YouSub

fr French

Chuck 4x08 (720p HDTV) French subtitles

0 downloads · 668 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Hé, c'est Chuck. Voici quelques infos utiles.
Je ne m'opposerai plus à toi, Chuck. Si tu lui fais confiance,
alors moi aussi.
Ton père ne voulait pas que tu voies ça.
Voir quoi ?
Flashe ! Allez !
Sarah, ma mère m'a fait un truc avec cette console.
Elle nous a donné un moyen de sortir.
Sarah, je n'arrive pas à flasher. L'Intersect n'est plus là.
Vous nous avez mis en mauvaise posture, agent Bartowski.
Votre confiance en l'agent Frost était une grave erreur
Je sais que j'ai merdé, Général, et si elle n'était pas ma mère,
ça se serait passé autrement.
Et c'est pourquoi vous n'avez pas été renvoyé de l'agence.
Mais l'agent Frost est très dangereuse.
La capture de Frost et Alexei Volkoff est devenue la priorité de l'agence.
Agent Walker, Interpol a signalé leur présence à Istanbul.
Vous partez immédiatement.
- Et moi, Général ? - Tant que l'Intersect ne marche pas,
vous protégez Chuck à Burbank.
Général, je suis désolé,
mais sous-entendez-vous que l'Intersect peut être réparé ?
Nos scientifiques pensent que c'était un appareil de désarmement
et qu'il est possible d'en annuler les effets.
Donc c'est juste bloqué. Ce n'est pas parti à jamais.
Je ne suis pas une scientifique,
mais vous allez en rencontrer beaucoup. Vous pourrez leur demander.
Je suis bien installé.
L'Intersect est une suite de souvenirs implantés.
Un appareil de désarmement cache ses souvenirs derrière un genre de...
...poids psychologique.
On doit trouver ce poids et l'extraire.
Et c'est parti ! SEMAINE 1
PAS D'ACTIVITE INTERSECT
SEMAINE 2
PAS D'ACTIVITE INTERSECT
SEMAINE 3
Ça sert à quoi de m'arroser ? J'aimerais bien savoir.
SEMAINE 4
PAS D'ACTIVITE INTERSECT
Très bien.
Et c'est le 31ème jour.
Super séance les gars.
Le dossier que vous vouliez, M. Bartowski.
Merci, Greta.
C'est pas bizarre que toutes ces filles s'appellent Greta.
Bizarre ? Qu'est-ce qui est bizarre ?
- Ça me semble pas bizarre du tout. - Peu importe.
Tant qu'elles sont bonnes.
C'est bizarre que tu ne trouves pas ça bizarre
mais en parlant de bizarre, dernièrement des tristes vibrations venaient de toi.
Une espèce d'attitude de mauviette, si tu veux mon avis.
Tu t'es pas déjà demandé si ta vie n'était que ça.
Buy More ? Burbank ?
Les meilleures années sont derrière nous ?
Tu vas droit au but !
Je peux gérer les remarques. Je suis un émotif.
Mais venant de toi ? Non-ski, Bartowski.
Non merci. Et tu le savais.
- C'est pire que ce que je pensais. - Je vois pas pourquoi.
Ma vie serait une interminable pub pour le viagra si j'avais ta copine.
T'es magnifique.
- Comment c'était en... ? - En Russie. Rien de nouveau.
Il n'y a aucun signe de ta mère ou de Volkoff quelque part.
- Et son quartier général ? - Condamné.
Depuis un mois, je n'ai suivi que des fausses pistes.
Ils se sont cachés. Des améliorations avec...
Les tests ? Tu sais très bien.
Même à Moscou, tu as dû entendre mon énorme soupir de déception.
Tu seras de retour bien assez vite.
Quand ? Encore combien de temps ?
Bientôt, j'espère.
Car ça fait un mois sans aucune mission.
Je me réveille avec des spasmes à l'index.
Ça me démange. Pour de vrai, ça me démange.
Écoute, pour l'instant, il n'y a rien qui marche
mais un spécialise de Langley va bientôt arriver.
Il a intérêt d'être bon.
Personne ne veut rassembler l'équipe et retourner en mission plus que moi.
