YouSub

ro Romanian

Chuck 4x08 (HDTV.LOL) Romanian subtitles

0 downloads · 886 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Bunã, eu sunt Chuck. Uite câteva lucruri pe care ar trebui sã le ºtii.
De data asta nu mã mai cert cu tine, Chuck.
Dacã tu ai încredere în ea, atunci...
pentru mine e suficient.
Tatãl tãu n-a vrut sã vezi asta niciodatã.
Ce sã vãd?
Viziune! Haide!
Sarah, mama mi-a fãcut ceva cu acel dispozitiv.
Mama ta ne-a oferit o cale de ieºire.
Sarah, nu mai am viziuni. Intersect a dispãrut.
Avem mari probleme, agent Bartowski.
Încrederea ta în agentul Frost s-a dovedit a fi o eroare colosalã.
ªtiu c-am dat greº, dnã general, iar dacã nu era mama mea,
aº fi putut raþiona mult mai corect.
De asta n-ai fost exclus din Agenþie.
Dar agentul Frost este extrem de periculos.
Ea ºi Alexei Volkoff sunt acum prioritãþi absolute de capturare.
Agent Walker, Interpolul a raportat cã i-a vãzut la Istanbul.
Mergi imediat acolo.
Dar eu, dnã general?
Pânã va funcþiona Intersect,
eºti umbra lui Chuck.
În Burbank.
Dnã general, vreþi sã spuneþi
cã de fapt Intersect
poate fi reparat?
Cercetãtorii noºtri cred cã
mama ta a folosit un dispozitiv de suprimare pentru a dezarma Intersect,
pentru care s-ar putea lua contramãsuri.
Deci n-a fost decât suprimat?
N-a dispãrut definitiv?
Nu sunt om de ºtiinþã, Chuck, dar eºti pe cale sã cunoºti câþiva.
Îi poþi întreba pe ei.
Destul de confortabil, nu?
Intersect este un implant cu o colecþie de amintiri.
Dispozitivul de suprimare ascunde aceste amintiri
sub ceea ce s-ar putea numi, blocaj psihologic.
Trebuie sã gãsim blocajul ºi sã-l înlãturãm.
Începem.
Care a fost rostul apei?
Întrebam ºi eu.
În regulã.
ªi aceasta e a 31-a zi.
Minunatã sesiune, prieteni.
Dosarul pe care l-aþi cerut, dle Bartowski.
Mulþumesc, Greta.
Nu-i ciudat
cã toate noile angajate se numesc Greta?
Ciudat?
Ce þi se pare ciudat?
Mie nu mi se pare deloc ciudat.
Cui îi pasã,
cât timp sunt picante?
E ciudat cã nu þi se pare ciudat,
dar apropo de ciudãþenii, ai cam emis
niºte vibraþii cam triste în ultimul timp, Charles.
Cam ca de smiorcãit, dacã vrei sã ºtii pãrerea mea.
Te întrebi vreodatã dacã viaþa va însemna doar asta?
Buy More, Burbank...
Cei mai buni ani ai noºtri au trecut?
Stai! Stai! Stai!
A sunat candid.
Da. Nu. Da. Nu. Da. Nu.
Adicã suport candoarea.
Sunt un tip emotiv.
Dar candoare din partea ta?
Nu-ski. Bartowski, nu mã intereseazã.
ªi tu ºtii asta.
Probabil sunt mai grav decât cred.
Nu ºtiu de ce.
Viaþa mea ar fi o reclamã nesfârºitã la Cialis dacã aº avea-o pe ea.
Bunã.
Eºti superbã!
Cum a fost în...
Rusia de data asta?
Aº vrea sã am veºti bune.
Nu e nici urmã de mama ta sau Volkoff pe nicãieri.
- Dar cartierele lui generale? - Nici urmã.
În ultima lunã toate pistele s-au dovedit a fi false.
S-au ascuns.
Ai avut noroc cu...
Testele?
Ai fi auzit.
Pânã acum
ai fi auzit oftatul meu de uºurare pânã la Moscova.
