YouSub

pl Polish

Chuck 4x08 (HDTV.LOL) Polish subtitles

0 downloads · 739 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

/Czeœæ, jestem Chuck. /Oto, co powinniœcie wiedzieæ.
Nie bêdê siê z tob¹ d³u¿ej spieraæ.
Skoro jej ufasz, /to mnie to wystarczy.
/Twój ojciec nie chcia³, /¿ebyœ to zobaczy³.
Co zobaczy³?
Mo¿e by tak jakiœ przeb³ysk?!
Moja mama mi coœ zrobi³a tym urz¹dzeniem.
Twoja mama da³a nam drogê ucieczki.
/Nie mam przeb³ysków. /Intersekt przepad³.
/Mamy powa¿ny problem, /agencie Bartowski.
/Twoja ufnoœæ do agentki Mróz /okaza³a siê ogromnym b³êdem.
Wiem, ¿e nawali³em, pani genera³.
Gdyby nie chodzi³o o moj¹ mamê, lepiej oceni³bym sytuacjê.
/Tylko dlatego /nie wyrzucono ciê z Agencji.
/Ale agentka Mróz /jest niezwykle niebezpieczna.
/Schwytanie jej i Volkoffa /jest naszym priorytetem.
/Agentko Walker, Interpol donosi, /¿e widziano ich w Stambule.
/Ruszaj natychmiast.
- A co ze mn¹, pani genera³? /- Póki Intersekt nie zacznie dzia³aæ,
bêdziesz ochrania³ Chucka na miejscu, w Burbank.
Przepraszam, pani genera³.
Chce pani powiedzieæ, ¿e Intersekt mo¿na naprawiæ?
/Nasi naukowcy uwa¿aj¹,
/¿e twoja matka u¿y³a urz¹dzenia /t³umi¹cego dzia³anie Intersektu,
/- co mo¿na odwróciæ. - Czyli jest st³umiony?
A nie ca³kiem skasowany?
/Nie jestem naukowcem, Chuck, /ale wkrótce poznasz ich wielu.
/Mo¿esz ich zapytaæ.
Nie za ciasno trochê?
Intersekt jest zaimplementowanym zbiorem wspomnieñ.
Urz¹dzenie t³umi¹ce ukrywa te wspomnienia
za pewnego rodzaju... zapor¹ psychologiczn¹.
Musimy znaleŸæ tê zaporê i usun¹æ j¹.
No to jazda.
/PIERWSZY TYDZIEÑ
/BRAK AKTYWNOŒCI INTERSEKTU
/DRUGI TYDZIEÑ
/BRAK AKTYWNOŒCI INTERSEKTU
/TRZECI TYDZIEÑ
Po co by³a ta woda? Tak z ciekawoœci...
/CZWARTY TYDZIEÑ
/BRAK AKTYWNOŒCI INTERSEKTU
No dobra.
I to by by³ 31 dzieñ.
Udana sesja, panowie.
Dokumenty, o które pan prosi³, panie Bartowski.
Dziêki, Greta.
Czy to nie dziwne,
¿e wszyscy nowi pracownicy maj¹ na imiê Greta?
Dziwne? Co w tym dziwnego?
Ja tak nie uwa¿am.
Kogo to obchodzi, jeœli tylko s¹ tak seksowni.
Dziwne, ¿e nie uwa¿asz, ¿e to dziwne.
ale skoro mówimy o dziwnych rzeczach, ostatnio straszny z ciebie smutas.
Taki zrzêdliwy cienias moim zdaniem.
Zastanawialiœcie siê kiedyœ, czy takie ju¿ bêdzie ca³e ¿ycie?
Wiecie, Buy More, Burbank.
Czy najlepsze lata ju¿ za nami?
Co za prostodusznoϾ.
Tak. Nie. Albo jednak tak. Nie.
Prostodusznoœæ bym zniós³. Czu³y ze mnie facet.
Ale z twojej strony? Mowy nie ma.
Wiedzia³eœ o tym.
Chyba ze mn¹ gorzej, ni¿ s¹dzi³em.
