YouSub

es Spanish

Chuck 4x07 (HDTV.LOL) Spanish subtitles

0 downloads · 817 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Hola, soy Chuck. Aquí hay algunas cosas que
necesitas saber. ¿Soy un imán para los chicos malos? ¿Estás bromeando?
No puedo creer que me traigas acá
y me uses como carnada.
Todo acerca de la vida de la mama de Bartowski
es falso. Deberia haberla agarrado
antes que desapareciera del mapa de nuevo.
Mi mamá, ella dejo un mensaje.
Ella quiere ver a Ellie esta noche
antes de volver a esconderse.
¡Chuck! ¡No! ¡No!
¡Déjala ir!
Detente Chuck! No tenes idea de lo que está pasando.
Tu mamá no es la espía que tú piensas que es.
Ellie, lo siento pero mamá no vendrá.
¿Por qué nos sigue haciendo esto?
Porque es una espía.
Coronel Casey,
El archivo del Proyecto Isis que tu descubriste era autentico.
Mary Bartowski, alias Frost,
era un agente de la CIA trabajando encubierto para Volkoff
hasta hace 20 años, cuando regresó.
Y nosotros nunca escuchamos de ella de nuevo.
Agente Walker, tomaste la desición correcta...
...al traer a Frost.
¿Agente Walker?
Walker.
Sí general. ¿cual es el próximo paso?
Estamos moviendo a Frost a un sitio negro mañana.
Eso quiere decir que nadie debe verla...
...especialmente Bartowski.
Agente Walker, pienso que puedo confiar en usted...
...para cuidar a Chuck.
Por supuesto que si.
Bien. ¿Cómo está llevando todo esto?
Él...
Él esta bien, General.
actualmente calmado
Muy calmado.
Calmado?
¿Cómo se supone que esté tranquilo?
Sarah, tenía todo bajo control.
Mi mamá iba a conocer a Ellie por cinco minutos
y luego desaparecería para siempre.
Te pedí que confiaras en mí, y me atacaste por la espalda.
¿Por qué te es tan difícil creer en mi?
¿Cómo fue eso?
Definitivamente fuiste pasional.
Pero no usaría la palabra con "C".
No lo hice. ¿No? No.
Tal vez sólo pareció así porque fuiste muy intenso.
¿Y no tenía Sarah pruebas de que tu mamá trabajaba con Volkoff?
¿De qué lado estás, amigo?
¿Chuck, tengo que elegir un lado? Sí.
Entonces tú. Bien, no.
Yo no... No lo se.
Sarah y yo nunca antes tuvimos una descusion seria.
Asi que.. no...
no una de verdad, no le gusta .
Te escucho.
Te escucho. Tu sabes, una pareja.
la primera pelea en realidad marca el tono de todos los futuros argumentos.
Confia en mí.
Yo mismo estoy pasando ahora por eso.
Tú y Alex?
No. Yo y Casey en realidad.
Entonces, yo solo...
tu sabes, me estoy tomando mi tiempo.
Calmandome, Borrando las cosas malas.
Deberias hacer lo mismo con Sarah.
Probablemente tengas razón.
Me refiero,ésto no me esta acercando a probar
la inocencia de mi mamá. Sí.
Mi padre paso toda su vida buscándola, y
no hay nada acá
que pueda ayudarnos a probar, que no es una traidora
Ni me lo digas. Santo Dios.
Esta tecnologia es anticuada.
Pero podemos limpiarla un poco y la podemos vender en E-Bay.
Que estas pensando?
Que, estas bromeando?
Nadie va a comprar una computadora Phalanx XR-12
Me refiero a que esta cosa solo recibe discos de forma triangular.
Whoa.
¿Y esto es todo?
-¿Qué quieres decir? -Bueno, tu padre...
Te dejo todo esto a ti, pero hay una posibilidad
De que podría haber dejado algo para Ellie, también.
A que te refieres con dejar algo?
No lo sé. ¿Información?
Algo sobre mamá tal vez.
Sabes, papá solía enviarme mensajes codificados
en los anuncios, pero no he encontrado ninguno desde
antes de que muriera.
¿De qué se trata esto, Chuck?
Supongo que es todo esto de mamá.
