YouSub

hu Hungarian

Chuck 4x08 (HDTV) Hungarian subtitles

0 downloads · 834 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Üdv, Chuck vagyok. Íme, pár dolog, amit nem árt tudniuk:
Én nem veszekszem veled többet emiatt, Chuck.
Ha megbízol benne, akkor nekem az már elég.
- Apád sosem akarta, hogy ezt lásd. - Mit lássak?
Villants! Gyerünk!
Sarah, anya csinált velem valamit azzal az eszközzel.
Anyád megadta a menekülés lehetõségét.
Sarah, nem tudok villantani. Az Adatbázisnak annyi.
Nagy bajban vagyunk, Bartowski ügynök.
A Frost ügynök iránti bizalma kolosszális hibának bizonyult.
Tudom, hogy elcsesztem, tábornok, és ha nem az anyámról lett volna szó,
sokkal jobban meg tudtam volna ítélni.
Éppen ezért nem raktuk ki a szûrét az Ügynökségtõl.
De Frost ügynök rendkívül veszélyes.
Alekszej Volkoffal együtt õk állnak a körözési listánk élén.
Walker ügynök, az Interpol szerint látták õket Isztanbulban.
Induljon azonnal!
És én, tábornok?
Amíg az Adatbázis nem mûködik ismét, ön lesz Chuck árnyéka. Burbankben.
Tábornok, bocs, de ezzel azt akarja mondani, hogy meg lehet javítani az Adatbázist?
A tudósaink úgy vélik, hogy az anyja egyfajta elnyomó eszközt alkalmazott
az Adatbázis kiiktatására, aminek lehet az ellenszere.
Vagyis csak el van fojtva, és nem elszállt, úgy, mint "elszállt"?
Nem vagyok tudós, Chuck, de rengeteggel fog találkozni. Kérdezze õket!
Viszonylag otthonos, nemde?
Az Adatbázis emlékek beültetett emlékek gyûjteménye.
Az elfojtó eszköz elrejti az emlékeket, egy úgymond...
pszichés kõ alá.
- Meg kell találnunk azt a követ, hogy eltávolíthassuk. - Rajta!
1. hét
Nincs Adatbázis aktivitás
2. hét
Nincs Adatbázis aktivitás
3. hét
Mi szükség volt a vízre? Csak úgy kérdeztem...
4. hét
Nincs Adatbázis aktivitás
Hát igen. És ez a... 31. nap.
Nagyszerû ülés volt, uraim.
Az akta, amit kért, Mr. Bartowski.
Köszi, Greta.
Nem fura, hogy minden új alkalmazottat Gretának neveznek?
Fura? Mi benne a fura?
Nekem egyáltalán nem tûnik furának.
Kit érdekel, amíg dögösek...
Fura, hogy nem találjátok furának, de ha már a furcsaságoknál tartunk,
mostanság meglehetõs mélabú árad belõled, Charles.
Egy kicsit nyavalygó balfékes beütéssel, ha engem kérdezel.
Eszetekbe jutott valaha, hogy vajon ilyen lesz-e az egész életetek?
Tudjátok, a Buy More? Burbank?
- A legszebb éveink már mögöttünk lennének? - Hó! Hó!
- Ez õszinteségi rohamnak hangzik. - Igen, nem, igen, nem, igen, nem.
Én el tudom viselni az õszinteséget. Érzelmes ember vagyok. De tõled...
baszki, Bartowski, nem kérek belõle. És ezt te is tudod.
- Ez még rosszabb lehet, mint gondoltam. - Nem is tudom, miért.
Az életem folytonos potenciareklám lenne, ha õ az enyém lenne.
- Szia. - Szia.
Csodásan nézel ki. Milyen volt...
Ezúttal Oroszország. Bárcsak jó híreim lennének.
Nincs híre se anyádnak se Volkoffnak.
- És mi van a fõhadiszállásukkal? - Felszámolták.
Az elmúlt hónapban minden nyomunk kihûlt.
Elrejtõztek. Összejött valami a...
Teszteken? Hallottál volna róla.
