
Nu ºtiu. Adicã...
De când a pierdut Intersect-ul,
planul cererii în cãsãtorie a fost amânat.
De ce?
Credea cã nu mi-aº dori
sã mã mãrit cu el fãrã Intersect?
Asta l-am fãcut sã simtã?
Nu. Nu, Chuck ºtia cã...
Chuck ºtie cã îl iubeºti, Sarah.
Numai cã eºti o pradã mare,
iar pentru un tip obiºnuit
fãrã niciun supercomputer în creier,
cred cã este destul de intimidant.
Dar nu acesta este motivul pentru care îl iubesc pe Chuck.
Vreau sã-mi petrec restul vieþii cu Chuck,
cu sau fãrã Intersect.
Asta-i fantastic! E minunat!
Da, ºi el ºtie asta, nu?
Pentru cã i-ai spus.
Deci eºti sigur cã nu ºtii nimic despre locaþia în care
se aflã ataºatul thailandez Anand Chanarong.
N-am auzit nimic, dnã.
Cât mister!
Vreau sã fii cu ochii pe agentul Walker.
Cred cã se aflã...
la limitã.
Ce cauþi din nou aici, Walker?
Camera de supraveghere din celula lui Chanarong merge încã?
- Ce ai în geantã? - Ar trebui sã pleci.
- N-ai vrea sã fii aici pentru asta. - Nu plec nicãieri.
Insist.
Ai chef sã vorbeºti?
Un agent american dintr-o instituþie guvernamentalã
n-ar folosi niciodatã niciun instrument de acolo.
Nu mi-e fricã.
Ai dreptate.
În mod obiºnuit n-aº ameninþa pe nimeni
cu moartea prin injectarea de amoniac,
pentru a-l arde din interior spre exterior.
Nu seamãnã cu ceva
care apare în Convenþia de la Geneva, nu-i aºa?
Cel pe care îl caut mã iubeºte.
Vrea sã se însoare cu mine.
Înþeleg.
Este uimitor de ce ar fi o femeie în stare pentru a-ºi gãsi un soþ.
Pânã ºi cei mai buni spioni din lume
sunt în cursa contra ceasului biologic.
Tic, tic, tic, tac.
M-am prins.
Sunt doar o nevoiaºã,
nebunã din dragoste care vâneazã un soþ
antrenat în peste 200 de moduri de a te ucide.
Þi-e fricã acum?
Belgianul are o ascunzãtoare în junglã,
în Nordul Thailandei, aproape de graniþa Burmese.
Jungla aia e plinã cu asasini.
Vin cu tine.
Nu vii unde merg eu.
Aº face orice pentru a-l aduce înapoi,
dar n-o sã te trag dupã mine.
Aveai dreptate.
Sunt diferitã fãrã Chuck, ºi nu-mi place.
Dã-mi drumul de aici. Ai nevoie de mine.
Ba nu, am nevoie de Chuck.
Walker!
Cine are o ºurubelniþã?
E cu dublu sens.
Bãieþi, vã mulþumesc cã aþi venit.
Nu mã prea pricep la tehnologie
ºi speram sã repar acest computer
înainte ca Ellie sã vinã acasã din tura ei prelungitã.
Norocul tãu este cã lecþia de trapez de marþi
a fost anulatã, aºa cã suntem la dispoziþia ta.
Ai un Roark 7?
Da, aºa cred.
Încã ceva.
Acest mic proiect va trebui pãstrat
secret faþã de Chuck.
Putem face asta?
Da, sigur, absolut, putem,
prietene sculptat, bronzat ºi dulce ca o prãjituricã.
Dar vrem ceva în schimb,
dacã înþelegi ce vreau sã spun.
Nu, chiar nu am idee ce vrei sã spui.
Patru cuvinte.
Abcesul meu, guta lui Lester.
Consultaþie medicalã pentru expertiza tehnologicã.
Accepþi?
Da, orice pentru Ellie.
Bun. Fabulos. Fabulos.
Eu o sã verific computer-ul
cât îºi scoate Jeffrey pantalonii.
Da. Trebuie sã-mi aduc trusa.
Îmi pare rãu. Îmi pare foarte rãu.
Am închis o clipã ochii ºi a dispãrut.
E foarte vicleanã. Probabil e un spion extraordinar.
Walker lipseºte fãrã permisiune oficialã. Deschide uºa.
M-am gândit cã va face
o nebunie de acest gen.
S-ar putea sã fiu vinovat.
I-am spus despre planul lui Chuck de a o cere în cãsãtorie.
Poftim? Ai turnat gaz pe foc.
Nu poþi sã-þi þii gura?
Îmi pare rãu, Casey.
Spun prea multe ca sã fac conexiuni. Sunt un conector.
- Deschide uºa. - Da.
Bine, eu...
- Ce? - Vin ºi eu.
Bine? Ascultã-mã.
Chuck e cel mai bun prieten al meu ºi vreau sã fac mai mult
decât sã stau în spatele unui computer pentru a încerca sã-l gãsesc.
Categoric nu. Chuck e în jungla Iadului.
E mult prea periculos pentru tine.
Bine, fie.
Tu vrei sã ieºi, eu vreau sã vin.
În regulã? Sunt pregãtit sã merg.
Am un rucsac.
Casey, e vorba de Chuck.
Bine.
- Ne-am înþeles? - Ne-am înþeles.
Nu primeºti gloanþe.
Vino, mergem în Thailanda.
Îl caut pe belgian.
Cu cine trebuie sã vorbesc?
Poþi vorbi cu mine.
Am auzit cã belgianul are o ascunzãtoare aici.
Este adevãrat?
Mai întâi ia loc.
Relaxeazã-te.
Bea ceva cu mine.
Il are pe prietenul meu.
Unde este?
Poate pot fi eu prietenul tãu.