O sã-l recuperezi în curând.
Când? Care este termenul limitã?
Sper cã foarte curând.
Pentru cã n-am mai fost într-o misiune de o lunã.
Mã trezesc având spasme la degetul cu care apãs pe trãgaci.
Mã mãnâncã.
Literalmente mã mãnâncã.
Da. Uite ce e, oamenii de ºtiinþã
care m-au consultat, au dat de un zid,
dar trimit un specialist de la Langley.
Ar trebui sã ajungã din clipã în clipã.
Ar fi bine sã fie unul bun.
Casey, nimeni nu-ºi doreºte sã reuneascã echipa
ºi sã plece în misiune mai mult decât mine.
Trebuie sã ºtii asta.
Nu e corect.
Salut.
Nu lãsa pe nimeni sã facã presiuni asupra ta.
Nu vreau sã te presez, prietene,
dar Casey e praf.
- Morgan. - Vorbesc serios.
Îmi fac griji pentru el. Am vorbit cu Alex.
Se pare cã s-a dus la ea s-o ajute sã mute mobila,
ºi a stat acolo ºi s-a uitat o orã la peºtiºorul ei din acvariu,
mormãind ceva despre un deget de trãgaci care-l mãnâncã.
Prietene, am nevoie de Intersect. Am înþeles.
- Înþelege ºi el. - Bine.
Probabil specialistul e aici deja,
ureazã-mi noroc.
Mult, mult, mult noroc.
E cineva?
Încetaþi!
Uluitor, agent Carmichael!
Ai tãria unui taur.
Mulþumesc.
Dar cine eºti?
Agent Rye. Jim.
CIA, divizia de psihologie din Langley.
Iartã-mi prezentarea dramaticã,
dar trebuia sã ºtiu cu ce fel de om lucram.
Iar tu ai doborât
trei ninja fãrã Intersect!
Impresionant.
Mulþumesc.
Eºti diferit de ceilalþi oameni de ºtiinþã.
Nu cred cã blocajul psihologic
poate fi înlãturat din Intersect
privind pisicuþe care se joacã ºi miaunã.
Metoda mea este fizicã,
psihologicã, dureroasã...
Brutalã.
Brutalã? Abia aºtept sã începem.
Chuck, dacã vrei într-adevãr sã restaurezi Intersect,
îþi promit cã la finalul acestei proceduri,
vei fi din nou spion.
Ce spui?
Eºti de acord?
S-o facem fizic.
Subtitrarea: Kprice/Avocatul31 Subtitrãri-Noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Vizualizeazã blocajul din Intersect.
Gata. Cred cã e din granit.
Cu mici porþiuni de marmurã.
Genul care strãluceºte...
Spune-mi ce dimensiune are. E mare, micã?
E micro-mare. Nu ºtiu. Este...
Pentru ce-a fost asta?
Începem terapia prin durere.
Asta a fost doza necesarã înlãturãrii unui mic blocaj psihologic.
Grozav. Grozav. Am înþeles.
Un mic blocaj psihologic.
Bine. Bun. Am înþeles.
De ce?
Acesta a fost ºocul pentru unul mediu.
Trebuie sã aflu cu ce mã confrunt.
ªi dacã spune cã-i mare cât o stâncã,
o sã treci cu tancul peste el?
Sarah, sunt bine. Trebuie sã fac asta.
Pãtrundem adânc în mintea mea acum.
Mie mi se pare cã te loveºte.
Agent Walker, cât timp a trecut
de când n-ai mai fãcut Karate Kenpo?
De ºcoala de candidaþi pentru a deveni spion.
Naihanchi Unu!
Naihanchi Doi!
Ursul Kata!
Bãtrânul Kata!
Frumoasã executare.
Miroºi delicios, ca un grapefruit.
Dupã ce vom stabili metoda potrivitã
de tratament, fie ea fricã, durere, anxietate,
asta se va întâmpla ºi cu Intersect.
La fel ca amintirile ei Kenpo,
nu trebuie decât sã gãsim stimulii corespunzãtori pentru reactivare.