És ez alatt azt értem, hogy hallottad volna a megkönnyebbült sóhajomat Moszkvában is.
Hamarosan vissza fogod kapni.
Mikor? Mennyi idõ még?
- Remélem, mihamarabb. - Csak mert egy hónapja nem voltam bevetésen.
Ma arra ébredtem, hogy az elsütõ ujjam tikkelt.
Viszket. Szó szerint: viszket.
Minden tudós, aki eddig megvizsgált, bemondta az unalmast,
de küldenek egy specialistát Langley-bõl. Bármelyik percben itt lehet.
Remélem, õ jó lesz.
Casey, senki se akarja nálam jobban, hogy újra összeálljunk, és akciózzunk.
- Ezt tudnod kell. - Hmm.
- Nem korrekt. - Hali.
Ne hagyd, hogy bárki sürgessen.
Sziasztok, nem sürgetésképpen, de Casey kész katasztrófa.
- Morgan. - Komolyan! Aggódom miatta, értitek?
Beszéltem Alexszel. Átment hozzá, hogy arrébb toljon valami bútort, de csak állt ott
egy akváriumot bámulva egy órán át, és a tikkelõ elsütõ ujjáról mormogott.
- Haver, vissza kell szereznem az Adatbázist. Felfogtam. - Felfogta.
- Oké. - Nézd, a specialista már valószínûleg itt is van, úgyhogy kívánj szerencsét!
Nagyon, nagyon, nagyon sok szerencsét.
- Hahó?
Ácsiiii!
Lenyûgözõ munka, Carmichael ügynök!
Maga olyan tökös, mint egy bika!
Köszi. És maga kicsoda?
Rye ügynök. Jim.
A CIA Pszichológiai Hadviselés Részlegérõl, Langley-bõl.
Bocs a teátrális belépõért, de tudnom kell, miféle emberrel dolgozom.
És maga... nekimegy három ninjának az Adatbázis nélkül?!
Lenyûgözõ!
Köszi. Maga...
egy kicsit különbözik a többi tudóstól.
Hát, én nem hiszek abban, hogy a pszichés követ szét lehetne zúzni
- gombolyaggal játszadozó kiscicákkal. - Hmm.
Az én módszerem fizikai, lélektani, fájdalmas...
- brutális. - Brutális?
Alig várom, hogy belekezdjünk.
Chuck, ha komolyan gondolja az Adatbázis visszaszerzését,
akkor megígérem, hogy a folyamat végére ismét kém lesz magából.
Na mit szól? Velem tart?
Adjunk a fizikumnak!
Chuck
4. évad, 8. rész: "Chuck és a halálfélelem"
fordította: Snyecc feat. halamita
Képzelje maga elé a követ, ami az Adatbázison ül.
Megvan. Gránitból van, azt hiszem.
Kis márványfoltokkal. Tudja, olyanokkal, amik úgy csillognak...
Meséljen a méretérõl! Nagy? Kicsi?
Nagyosan kicsi. Nem is tudom. Olyan...
- Ezt miért kaptam? - A fájdalomterápiával kezdjük.
Ekkora dózis kell egy kis pszichés kõ felemeléséhez.
Remek. Remek. Vágom. Kis pszichés kõéhez.
Oké, rendben. Vágom. Aú! Ezt miért?
Ez egy közepes méretûhöz kell. Tudnom kell, mivel állok szemben.
Vagyis ha azt mondta volna, egy görgeteg, akkor tankkal ment volna neki?
Sarah, kutya bajom. Végig kell csinálnom.
- Épp elmerülünk az elmém mélységeiben. - Nekem úgy tûnt, pofoz téged.
Walker ügynök, mikor ûzött utoljára Kenpo karatét?
Még talán a kiképzés során.
Naihancsi egy! Naihancsi kettõ! Medve kata!
Vénember kata!
Remekül végrehajtotta!
Egész kellemes grapefruit illata van!
Nos, amint meghatározzuk a megfelelõ kezelést, legyen az
félelem, fájdalom, szorongás, ez fog történni az Adatbázissal is.