Mai vrea cineva sã fie prietenul meu?
Sarah, nu.
Nu te pot pierde.
Te rog nu pleca.
O sã fac orice!
Spui asta, dar apoi nu ai flash-uri.
Evident nu mã doreºti suficient.
Te doresc.
Dar eu... dar nu pot avea flash-uri.
ªtiu cã tu nu ai face asta.
ªtiu cã este doar un vis, dar te rog sã te întorci!
Nu funcþioneazã.
Este încã suficient de conºtient
sã blocheze Intersectul.
Uitã-te la asta.
Îi stimulez hippocampusul cât de mult pot
fãrã sã îi cauzez daune permanente.
Nu mã înþelege greºit, Mueller, dar mã plictiseºti.
Forþeazã mai mult.
Atunci suntem în faza trei.
Îi ºtergem toatã memoria cu excepþia Intersectului.
Îl lobotomizãm.
Aºa cã nu o sã mai aibã personalitate,
memorie sau gânduri
care vor bloca Intersectul.
În regulã.
Sã facem asta.
Asta a fost impresionant.
Bãnuiesc cã eºti femeia
cu care s-a luptat în Thailanda.
Omenii au vorbit mult
despre blonda uriaºã.
Îmi poþi spune unde sã-l gãsesc pe belgian?
Mi-a rãpit pe cineva la care þin foarte mult.
Nu îmi place belgianul,
aºa cã o sã-þi spun unde este.
Dar mai întâi, puþinã distracþie.
Îþi dau informaþia
dacã îl poþi învinge pe cel mai bun luptãtor al meu.
Au trecut luni de zile
de când nu a mai avut un adversar bun.
Ucide prea rapid.
Cred cã tu poþi face lucrurile distractive.
Aºa cã...
da?
Asta se terminã acum!
Cu siguranþã ºtiu cum sã folosesc asta, nemernicilor!
Inteligentã miºcare.
O miºcare bunã, dlor.
O barbã frumoasã. O barbã frumoasã.
Sarah!
Morgan?
Da, da. Eºti în regulã? Aºteaptã.
Foloseºti asta?
Poftim, apã.
Ia puþinã apã.
- Cum m-aþi gãsit? - Cum te-am gãsit?
Jumãtate de Thailanda vorbeºte despre blondã uriaºã
care le distruge oraºul. Glumeºti?
Dar acum este în regulã. Casey ºi cu mine suntem aici.
Dumnezeule! ªarpe înfricoºãtor! ªarpe înfricoºãtor!
Cobra regalã!
Walker,
ce cauþi aici singurã?
Asta nu are legãturã cu ticãloºi,
asasini ºi traficanþi de arme.
Scursurã Pãmântului.
Dle Casey, ca de obicei?
Haide. Sã plecãm de aici.
O înþelegere este o înþelegere.
Lupta nu s-a terminat.
Dacã îl înving pe tipul tãu, îmi spui unde este belgianul.
O sã termina asta.
Serios, nu îi pasã nimãnui? Este o cobrã acolo înãuntru!
Nu mai primeºti gloanþe pentru o lungã perioada de timp.
Sunt multe gloanþe.
Tone de gloanþe.
Nu pot lucra cu asta. Nando!
ªurubelniþã, urgent!
Ce e asta? Asta nu este...
O sã-þi meriþi îndepãrtarea coºurilor, sau nu?
ªtii ceva? Pleacã!
Jeffrey! Hei, trezeºte-te, omule! Mai avem doar câteva ore
pânã se terminã serviciul lui Ellie
ºi nu pot sã-i dau de capãt acestui lucru.
Nu ne poate ajuta nimeni de sus?
Ce uºurare...
Aºa cã introduci relaxantul ºi...
Da, asta ar trebui sã ajungã.
Apreciez ajutorul tãu.
ªtiu cã eºti un cardiolog,
ºi nu ai adesea ocazia sã ai de a face cu pãrþile întunecate
ale corpului uman.
Nu, nu, cu siguranþã cã nu.
Acum, ai o parte de care are nevoie Lester?
Cu siguranþã.
Poftim.
Mulþumesc.
Faci o treabã grozavã pentru prietena ta, apropo.
Mulþumesc. Mã duc sã mã spãl.
Da!
- Alo? - Hei! În sfârºit te-am gãsit.
- Nu te-am mai vãzut de câteva zile. - Ellie...
Ellie, Ellie, ascultã-mã, nu ºtiu cum sã-þi spun asta,
dar am probleme mari.
Ce se petrece?
Ascultã-mã, ascultã-mã, bine, uite, îmi pare rãu. Te rog sã nu fii furioasã,
dar fac din nou spionaj, ºi am fost rãpit, bine?
Am nevoie sã o suni pe Sarah, am nevoie sã îl suni pe Casey.
Da.
Acum unde este Chuck?
Sunt undeva în junglã din Thailanda
ºi fug sã scap cu viaþã.
- Poþi sã ai flash-uri? - Ei bine, nu, nu pot.
Eu cred cã poþi.
Ellie, nu pari a fi prea supãratã.
Ei bine, ºtiu cã poþi avea flash-uri dacã ai încerca din greu.
Este ºi ãsta un vis.
Nu pot pleca de aici, nu?
Nu, Chuck, nu poþi.
Numele meu este doctorul Mueller.
Eu îþi fac asta.
Dacã nu accesezi Intersectul,
o sã îþi ºterg tot ce te defineºte:
gândurile, amintirile, viaþa ta.
Eºti real.
Sunt foarte real.
Chuck, vrei sã dispari,
sau vrei sã-mi dai Intersectul?
Nu pot.
Uite, îmi pare rãu despre Castle, dar Chuck...
Nu, nu, este în regulã.
Cretinul mi-a spus cã þi-a zis despre cererea în cãsãtorie.