Agent Walker, fãrã alte întreruperi.
Da. Mulþumesc c-ai venit azi.
Data viitoare cumpãrã ceva.
Asta-i tot...
Prietene.
Prietene, ascultã-mã.
Noua Greta tocmai s-a volatilizat.
Am mai vãzut-o fãcând asta.
- Credeam cã era doar în mintea mea. - Nu.
Are ºi coadã.
Da, asta e în mintea ta,
însã dispariþia asta nu-i extrem de suspectã?
O sã-þi rãspund eu. Da, frumosule Lester, este.
Urmeazã-mã.
Pâine neagrã cu ºuncã, tãrâþe cu miere,
cu sos de ceapã, bananã, piper ºi ardei iute?
Vezi? Niciun angajat de la Buy More nu-i aºa sofisticat.
Mama...
...mia.
Doamne, eºti bãtut mãr.
Da, pãi... neuroºtiinþa doare.
Nu ºtiu ce sã spun despre metodele agentului Rye.
Pare cam neortodox.
Da, de acord. Nu e niciun dubiu în privinþa asta.
Dar face tot ce poate,
iar eu sunt dispus sã îndur puþinã durere
dacã asta înseamnã sã recuperez Intersect.
Chuck, ºi sãnãtatea ta fizicã ºi mentalã sunt importante.
De ce mã dor lobii urechilor?
Cred cã ºtiu cum sã rezolv asta.
Da.
Ar trebui sã fiu bãtut mai des.
Chuck, acest... tratament,
experimentele...
Promite-mi cã n-o faci pentru mine sau pentru noi.
Nu. Nu. O fac pentru echipã.
Nu. Eu...
N-am mai fost spion fãrã Intersect,
ºi îmi cam place sã fiu spion.
Sã fac lucruri mãreþe.
Sã le fac cu tine. Vreau asta înapoi.
N-ai nevoie de Intersect pentru a face lucruri mãreþe.
Eºti grozav oricum.
Dar sunt spion?
Da.
Da, dar eºti Chuck Bartowski
ºi faci asta pe cont propriu.
Uleiul de masaj ar trebui sã fie cald.
Revin imediat.
Cred c-ar trebui sã începem cu pectoralii.
Iubito! Avem musafiri!
Ce s-a întâmplat? Ai avut o viziune?
Ce naiba se întâmplã?
Ai avut o viziune?
Da sau nu?
Ce cauþi în dormitorul nostru?
Chuck, dat fiind cã experimentele noastre au eºuat la Castle...
E vina ta, nu a mea.
Cred cã cheia pentru a restaura Intersect-ul e frica.
Ce cauþi în casa noastrã?
Castle e o zonã sigurã.
Se pare cã ºi locul acesta.
Chuck se simte apãrat de tine.
Trebuie sã ridicãm miza din nou.
FPDM.
FP...
FPDM?
Fricã purã de moarte.
Avem nevoie de fricã neînfrânatã, de adrenalinã purã
care sã-þi curenteze nervii chiar acum.
A fost cât pe ce, dar asta ar putea însemna vindecare.
Sfinte...
M-ai speriat
aproape de moarte.
Doi angajaþi civili se uitau la mine.
Începe sã mã enerveze asta.
Am un mod de a mã ocupa de lucrurile enervante.
Plãcut.
Dar doar pentru mine.
Înþeleg.
ªi poþi sã-mi spui care civili
ar putea fi?
De ce-mi mai bat capul?
Bineînþeles. Voi fi cu ochii pe ei.
Mulþumesc.
Du-te acasã.
- Du-te tu. - Pleacã acasã!
- Pleacã de aici! - Pe aici.
Dnã general, Chuck nu poate pleca în misiune fãrã Intersect.
E o nebunie.
La fel ºi sã fii expert în psihologie,
licenþiat în neurologie,
agentul Rye fiind instruit complet în câmpul operativ.
Dacã el crede cã Intersect
poate fi restaurat trimiþându-l pe Chuck în misiune,
acolo o sã meargã.