Estaba esperando que papá nos hubiera dejado algunas respuestas
Desearia haber conocido a los dos mejor.
pero como la única persona que nos puede dar respuestas.
está encerrada en una base de la CIA,
no podemos ir allá y solo preguntarle.
Está bien. No. Si, no puedo.
Es bueno verlos de nuevo chicos.
Sigan con el buen trabajo.
Solo sigue haciendo lo que que estás haciendo, ¿sabes?
Que se diviertan con eso. Eso es lo que trato de hacer, de todos modos.
Hola Ginger.
¿Casey, un montón de caras nuevas aqui abajo?
Debemos tener un mezclador o algo así.
Tu sabes, algo para conocernos
Podemos intercambiar
nombres falsos y antecedentes.
ok, bien, buenos tiempos.
¿Chuck?
Irrumpiendo en tu propia casa....
¿Cuánto tiempo has estado escondido detrás de esa puerta?
Un incómodo mucho tiempo, en realidad,
pero, pero eso no es el punto.
El punto es este.
Tú y Chuck están en una crisis en la relación.
¿Crisis? ¿Acaso él te dijo algo? Sí, en realidad.
El, él me lo dijo todo.
Y...
Creo que sólo necesita un tiempo para relajarse.
Pero el siempre quiere hablar de.... cualquier cosa
¿Que quieres que te diga? Me refiero a que tú fuiste
por su espalda, y arrestaste a su mamá
Solo estaba tratando de protegerlo.
Si, Ellie dice la misma cosa.
¿Le dijo a Ellie, tambien?
Sabes, a lo contrario de lo que piensa la gente
Creemos que hay un corazón de oro
bajo este frío exterior.
Morgan, por favor no toques mi pecho.
Oh, Dios, sí. No, yo quisé decir
completamente asexual. ¿Tu sabes? Esto es ridículo.
Ninguno de nosotros deberia estar escabullendose de todo.
Si solo pudiera hablar con Chuck, todo estaría bien
¿Donde está el?
Tu no deberias estar aquí.
Necesito tu ayuda.
¿Por qué?
La CIA, cree que soy una traidora.
¿Si te voy ayudar, necesito la verdad
esta vez, ¿esta bien? Casey encontro un archivo...
que dice que el proyecto Isis fue abandonado hace 20 años,
traicionaste a la CIA y uniste fuerzas con Volkoff
Si, eso es cierto
¡¿Que?! 20 años atras,
Volkoff empezo a sospechar que yo trabajaba con la CIA.
El estaba a un paso de descubrir mi verdadera identidad.
¿Que eras una Bartowski?
Que era una madre.
Asi que hice lo único que podía.
Admití que era de la CIA,
y le dije a Volkoff que queria unirme a él.
Rompí todos los lazos con la agencia,
y me fuí a trabajar con el MI6.
Dime a quien llamar,
y arreglare todo esto.
No, no es tan sencillo.
Volkoff tiene fuentes en la CIA.
Por eso tuve que dejarla.
Una misión de 20 años
seria desperdiciada si llegara a enterarse de algo de esto.
Pero puedes confiar en mí.
¿No iras a contarle a tu novia esta vez?
Eso no va a ser muy difícil,
considerando que estamos en una pelea en este momento
y no estamos en condiciones de hablarnos.
¿Tu
quieres que...
hablemos sobre eso, o...?
No, esta bien. Gracias
Tú sabes que al comenzar a ser novios,
ella debería confiar en mí de vez en cuando.
¿Sabes qué?
Eso no importa. Si, puedo mantener el secreto.
Bien.
Hay una persona del MI6
Que puede confirmar que todo lo que estoy diciendo es verdad.
Su nombre es Gregory Tuttle.
El es mi controlador.
Tenemos una reunion propuesta para hoy a las 2:00
en el Old Duke Tavern.
Ve ahi y dale este codigo
Per fas et nefas.
¿Per fas et nefas?
Per fas et nefas. Nefas.
Está bien. ¿Está bien?
Es la única manera de él sabe que puede confiar en ti.
Y Chuck, el no sabe que tu eres mi hijo.
Nadie lo sabe.
Dale, lo tengo.
Lo siento. ¿El codigo una vez más?