Nu plec pânã nu îl gãsesc.
Nici eu.
Ca ºi când arma ta ar fi sufletul tãu.
Rãspunzi "Da" metaforic la întrebare
pe care nu o poate pune.
Emoþiile mai târziu. În seara asta îl gãsim pe Chuck!
Echipamentul în spate. Tu o sã stai în spate.
În seara ãsta stau în spate.
Iniþiez faza trei.
Cât va dura?
Sã îi ºterg memoria? Variazã.
Uitã-te la secþiunea asta.
A început.
La revedere, Chuck.
Hei, Chuck? Chuck?
Hei, hei, trezeºte-te, prietene.
Hei, fiule. Ridicã-te.
Ai dormit mult timp, omule.
ªtiu... ºtiu cã ãsta este doar un vis,
dar sunteþi foarte reali.
Desigur cã suntem.
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, am fost rãpit.
ªi aproape am evadat.
Nu, ºi ãla a fost un vis.
Ca în The Manchurian Candidate,
sau în episodul ãla fie din Family Ties, fie din Hogan's Family.
Nu ºtiu despre ce vorbeºti, prietene.
Dar suntem siguri cã dacã ai vrea ai putea avea flash-uri.
Vezi? Vezi? Þi-am spus eu cã ãsta este doar un vis.
Un vis care doare.
- Poftim. - Bine.
Uite ideea mea:
ce-ar fi dacã nu am folosi arme de data asta, bine?
Dacã voi nu o sã folosiþi arme, nici ei nu or sã le foloseascã.
Dacã ei nu or sã foloseascã arme, vom avea o misiune drãguþã
în care nimeni nu va fi împuºcat.
Înþelegeþi ce spun?
În loc de asta o diversiune...
Un magnet.
Eºti gata, Morgan?
Arme. Sã folosim multe arme!
Cum crezi cã este sã îþi vezi viaþa cum dispare?
Chuck?
Hei, Chuck.
Morgan?
Sunt eu, amice, da.
Sunt chiar aici, bine? Acum sã ai flash-uri.
Sigur, ãsta este un vis.
Ãsta este doar un vis.
Chuck, aici.
Am nevoie sã ai flash-uri, fiule.
Bine, sunt pregãtit sã mã trezesc acum.
Adicã, îþi aminteºti când Sarah te-a pãrãsit?
Dumnezeule.
Asta a fost... amuzant.
Adicã, omule...
Chuck.
Sunt la televizor.
Cum o sã fie, Bartowski?
Vrei sã fii un tocilar sau vrei sã fii un spion?
Dacã nu ai flash-uri, devii inutil, agent Bartowski.
Sã ai flash-uri, bine?
Sã le ai acum, Chuck.
Asta este ultima ta ºansã. Fã-o, Bartowski.
Care este problema cu tine? Nu-þi iubeºti þara?
Pot sã ies?
Haide! Sã ai flash-uri!
Nu vrei sã fii...
- Mai mult decât un tocilar? - Vreau sã ies.
Nu! Nu, nu pot!
Nu pot!
Trebuie sã ai flash-uri!
Hei. Hei, aveþi grijã...
Hei, doar voi puteþi preveni incendiile de pãdure, oameni buni.
Asta este periculos.
Aveþi grijã.
Ãsta este un hostel?
Este... este vreun hostel prin apropiere, pentru cã...?
Este... este doar o carte.
Doar o carte.
Omule...
Ajutaþi-mã aici, bãieþi.
Hei, tu!
Taci.
În genunchi.
Cine ºi-a adus tatãl la petrecere?
Am niºte brãþãri de prietenie.
În regulã, asta este cã... o încãlcare a drepturilor mele civile.
Femeia blondã uriaºã!
Fugiþi!
Se pare cã pânã la urmã n-am avut nevoie de arme.
Ce este cu chestia asta cu femeia uriaºã?
Chuck, este în regulã.
Ellie... Ellie, ajutã-mã.
Ajutã-mã.
ªtiu cã nu eºti realã.
Dar ajutã-mã sã mã trezesc.
Chuck, sunt chiar aici.
Cu toþii avem nevoie sã ai flash-uri.
Nu. Nu, nu pot!
Nu. Îndepãrteazã-te de uºã!
Rãmâi cu mine!
Ajutaþi-mã!
Marco! Tomas!
Ce se petrece acolo afarã?
Niciunul dintre paznici nu rãspunde.
Sã plecãm de aici.
Te-am cãutat.
Chuck!
Nu are niciun rost.
Este aproape dus.
Taci!
Chuck?
Chuck!
Dumnezeule.
Chuck, haide, te rog, trezeºte-te.
Chuck, ascultã-mã. Sunt aici.
Chuck, sunt aici.
Dr nu eºti.
Nu eºti realã.
Ãsta este un vis.
Am venit sã te salvez.
Sunt chiar aici, Chuck.
Chuck, te rog,
haide.
Hei. Hei, hei, hei.
Spune-i ce mi-ai spus mie înainte, bine?
Va auzi asta, ºtiu.
Asta este ºansa ta. Nu... nu fii...
Sarah Walker spionul, fii Sarah Walker, prietena lui.
Chuck, te rog.
Chuck, te iubesc.
Te rog trezeºte-te.
Am foarte multe lucruri sã-þi spun.
Þi-am gãsit planul de cerere în cãsãtorie.
Nu, nu, nu, nu, nu.
Mintea îmi joacã feste.
Nu ºtii nimic despre planul meu de cerere în cãsãtorie.
O sã o faci pe plajã din Malibu.
Acolo unde am urmãrit rãsãritul dupã prima noastrã întâlnire.
Au fost mai multe m
…
pe care ar trebui sã le ºtiþi în caz cã le-aþi uitat.
Acesta nu este un cod, Devon, e o maºinã adevãratã.