ªi tocmai ne-a apãrut o misiune pe radar, agent Rye.
Cred cã se înscrie în parametrii tãi.
- Periculoasã? - Extrem.
- Violenþã? - Garantatã.
Grozav!
Nu e grozav, e o nebunie!
Agent Walker, asta îºi doreºte Chuck.
Aºa-i, Chuck?
Orice este necesar pentru a recupera Intersect, dnã general.
Chuck ºi agentul Rye vor merge la o cabanã
în Gstaad, Elveþia,
la licitaþia unui diamant de 100 de carate,
"Cane Volto".
Informaþiile noastre indicã
faptul cã numeroºi lideri
ai organizaþiilor teroriste
intenþioneazã sã asiste la licitaþie.
Piatra asta e mai mult decât ceea ce pare.
Metode de spãlare a banilor,
platã pentru arme ilegale, genul acesta de chestii.
- Da, am mai fãcut asta. - Mulþumesc.
Stai.
Chuck, treaba ta e sã câºtigi licitaþia
ºi sã aduci piatra în USA.
O camerã plinã de criminali internaþionali.
Sunã grozav, aºa-i?
Dnã general, presupun cã eu ºi Casey
vom merge ca rezerve?
Nu. Nu.
Cu ei la Gstaad, Chuck nu va atinge apogeul fricii.
Walker, tu ºi Casey veþi monitoriza misiunea de la Castle.
Poftim?
Chuck merge singur cu agentul Rye?
Sarah, singurul mod în care voi putea avea viziuni
e sã n-am plasã de siguranþã.
Da, Chuck, dar aºa nu ai plasã de siguranþã.
Avem un avion de prins.
Sã ne miºcãm.
Ureazã-mi noroc.
Chuck, nu.
Nu face pe eroul!
Întoarce-te teafãr la mine, da?
Un adevãrat tablou.
Uneori...
Peisajele mã fac sã plâng.
Nu-i incredibil sã fii spion?
Aº vrea ca Sarah sã fie aici.
Nu oficial, bineînþeles.
Singurul mod de a ajunge sau de a pleca de la cabanã, e gondola.
Dacã lucrurile derapeazã, suntem blocaþi.
Vei produce suficientã adrenalinã pentru a ridica o maºinã,
darãmite sã reiniþializezi Intersect.
Eºti pregãtit pentru asta, Chuck?
E bãiat mare, Walker.
Da, dar Chuck n-a mai fost în misiune fãrã Intersect.
Spune-mi sincer,
dacã lucrurile iau o întorsãturã urâtã,
crezi cã se descurcã?
Nu ºtiu.
Dar ºtiu cã va încerca.
Exact asta mã neliniºteºte.
Îl mai verific o datã.
Pentru a ºasea oarã.
Bunã, Sarah.
Chuck, aþi ajuns?
Da, am ajuns.
Sarah, Elveþia este incredibilã.
Exceptând faptul cã locul acesta este înþesat
cu un grup de psihopaþi internaþionali,
aerul e atât de proaspãt,
iar ciocolata... cu atât de mult lapte!
Chuck, ascultã-mã. Ascultã.
Dacã eºti prins în colþ ºi tot nu ai viziuni,
nu face nicio nebunie.
Nu-þi face griji. Totul va fi bine.
Vorbim în curând, da?
Sigur nu trebuie sã mã deghizez?
Te-ar putea recunoaºte cineva ca fiind din CIA
ºi sã te urmãreascã cu un cuþit.
Ar fi super!
Vânzãtorul.
Adelbert De Smet.
Cunoscut ºi ca "Belgianul".
Pun pariu cã ºtiu ce napolitane îi plac.
Belgiene! Da!
Da! Îmi place umorul tãu. E dezarmant.
De Smet e cunoscut pentru spionaj industrial,
nu pentru pietre preþioase. E un alt motiv pentru care
licitaþia pare ciudatã.
În afara mulþimii.
Avem jucãtori interlopi din Rusia, Serbia, Muntenegru.
Chiar îi cunoºti pe rãii Europei, nu?