Tu le sais.
Il est un peu tendu.
Ne laisse personne te mettre la pression.
Aucune pression, mec, mais Casey est un dans un sale état.
Sérieusement, je m'inquiète pour lui.
Alex m'a dit qu'il était venu l'aider pour des meubles et il s'est immobilisé,
à fixer l'aquarium pendant une heure et parler de son index qui le démange.
Je dois récupérer l'Intersect. J'ai compris.
Il a compris.
Écoute, le spécialiste doit déjà être là donc souhaite-moi bonne chance.
Vraiment, vraiment bonne chance.
Bonjour ?
Arrêtez !
Super combat, agent Carmichael !
Vous avez les couilles d'un taureau.
Merci. Et qui êtes-vous ?
Agent Rye. Jim.
De la division psychologie de Langley.
Excusez l'introduction, mais j'avais besoin de savoir
quel genre d'homme vous êtes.
Et vous, affronter trois ninjas sans l'Intersect ?
- Impressionnant. - Merci.
Vous êtes différents des autres scientifiques.
Eh bien, je ne crois pas qu'un poids psychologique
peut être retiré en regardant des chatons jouer avec une pelote.
Ma méthode est physique,
psychologique, douloureuse...
et brutale.
Brutale ? J'ai hâte de commencer.
Chuck, si vous voulez vraiment récupérer l'Intersect,
je vous promets, que quand on aura fini, vous redeviendrez un espion.
Qu'en dites-vous ? Vous êtes avec moi ?
Soyons violents.
Saison 4 Épisode 8 Chuck Versus the Fear Of Death
Traducteurs : Jujuleder, Azuriel, Olivier, Nico, Laertas, Franck, Gizmo
Synchros : Gizmo, Jujuleder, Azuriel, Laertas, Olivier, Nico
Relecteurs : Franck, Captain, Loan, Figaro
Chuck France Team www.chuck-france.net
Visualise pour moi le poids qui bloque l'Intersect.
C'est fait. C'est du granit, je crois.
Avec des inscrustations de marbre.
- Vous savez, celles qui brillent. - Parle-moi de sa taille. Grand, petit ?
Grandement petit. Je ne sais pas. C'est...
- C'était pour quoi ? - On commence avec la douleur.
C'est la dose requise pour évacuer un petit blocage psychologique.
Très bien. J'ai compris. Un petit blocage psychologique.
D'accord, j'ai compris.
- Pourquoi ? - Ça c'est pour un moyen.
J'ai besoin de savoir à qui j'ai affaire.
S'il vous dit que c'est une falaise, vous allez utiliser un tank ?
Sarah, tout va bien. Je dois le faire.
On creuse profond dans mon esprit en ce moment.
- Ça a l'air plutôt physique. - Agent Walker,
depuis combien de temps n'avez-vous pas fait de Kenpo ?
Pas depuis l'école d'espions.
Naihanchi Un !
Naihanchi Deux !
Kata de l'Ours !
Kata du vieil homme !
Bien exécuté.
Vous sentez délicieusement le pamplemousse.
Une fois qu'on aura la bonne méthode.
Le traitement, que ce soit
la peur, la douleur, l'anxiété, ça fonctionnera avec l'Intersect.
Comme sa mémoire avec le Kenpo.
Nous devons trouver le bon stimulus à réactiver.
Agent Walker, plus d'interruptions.
Oui. Merci d'être venu aujourd'hui.
La prochaine fois, achetez quelque chose.
C'est tout ce que je...
Mec.
Mec, écoute-moi.
Cette nouvelle Greta s'est volatilisée dans les airs.
Je l'ai déjà vu faire ça.
- Je pensais que j'hallucinais. - Non.
Elle a également une queue.
Oui, ça c'est dans ta tête,
mais cette disparition, c'est pas fortement suspect ?
Je vais répondre pour toi. Oui, beau Lester, ça l'est.
Suis-moi.
Jambon de la forêt noire à l'avoine et au miel
avec de la sauce chipotle, du piment banane et jalapenos ?
T'as vu ? Aucun employé du Buy More est si sophistiqué.