Mint az õ kenpós emlékeivel, csak meg kell találnunk a megfelelõ ingert a reaktiváláshoz.
Walker ügynök, ne avatkozzon közbe többet!
Igen. Köszönjük, hogy benézett hozzánk. Legközelebb vásároljon is valamit!
Én csak...
Haver! Haver, ide figyelj!
Ez az új Greta épp most vált köddé.
Ezt már korábban is láttam tõle.
- Azt hittem, csak a fejemben történt meg. - Nem.
És farka is van.
Na az tényleg a fejedben van, de az eltûnése nem rettenetesen gyanús?
Helyetted is válaszolok. Igen, gyönyörû Lesterem, nagyon is az.
Kövess!
Fekete-erdõ sonka mézes zabbal, chipotle szósszal, csípõs paprikával és jalapenóval?
Érted?
Egy Buy More alkalmazott se ennyire kifinomult.
Mama...mia.
- Istenem, téged laposra vertek. - Ja, igen, az idegtudomány tud fájni.
Tudod, nem is tudom mit gondoljak Rye ügynök módszereirõl. Egy kicsit szokatlannak tûnnek.
Hát igen, elismerem. Ehhez kétség sem férhet.
De, tudod, nagyon igyekszik, és én el bírok viselni egy kis fájdalmat,
ha ezzel visszakaphatom az Adatbázist.
Chuck, a fizikai és lelki egészséged is fontos.
Á.. á... á! Miért fájnak a fülcimpáim?
- Na jó, azt hiszem, tudom, hogy tudnám meggyógyítani. - Ó!
Ó! Ó, ez az! Gyakrabban is összeverethetném magam.
Chuck, ezt a... kezelést, a kísérleteket...
ígérd meg, hogy nem értem vagy értünk teszed.
Nem, a csapatért teszem.
Én... én csak...
Tudod, sosem voltam még kém Adatbázis nélkül, és eléggé szeretek kém lenni.
Nagy dolgokat véghezvinni.
És veled véghezvinni õket. Ezt szeretném visszakapni.
Nincs szükséged az Adatbázisra, hogy nagy dolgokat vigyél véghez.
Nagyszerû vagy anélkül is.
De az a kérdés, kém is vagyok?
Igen.
Igen. De te Chuck Bartowski vagy.
És erre te magad vagy képes.
Már biztos elég meleg a masszázsolaj.
Mindjárt jövök.
Azt hiszem, a felsõ felemmel kezdhetjük.
Drágám! Vendégünk van!
Mi történt? Villantott?
Mi a ... Mi a fene folyik itt?
Mi a fene folyik itt?
Villantott?
Igen vagy nem?
Mit csinál a hálószobánkban?
Chuck, miután sikertelenek voltak a fájdalomkísérletek az Erõdben,
a maga hibájából, nem az enyémbõl,
azt hiszem, az Adatbázis újraindításának kulcsa a félelem.
Mit keres az otthonunkban?
Az erõd egy biztonságos hely számára.
Mint kiderült, ez is az.
Chuck biztonságban érzi magát maga mellett.
Emelnünk kell a tétet... megint.
HVAF.
HV...
Hafad?
Haláltól való abszolút félelem.
Tiszta, megzavarás nélküli, serkentõ félelemre van szükségünk,
ami keresztülszáguld az elméjén.
Ez közel volt. De lehet, hogy ez lesz a gyógymód.
Szûza...! Ó!
Majdnem halálra rémisztett!
Két civil dolgozó figyel engem.
Kezdenek idegesíteni.
Megvan a módszerem, hogy kezeljem az idegesítõ dolgokat.
Rendkívül kellemes.
De csak nekem.
Ó, értem.
És meg tudja mondani, az a két civil...
ki lenne?
Miért kellett egyáltalán megkérdeznem?
Persze. Rajtuk tartom a szemem.
Köszönöm.
Menjetek haza.
- Menjetek haza. - Te menj haza!
- Tûnjetek innen! - Erre!