Probabil mi-a lãsat-o tata.
Tatãl tãu nu ºi-a dorit sã vezi vreodatã asta.
Ce sã vãd?
Haide, vizualizeazã!
Sarah, mama mi-a fãcut ceva
cu acel dispozitiv.
Nu mai am viziuni. Intersect nu mai existã.
Agentul Carmichael vine cu mine.
Predã-te sau mori.
Ce vrei?
Vreau Intersect-ul.
Nu mai e.
L-am pierdut.
Cu cât te opui mai puþin,
cu atât va fi mai puþin dureros.
ªtii ce-mi doresc cu adevãrat?
Cred c-ar fi o foarte bunã ocazie
sã-mi arãþi în loc sã-mi spui.
Vreau sã ai viziuni.
Poftim?
Vreau sã ai viziuni de dragul meu.
Haide, fã-o.
Aratã-mi.
Dar nu... nu pot.
ªtii cã nu pot.
Intersect nu mai funcþioneazã.
De ce vorbim despre asta chiar acum?
Eºti sigur cã nu poþi avea viziuni?
Da.
Da, foarte, foarte sigur.
Dar am putea face alte lucruri, ºtii?
Am putea...
Am putea sã ne sãrutãm mai mult.
Sau... sã vorbim.
Nu. Nu mai conteazã.
De ce? Nu, nu.
Hei... Hei, tu.
Hei...
Sã ºtii cã existã pilule pentru asta.
Încetiºor.
Încetiºor, prietene.
Totul este în mintea ta.
Trebuie sã treci peste asta.
Serios...
Chiar te aºtepþi sã pãstrezi o asemenea fatã
fãrã sã ai viziuni?
Nu are nicio logicã.
De ce eºti aici?
Nici eu n-ar trebui sã fiu aici.
Eram într-o misiune.
În Elveþia.
Eram într-o gondolã.
Am fost luat de un belgian.
Ce se întâmplã?
De ce nu funcþioneazã?
ªtie cã este într-un vis.
Lester a fost o alegere greºitã.
Intensificã ºi tu curentul.
Încearcã altceva.
Trebuie sã aflu
combinaþia potrivitã a persoanelor din viaþa lui ºi s-o folosesc.
O tot strigã pe o anumitã Ellie.
Nu pot sã cred cã ceva blocheazã Intersect-ul.
Trebuie sã pãtrunzi mai adânc.
Pot vinde secretele din mintea lui pe mai mulþi bani
decât þi-ai imagina vreodatã.
Repetându-mi, n-o sã faci ca totul sã meargã
mai repede.
Creierul agentului Carmichael
va accesa Intersect-ul dacã este motivat corespunzãtor.
Din interogatoriul sãu a reieºit clar cã anxietatea
este cea mai motivantã emoþie a sa.
Dumnezeu ºtie cã e un om nevrotic.
Când vom gãsi mixtura potrivitã de persoane din viaþa lui
pentru a face presiuni asupra sa, va devenit atât de anxios
cã nu are Intersect-ul,
încât creierul lui va fi forþat sã producã viziuni.
Însã aceastã femeie
va rezolva cea mai mare parte a problemei.
Nimic nu-i produce o anxietate mai mare
decât aceastã Sarah Walker.
Cinci þãri în trei zile ºi nimic.
Unde-i Chuck, Casey?
Pune toþi agenþii din Castle sã-l caute.
Îl vom gãsi.
Sã ne regrupãm cu Beckman. Are ea ceva.
Nu avem nimic. Echipa de la Berlin avea
adresa unuia dintre locotenenþii belgieni,
însã pânã am primit mandat de percheziþie,
ne-a luat-o înainte ºi a dispãrut.
Acelaºi lucru s-a întâmplat ºi ieri, la Caracas.
Þinta noastrã a trecut dincolo de graniþa Nord Coreanã
ºi nu l-am putut urmãri.
Dnã general, nu aud decât cã birocraþia
ne împiedicã sã-l gãsim pe Chuck.
ªtiu, dar trebuie sã colaborãm cu aliaþii noºtri.
De ce nu te culci douã ore?
N-o sã dorm, dnã general.
Chuck e pe undeva pe acolo fãrã Intersect,
cu oameni care cred cã îl are.
N-a fost niciodatã mai neajutorat.
ªtiu.
Fiþi siguri cã Intersect-ul este o prioritate absolutã
pentru Statele Unite, cum e ºi gãsirea belgianului
înainte de a ne vinde secretele.
Lãsaþi secretele!
Aici e vorba despre Chuck!
Dnã general, voi avea grijã sã ne odihnim.
Reluãm legãtura cu dv mai târziu.
Nu. ªtiu.
ªtii cã fiind o iubitã îngrijoratã
n-o sã-l ajuþi cu nimic.
Trebuie sã fii spion profesionist.
Bine.
Unde mai cãutãm în continuare?
Aþi închis-o?
Da.
Bine aþi revenit.
Tati are ceva.
Lui tati îi place.
Tati...
Eu sunt tati.
Eraþi cam...
Vã uitaþi la mine ca ºi cum...
Asta e de pe teritoriul nostru operaþional elveþian,
pe care, apropo, îmi place sã-l pronunþ.
Numele lui este Anand Chanarong, da?
Este un ataºat al ambasadorului thailandez,
dar ºi un cunoscut asociat
al...
Haideþi, prieteni! Al belgianului rãu.
Se ocupã de toate afacerile murdare ale belgianului.
ªantaj, rãpire.
Se aflã în Los Angeles, la Ambasada Thailandei.
Care înseamnã teritoriu thailandez.
Nu se aflã sub jurisdicþia noastrã.
Nu e în jurisdicþia noastrã, Walker.
Haide, Casey, fii spion.
Cine þi-a spus sã aduci asta aici?