Amor, que es todo eso?
¿Qué estás haciendo?
Se que esto suena loco,
pero que si mi padre me dejo algún mensaje en los anuncios?
Creí que hace varios meses habias decidido
que no habia nada en ellos.
Lo sé, pero acabo de descubrir que mi mamá es una espía,
y Chuck dijo algo hoy.
Esto no puede ser solo una concidencia.
Mira, cada dia desde que murió ha salido
un anuncio sobre un Mustang convertible
Ell, si hubiera un codigo secreto ahí,
ya lo hubieras encontrado.
No lo sé.
Hay-Hay algo sobre eso.
¿Podria ser el ultimo mensaje de él para mi?
¿Algo importante?
Hola.
¿Si?
Porque va-valoro nuestra relación,
John, yo necesito que seas franco conmigo.
Estamos en una pelea.
Ok.
¿En serio? ¿Esta bien? ¿Eso es todo lo que tienes que decirme?
Mi turno terminó hace dos minutos.
Me mentiste, ¿vale?
Nunca me dijiste que en el expediente del Proyecto Isis había pruebas de
que la Sra. Bartowski estaba trabajando para Volkoff.
Ahora me pides que sea tu sombra
para convertirme en un mejor espía, pero cómo se supone que lo haga
¿Si soy siempre el imán?
¿O teniendo que esperar en una furgoneta?
O siendo engañado por mi compañero y....amigo?
Hey. Hey, Morgan, estoy tan contento de haberte encontrado.
Amigo, necesito tu ayuda en una misión super secreta.
Cómo puedo llegar a saltar en paracaídas de un avión en un caballo salvaje?
No, no,
porque nadie lo hace.
Pero se llega a usar un auricular.
Vendido!
Si!
Morgan, amigo, recuerda que estamos encubiertos.
Un poco de sutileza- vamos a un largo camino.
Copiado Chuck.
Oh, Charles.
Bien, el auricular está puesto.
Y creo que está funcionándo.
Si? Hola? Hola. Chequeado.
Déja de tocarlo.
Al estar tocandolo atraes la atención,
al hecho de que estas usandolo, bien?
Vas a ser mis ojos y oidos en esto.
Necesito que te sientes en el bar y pases desapercibido.
Tuttle no puede saber que alguien estuvo aquí conmigo. Listo?
Listo.
Hazme un favor.
¿Lo puedes hacer fuera de onda
con los especial, desde donde estás sentado?
Bien, dejame decirlo de nuevo.
Estamos encubiertos.
No estamos aquí para ordenar comida.
Y estos transmisores no son para conversaciones personales.
Te entiendo. Sólo recuérdame contarte
lo que Sarah pensó de tu pelea.
¿Sarah? ¿Hablaste con Sarah?
¿Qué dijo Sara?
¿Por qué estas tan nervioso? Todo esta bien.
Yo fui quien habló, okay?
Lo mantuve simple y conciso, y basicamente
le expliqué que al no creer en tí
ella traicionó tu confianza y a tu familia.
Tus palabras, no mías.
Morgan, Morgan, por qué tu....?
Eso se supone que debería quedar
entre nosotros
Sí, okay. Un segundo amigo. Holon. Ow.
Ow, ow. Perdón. Espera un segundo.
Esta cosa no funciona bien.
Es como...
Un segundo, Chuck.
Oh, por Dios.
Salud.
Solo uno- Solo tengo que...
una escena.
Pero te arrancaré la garganta con este tenedor de plástico
si no me dices quien eres
y por qué traes un audífono puesto.
Bueno, eso en realidad sería una escena, ¿No?
Está bien, está bien.
Espera, espera, espera.
Tú eres Tuttle. Tú eres Tuttle, ¿Verdad?
Eres Tuttle, y tengo una palabra código para ti.
Es latín,
y es...
¿Qué es?
Genial. Ahora necesito secar esto.
Lo tengo, Lo tengo
Per fas et nefas.
Oh, gracias a Dios.
Menos mal.
Frost te mando.
Solo quiero disculparme por
interrogarte en un tono tan duro
y... y por supuesto por intentar
arrancarte la garganta
Ni siquiero se como hacer eso.
Parecías muy convincente para mi.