Tábornok, Chuck nem vehet részt küldetésben az Adatbázis nélkül.
Ez õrültség.
Mindamellett, hogy pszichológiai hadmûveleti szakértõ
és ideggyógyászatból doktorált,
Rye ügynök magasan képzett ügynök is egyben.
Ha úgy gondolja, hogy az Adatbázis
visszaállítását segítheti, ha Chuck részt vesz egy küldetésben,
akkor menni fog.
És pont akadt is egy megfelelõ küldetés, Rye ügynök.
Azt hiszem, pont magának való.
- Veszélyes? - Rendkívüli módon.
- Erõszak elõfordulásának esélye? - Garantált.
Nagyszerû!
Nem nagyszerû. Hanem õrültség!
Walker ügynök, Chuck is ezt akarja.
Igaz, Chuck?
Bármit megteszek, hogy visszakapjam az Adatbázist, tábornok.
Chuck és Rye ügynök elutaznak egy alpesi házikóba,
Gstaadba, Svájcba,
egy százkarátos gyémát aukciójára,
amit "Cane Volto"-nak neveznek.
Az informátorunk szerint
számos nevezetes bûnözõi
és terrorista szervezet
vezetõi lesznek jelen az árverésen.
Az a kõ több, mint aminek látszik.
Jó módszer a pénzmosásra,
fizetség illegális fegyverekért, ilyesmik.
- Igen, ilyennel már találkoztunk. - De köszi.
Hé.
Chuck, a maga dolga, hogy megnyerje az árverést,
és elhozza nekünk a követ.
Egy terem tele alvilági gyilkosokkal.
Jól hangzik, nem?
Tábornok, feltételezem, Casey és én
erõsítésként leszünk jelen?
Nem, nem.
Ha maguk is Gstaadban vannak, Chuck nem érheti el a maximális félelemszintjét.
Walker, maga és Casey innen az Erõdbõl fogják figyelni az eseményeket.
Micsoda?
Chuck egyedül megy Rye ügynökkel?
Sarah, csak úgy leszek képes villantani,
ha nincs biztonsági hálóm.
Igen, Chuck, de akkor nincs biztonsági hálód!
El kell érnünk a repülõnket.
Indulás.
Kívánj nekem szerencsét.
Chuck, ne.
Ne hõsködj.
Csak gyere haza hozzám épségben, oké?
Micsoda tájkép!
Van úgy,
hogy megríkatnak az ilyen tájak.
Hát nem csodálatos dolog kémnek lenni?
Bárcsak Sarah is itt lenne.
Nem hivatalos szerepben, persze.
Csak a gondolával lehet eljutni a házhoz.
Ha valami gajra megy, itt ragadtunk.
Annyi serkentõ félelmet fog termelni, hogy egy kocsit is felemelne,
nem beszélve az Adatbázis újraindításáról.
Nagyfiú már, Walker.
Igen, de Chuck még sosem volt bevetésen az Adatbázis nélkül.
Mondd meg õszintén,
ha rosszul sülnek el a dolgok, szerinted
képes lenne megbirkózni vele?
Nem tudom.
De tudom, hogy megpróbálná.
Pont ez aggaszt engem.
Még egyszer rácsörgök.
Már vagy hatodszor.
Chuck, ott vagy már?
Igen, itt vagyunk.
Sarah, Svájc gyönyörû.
Attól eltekintve, hogy hely zsúfolásig tele van
mindenféle nemzetiségû pszichopatával,
a levegõ olyan friss,
és a csoki? Olyan krémes.
Izé, Chuck, figyelj egy kicsit.
Ha sarokba szorítanak és nem tudsz villantani,
ne csinálj semmi õrültséget.
Ne aggódj. Minden rendben lesz.
Nemsokára beszélünk, oké?
Biztos hogy nem kell álcáznom magam?
Hmm.
Valaki felismerheti, mint CIA ügynököt.
Magának ronthat egy nagy késsel.
Az lenne aztán nagyszerû!
Az eladó.
Adelbert De Smet.
Ismertebb nevén a "Belga".