Nie rozumiem, czemu.
Moje ¿ycie by³o ci¹g³¹ reklam¹ Viagry, gdybym mia³ j¹.
- Hej. - CzeϾ.
Wygl¹dasz bosko.
- Jak by³o w...? - Tym razem Rosji?
Nie mam dobrych wieœci.
Nigdzie nie ma œladu po twojej matce i Volkoffie.
- A jego siedziba? - Opustosza³a.
Przez ostatni miesi¹c ka¿dy trop siê urwa³.
Zeszli do podziemia. A jak ci idzie...?
Z testami? Coœ byœ us³ysza³a.
Nawet w Moskwie us³ysza³abyœ, jak oddycham z ulg¹.
Nied³ugo go odzyskasz.
Kiedy? Jaki jest termin?
Mam nadziejê, ¿e wkrótce.
Od miesi¹ca nie by³em na misji.
Palec, którym naciskam spust drga, kiedy siê obudzê.
I swêdzi.
- Dos³ownie. - Rozumiem.
Naukowcy, którzy mnie badali, do niczego nie doszli,
ale wysy³aj¹ specjalistê z Langley.
- Wkrótce tu bêdzie. - Oby by³ dobry.
Nikt bardziej ni¿ ja nie chce, ¿eby nasz zespó³ wróci³ na misje.
Musisz to wiedzieæ.
Jest niesprawiedliwy.
Nie pozwól siê naciskaæ.
Nie chcê ciê naciskaæ, ale Casey to chodz¹cy koszmar.
- Morgan. - Powaga.
Martwiê siê o niego. Rozmawia³em z Alex.
Poszed³ pomóc jej z przestawianiem mebli
i przez godzinê gapi³ siê na jej akwarium
i mamrota³ o swêdz¹cym palcu.
Muszê odzyskaæ Intersekt. Dobrze to rozumiem.
- On to rozumie. - Jasne.
Ten specjalista pewnie ju¿ tu jest.
Trzymajcie kciuki.
I to mocno.
Halo?
Dosyæ!
Niesamowita robota, agencie Carmichael.
Masz jaja jak byk!
Dziêki.
- Kim jesteœ? - Agent Rye.
Jim.
Wydzia³ Operacji Psychologicznych. Langley.
Wybacz ten dramatyczny wstêp,
ale chcia³em wiedzieæ, z jakim cz³owiekiem bêdê pracowa³.
A ty?
Porwa³eœ siê na trzech ninja bez Intersektu.
Imponuj¹ce.
Dziêki.
Jesteœ inny ni¿ tamci naukowcy.
Ja nie wierzê, ¿e zaporê psychologiczn¹
mo¿na usun¹æ ogl¹daj¹c koty bawi¹ce siê w³óczk¹.
Moja metoda jest bardziej... fizyczna,
psychologiczna, bolesna...
nawet brutalna.
Brutalna?
Nie mogê siê doczekaæ.
Chuck, jeœli naprawdê chcesz odzyskaæ Intersekt,
to obiecujê, ¿e kiedy skoñczymy, znów bêdziesz szpiegiem.
To co?
Jesteœ ze mn¹?
Bierzmy siê do roboty.
{y:b}CHUCK 4x08
/Chuck kontra lêk przed œmierci¹
/T³umaczenie: pablocoo
/Korekta: Highlander
.:: Napisy24.pl ::.
.:: GrupaHatak.pl ::.
WyobraŸ sobie zaporê blokuj¹c¹ Intersekt.
Ju¿.
Jest betonowa.
Albo ¿elbetowa. Taka wiesz...
A co z wielkoœci¹? Du¿a? Ma³a?
Taka przeciêtna. Nie wiem...
- A to za co?! - Zaczniemy od terapii bólu.
To by³a wymagana dawka do usuniêcia ma³ej zapory.
Super. Rozumiem.
Ma³a zapora. Ju¿ wiem.
No co?!
To by³a dawka dla œredniej. Muszê wiedzieæ, na czym stojê.
Wiêc jeœli powie, ¿e jest ogromna, potraktujesz go czo³giem?