Concentreazã-te, Chuck. Dupã ce vei câºtiga licitaþia,
restul licitanþilor nu vor fi prea fericiþi.
Dacã ai noroc, te vor urmãri
ºi vor încerca sã te ucidã.
Strâng pumnii.
- Baftã! - Stai, stai. Tu...
Unde te duci? Rãmân singur?
E cea mai mare ºansã de a avea viziuni.
Bine.
Diamantul Cane Volto.
Foarte rar, 100 de karate,
colorat în profunzime, fãrã cusururi interne.
Licitaþia începe de la 20 de milioane de franci elveþieni.
Oferã cineva 30 de milioane?
30 milioane.
Oferã cineva 40?
40. Oferã cineva 50?
Dle, deja aþi licitat cel mai mult.
Oferã cineva...
50? 60?
60 de milioane de franci elveþieni?
Mai liciteazã o datã ºi-o sã ai un glonte în spate.
Rãmânem la 50?
- Nu te întoarce. - 50 de milioane o datã.
ªtii ceva? Frumoasã încercare, Rye.
Dar nu cad în capcanã.
- De douã ori. - 60 de franci elveþieni.
60 de milioane.
Nu mi-e fricã de accentul tãu rusesc
ºi de degetul care pretinzi cã-i armã.
Liciteazã iar ºi mori.
Oferã cineva 65?
Sã-nceapã nebunia!
80 de milioane de franci elveþieni!
80 de milioane.
Ia te uitã, n-am murit.
- Ce ºoc! - Oferã cineva 85?
Gata, nu te mai prosti, da?
Avem ceva de fãcut.
Nu mai licita.
80 o datã.
100 milioane de franci elveþieni.
100 de milioane,
doamnelor ºi domnilor.
O datã.
De douã ori.
- Adjudecat. - Poþi sã pleci.
W.W.W.SUBTITRARI-NOI.RO
Am dat-o-n barã.
Ai dat-o foarte tare în barã.
N-ai avut nicio viziune, nu?
Ai gustat ciocolatã din asta?
Da, are foarte mult lapte.
E foarte bunã.
Am crezut cã rusul acela o sã-þi accelereze sângele.
Sincer, credeam cã eºti tu.
Rusul avea un accent oribil.
Suna atât de fals!
Ce fel de spion sunt?
Nici mãcar nu mã sperii cum trebuie.
Dar uite, am o idee.
Cine are 100 de milioane de franci elveþieni la el? Nimeni, nu?
Asta înseamnã cã diamantul va rãmâne aici
pânã când banii îi vor fi transferaþi Belgianului.
Pânã atunci am putea mãcar sã ne uitãm mai bine la el.
Eºti bun, Chuck.
Minþile adevãrate gândesc la fel.
Dar eu zic sã facem mai mult decât doar sã ne uitãm la el.
Sã-l furãm.
O ºtiþi cu toþii pe noua Greta.
Da, este frumoasã.
ªi eficientã, desigur.
Dar ce-i cu acest comportament suspect?
Formãm o echipã care va stabili cine sunt mafioþi,
ºi vrem ca voi, prieteni, sã fiþi implicaþi.
O sã îi spunem...
"Operaþiunea Prinde-o pe Greta."
Obiectivul principal este sã determinãm
de ce un individ infam lucreazã aici
la Buy More.
La naiba. Au descoperit-o pe Greta.
Ce facem?
O sã îi spunem Gretei. O sã se descurce ea.
Sigur, sigur, sigur. Ea o sã... stai puþin.
Cum adicã o sã se descurce ea?
Bine? Hei! Hei! Hei!
Cine... cine este ea?
Asasin.
Stai, nu, o sã îi ciopârþeascã
în multe bucãþi.
Glumeºti? Adicã, ei sunt...
un fel de prieteni.
Colegi?
Nu? Nu conteazã. Fãrã asasini, bine?
Noi doi, noi trebuie sã rezolvãm asta.
Nu trebuie sã facem nimic.
- Eºti singur. - Haide,
credeam cã suntem o echipã. O echipã a naibii de bunã.