Fogadjunk, hogy tudom, hogy szereti a gofrit.
Belga! Igen!
Igen! Kedvelem a humorát. Nagyon megnyerõ.
De Smet ipari kémkedésrõl híres,
nem pedig gyémántokról. Ez újabb bizonyítéka,
hogy ezzel az árveréssel nincs minden rendben.
Az embereken kívül.
Vannak itt alvilági szereplõk Oroszországból, Szerbiából, Montenegróból.
Hûha, maga tényleg jól ismeri az európai rosszfiúkat, nemde?
Koncentráljon, Chuck. Amikor megnyeri az árverést,
a versenytársai nem lesznek éppen a legboldogabbak.
Ha szerencséje van, maga után mennek
és megpróbálják megölni.
Nagyon drukkolok.
- Sok szerencsét. - Várjon, várjon, maga...
Maga elmegy? Egyedül maradok?
Ez a legjobb esély arra, hogy villantson.
Oké.
A Cane Volto gyémánt.
Nagyon ritka, száz karátos,
D-színû, belül hibátlan.
A licit 25 millió svájci frankról indul.
Valaki 30 milliót?
30 millió.
Esetleg 40?
40. Valaki 50-et?
Uram, jelenleg is ön a legmagasabb licitáló.
Esetleg...
50? 60?
Hatvan millió svájci frank?
Még egy licit, golyó megy a hátba.
Marad 50.
50 millió elõször.
Jól van, tudja mit? Szép próbálkozás, Rye.
De nem dõlök be neki.
- Másodszor. - 60 millió svájci frank.
60 millió.
Nem ijedek meg a hamis orosz akcentusától
sem a pisztolyt formázó ujjaitól, oké?
Még egy licit és meghal.
Valaki esetleg 65-öt?
Gyerünk, csináljunk valami õrültséget!
80 millió svájci frank.
80 millió a hármas számû licitálótól.
Ó, nézzenek oda, nem haltam meg.
- Micsoda meglepetés. - Ki adna 85-öt?
Nézze, ne szórakozzon velem, jó?
Még dolgunk van.
Ne licitáljon.
Tehát 80 elõször.
100 millió svájci frank.
100 millió,
hölgyeim és uraim.
Elõször.
Másodszor.
Elkelt.
Most már elmehet.
Elszúrtam.
Teljes mértékben elszúrta.
És nem villantott, mi?
Evett már ebbõl a csokiból?
Igen. Olyan krémes.
Annyira finom.
Az hittem, az az orosz legalább egy kicsit felpumpálja a vérnyomását..
Õszintén, azt hittem, maga az.
Az orosz? Rettenetes akcentusa volt.
Annyira hamisnak hangzott.
Miféle kém vagyok én egyáltalán?
Még rendesen meg se tudok ijedni.
De-de figyeljen. Támadt egy hasznos gondolatom.
Ki cipel magával 100 millió svájci frankot? Senki, nem igaz?
Ami azt jelenti, hogy a gyémánt addig még biztos itt lesz,
amíg a pénz megérkezik a Belgához.
Addig legalább egy kicsit jobban szemügyre vehetjük.
Maga jó, Chuck.
A zseniális elmék hasonlóan gondolkodnak.
De azt mondom, ne csak nézegessük.
Lopjuk el.
Mind ismeritek az új Gretát.
Gyönyörû, igen.
Hatékony, persze.
De miért viselkedik ilyen gyanúsan?
Tényfeltáró csapatot alakítunk,
és szeretnénk, ha ti, barátaink, csatlakoznátok.
Úgy nevezzük...
"Kapd el Gretát Hadmûvelet."
A fõ cél, hogy kiderítsük,
miért dolgozik egy ilyen gyalázatos személy
a Buy More-ban.
A francba. Rákattantak Gretára.
Mit tegyünk?
Elmondjuk Gretának, õ majd elintézi.
Persze, persze. Majd õ... várj egy percet.
Mit értesz az alatt, hogy elintézi?
Hé, hé, hé!
Ki õ?
Egy bérgyilkos.