Wszystko gra. Muszê to zrobiæ.
Grzebiemy w³aœnie g³êboko w moim umyœle.
A wygl¹da to, jakby ciê bi³.
Agentko Walker, kiedy ostatnio uprawia³aœ kenpo karate?
W czasie mojego szkolenia.
Naihanchi One!
Naihanchi Two!
Bear Kata.
Old Man Kata.
Wybornie.
Pachniesz grejpfrutami.
Kiedy ustalimy w³aœciw¹ metodê leczenia,
strach, ból, niepokój,
to samo stanie siê z Intersektem.
Tak jak z jej pamiêci¹ o Kenpo,
musimy znaleŸæ odpowiedni bodziec do reaktywacji.
Agentko Walker, proszê ju¿ nie przeszkadzaæ.
Dziêkujemy za odwiedzenie naszego sklepu.
Nastêpnym razem proszê coœ kupiæ.
Tylko o to mi...
Stary. S³uchaj no.
Ta nowa Greta w³aœnie rozp³ynê³a siê w powietrzu.
Widzia³em ju¿, jak to robi. Myœla³em, ¿e to moja wyobraŸnia.
- Nie. - Ma te¿ ogon.
To akurat twoja wyobraŸnia.
Ale czy to znikniêcie nie jest podejrzane?
Odpowiem za ciebie. Tak, boski Lesterze. Podejrzane.
Za mn¹.
Szynka Black Forest na miodowym placku owsianym
z sosem z chipotle, papryk¹ bananow¹ i jalapeno?
Widzisz? Nikt w Buy More nie ma tak wyrafinowanego gustu.
O mamma...
...mia.
O matko, jesteœ sprany na kwaœne jab³ko.
Có¿, neurobiologia boli.
Nie jestem przekonana co do metod agenta Rye'a.
- Jest zbyt ortodoksyjny. - Tu ci przyznam racjê.
To jest pewne. Ale stara siê jak mo¿e
i jestem sk³onny zaznaæ trochê bólu, ¿eby odzyskaæ Intersekt.
Twoje zdrowie fizyczne i psychiczne te¿ jest wa¿ne.
A od czego mam takie obola³e uszy?
Chyba wiem, jak ci pomóc.
Och tak...
Powinienem czêœciej dawaæ siê pobiæ.
Chuck, to... leczenie. Eksperymenty.
Mo¿esz przysi¹c, ¿e nie robisz tego dla mnie ani dla nas?
Nie, robiê to dla zespo³u.
Po prostu...
Nigdy nie by³em szpiegiem bez Intersektu,
a lubiê bycie szpiegiem.
Robiæ wspania³e rzeczy. Razem z tob¹.
Chcê to odzyskaæ.
Nie potrzebujesz Intersektu, ¿eby robiæ wspania³e rzeczy.
Bez niego te¿ jesteœ wspania³y.
Ale czy jestem szpiegiem?
Tak.
Ale jesteœ Chuckiem Bartowskim.
I robisz to wszystko sam.
Olejek powinien byæ ju¿ ciep³y. Zaraz wracam.
Powinniœmy zacz¹æ od góry.
Kochanie! Mamy towarzystwo!
Co siê sta³o? Mia³eœ przeb³ysk?
Co to ma znaczyæ?
- Co tu siê dzieje?! - Mia³eœ przeb³ysk?
- Tak, czy nie? - Co robisz w naszej sypialni?
Skoro zawiod³y nasze eksperymenty bólowe w Zamku,
z jej winy zreszt¹, s¹dzê, ¿e kluczem
do zrestartowania Intersektu jest strach.
Co robisz w naszym domu?
Zamek jest bezpieczn¹ stref¹.
NajwyraŸniej to miejsce tak¿e.
Chuck czuje siê przez ciebie chroniony.
Musimy znów podnieœæ stawkê.
SPŒ.
Spaœ?
Strach przed œmierci¹.
Potrzebujemy, ¿eby czysty, napêdzony adrenalin¹ strach
pop³yn¹³ w twoich ¿y³ach.