Echipa nu existã fãrã Intersect.
Aºa cã de ce sã protejezi ceva ce va dispare?
Vrei sã-þi pierzi vremea cu idioþii ãºtia,
o faci singur.
Hei, Chuck. Aºteaptã puþin.
ªtii cumva cât este ceasul?
Asta a fost uimitor.
Unde ai învãþat sã faci asta?
Star Trek.
Star Trek, serios?
Nu, glumesc. Bangladesh.
Transã meditativã.
Secretul este ca mintea sã depãºeascã materia.
Dar îmi place spectacolul.
Ei bine, cui nu-i place?
Nu este nimic aici înãuntru.
În regulã, ei bine, ce ar trebui sã facem acum?
Acum o sã ai un flash.
Cum pot face asta?
Nu mã tem de moarte acum.
Mãsurile de securitate se vor activa
în patru... trei...
- Doi... unu. - Mãsuri de securitate?
Am auzit de asta!
Temperatura scade sub 150 de grade în 30 de secunde!
Aºa cã dacã nu vrei sã devii o îngheþatã Chuck,
îþi sugerez sã ai un flash!
Nu se întâmplã!
Concentreazã-te!
Simte teama cum ridicã obstacolul!
Nu am niciun flash, niciun flash.
Poate ne poate ajuta Sarah!
Da, Sarah ne poate ajuta!
Nu am semnal.
Ce o sã facem?
Dinþii... mei mi-au îngheþat.
Chuck, poþi sã ai un flash?
Nu se întâmplã.
Dar acum?
Nimic.
Dar acum?
În regulã, dã-te la o parte.
Chiar credeam cã poþi sã ai un flash.
Ai ºtiut combinaþia tot timpul?
Avem o misiune de îndeplinit.
Am venit pregãtit.
Dar sincer, nu eram pregãtit pentru asta.
Sunt mai multe diamante.
Ce se petrece?
Astea trebuie sã valoreze miliarde de dolari.
Ei bine, nu pot fi doar diamante.
în toate misiunile mele, n-au fost niciodatã doar diamante.
Da, ai dreptate.
Ne joacã vreo festã. Întotdeauna ai o lupã cu tine?
Da, ei bine... când am auzit cã misiunea are legãturã cu diamantele,
mi-am luat libertatea de a lua o lupã
din depozitul Castle.
Plus cã am urmat un curs online de pietre preþioase
în avion în timp ce veneam aici... A fost foarte convenabil.
Aºa cum credeam... fals.
Este fãcut din sticlã,
dar este ceva incrustat înãuntru.
Un micropunct.
Înlocuieºte-l cu falsul nostru.
ªi ãsta este un fals.
Foarte bine, Bartowski.
Acum trebuie sã descoperim care este treaba
cu diamantele astea false.
Rye, nu înþeleg.
Nu ºtiu care este problema.
Acum un minut, mã temeam pentru viaþa mea.
- De ce nu funcþioneazã? - Trebuie sã explorãm
un nivel mai sofisticat de teamã ca terapie.
Obstacolul psihologic este apãrut ca urmare a unei anxietãþi adânci.
O persoanã...
o relaþie.
Cu cine?
Ce... tu...
Cu ea.
Ei bine, a fost... un prânz tãcut.
Ar trebui sã te las sã te întorci la cãrþile tale.
Iar tu sã te întorci la lucru.
Cum merge, apropo?
Ce ai auzit?
Doar ceea ce mi-a spus Morgan.
Cã este pe punctul de a face o intervenþie pentru tine.
Uite, amândoi ºtim cã nu ai fost
într-o misiune de ceva vreme,
dar cred cã este ceva mai mult
decât cã ai un deget dornic sã apese trãgaciul.
Ce este?
Mã pregãtesc psihologic...
în cazul în care sunt trimis înapoi în Afganistan sau Irak.
M-am înmuiat.
Mi-am fãcut prieteni aici.