E cea mai hidoasã carpetã pe care am vãzut-o vreodatã.
Îl cãutãm pe belgian.
Cine sunteþi?
A luat pe cineva.
Pe Charles Carmichael. Cunoscut ca ºi Chuck.
Ce ºtiþi despre el?
Nu aveþi niciun drept sã vã aflaþi pe teritoriul thailandez.
Bunã! Bun venit pe teritoriul american.
Unde-i Chuck?
www.subtitrari-noi.ro
Traducerea ºi adaptarea: Kprice/Avocatul31 Subtitrãri-Noi Team
Te mai întreb o datã.
Unde îl pot gãsi pe belgian?
Nu înþelegi cât de mare este miza.
O sã-mi spui exact ce vreau sã aflu!
Ascultã-mã, Casey, cred cã Sarah o sã foloseascã
stilul din "Omorâþi-l pe Bill".
Zvonurile spun cã Beckman ºtie
c-a intrat cineva în ambasadã ºi a rãpit un cetãþean.
ªtiu cã sunt mai nou aici, dar cred cã
asta cade sub incidenþã internaþionalã, nu?
Walker ºtie ce limitã nu trebuie depãºitã.
Walker!
Vino sã discutãm, te rog.
Nu poþi aºtepta?
Nu.
Nu vorbeºte.
- E un figurant. - Sã ºtii cã deºi
te-am ajutat sã-l aduci aici,
asta nu înseamnã cã ai mânã liberã.
Trebuie sã te liniºteºti, sã te odihneºti.
Nu plec nicãieri.
M-am înºelat în privinþa ta.
Nu te comporþi ca o iubitã îngrijoratã.
Nu, te comporþi ca spionul pe care îl cunoºteam înainte sã aparã Chuck.
Tiranul lui Langston Graham.
Nu-mi plãcea
acea Sarah Walker. ªtii de ce?
Pentru cã era imprevizibilã.
O sã te duci acasã.
Insist.
Insiºti? ªi cum vei face asta?
Eu insist. Eu... insist.
Ascultaþi-mã.
Sarah, toþi vrem sã-l gãsim pe Chuck, da?
Dar cred cã tuturor ne-ar prinde bine
puþinã odihnã, corect?
Eu devin foarte mofturos dacã dorm mai puþin de 9 ore,
aºa cã haideþi sã ne calmãm ºi sã aþipim un pic.
Apoi vã puteþi întoarce la vânãtoare.
Frumoºi ºi odihniþi.
Bine?
Ai douã ore.
Omule, a fost înfricoºãtor.
M-am descurcat bine?
Am cam tremurat un pic.
ªtiu cã pentru tine nu este înfricoºãtor, dar...
Nu pot sã cred cã ai o turã de 36 de ore.
Eºti însãrcinatã. Nu este în regulã.
Iubitule, infirmierele mi-au rezervat debara proprie.
Am un pat foarte frumos,
o sã mai pot aþipi...
Cu turele astea lungi de la spital
ºi stresul privind familia ta,
îmi fac griji pentru tine ºi copil.
Promit sã am grijã de mine.
Trebuie sã fii liniºtitã ºi seninã.
Voi fi liniºtitã ºi seninã.
Nu prea liniºtitã.
Sã nu adormi la volan.
Apropo, n-ai putea lua noua Sienna?
Îmi place maºina tatãlui meu.
Maºina tatãlui tãu
are cinci din cinci steluþe
protecþie la impact?
Ce-i asta?
Ce-i chestia asta?
Nu am mai vãzut aºa ceva.
Nu ºtiu.
Credeam cã am gãsit toate lucrurile tatãlui meu
care erau de gãsit.
Crezi cã e o chestie pentru spionaj?
Nu ºtiu.
Am putea sã-l aprindem, sã aflãm.
Aºa-i.
Nu vreau sã fie ceva pentru spionaj.
Fã-o tu.
Bine.
Nimic.
Fir-ar...
Sunt în întârziere.
Nu pot sã cred cã trebuie sã lucrez douã zile.
Numai la asta o sã mã gândesc
tot timpul. O sã mã macine.
Iubito, þine minte, trebuie sã ne pãstrãm calmul.
Bine? Mergi la serviciu ºi nu-þi face nicio grijã.
Poate o sã-l sun pe Chuck sã aflãm.
Nu. Fãrã Chuck, bine?
Dacã are legãturã cu spionajul,
asta o sã-l implice din nou.
Vreau ca el sã fie în siguranþã.
Chuck, ascultã-mã cu mare atenþie.
Dacã nu accesezi Intersect-ul,
poþi sã-þi iei adio de la Sarah,
Ellie, Morgan
ºi acest personaj incredibil.
N-o sã te mai iubeascã nimeni.
Vei fi un nimic.
O sã-i pierzi pe toþi.
Cum te simþi?
Nu prea grozav.
Da... nici eu.
Am un gust oribil în gurã
de când a dispãrut Chuck.
Asta mã face sã cred cã oriunde s-ar afla,
probabil mãnâncã ceva dezgustãtor.
E o ciudãþenie a siamezilor.
ªtii ce este asta?
Nu.
Nu. N-am mai vãzut-o în viaþa mea.
Chiar mi-e dor de el.
Bine, fie.
E planul de cerere în cãsãtorie a lui Chuck.
Mã urãsc.
Chuck urma sã mã cearã de soþie?
Da.
Este o combinaþie
a lucrurilor care sunt importante pentru amândoi,
ºi câteva de când era el mic.
Pe aici urma sã-ºi conducã maºina DeLorean.
Bineînþeles.
Asta eºti tu, venind cãlare pe un armãsar sãlbatic.
Vã întâlniþi aici.
Iar apoi, de aici plecaþi în sus
cu acest Lamborghini ºi mergeþi de-a lungul Coastei.