Eso es dulce de tu parte, pero solo soy un sujetador para MI6
Yo no soy un agente de campo entrenado,
preparado para la acción, como dicen.
Bien, el tiempo se acabó, Matlock
Hay un límite, no?
Vamos, secalas.
Poliester, así que es realmente absorvente.
Bien?
De acuerdo, gracias.
Repítelo.
Espera.
¿Por qué te envió Frost?
¿Dónde está ella?
Mi nombre es Charles Carmichael.
Soy su aliado en la CIA.
Ahora mismo la tengo en custodia.
Si está en custodia, entonces Volkoff la estará buscando.
No tenemos mucho tiempo
Empezarás con
quienquiera que fuese vista la última vez.
Por favor no me digas que fuiste tú.
Morgan...
ayuda.
Probando, probando. Chuck, volví.
estamos de vuelta, amigo.
Hagamos solo...
No. No, no, no.¿Qué?
No, no, no. Espera...
Debes estar bromeando.
Hola. Agente Carmichael.
¿Puedo llamarte Charles?
Claro, si, eso es... ¿Estamos en un avión?
Si.
Estamos siendo secuestrados por operativos de Volkoff.
Repugnantes bichos.
Deben pensar que tenemos a Frost.
¿Qué estas mirando?
No esa cicatriz.
O esa cicatriz.
Ninguna de esas cicatrices.
O tu, o tu, o tu lunar, lunar.
Esa es una hermosa marca.
Lo que quise decir por "lunar" Marca de belleza.
es lo mismo.
Eres tan impresionante que no puedo siquiera dejar de mirarte.
Vas a decirme que has hecho con Frost.
Y lo vas hacer ahora.
Um..
El no sabe nada.
¿Y tu si?
Yo- yo sé que si tu usas esas pinzas
en esos bastante largos pelos de tus fosas nasales
harían maravillas.
Me refiero a que, ¿Cuándo fue la última vez
que un hombre mostró interes en ti?
Hmm? Se honesta.
¿Qué estás haciendo?
Tortura 101, mi compañero.
He leído cada manual del tema.
Debilitar al enemigo emocionalmente, y luego tomar el poder.
Pero que podría hacer ella con esas pequeñitas pinzas.
¡No, no, no, no! Por favor, Alto! ¡Alto, alto!
Te diré todo lo que quieras.
No, detente. La dirección de mi casa
es 17 Tally Place. El nombre de mi perro es Kipper
Y tuve mi primera experiencia sexual
viendo Lawrence de Arabia.
No estoy orgullosa de eso.
Vine de un hogar roto.
Todo lo que quiero saber es qué hicieron
con Frost.
Te vas a arrepentir de eso.
Creo que ya lo hice.
Mira, no se nada, ¿correcto?
En un segundo Chuck estaba ahí, y al otro simplemente desapareció.
¿Todo en orden? Nosotros solo hicimos lo que señora Bartowsk nos indicó.
No entiendo por qué sigue confiando en ella.
Ella solo lo lastima.
Ya no más. Nos dirá lo que queremos saber.
Si. Bien, solo déjame...
Eso es por lo que te tenemos en una furgoneta.
Quédate aquí.
Quizás deba intentar una de las ultimas cosas del manual.
Por favor no.
El deslizamiento Suizo.
En realidad Funcionó.
Y no tuve que romper mis pulgares.
¿Qué es lo que sabemos?
En guardia.
¿Un poco de ayuda aquí? ¿Alguien?
Uh...
¡Aquí! ¡Agarra!
Suficiente.
Nos dirás dónde está Chuck ahora.
Quiero ver a mi hija.
No vamos a discutir sobre lo que tu quieres.
Chuck vino aquí
esta mañana porque confió en tí, y ahora desapareció.
Si esta con mi controlador, se que esta seguro.
¿Entonces porqué no ha llamado?
Tal vez el no quiere verlos.
Chuck me contó sobre la pelea.
Está bien, escucha. No puedo proteger
a tu hijo si no se donde esta.
Estoy tratando de protegerlo también.
Lo cual es por lo que no les estoy diciendo a ninguno de ustedes.
La única persona que conozco en quien puedo confiar es mi hijo.
Sra. Bartowski.
¿Morgan Grimes?