By³o ju¿ blisko. To mo¿e zadzia³aæ.
Jasna...!
Wystraszy³aœ mnie.
Obserwuje mnie dwójka cywilnych pracowników.
Zaczyna mnie to dra¿niæ.
Dobrze sobie radê z dra¿ni¹cymi rzeczami.
To ca³kiem przyjemne. Ale tylko dla mnie.
Rozumiem.
Powiedz, co to za cywile?
Po co w ogóle pyta³em?
Oczywiœcie. Bêdê mia³ na nich oko.
Do domu.
- IdŸcie do domu! - Sam sobie idŸ!
- Jazda st¹d. - Za mn¹.
Pani genera³, wys³anie Chucka na misjê bez Intersektu
- to czyste szaleñstwo. /- Poza tym, ¿e agent Rye
/jest ekspertem w dziedzinie OP /i doktorem neurologii,
/jest tak¿e wyszkolonym /agentem operacyjnym.
/Jeœli uwa¿a, ¿e misja /mo¿e odblokowaæ Intersekt,
/to to w³aœnie zrobimy.
/W³aœnie pojawi³a siê misja, /która powinna siê nadaæ.
- Niebezpieczna? /- Niesamowicie.
- Przemoc? /- Gwarantowana.
- Super. - Wcale nie. To szaleñstwo.
Agentko Walker, tego chce Chuck.
Prawda, Chuck?
Zrobiê wszystko, ¿eby odzyskaæ Intersekt.
/Pojedziesz z agentem Rye /do willi w Gstaad w Szwajcarii
/na aukcjê 100-karatowego /diamentu "Cane Volto".
/Nasze Ÿród³a donosz¹, /¿e na aukcji pojawi siê wielu
/przywódców grup przestêpczych /i organizacji terrorystycznych.
/Ten diament to coœ wiêcej, /ni¿ siê wydaje.
Pranie brudnych pieniêdzy, p³atnoœæ za broñ, takie rzeczy.
- Wiemy, ju¿ to przerabialiœmy. - Dziêki.
/Masz za zadanie wygraæ aukcjê /i przywieŸæ kamieñ do kraju.
Pomieszczenie pe³ne zabójców z podziemia.
Brzmi cudownie, co?
Zak³adam, ¿e ja i Casey pojedziemy jako wsparcie?
Nie.
Jeœli tam bêd¹, Chuck nigdy nie osi¹gnie szczytowego strachu.
/Bêdziecie monitorowaæ /misjê z Zamku.
Co takiego?
Chuck jedzie sam z agentem Rye?
Aktywujê przeb³ysk jedynie wtedy, jeœli nie bêdê czu³ siê bezpiecznie.
Ale wtedy nie bêdziesz bezpieczny!
SpóŸnimy siê na samolot. Ruszajmy.
- ¯ycz mi szczêœcia. - Chuck, nie...
Nie zgrywaj bohatera.
Wróæ do mnie bezpiecznie.
Co za widoki.
Czasem na widok takiej scenerii chce mi siê p³akaæ.
Czy ¿ycie szpiega nie jest niesamowite?
Szkoda, ¿e nie ma tu Sary.
Oczywiœcie nie mówiê o kwestiach zawodowych.
Z willi mo¿na siê wydostaæ jedynie t¹ kolejk¹.
Jak coœ pójdzie nie tak, bêdziemy uwiêzieni.
Wyprodukujesz doœæ adrenaliny, ¿eby podnieœæ samochód,
co bez problemu powinno zrestartowaæ Intersekt.
To du¿y ch³opiec.
Nigdy nie by³ na misji bez Intersektu.
Powiedz szczerze.
Myœlisz, ¿e da sobie radê, jeœli coœ pójdzie nie tak?
Nie wiem.
Ale bêdzie siê stara³.
To mnie w³aœnie martwi.
Zadzwoniê jeszcze raz.
To ju¿ szósty.
/- Jesteœcie ju¿ na miejscu? - Tak, w³aœnie dojechaliœmy.
Saro, Szwajcaria jest cudowna.