Mon Dieu, tu as été frappé jusqu'à la moelle.
Ouais, les neurosciences font mal.
Tu sais, je n'approuve pas les méthodes de l'Agent Rye
Il semble peu orthodoxe.
Oui. Accordé. Aucun doute à ce sujet.
Mais, il fait de son mieux, et je...
je suis prêt à endurer ça si ça signifie récupérer l'Intersect.
Chuck, ta santé physique et mentale est importante, aussi.
Pourquoi mes lobes d'oreille me font mal ?
OK, je sais comment arranger ça.
Je devrais me faire frapper plus souvent.
Chuck, ce traitement.
Les expériences...
Promets-moi que tu ne le fais pas pour moi, ou nous.
Non. Je le fais pour l'équipe.
Non, je...
Je ne serai jamais un espion sans l'Intersect,
et j'aime bien être un espion.
Faire de bonnes choses avec toi. Je veux que ca revienne.
Tu n'as pas besoin de l'Intersect pour faire ça.
Tu es bon toi-même.
Mais suis-je un espion ?
Oui, mais tu es Chuck Bartowski.
Et tu fais tout ça tout seul.
L'huile de massage doit être chaude. Je reviens.
Je pense qu'on devrait commencer par le haut.
Chérie, on a de la compagnie !
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as flashé ?
- Qu'est-ce qu'il se passe bordel ? - Qu'est-ce qu'il se passe bordel ?
Tu as flashé ? Oui ou non ?
Vous faites quoi dans notre chambre ?
Depuis que les tests sur la douleur ont échoué à la base, par ta faute.
Je pense que la clé pour redémarrer l'Intersect est la peur.
Que faites-vous chez nous ?
La base est une zone sûre. Apparemment ici aussi.
Chuck se sent protégé par toi. On doit encore aller plus loin dans la peur.
PPDLM.
- PPDLM ? - La pure peur de la mort.
On a besoin de peur traumatisante,
qui te transperce d'un coup et te pénètre.
On était proche. Mais ça pourrait être le remède.
Oh, tu m'as fait sacrément peur.
Deux employés civils m'espionnent.
Ça me dérange.
J'ai ma façon de gérer ce qui me dérange et c'est plaisant.
Mais que pour moi.
Je vois.
Pourrais-tu me dire qui étaient ces deux civils ?
Pourquoi je demande ? Bien sûr. Je garderai un oeil sur eux.
- Rentrez chez vous. Rentrez chez vous. - Toi vas-y !
- Dégagez. - Par là.
Général, il ne peut pas aller en mission sans l'Intersect. C'est insensé.
Bien qu'il soit un expert en psychologie et un neurologie,
l'agent Rye est aussi un agent de terrain.
S'il pense que l'Intersect sera restauré en prenant Chuck en mission,
c'est ce que nous ferons.
Une mission vient juste de nous arriver, Agent Rye. Ça réunit tous vos critères.
- Est-ce dangereux ? - Incroyablement.
- Avec de la violence ? - Oh oui !
- Super ! - Ce n'est pas super. C'est fou !
Agent Walker, c'est ce que Chuck veut.
Hein, Chuck ?
Tout ce qu'il faut pour récupérer l'Intersect.
Chuck et l'Agent Rye iront dans un chalet à Gstaad en Suisse,
pour la vente d'un diamant de 100 carats, le "Cane Volto".
Notre informateur nous a indiqué que des organisations criminelles
prévoient d'y être.
La pierre n'est pas ce qu'elle paraît.
Une méthode pour blanchir de l'argent, payer des armes illégales et autres.
- Oui, on a déjà vu ça. - Merci.
Chuck, votre travail est de remporter la vente et ramener la pierre au pays.
Une pièce pleine de tueurs internationaux.
Ça semble bien, non ?
Général, je présume qu'on sera là en soutien.
Avec eux à Gstaad, Chuck n'atteindra jamais la peur maximale.
Walker, vous et Casey suivrez la mission de la base.
Quoi ?
Chuck y va seul avec l'agent Rye ?
Sarah, pour que je puisse flasher je dois y aller sans filets.