Várj, ne, fel fogja õket aprítani
nagyon pici darabokra.
Viccelsz? Mármint ezek a mi...
barátszerûségeink.
Munkatársaink?
Nem? Na mindegy. Csak semmi bérgyilkos, oké?
Neked és nekem kell ezt elintéznünk.
Nekünk nem kell semmit tennünk.
- Te vagy egyedül. - Ugyan már,
azt hittem, egy csapat vagyunk, te meg én, méghozzá nem is rossz csapat.
A csapatunk halott az Adatbázis nélkül.
Tehát miért védjünk meg valamit, ha úgyis megy a süllyesztõbe?
Ha te vesztegetni akarod az idõdet ezekkel az idiótákkal,
akkor egyedül vagy.
Hé, Chuck. Várjon egy percet.
Nem tudja véletlenül az idõt?
Ez elképesztõ volt.
Hol tanulta ezt?
A Star Trekben.
A Star Trekben, komolyan?
Nem, igazából nem. Bangladesben.
Meditációs transztechnika.
A titok: az elme uralja az anyagot.
De imádom a felhajtást.
Ki nem?
Nincs itt semmi.
AJTÓ NYITVA
AJTÓ ZÁRVA
Rendben, és most mihez kezdünk?
Most kell villantania.
Hogy villantsak?
Nincs igazából halálfélelmem.
A biztonsági berendezések aktiválódnak...
négy... három...
- kettõ... egy. - Biztonsági berendezések?
Biztonsági berendezések: AKTIVÁLVA
Hallottam már errõl a cuccról!
A hõmérséklet 30 másodperc alatt 150 fokot zuhan!
Szóval hacsak nem szeretne Chuckifagyi lenni,
azt ajánlom, villantson!
Hõmérséklet
De nem megy!
Koncentráljon!
Érezze, ahogy a félelem felemeli a követ!
Semmi villanás, semmi villanás.
Talán Sarah segíthet!
Igen, Sarah segíthet!
Nincs térerõm.
Most mihez kezdünk?
Va-va-va-vacognak a fogaim.
Chuck, képes villantani?
Nem történik semmi.
És most?
S-s-s-s-semmi.
És most?
Rendben, el az útból.
Biztonsági berendezések: AKTIVÁLVA
Biztonsági berendezések: LEÁLLíTVA
AJTÓ NYITVA
Komolyan hittem, hogy képes lesz villantani.
Egész idõ alatt ismerte a kombinációt?
Bevetésen vagyunk.
Felkészülten jöttem.
SZÉF NYITVA.
De õszintén szólva, erre nem voltam felkészülve.
Ez több, mint egy gyémánt.
Mi folyik itt?
Ez akár dollármilliárdokat is érhet.
Biztos nem csak gyémántok.
Az eddigi küldetéseim során sosem csak gyémántok voltak.
Igen, igaza van.
Valami trükk van a dologban.
Mindig hord magánál nagyítót?
Nos, igen... amikor hallottam, hogy a küldetés gyémántokkal kapcsolatos lesz,
bátorkodtam egy kicsit
benyúlni az Erõd felszerelés-raktárába.
Valamint elvégeztem egy online gyémántológiai képzést
a repülõúton idefelé - nagyon kényelmes dolog.
Ahogy gondoltam, hamis.
Üvegbõl van,
de valamit beágyaztak a közepébe.
Egy mikrochipet.
Cserélje ki a mi hamis gyémántunkkal.
Ez is hamis.
Szép munka, Bartowski.
Már csak azt kell kiderítenünk, mi a helyzet
ezekkel a hamis gyémántokkal.
Rye, nem értem.
Nem tudom, mi lehet a probléma.
Egy perccel ezelõtt tényleg halálfélelmet éreztem.
- Miért nem mûködött? - Ki kell dolgoznunk
egy kifinomultabb félelem terápiát.
A pszichés kõ egy sokkal mélyebb szorongáshoz köthetõ.
Egy személyhez...
vagy kapcsolathoz.
Kivel?
Mit... maga...
Vele.