/Poza faktem, ¿e roi siê tu od miêdzynarodowych psychopatów,
powietrze jest takie œwie¿e, a czekolada taka mleczna.
Pos³uchaj, Chuck.
Jeœli bêdziesz przyparty do muru a Intersekt wci¹¿ nie zadzia³a,
nie rób niczego szalonego.
Nie martw siê. Wszystko bêdzie dobrze.
Nied³ugo porozmawiamy.
Jesteœ pewien, ¿e nie potrzebujê przebrania?
Ktoœ mo¿e siê zorientowaæ, ¿e jesteœ z CIA.
I zaatakowaæ ciê no¿em. By³oby super!
/Panie i panowie, /proszê zaj¹æ miejsca.
/Zaczynamy aukcjê. /Dziêkujê.
Sprzedawca. Adelbert De Smet.
Znamy bardziej jako Belg.
To ju¿ wiem, jakie lubi gofry.
¯e belgijskie? Dobre!
Uwielbiam twoje poczucie humoru. Jest rozbrajaj¹ce.
De Smet znany jest ze szpiegostwa przemys³owego
a nie cennych klejnotów.
To kolejny powód, dla którego ta aukcja jest podejrzana.
Nie mówi¹c o towarzystwie.
Mamy graczy podziemia z Rosji, Serbii, Czarnogóry.
Dobrze znasz europejskich bandziorów, co?
Skup siê, Chuck.
Kiedy wygrasz licytacjê, konkurencja nie bêdzie zadowolona.
Przy odrobinie szczêœcie bêd¹ ciê œledziæ
i spróbuj¹ zabiæ.
Trzymajmy kciuki.
- Powodzenia. - Zaczekaj.
Idziesz sobie? Zostanê sam?
Tak masz najwiêksz¹ szansê na przeb³ysk.
No dobra.
Diament Cane Volto.
Bardzo rzadki. 100 karatów.
Bezbarwny. Nieskazitelny.
Rozpoczynamy licytacjê od 25 milionów franków szwajcarskich.
Widzê 30 milionów.
Kto da 40?
40. Ktoœ da 50?
Nie mo¿e pan przelicytowaæ samego siebie.
Ktoœ da...? 50.
60?
60 milionów franków szwajcarskich.
Zalicytuj jeszcze raz, a zarobisz kulkê w plecy.
50 milionów. Po raz pierwszy.
Niez³a próba, Rye. Nie dam siê nabraæ.
- Po raz drugi. - 60 milionów franków.
- 60 milionów. - Nie bojê siê
twojego sztucznego akcentu ani palców przystawionych do pleców.
- Zginiesz, jeœli znowu zalicytujesz. - Ktoœ da 65?
Zaszalejmy!
80 milionów franków.
80 milionów od pana z numerem 3.
No i nie zgin¹³em. Jestem w szoku.
Przestañ siê zgrywaæ. Mamy robotê.
Nie licytuj.
80 po raz pierwszy.
100 milionów franków.
100 milionów, panie i panowie.
Po raz pierwszy.
Po raz drugi.
Sprzedany.
Mo¿esz odejœæ.
- Zawali³em. - Na ca³ego.
I nawet przeb³ysku nie dosta³eœ.
Jad³eœ tê czekoladê?
- Jest taka mleczna. - Rozp³ywa siê w ustach.
Liczy³em, ¿e ten Rosjanin podniesie ci ciœnienie.
Myœla³em, ¿e to ty. Mia³ okropny akcent.
Brzmia³ tak sztucznie. Co ze mnie za szpieg?
Nawet nie bojê siê, jak trzeba. Ale mam pewien pomys³.
Nikt nie nosi ze sob¹ 100 milionów franków. Prawda?
Wiêc diament tu bêdzie, dopóki Belg nie dostanie przelewu.
Do tego czasu mo¿emy przynajmniej lepiej siê mu przyjrzeæ.
Dobry jesteœ, Chuck.
Genialne umys³y myœl¹ podobnie.
Ale zróbmy coœ wiêcej.
Ukradnijmy go.