Oui, mais il n'y en aura vraiment pas.
On a un avion à prendre. Allons-y.
- Souhaite-moi bonne chance. - Chuck, ne...
Ne joue pas au héros.
Reviens-moi en un seul morceau.
Quel tableau !
Parfois des paysages me font pleurer.
Ce n'est pas super d'être un espion ?
J'aimerais que Sarah soit là.
Pas pour le boulot, bien sûr.
Le seul moyen d'entrer ou de sortir du chalet est cette cabine.
Si on va vers le sud, on est piégés.
Tu produiras assez d'adrénaline pour soulever une voiture,
alors ça devrait suffire pour redémarrer l'Intersect.
C'est un grand garçon, Walker.
Chuck n'a jamais été en mission sans l'Intersect.
Dis-moi franchement, si ça tourne mal, tu penses qu'il pourra s'en sortir ?
Je ne sais pas.
Mais je sais qu'il fera tout pour.
C'est exactement ce qui me fait peur.
Je vais juste vérifier à nouveau.
Pour la sixième fois.
Tu es déjà arrivé ?
Oui, on y est.
Sarah, la Suisse est incroyable.
À part le fait que ça soit plein
de psychopathes internationaux.
L'air est si frais et le chocolat ?
Si crémeux.
Écoute Chuck.
Si tu es coincé et que tu ne peux pas flasher...
Ne fais rien de stupide.
Tout va bien se passer. Je te rappelle après, d'accord ?
Vous êtes sûr que je n'ai pas besoin de me déguiser ?
On pourrait vous identifier comme espion et essayer de vous poignarder,
- Ce serait super ! - Mesdames et Messieurs,
veuillez vous asseoir, l'enchère va bientôt commencer.
Merci.
Le vendeur, Adelbert De Smet.
Mieux connu sous le nom : "Le Belge".
Je parie que je sais comment il aime ses gaufres.
Belge !
J'adore votre humour. Si désarmant.
De Smet est connu dans l'espionnage industriel, pas les pierres précieuses.
C'est pourquoi l'enchère est étrange.
Sans compter la foule.
On a des joueurs de l'ombre de Russie, de Serbie, du Monténégro,
Vous connaissez bien vos méchants d'Europe !
Concentre-toi. Quand tu vas gagner l'enchère ils ne vont pas être contents.
Si tu as de la chance, ils te suivront et essaieront de te tuer.
Croisons les doigts.
Bonne chance.
Vous allez partir ? Vous me laissez seul ?
C'est ta meilleure chance de flasher.
Le diamant Cane Volto.
Très rare, 100 carats,
d'un blanc exceptionnel, sans aucun défaut.
Les enchères commencent à 25 millions de francs suisses.
Quelqu'un pour 30 millions ? 30 millions.
Quelqu'un pour 40 ?
40. Quelqu'un pour 50 ?
Monsieur, vous venez déjà d'enchérir.
Quelqu'un pour... 50 ? 60 ?
60 millions de francs suisse ?
Enchéris encore, et je te tire dessus.
On reste à 50, alors. 50 millions, une fois.
Bien essayé, Rye. Mais je tomberai pas dans le panneau.
- 60 millions de francs suisse. - 60 millions...
Je n'ai pas peur de votre accent russe ni de votre faux pistolet, OK ?
- Enchéris encore et tu meurs. - Quelqu'un pour 65 ?
Faisons des folies. 80 millions de francs suisse.
- 80 millions... - Oh, regardez-ça. Je suis pas mort.
Quel choc. Fini de rigoler, d'accord ?
- On a un boulot à faire. - N'enchérissez pas.
80, une fois. 100 millions de francs suisse.
100 millions, Mesdames et Messieurs.
Une fois.
Deux fois. Adjugé !
Vous pouvez partir.
- J'ai foiré. - Et pas qu'un peu.
Et pas de flash, hein ? T'as goûté ce chocolat ?
- Oui. Il est si crémeux. - Super bon.
- Ce Russe t'a pas foutu la trouille ? - Je croyais vraiment que c'était vous.
Le Russe ? L'accent était horrible. Ça sonnait tellement faux.