Nos, ez egy... csendes ebéd volt.
Hagylak, hogy visszatérhess a könyveidhez.
Te pedig a munkádhoz.
Apropó, hogy megy a munka?
Mit hallottál?
Annyit csak, amit Morgan mondott.
Már a szembesítésre készül.
Nézd, mindketten tudjuk, hogy
már egy ideje nem voltál bevetésen,
de szerintem kicsit több van a háttérben,
mint egy viszketõ elsütõ ujj.
Mi az oka?
Lelkileg felkészítem magam...
az eshetõségre, hogy visszaküldenek Afganisztánba vagy Irakba.
Elpuhultam.
Barátokat szereztem itt.
Hát, tudod, Morgan is fél,
hogy feloszlik a csapat, és...
ha áthelyeznek, ami még nem is biztos, hogy megtörténik,
nem gondolod, hogy jobb lenne kedves lenni a barátaidhoz,
mintsem elûzni õket?
Csak egy ötlet.
Sziasztok, emberek.
Szia.
Mit csináltok? Minden rendben?
-Aha. -Elárulnátok nekem, mi ez?
Ez egyáltalán nem csalétek az új Gretának.
Rendben, tegyetek meg nekem egy szívességet: szálljatok le
errõl a Greta dologról, jó? A ti érdeketekben.
A hadmûvelet már folyamatban van, Grimes.
Ezt a pitbullt nem tudod leállítani.
Megérezte a vér szagát.
Tudjátok, ki lesz véres a végén? Ti, srácok.
- Minket nem tudsz megijeszteni. - Aha.
Nem állít le minket senki, nem lehet minket leállítani,
és nem is fogunk leállni.
Azt hiszem, látom õt.
Hé, helló, hûha.
Bocsi, de ezt ne csinálja többet,
mert elég rossz a szívem.
Ez volt az utolsó csepp a pohárban.
Kamerát tettek a szekrényembe,
megbabrálták az árazógépemet,
és az elmebajosabbik kamerával követ,
és úgy kommentálja, mint Greta mormota becserkészését és levadászását.
Mit jelent ez egyáltalán?
Melyik is az elmebajosabbik?
Nem fontos.
- Hagyjuk. - Ha leleplezik a személy- azonosságomat, az a nemzetvédelmet sérti,
és a CIA központ is veszélybe kerülne.
Itt az ideje, hogy semlegesítsük a veszélyt.
Hé, várjon egy percet, várjon, kérem, kérem.
Nem tudnak semmit, oké?
Higgyen nekem, az értelmi szintjük egy mezei egér környékén van.
Ha még egyszer zaklatnak, megismerkedhetnek a legjobb barátommal.
Értettem.
Felnagyítom a mikrochipet.
Isten tudja, mi lehet rajta,
de valószínûleg semmi jó.
Elkezdjük az elemzést,
és elküldjük a csapatnak az Erõdbe.
Tényleg azt gondolja, hogy Sarah lenne
az érzelmi kõ, ami az Adatbázist akadályozza?
Miért mindig õt emlegeti, mielõtt villant?
Ez volt a hálószobában és a széfben is.
- Igen, tudja, eléggé... - Félt.
Teljesen normális...
egy kocka hordástól.
De egy kém, Chuck, egyedül gyõzi le a félelmét.
Vagy kémnõ.
Kérdezze meg magától, Chuck.
Kém akar lenni...
vagy egy srác, akinek a barátnõje kém?
Kém vagyok.
A mikorchip erõteljesen kódolt,
de úgy tûnik, egy sor fénykép van rajta,
valamint tanulmányok CIA erõforrásokról.
A Belga eladja az információinkat annak,
aki a legtöbbet ígéri érte.
És még egy tucat ilyen hamis gyémánt van ott.
Casey ezredes, Walker ügynök, fejezzék be az információ kikódolását.
Bartowski és Rye,
kapják el a Belgát, és szerezzék meg a hamis köveket.
Amíg meg nem tudjuk, hogy mi van igazából ezeken a mikr
…

Need subtitles from another video?