Znacie now¹ Gretê.
Jest piêkna, to fakt.
Wydajna. Jasne.
Ale sk¹d to podejrzane zachowanie?
Formujemy zespó³ szukaj¹cy faktów i chcemy, ¿ebyœcie siê zaanga¿owali.
Nazwiemy to operacj¹ "Dorwaæ Gretê".
G³ównym zadaniem jest odkrycie,
czemu w Buy More pracuje taki nikczemny osobnik.
W mordê. Wziêli Gretê na celownik.
Co robimy?
Powiemy Grecie. Ona siê tym zajmie.
No tak. Ona siê...
Czekaj no. Jak siê zajmie?
Hej!
Kim ona jest?
Zabójczyni¹.
Nie, posieka ich na kawa³eczki.
Mówisz powa¿nie? To przyjaciele... tak jakby.
Koledzy?
Nie? Niewa¿ne. ¯adnych zabójców.
- My musimy siê tym zaj¹æ. - "My" nic nie musimy.
RadŸ sobie sam.
Myœla³em, ¿e jesteœmy zespo³em. I to cholernie dobrym.
Bez dzia³aj¹cego Intersektu nie ma ¿adnego zespo³u.
Po co chroniæ coœ, co idzie z dymem?
Skoro chcesz traciæ czas na tych idiotów,
to rób to sam.
Poczekaj chwilê, Chuck.
Masz mo¿e zegarek?
To by³o niesamowite! Gdzie siê tego nauczy³eœ?
W "Star Treku".
Naprawdê?
Nie. W Bangladeszu.
Trans medytacyjny.
Umys³ ponad cia³o.
- Ale uwielbiam ten serial. - A kto nie?
Nic tu nie ma.
I co teraz?
Teraz czas na przeb³ysk.
Niby jak?
Nie czujê strachu przed œmierci¹.
/Uruchamiam zabezpieczenia. /Trzy, dwa, jeden...
Zabezpieczenia?
S³ysza³em o czymœ takim!
Temperatura w pó³ minuty spada o 50 stopni!
Jeœli nie chcesz siê zamieniæ w sopel lodu,
to lepiej aktywuj przeb³ysk!
- Nic z tego! - Skoncentruj siê!
Poczuj, jak strach odsuwa zaporê!
¯adnego przeb³ysku!
Mo¿e Sarah nam pomo¿e?
Na pewno pomo¿e!
Nie mam zasiêgu! Co robimy?
- Zêby mi zamarzaj¹. - Nie aktywujesz przeb³ysku?
Nie dam rady!
A teraz?
Dalej nic!
A teraz?
Dobra, przesuñ siê.
/ZABEZPIECZENIA WY£¥CZONE /DRZWI OTWARTE
Naprawdê myœla³em, ¿e dostaniesz przeb³ysk.
Od pocz¹tku zna³eœ kombinacjê?
Mamy misjê do ukoñczenia. Przygotowa³em siê.
/SEJF OTWARTY
Ale na to nie by³em przygotowany.
Jest wiêcej ni¿ jeden diament.
O co tu chodzi?
By³yby warte miliardy dolarów.
To nie mog¹ byæ zwyczajne diamenty.
Z doœwiadczenia wiem, ¿e to zawsze coœ wiêcej.
Masz racjê. Coœ kombinuj¹.
Zawsze nosisz ze sob¹ lupê?
Kiedy us³ysza³em, ¿e misja dotyczy diamentów,
pozwoli³em sobie j¹ zabraæ z Zamku.
Do tego w czasie lotu przeszed³em kurs online z gemmologii.
Wygodna rzecz.
Tak, jak myœla³em. Podróbka.
Jest zrobimy ze szk³a, ale w œrodku coœ jest.
Mikropunkt.
Podmieñ go na nasz¹ podróbkê.
Ten te¿ jest fa³szywy.
Dobra robota, Bartowski.
Teraz musimy siê dowiedzieæ, o co tutaj chodzi.
Nie rozumiem, Rye. W czym tkwi problem?
Naprawdê ba³em siê o swoje ¿ycie. Czemu to nie dzia³a?