Tú.... Espera.
No te veo desde que tenías 9 años.
¿Quieres saber algo? No he tenido
un decente Rice Krispy Treat pues.
¿Qué estás haciendo aquí?
Una larga historia, pero el tema es,
es en parte mi culpa que Chuck se fuera.
Si pudieras decirme donde esta, me asegurare
de que te den lo que quieres, ¿de acuerdo?
Te lo prometo, Veras a Ellie, pero...
debes decirnos.
Puede confiar en mí, Sra B.
Si me llevas a ver a Ellie,
Te diré dónde está Chuck
No podemos entrar en la cabina.
¿Encontraste algún paracaídas?
Encontré uno. Oh, Charles.
La novia se mueve.
Rápido. Tenemos que encontrar otro paracaídas.
No hay otro. Busqué por todos lados.
Qué....qué haremos?
Solo estoy jugando contigo.
Por supuesto que hay otro paracaídas.
Cuándo escuchaste de un avión con un solo paracaídas?
Aqui vamos.
¿Estas bien? Si.
Es solo, es que...
emocionante.
Me recuerda a ese gran episodio de Alias
Amo ese show.
¿Estas listo?
Si, tanto como puedo llegar a estarlo.
Hagamos algo fantástico.
Qué...?
Oh,Charles. Te has despertado.
Como...
¿Como llegamos aquí?
Bueno, fue realmente excitante
hasta que te knockeaste a ti mismo
Cuando aterrizamos.
Afortunadamente, pude meternos
en la parte trasera de este camion de ovejas.
Bien hecho. Bien hecho. Bien hecho.
¿Donde estamos? ¿Donde estamos yendo?
Bueno, este lote se dirige a la fabrica de peluches de ovejas.
no digas nada de la salsa de menta.
Esta bien.
Lo siento. Lo siento.
Vamos a ir a la ciudad de los Angeles
Para conseguir la información nombre que limpiara el nombre de Frost.
Son excelentes noticias.
Ahora, espero que no te moleste que te pregunte,
pero ¿por que estas tan decidido en ayudar a Frost?
No estas... dandole uno, ¿o sí?
¿Dándole un qué?
¿Dándole-dándole uno? ¡No, no, no!
Nunca le daría uno.
Simplemente, no.
Tenemos una relación muy profesional.
¿Tu sabes?
Ademas, Tengo una novia.
Bien por ti.
Si, si. Bien, si.
Bien, normalmente. En general, es bueno.
Debe ser muy difícil ser un agente de campo
y tener una relación.
Especialmente cuando es una espía también.
Bueno, eso traeria una gran serie de complicaciones.
Hablame de ello. estoy,
estamos en medio de nuestra primera pelea.
No me refiero a... Por favor.
No, me gustaría hablar de ello.
Veras, todo comenzó unos años atrás...
Sabia que estabas viniendo.
Okay. No
Pasa.
Eleanor.
Perdón Ellie. Debo quedarme
Está bien. Lo entiendo.
¿Limonada?
Sería maravilloso. Gracias.
Lamento que me tengas que ver de esta forma.
Las cosas están complicadas ahora,
pero quería verte,
solo tu y yo.
No se que estoy haciendo con estas.
Yo no...yo ni siquiera uso cubrevasos. Yo no ....
Está bien.
Ustedes ya son adultos.
Lo se, es obvio.
Pero, cuando pienso en ustedes,
Aun veo a una pequeña niña,
muy alta para su edad,
insegura sobre como cabe en su propia piel.
del 68 Mustang.
Te sentabas entre nosotros con tus piernas acurrucadas.
¿Recuerdas?
No puedo creer que olvide.
Recuerdo...
Recuerdo esos asientos de cuero azul.
Tu papa ordenó especialmente esos asientos de cuero azul.
Viéndote dormir entre nosotros
en esos largos viejes
fue una de mis cosas favoritas.
Solo quiero saber que pasó.
Quiero saber la verdad.
Supongo que todo comenzó con un científico.
Su nombre en clave era Orión.
Pero su verdadero nombre fue Stephen Bartowski.
**
Desearía decirles que todo lo que hice
por ti y Chuck hizo diferencia.
Pero sé que no lo hace.