Deºi, ar putea fi o schiþã mai veche.
L-a mai reînnoit între timp.
Când plãnuia sã facã asta?
Nu ºtiu. Adicã...
De când a pierdut Intersect-ul,
planul cererii în cãsãtorie a fost amânat.
De ce?
Credea cã nu mi-aº dori
sã mã mãrit cu el fãrã Intersect?
Asta l-am fãcut sã simtã?
Nu. Nu, Chuck ºtia cã...
Chuck ºtie cã îl iubeºti, Sarah.
Numai cã eºti o pradã mare,
iar pentru un tip obiºnuit
fãrã niciun supercomputer în creier,
cred cã este destul de intimidant.
Dar nu acesta este motivul pentru care îl iubesc pe Chuck.
Vreau sã-mi petrec restul vieþii cu Chuck,
cu sau fãrã Intersect.
Asta-i fantastic! E minunat!
Da, ºi el ºtie asta, nu?
Pentru cã i-ai spus.
Deci eºti sigur cã nu ºtii nimic despre locaþia în care
se aflã ataºatul thailandez Anand Chanarong.
N-am auzit nimic, dnã.
Cât mister!
Vreau sã fii cu ochii pe agentul Walker.
Cred cã se aflã...
la limitã.
Ce cauþi din nou aici, Walker?
Camera de supraveghere din celula lui Chanarong merge încã?
- Ce ai în geantã? - Ar trebui sã pleci.
- N-ai vrea sã fii aici pentru asta. - Nu plec nicãieri.
Insist.
Ai chef sã vorbeºti?
Un agent american dintr-o instituþie guvernamentalã
n-ar folosi niciodatã niciun instrument de acolo.
Nu mi-e fricã.
Ai dreptate.
În mod obiºnuit n-aº ameninþa pe nimeni
cu moartea prin injectarea de amoniac,
pentru a-l arde din interior spre exterior.
Nu seamãnã cu ceva
care apare în Convenþia de la Geneva, nu-i aºa?
Cel pe care îl caut mã iubeºte.
Vrea sã se însoare cu mine.
Înþeleg.
Este uimitor de ce ar fi o femeie în stare pentru a-ºi gãsi un soþ.
Pânã ºi cei mai buni spioni din lume
sunt în cursa contra ceasului biologic.
Tic, tic, tic, tac.
M-am prins.
Sunt doar o nevoiaºã,
nebunã din dragoste care vâneazã un soþ
antrenat în peste 200 de moduri de a te ucide.
Þi-e fricã acum?
Belgianul are o ascunzãtoare în junglã,
în Nordul Thailandei, aproape de graniþa Burmese.
Jungla aia e plinã cu asasini.
Vin cu tine.
Nu vii unde merg eu.
Aº face orice pentru a-l aduce înapoi,
dar n-o sã te trag dupã mine.
Aveai dreptate.
Sunt diferitã fãrã Chuck, ºi nu-mi place.
Dã-mi drumul de aici. Ai nevoie de mine.
Ba nu, am nevoie de Chuck.
Walker!
Cine are o ºurubelniþã?
E cu dublu sens.
Bãieþi, vã mulþumesc cã aþi venit.
Nu mã prea pricep la tehnologie
ºi speram sã repar acest computer
înainte ca Ellie sã vinã acasã din tura ei prelungitã.
Norocul tãu este cã lecþia de trapez de marþi
a fost anulatã, aºa cã suntem la dispoziþia ta.
Ai un Roark 7?
Da, aºa cred.
Încã ceva.
Acest mic proiect va trebui pãstrat
secret faþã de Chuck.
Putem face asta?
Da, sigur, absolut, putem,
prietene sculptat, bronzat ºi dulce ca o prãjituricã.
Dar vrem ceva în schimb,
dacã înþelegi ce vreau sã spun.
Nu, chiar nu am idee ce vrei sã spui.
Patru cuvinte.
Abcesul meu, guta lui Lester.
Consultaþie medicalã pentru expertiza tehnologicã.
Accepþi?
Da, orice pentru Ellie.
Bun. Fabulos. Fabulos.
Eu o sã verific computer-ul
cât îºi scoate Jeffrey pantalonii.
Da. Trebuie sã-mi aduc trusa.
Îmi pare rãu. Îmi pare foarte rãu.
Am închis o clipã ochii ºi a dispãrut.
E foarte vicleanã. Probabil e un spion extraordinar.
Walker lipseºte fãrã permisiune oficialã. Deschide uºa.
M-am gândit cã va face
o nebunie de acest gen.
S-ar putea sã fiu vinovat.
I-am spus despre planul lui Chuck de a o cere în cãsãtorie.
Poftim? Ai turnat gaz pe foc.
Nu poþi sã-þi þii gura?
Îmi pare rãu, Casey.
Spun prea multe ca sã fac conexiuni. Sunt un conector.
- Deschide uºa. - Da.
Bine, eu...
- Ce? - Vin ºi eu.
Bine? Ascultã-mã.
Chuck e cel mai bun prieten al meu ºi vreau sã fac mai mult
decât sã stau în spatele unui computer pentru a încerca sã-l gãsesc.
Categoric nu. Chuck e în jungla Iadului.
E mult prea periculos pentru tine.
Bine, fie.
Tu vrei sã ieºi, eu vreau sã vin.
În regulã? Sunt pregãtit sã merg.
Am un rucsac.
Casey, e vorba de Chuck.
Bine.
- Ne-am înþeles? - Ne-am înþeles.
Nu primeºti gloanþe.
Vino, mergem în Thailanda.
Îl caut pe belgian.
Cu cine trebuie sã vorbesc?
Poþi vorbi cu mine.
Am auzit cã belgianul are o ascunzãtoare aici.
Este adevãrat?
Mai întâi ia loc.