Mo¿e potrzebujemy bardziej wyrafinowanej terapii strachu.
Zaporê psychologiczn¹ wzmacnia jakiœ g³êbszy niepokój.
O jak¹œ osobê,
zwi¹zek...
Z kim?
Z ni¹.
To by³ strasznie... cichy obiad.
- Powinnaœ wracaæ do ksi¹¿ek. - A ty do pracy.
Jak sobie radzisz?
- A co s³ysza³aœ? - Tylko to, co mówi³ Morgan.
¯e jest gotów na przeprowadzenie interwencji.
Oboje wiemy, ¿e ju¿ dawno nie by³eœ na misji,
ale s¹dzê, ¿e chodzi o coœ wiêcej, ni¿ swêdz¹cy palec.
Co siê dzieje?
Przygotowujê siê psychicznie...
na wypadek, gdyby mnie odes³ali do Afganistanu albo Iraku.
Zmiêk³em tu. Znalaz³em przyjació³.
Morgan te¿ siê boi, ¿e dru¿yna siê rozpada.
Nawet, gdyby mieli ciê tam wys³aæ, a wcale nie musi tak byæ,
to nie s¹dzisz, ¿e lepiej by³oby byæ mi³ym dla przyjació³,
ni¿ ich odpychaæ? Taka luŸna myœl.
CzeϾ, panowie.
No czeϾ.
Co robicie? Wszystko gra?
Co to jest?
Nie jest to przynêta na now¹ Gretê.
Zróbcie coœ dla mnie.
Dajcie Grecie spokój, dobra? Dla w³asnego dobra.
Operacja trwa, Morgan. Nie zatrzymasz tego pit bulla.
- Zapachnia³o mu miêsem. - Z was zostanie miêso.
Nie boimy siê ciebie.
Nie powstrzymasz nas. Nie mo¿esz powstrzymaæ.
I nie powstrzymasz nas...
Chyba j¹ widzê.
Szybciej.
Hej!
Musisz przestaæ tak robiæ. Mam s³ab¹ pikawê.
Tego ju¿ za wiele.
Zainstalowali kamerê w mojej szafce, pods³uch na maszynce do cen,
a ten psychiczny chodzi za mn¹ z kamer¹ i prowadzi narracjê
z polowania na Gretê. Co to w ogóle znaczy?
Który wed³ug ciebie jest psychiczny?
Zreszt¹ niewa¿ne.
Jeœli odkryj¹ moj¹ to¿samoœæ,
bezpieczeñstwo kraju i tej placówki bêdzie zagro¿one.
Czas zneutralizowaæ zagro¿enie.
Zaczekaj chwilê. Proszê.
Oni nic nie wiedz¹.
Wierz mi, maj¹ rozum myszy polnej.
Jeœli jeszcze raz bêd¹ mnie drêczyæ, poznaj¹ mojego ulubionego przyjaciela.
Rozumiem.
Powiêkszam mikropunkt.
Bóg jeden wie, co na nim jest,
ale na pewno nic dobrego.
Rozpoczniemy analizê i odeœlemy do zespo³u w Zamku.
Naprawdê uwa¿asz,
¿e Sarah jest emocjonaln¹ zapor¹ dla Intersektu?
Dlaczego zawsze j¹ wo³asz na chwilê przed przeb³yskiem?
Zrobi³eœ tak w sypialni i w skarbcu.
- No bo wiesz, by³em... - Przestraszony.
To zupe³nie normalne dla technika komputerowego.
Ale szpieg sam radzi sobie ze strachem.
- Albo sama. - Zapytaj sam siebie.
Jesteœ szpiegiem?
Czy facetem, którego dziewczyna jest szpiegiem?
Jestem szpiegiem.
Mikropunkt jest zakodowany, ale wygl¹da na to,
¿e zawiera serie zdjêæ i planów nale¿¹cych do CIA.
Belg sprzedaje nasze informacje.
/I ma tutaj /20 takich diamentów.
/Pu³kowniku Casey, agentko Walker, /dokoñczcie rozkodowywanie.