Y ...
Lo sentimos.
Tenemos que ir.
Muy bien.
**
Gracias.
Mantén tu parte del trato. Yo mantendré la mía.
Se que piensas que no me preocupo por mi familia, pero lo hago.
Si tu controlador MI6 en realidad existe,
Dile que traiga a chuck.
Hay una estación a la que llamo.
Si mi controlador ha publicado su ubicación,
Puedo llevarte allí.
Una vez que me vea, sabrá que puede confiar en ti.
Haz la llamada.
Vamos a ir.
Toda la inteligencia que necesitamos
para probar que Frost es un agente del MI6
está en la serie de discos
en esa caja de seguridad.
¿Señor?
Gracias.
Aquí está.
¿Nena, estás bien?
Llegué a casa tan pronto como pude.
¿Cómo salió todo con tu mamá?
Dijo algo cuando estábamos hablando.
Me contó u-una historia
acerca de un viejo auto que papá tenía.
un Mustang convertible de 1968.
Con asientos de cuero azul.
Este no es un código, Devon. Es un auto real.
Y vamos a ir a conseguirlo.
Rápido.
¡Chuck!
¿Sarah? ¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que Beckman te había dado órdenes...
Pensé que estabas en problemas.
¡Oh, Frost agente.
Estoy tan feliz que estés bien.
Tuttle. ¿Tienes los discos?
Si. Estamos a mitad de camino.
¿Esto probara que no soy un traidor?
Sí, pero está ahí un pequeño problema.
Estos discos solo pueden ser reproducidos
en un equipo especial.
MI6 tiene uno en Londres.
Espera un minuto. No, no, no, no.
Estos discos son para un orrdenador Falange XR-12.
No tenemos que ir a Londres. No sé de nadie aquí, en Los Ángeles
Bueno, entonces, ¿qué estamos esperando?
Vamos!
Frost no va a ninguna parte.
Las ordenes de Beckman fueron claras.
No, no. Sarah, que no se puede. Estamos tan cerca.
Nadie se mueva!
Todo el mundo, en el suelo! Ahora!
Me estás cargando. ¿Un robo a un banco?
No, no son ladrones de bancos, Charles.
Estos son hombres de Volkoff.
Por favor.
Nadie quiere ser el héroe aquí.
Sólo tomen el dinero.
Tomen lo que quieran.
Sólo no nos maten.
Quedate tus pantalones.
No sos mi tipo.
Y de todos modos no sos quien estoy buscando.
No entiendo. ¿Cómo nos encontraron los hombres de Volkoff?
Bueno, alguien debe haberlos guíado hasta aquí.
No la acusés a ella.
No, tiene razón.
Deben habernos seguido a Charles y a mí.
Dejalo que lo explique.
Va a hacer que esta pelea que tienen
parezca un juego de niños.
Igual que un blip en el radar.
¿Hay alguien a quien no le hayas dicho de su pelea?
Bueno...
Los tienen rodeados ahí.
Casey, ¿Que vamos a hacer?
Bueno, si nosotros vamos a travez del tejado del banco,
podemos darle una sorpresa a los hombres de Volkoff.
Dulce.
regalarles el infierno, señor.
Vienes?
Yo- yo pense que tu querias permanecer en la camioneta. ¿Sabes?
Como tu alguna vez vas a aprender algo
si te quedas aqui, hmm? vamos.
Si, señor.
Te perdono tambien, Casey.
No puedo creer que hayas hablado a todos
Sobre nuestra pelea Excepto para mi.
Rapido. vamos.
Escucha, estuve esperando hasta que me calme un poco.
¿De acuerdo? es nuestra primera pelea como una pareja,
y todos saben que esa establece el tono
para las futuras peleas.
vas a sentar el preesedente diciendoles a todos
¿Qué estás pensando y sintiendo frente a mí?
Eso hace que suene mal.
**
Bueno, podrías tranquilamente
haber posteado sobre nuestra pelea en Friendster
¿Friendster? Cariño, la gente dejó de usar
Friendster hace cinco años.
Ok, está bien. Vos sabés a qué me refiero.
Apenas lo conociste
y ya sabe todo sobre nosotros.
¿Cómo sabes qu
…

Need subtitles from another video?