Quel genre d'espion je suis ? Je peux même pas avoir peur correctement.
Mais, je me suis dit...
Qui se trimballe 100 millions de francs suisses sur lui ? Personne.
Le diamant va rester ici tant que le Belge n'a pas son argent.
D'ici là, on pourra au moins le voir de plus près.
T'es fort, Chuck. Les génies pensent de cette façon.
Mais on va faire plus que le regarder.
Allons le voler.
Vous savez tous qui est Greta.
Elle est magnifique, oui.
Et efficace, sans doute. Mais pourquoi ce comportement bizarre ?
Nous formons une équipe de fouineurs et on veut que vous soyez impliqués.
Nous l'appelons, l'Opération "Choper la Greta".
Objectif principal : trouver pourquoi un si infâme individu travaille ici,
au Buy More.
Merde. Ils sont sur Greta. On fait quoi ?
- On le dit à Greta. Elle saura gérer. - T'as raison, c'est vrai.
Comment ça "elle saura gérer" ? Hé ! Qui est-elle ?
Une assassin.
Non, elle va les trancher en petits morceaux.
Tu te fous de moi ? Ce sont... Des sortes d'amis...
Des collègues ? Peu importe. Pas d'assassin, d'accord ?
Toi et moi devons gérer ça. Nous ne devons rien faire.
- Tu te débrouilles. - Je croyais qu'on formait une équipe,
Une bonne équipe.
L'équipe n'existe plus si l'Intersect est HS.
Alors pourquoi protéger un truc qui part en fumée, hein ?
Tu veux perdre du temps avec ces idiots ? Fais-le seul.
Hé, Chuck. Attends une seconde. T'aurais pas l'heure ?
Incroyable. Où avez-vous appris ça ?
- Star Trek. - Star Trek ? Vraiment ?
Non, pas vraiment. Au Bangladesh. De la transe méditative.
L'esprit domine la matière.
- Mais j'adore la série. - Qui n'aime pas ?
Il n'y a rien ici.
Bien, on fait quoi maintenant ?
Maintenant, flashe !
Et comment je fais ? J'ai pas vraiment peur de la mort là.
Mesures de sécurité activées dans 4...
- 3... 2... 1... - Mesures de sécurité ?
MESURES DE SÉCURITÉ ACTIVÉES
J'ai entendu parler de ça.
La température tombe de 65 degrés en 30 secondes.
Donc si tu veux pas devenir un Chuck glacé,
Je te suggère de flasher.
Ça marche pas.
Concentre-toi ! Sens la peur soulever ce poids.
Pas de flash.
Peut-être que Sarah peut nous aider. Oui, elle peut nous aider !
Pas de réseau. Qu'est-ce qu'on fait ?
- Mes, mes, mes dents gèlent. - Chuck, flashe !
Ça ne vient pas.
- Et maintenant ? - R-r-r-r-rien...
Et là ?
Très bien, laisse moi faire.
SÉCURITÉ DÉSACTIVÉE PORTE DÉVERROUILLÉE
Je pensais que tu flasherais.
Vous connaissiez la combinaison ?
On a une mission à accomplir. Je me suis préparé.
- Mais j'étais pas préparé pour ça. - Il y a plusieurs diamants.
Qu'est-ce qui se passe ? Il y en a pour des milliards de dollards.
C'est pas seulement des diamants. C'est jamais uniquement des diamants.
T'as raison. Ça cache quelque chose.
Tu voyages avec une loupe ?
Eh bien, quand j'ai su que la mission impliquait des diamants,
J'ai emprunté une loupe dans la réserve de la base.
Et j'ai pris un cours de gemmologie en ligne dans l'avion. Très pratique.
Comme je le pensais. Un faux en verre. Mais quelque chose est incrusté dedans.
Une micropuce. Remplace le par notre faux.
Encore un faux.
Beau boulot.
Mais on doit découvrir la raison de ces faux diamants.
Rye, je comprends pas.
C'est quoi le problème ?
À l'instant j'avais vraiment peur pour ma vie. Pourquoi ça marche pas ?
On doit arriver à un niveau de peur plus intense.
Le blocage émotionnel est lié à une anxiété très profonde.