Ei bine, ºtii cã Morgan este ºi el speriat
cã echipa se va destrãma, iar...
dacã vei fi transferat, lucru care s-ar putea nici sã nu se întâmple,
nu crezi cã ar fi mai bine sã fii drãguþ cu prietenii tãi
decât... sã-i îndepãrtezi?
Este doar un gând.
Hei, bãieþi.
Hei.
Ce faceþi? Sunteþi în regulã?
- Da. - Îmi puteþi spune ce este asta?
Nu o momealã pentru noua Greta.
Bine, fãceþi-mi un serviciu, trebuie sã o lãsaþi baltã
cu chestia asta cu Greta, bine, spre binele vostru.
Operaþiunea este în desfãºurare, Grimes,
nu poþi opri acest pit bull.
Îi place carnea.
Vreþi sã ºtiþi cine o sã fie carnea? Voi, bãieþi.
- Nu ne sperii. - Da.
Nu putem fi opriþi ºi nu o sã ne oprim,
ºi nu ne putem opri.
Cred cã o vãd.
Bunã!
Îmi pare rãu, trebuie sã te opreºti din a mai face asta,
pentru cã am o inimã slabã.
Asta este ultima picãturã.
Au pus o camerã web în vestiarul meu,
au pus un microfon în aparatul cu care pun etichetele,
iar cel psihotic mã urmãreºte cu o video camerã
povestind cã urmãreºte ºi vâneazã marmota Greta.
Ce înseamnã asta?
Care dintre ei crezi cã este cel psihotic?
Conteazã?
Nu conteazã.
Dacã îmi descoperã identitatea, va constitui un risc de securitate naþionalã,
iar locaþia CIA va fi în pericol.
Este timpul sã neutralizãm riscul.
Stai, stai puþin, te rog, te rog.
Ei nu ºtiu nimic, bine?
Crede-mã, au capacitatea mentalã a unui ºoarece de câmp.
Dacã or sã mã mai deranjeze, or sã-l cunoascã pe prietenul meu favorit.
Am înþeles.
Mãresc micropunctul.
Dumnezeu ºtie ce este pe el,
dar nu poate fi de bine.
O sã începem analizele
ºi o sã-l trimitem echipei la Castel.
Chiar crezi cã Sarah
este blocajul emoþional în calea Intersect?
De ce o suni întotdeauna înainte sã ai un flash?
Ai fãcut-o în dormitor ºi în seif.
- Da, ei bine, ºtii, eram... - Speriat.
Perfect normal...
pentru un Nerd Herder.
Dar un spion, Chuck, îºi înfruntã temerile singur.
Sau singurã.
Pune-þi o întrebare.
Eºti un spion...
sau eºti un tip cu o prietenã care este spion?
Sunt un spion.
Micropunctul este foarte criptat,
dar se pare cã conþine o serie de fotografii
ºi schiþe ale proprietãþilor CIA.
Belgianul ne vinde informaþiile
celui care liciteazã mai mult.
ªi mai sunt încã 20 de diamante false exact ca ãsta.
Colonel Casey, agent Walker, terminaþi de decodat informaþiile.
Bartowski ºi Rye,
capturaþi-l pe belgian ºi recuperaþi diamantele false.
Pânã ºtim ce este cu adevãrat pe acele micropuncte,
suntem în cod roºu ºi probabil asta va deveni foarte urât.
Dnã general, în acest moment cred cã este esenþial
sã merg cu Chuck ºi cu agentul Rye în Elveþia.
Eu cred cã Sarah ar trebui sã ne lase pe noi sã rezolvãm asta,
vãzând cum am stabilit cã asta este singura cale
prin care voi face ca Intersectul sã funcþioneze din nou.
Chuck, acum vorbim de un pericol real.
Îmi pare rãu, eu mã pot descurca doar cu un pericol fals?
Uite, ºtiu cã Intersectul este important,
dar pânã acum nicio terapie a agentului Rye nu a funcþionat,
iar micropunctul conþine informaþii foarte importante
pentru care anumiþi oameni ar ucide.
Ei bine, mã pot ocupa de aceºti anumiþi oameni
fãrã ca
…

Need subtitles from another video?