Relaxeazã-te.
Bea ceva cu mine.
Il are pe prietenul meu.
Unde este?
Poate pot fi eu prietenul tãu.
Mai vrea cineva sã fie prietenul meu?
Sarah, nu.
Nu te pot pierde.
Te rog nu pleca.
O sã fac orice!
Spui asta, dar apoi nu ai flash-uri.
Evident nu mã doreºti suficient.
Te doresc.
Dar eu... dar nu pot avea flash-uri.
ªtiu cã tu nu ai face asta.
ªtiu cã este doar un vis, dar te rog sã te întorci!
Nu funcþioneazã.
Este încã suficient de conºtient
sã blocheze Intersectul.
Uitã-te la asta.
Îi stimulez hippocampusul cât de mult pot
fãrã sã îi cauzez daune permanente.
Nu mã înþelege greºit, Mueller, dar mã plictiseºti.
Forþeazã mai mult.
Atunci suntem în faza trei.
Îi ºtergem toatã memoria cu excepþia Intersectului.
Îl lobotomizãm.
Aºa cã nu o sã mai aibã personalitate,
memorie sau gânduri
care vor bloca Intersectul.
În regulã.
Sã facem asta.
Asta a fost impresionant.
Bãnuiesc cã eºti femeia
cu care s-a luptat în Thailanda.
Omenii au vorbit mult
despre blonda uriaºã.
Îmi poþi spune unde sã-l gãsesc pe belgian?
Mi-a rãpit pe cineva la care þin foarte mult.
Nu îmi place belgianul,
aºa cã o sã-þi spun unde este.
Dar mai întâi, puþinã distracþie.
Îþi dau informaþia
dacã îl poþi învinge pe cel mai bun luptãtor al meu.
Au trecut luni de zile
de când nu a mai avut un adversar bun.
Ucide prea rapid.
Cred cã tu poþi face lucrurile distractive.
Aºa cã...
da?
Asta se terminã acum!
Cu siguranþã ºtiu cum sã folosesc asta, nemernicilor!
Inteligentã miºcare.
O miºcare bunã, dlor.
O barbã frumoasã. O barbã frumoasã.
Sarah!
Morgan?
Da, da. Eºti în regulã? Aºteaptã.
Foloseºti asta?
Poftim, apã.
Ia puþinã apã.
- Cum m-aþi gãsit? - Cum te-am gãsit?
Jumãtate de Thailanda vorbeºte despre blondã uriaºã
care le distruge oraºul. Glumeºti?
Dar acum este în regulã. Casey ºi cu mine suntem aici.
Dumnezeule! ªarpe înfricoºãtor! ªarpe înfricoºãtor!
Cobra regalã!
Walker,
ce cauþi aici singurã?
Asta nu are legãturã cu ticãloºi,
asasini ºi traficanþi de arme.
Scursurã Pãmântului.
Dle Casey, ca de obicei?
Haide. Sã plecãm de aici.
O înþelegere este o înþelegere.
Lupta nu s-a terminat.
Dacã îl înving pe tipul tãu, îmi spui unde este belgianul.
O sã termina asta.
Serios, nu îi pasã nimãnui? Este o cobrã acolo înãuntru!
Nu mai primeºti gloanþe pentru o lungã perioada de timp.
Sunt multe gloanþe.
Tone de gloanþe.
Nu pot lucra cu asta. Nando!
ªurubelniþã, urgent!
Ce e asta? Asta nu este...
O sã-þi meriþi îndepãrtarea coºurilor, sau nu?
ªtii ceva? Pleacã!
Jeffrey! Hei, trezeºte-te, omule! Mai avem doar câteva ore
pânã se terminã serviciul lui Ellie
ºi nu pot sã-i dau de capãt acestui lucru.
Nu ne poate ajuta nimeni de sus?
Ce uºurare...
Aºa cã introduci relaxantul ºi...
Da, asta ar trebui sã ajungã.
Apreciez ajutorul tãu.
ªtiu cã eºti un cardiolog,
ºi nu ai adesea ocazia sã ai de a face cu pãrþile întunecate
ale corpului uman.
Nu, nu, cu siguranþã cã nu.
Acum, ai o parte de care are nevoie Lester?
Cu siguranþã.
Poftim.
Mulþumesc.
Faci o treabã grozavã pentru prietena ta, apropo.
Mulþumesc. Mã duc sã mã spãl.
Da!
- Alo? - Hei! În sfârºit te-am gãsit.
- Nu te-am mai vãzut de câteva zile. - Ellie...
Ellie, Ellie, ascultã-mã, nu ºtiu cum sã-þi spun asta,
dar am probleme mari.
Ce se petrece?
Ascultã-mã, ascultã-mã, bine, uite, îmi pare rãu. Te rog sã nu fii furioasã,
dar fac din nou spionaj, ºi am fost rãpit, bine?
Am nevoie sã o suni pe Sarah, am nevoie sã îl suni pe Casey.
Da.
Acum unde este Chuck?
Sunt undeva în junglã din Thailanda
ºi fug sã scap cu viaþã.
- Poþi sã ai flash-uri? - Ei bine, nu, nu pot.
Eu cred cã poþi.
Ellie, nu pari a fi prea supãratã.
Ei bine, ºtiu cã poþi avea flash-uri dacã ai încerca din greu.
Este ºi ãsta un vis.
Nu pot pleca de aici, nu?
Nu, Chuck, nu poþi.
Numele meu este doctorul Mueller.
Eu îþi fac asta.
Dacã nu accesezi Intersectul,
o sã îþi ºterg tot ce te defineºte:
gândurile, amintirile, viaþa ta.
Eºti real.
Sunt foarte real.
Chuck, vrei sã dispari,
sau vrei sã-mi dai Intersectul?
Nu pot.
Uite, îmi pare rãu despre Castle, dar Chuck...