Une personne... Une relation...
Avec qui ?
Avec elle.
Ça a été un déjeuner silencieux.
- Je devrais te laisser étudier. - Et moi te laisser travailler.
Comment ça va d'ailleurs ?
- T'as entendu quoi ? - Juste ce que Morgan m'a dit.
Qu'il se prépare à devoir t'aider.
Écoute, on sait tous les deux que t'as pas été en mission récemment,
mais je pense qu'il y a plus que cette histoire de gachette qui démange.
C'est quoi ?
Je me prépare psychologiquement
à un renvoi en Afghanistan ou en Irak.
Je me suis ramolli, j'ai des amis ici.
Morgan a peur que l'équipe finisse en morceaux lui aussi, et...
Et si tu es transféré, ce qui peut ne jamais arriver...
Ce serait pas mieux d'être gentil, ne pas les envoyer balader ?
C'est juste une idée.
Les gars.
Vous faites quoi ? Ça va ? C'est quoi ça ?
- Pas un appât pour la nouvelle Greta. - Faites-moi une faveur.
Vous devez arrêter cette chasse à la Greta, pour votre sécurité.
La chasse est déjà lancée, Grimes, tu peux pas arrêter ce pitbull.
- Il a une envie de viande. - Ce sera vous le gibier.
- Tu nous fais pas peur. - Personne ne nous arrêtera
et rien ne nous arrêtera, et personne ne nous arrêtera.
Je crois que c'est elle.
Salut toi !
Faut que t'arrêtes ça, j'ai un coeur fragile.
C'était leur dernière chance.
Une webcam dans mon casier, un micro sur mon scanner,
le psychotique me suit avec une caméra, "La chasse à la marmotte Greta"...
C'est quoi ?
Lequel est le psychotique ?
Peu importe.
S'ils découvrent qui je suis, la sécurité nationale est en jeu,
et une base de la CIA sera compromise.
Il est temps de neutraliser la menace.
Attends un instant, s'il te plaît. Ils ne savent rien, d'accord ?
Crois-moi, ils ont le QI d'une souris des champs.
S'ils me dérangent encore, je leur présenterai mon meilleur ami.
Compris.
Je zoome sur la micropuce.
Dieu seul sait ce qu'il y a dessus, mais c'est sûrement mauvais.
Je commence les analyses et j'envoie à l'équipe à la base.
Vous pensez vraiment que c'est Sarah le blocage émotionnel de l'Intersect ?
Pourquoi tu l'appelles toujours avant de flasher ?
Tu l'as fait dans la chambre, et dans le coffre.
- Oui, et bien j'avais... - Peur.
Tout à fait normal... Pour un dépanneur.
Mais un espion, Chuck, gère la peur de lui-même.
- Ou d'elle même. - Demande-toi...
Es-tu un espion... Ou un gars qui a une petite amie espionne ?
Je suis un espion.
La micropuce est fortement cryptée mais,
elle semble contenir les photos et empreintes des agents de la CIA.
Le Belge vend nos données au plus offrant.
Et il y a vingt autres faux diamants comme celui-là.
Colonel Casey, Agent Walker, finissez de décrypter les données.
Bartowski et Rye, capturez le Belge et retrouvez les fausses pierres.
Jusqu'à ce qu'on sache le contenu de ces micropuces,
on est en code rouge, et ça pourrait vite devenir très moche.
Général, il est essentiel que j'aille en Suisse avec Chuck et l'Agent Rye.
Je pense que Sarah devrait nous laisser gérer ça,
car c'est le seul moyen qu'on a trouvé pour récupérer un Intersect fonctionnel.
Chuck, on parle d'un vrai danger là.
- Pardon ? Je gère que du faux danger ? - Je sais que l'Intersect est important,
mais pour l'instant aucune thérapie n'a fonctionné,
et la micropuce porte des infos vitales, des gens tueront pour les avoir.
Je peux m'occuper de ces gens sans que tu me tiennes la main.
Pourquoi vouloir risquer ta vie ?
- C'est comme ça. Je suis un espion. - Non, Chuck,
…

Need subtitles from another video?