/Bartowski i Rye,
/schwytajcie Belga /i zdob¹dŸcie fa³szywe diamenty.
/Póki nie wiemy, /co jest na mikropunktach,
/og³aszam stan zagro¿enia /i mo¿e zrobiæ siê nieprzyjemnie.
Uwa¿am, ¿e powinnam do³¹czyæ do Chucka w Szwajcarii.
/A ja uwa¿am, ¿e Sarah /powinna nam to zostawiæ,
/skoro ustaliliœmy, ¿e tylko tak /mogê naprawiæ Intersekt.
Mówimy o prawdziwym niebezpieczeñstwie.
/A ja sobie radzê /jedynie z udawanym?
Wiem, ¿e Intersekt jest wa¿ny, ale terapia doktora Rye'a nie dzia³a,
a mikropunkt zawiera informacje, za które ludzie sk³onni s¹ zabiæ.
/Poradzê sobie z nimi. /Nie musisz mnie trzymaæ za rêkê.
- Czemu ryzykujesz ¿yciem? /- Bo to moja praca.
/- Jestem szpiegiem. - Wcale, ¿e nie!
Nie w tej chwili.
/£atwiej bêdzie o sukces, /jeœli bêdziemy mieæ wiêcej ludzi.
/Agentko Walker, /lecisz do Gstaad.
Odrzutowcem bêdê tam za piêæ godzin.
Wtedy porozmawiamy.
Przykro mi, Chuck.
Nie mogê ci pozwoliæ, ¿ebyœ ryzykowa³ w³asnym ¿yciem.
Greta do klatki.
Greta proszona do klatki.
/Greta do klatki.
/Znaleziono pyszn¹ i skomplikowan¹ /kanapkê z Subwaya,
szynka Black Forest /na miodowym placku owsianym...
O nie... Co wy wyprawiacie?
Sam was zabijê, jeœli ona tego nie zrobi.
/...z sosem z chipotle, /papryk¹ bananow¹ i jalapeno
/podpisane twoim imieniem.
Wiêc zapraszamy do klatki.
Teraz czekamy.
Widzê, ¿e nasza przynêta zadzia³a³a, co, Greta?
Jeœli w ogóle tak masz na imiê.
WejdŸ. Siadaj.
Co robisz, kretynie?
Pos³uchaj.
Mo¿emy to zrobiæ w trudny sposób
albo mo¿emy to zrobiæ...
w sposób...
dosyæ trudny.
Przestañcie, ch³opaki!
Dajcie sobie spokój.
Mam tego doœæ. To siê musi skoñczyæ!
Kim jesteœ, Greta?! I co wiesz?!
No proszê.
Jesteœmy przygotowani na sytuacjê z no¿em.
Jeffrey, zabierz jej broñ.
O nie...
O mamusiu!
Jedyne pytanie brzmi,
czy chcesz umrzeæ w peruce, czy bez?
Mówisz o moich w³osach?
Poczekaj chwilê. Nie rób tego, o czym myœlisz.
- Nie warto! - Spocznij!
Spocznij.
Co siê tutaj dzieje?!
Mia³a szafkê wype³nion¹ kwitami z bankomatów,
i urz¹dzeniami do masa¿u g³owy.
Skrada siê tak, poniewa¿ jest z³odziejk¹.
A to œwinia!
Jak mog³aœ to zrobiæ po tym, jak ci zaufa³em!
Idziemy.
Dziêkujê. Dobra robota.
Dziêki.
Teraz ci siê dostanie.
Z³odziejka?
Jak z³odziejka mo¿e rozp³yn¹æ siê w powietrzu?
Za œcian¹ sklepu jest stare przejœcie
przeznaczone do napraw elektrycznoœci.
Po po¿arze mia³o byæ zabarykadowane, ale ona je znalaz³a.
A czemu siê transformuje w leœne stworzenie?
I czemu ma ogon?
Zignorujê to.
Dobrze siê spisaliœcie. Buy More jest wam wdziêczne.
To by
…

Need subtitles from another video?