Nu, nu, este în regulã.
Cretinul mi-a spus cã þi-a zis despre cererea în cãsãtorie.
Nu plec pânã nu îl gãsesc.
Nici eu.
Ca ºi când arma ta ar fi sufletul tãu.
Rãspunzi "Da" metaforic la întrebare
pe care nu o poate pune.
Emoþiile mai târziu. În seara asta îl gãsim pe Chuck!
Echipamentul în spate. Tu o sã stai în spate.
În seara ãsta stau în spate.
Iniþiez faza trei.
Cât va dura?
Sã îi ºterg memoria? Variazã.
Uitã-te la secþiunea asta.
A început.
La revedere, Chuck.
Hei, Chuck? Chuck?
Hei, hei, trezeºte-te, prietene.
Hei, fiule. Ridicã-te.
Ai dormit mult timp, omule.
ªtiu... ºtiu cã ãsta este doar un vis,
dar sunteþi foarte reali.
Desigur cã suntem.
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, am fost rãpit.
ªi aproape am evadat.
Nu, ºi ãla a fost un vis.
Ca în The Manchurian Candidate,
sau în episodul ãla fie din Family Ties, fie din Hogan's Family.
Nu ºtiu despre ce vorbeºti, prietene.
Dar suntem siguri cã dacã ai vrea ai putea avea flash-uri.
Vezi? Vezi? Þi-am spus eu cã ãsta este doar un vis.
Un vis care doare.
- Poftim. - Bine.
Uite ideea mea:
ce-ar fi dacã nu am folosi arme de data asta, bine?
Dacã voi nu o sã folosiþi arme, nici ei nu or sã le foloseascã.
Dacã ei nu or sã foloseascã arme, vom avea o misiune drãguþã
în care nimeni nu va fi împuºcat.
Înþelegeþi ce spun?
În loc de asta o diversiune...
Un magnet.
Eºti gata, Morgan?
Arme. Sã folosim multe arme!
Cum crezi cã este sã îþi vezi viaþa cum dispare?
Chuck?
Hei, Chuck.
Morgan?
Sunt eu, amice, da.
Sunt chiar aici, bine? Acum sã ai flash-uri.
Sigur, ãsta este un vis.
Ãsta este doar un vis.
Chuck, aici.
Am nevoie sã ai flash-uri, fiule.
Bine, sunt pregãtit sã mã trezesc acum.
Adicã, îþi aminteºti când Sarah te-a pãrãsit?
Dumnezeule.
Asta a fost... amuzant.
Adicã, omule...
Chuck.
Sunt la televizor.
Cum o sã fie, Bartowski?
Vrei sã fii un tocilar sau vrei sã fii un spion?
Dacã nu ai flash-uri, devii inutil, agent Bartowski.
Sã ai flash-uri, bine?
Sã le ai acum, Chuck.
Asta este ultima ta ºansã. Fã-o, Bartowski.
Care este problema cu tine? Nu-þi iubeºti þara?
Pot sã ies?
Haide! Sã ai flash-uri!
Nu vrei sã fii...
- Mai mult decât un tocilar? - Vreau sã ies.
Nu! Nu, nu pot!
Nu pot!
Trebuie sã ai flash-uri!
Hei. Hei, aveþi grijã...
Hei, doar voi puteþi preveni incendiile de pãdure, oameni buni.
Asta este periculos.
Aveþi grijã.
Ãsta este un hostel?
Este... este vreun hostel prin apropiere, pentru cã...?
Este... este doar o carte.
Doar o carte.
Omule...
Ajutaþi-mã aici, bãieþi.
Hei, tu!
Taci.
În genunchi.
Cine ºi-a adus tatãl la petrecere?
Am niºte brãþãri de prietenie.
În regulã, asta este cã... o încãlcare a drepturilor mele civile.
Femeia blondã uriaºã!
Fugiþi!
Se pare cã pânã la urmã n-am avut nevoie de arme.
Ce este cu chestia asta cu femeia uriaºã?
Chuck, este în regulã.
Ellie... Ellie, ajutã-mã.
Ajutã-mã.
ªtiu cã nu eºti realã.
Dar ajutã-mã sã mã trezesc.
Chuck, sunt chiar aici.
Cu toþii avem nevoie sã ai flash-uri.
Nu. Nu, nu pot!
Nu. Îndepãrteazã-te de uºã!
Rãmâi cu mine!
Ajutaþi-mã!
Marco! Tomas!
Ce se petrece acolo afarã?
Niciunul dintre paznici nu rãspunde.
Sã plecãm de aici.
Te-am cãutat.
Chuck!
Nu are niciun rost.
Este aproape dus.
Taci!
Chuck?
Chuck!
Dumnezeule.
Chuck, haide, te rog, trezeºte-te.
Chuck, ascultã-mã. Sunt aici.
Chuck, sunt aici.
Dr nu eºti.
Nu eºti realã.
Ãsta este un vis.
Am venit sã te salvez.
Sunt chiar aici, Chuck.
Chuck, te rog,
haide.
Hei. Hei, hei, hei.
Spune-i ce mi-ai spus mie înainte, bine?
Va auzi asta, ºtiu.
Asta este ºansa ta. Nu... nu fii...
Sarah Walker spionul, fii Sarah Walker, prietena lui.
Chuck, te rog.
Chuck, te iubesc.
Te rog trezeºte-te.
Am foarte multe lucruri sã-þi spun.
Þi-am gãsit planul de cerere în cãsãtorie.
Nu, nu, nu, nu, nu.
Mintea îmi joacã feste.
Nu ºtii nimic despre planul meu de cerere în cãsãtorie.
O sã o faci pe plajã din Malibu.
Acolo unde am urmãrit rãsãritul dupã prima noastrã întâlnire.
Au fost mai multe m
…