YouSub

fr French

Chuck 4x07 (HDTV.LOL) French subtitles

0 downloads · 600 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Voici quelques informations utiles.
J'attire les méchants ? C'est une blague ?
J'y crois pas ! Tu m'as utilisé comme appât.
L'histoire de la mère de Bartowski n'est qu'un mensonge.
J'aurais dû l'arrêter avant qu'elle disparaisse.
Ma mère.
Elle veut voir Ellie ce soir avant de repartir chez Volkoff.
Relâchez-la !
Tu ignores la vérité. Elle n'est pas ce qu'elle prétend.
Désolé, mais maman ne viendra pas.
- Pourquoi elle fait toujours ça ? - C'est une espionne.
Le dossier du projet Isis est authentique.
Mary Bartowski, alias Frost,
était un agent de la CIA infiltré travaillant pour Volkoff.
C'était il y a 20 ans. Depuis, on ne l'a plus jamais revue.
Agent Walker, vous avez bien fait d'arrêter Frost.
Quelle est la prochaine étape ?
On transférera Frost dans un site noir, demain.
Personne n'est autorisé à la voir,
surtout Bartowski.
Je peux vous faire confiance pour surveiller Chuck.
Oui, bien sûr.
Bien.
Comment prend-il tout ça ?
Ça va.
Il est calme.
Très calme.
Calme ?
Comment tu veux que je reste calme ? Sarah, je contrôlais la situation.
Ma mère allait voir Ellie avant de disparaître à jamais.
J'ai demandé ta confiance, et tu m'as trahi.
C'est si dur de me faire confiance ?
C'était comment ?
C'était passionné. Mais j'aurais pas dit de gros mots.
J'en ai pas dit.
C'est que ça a dû être intense.
Sarah avait la preuve de la trahison de ta mère ?
- T'es dans quel camp ? - Je dois en choisir un ?
- Le tien. - Non.
Je sais pas. On a jamais eu de dispute avec Sarah.
- Pas pour de vrai, pas comme ça. - Je vois.
La première donne le ton pour les prochaines.
Crois-moi.
- Je suis en plein dedans. - Avec Alex ?
Avec Casey.
Donc, je prends mon temps.
Je calme le jeu.
- Fais pareil avec Sarah. - T'as raison.
Mais ça va pas m'aider à innocenter ma mère.
Mon père a passé toute sa vie à la chercher.
Il n'y a aucune preuve ici qui l'innocenterait.
C'est clair. La vache, il a fait la guerre.
Et si on le nettoyait pour le vendre sur eBay ?
Qui voudrait acheter un Phalanx XR-12 ?
Il prend que les disquettes triangulaires.
Y a que ça ?
Comment ça ?
Ton père t'a laissé tout ça. Et s'il avait laissé des trucs à Ellie ?
Comment ça ?
Je sais pas, des infos ?
Un truc sur maman, peut-être.
Il m'envoyait des messages codés,
mais je n'en ai trouvé aucun,
depuis sa mort.
Pourquoi ?
Ça doit être toute cette histoire avec maman.
- J'espérais des réponses de papa. - J'aurais aimé mieux les connaître.
Mais la seule personne qui puisse nous aider
est emprisonnée dans une base de la CIA.
C'est pas comme si on pouvait aller lui demander.
Ouais, on peut pas.
C'est bon de vous voir, continuez comme ça.
Ne vous arrêtez pas pour moi et amusez-vous.
Il y a beaucoup de nouvelles têtes.
On devrait faire une fête, histoire de mieux se connaître.
On pourrait échanger nos noms de code.
Amusez-vous bien.
Entrer en douce...
Depuis quand t'es là ?
Depuis un bon moment, mais c'est rien.
Ce qui est important, c'est votre crise de couple.
Il t'a parlé ?
Il m'a tout dit.
Il a juste besoin de prendre du recul.
Mais il veut toujours parler de tout.
Tu l'as trahi en arrêtant sa mère.
- J'essayais de le protéger. - Ellie a dit la même chose.
- Ellie est au courant ? - Contrairement aux autres,
on pense que sous cette façade, il y a un coeur en or.
- Ne touche pas ma poitrine. - Mince, je voulais pas...
C'est ridicule. On devrait même pas être ici.
J'aimerais bien lui en parler. D'ailleurs, il est où ?
- Tu devrais pas être là. - J'ai besoin de toi.
Pourquoi ? La CIA me prend pour une traîtresse.
Je vais prouver que non.
La Yvonne's Team présente :
Épisode 407 : Chuck Versus the First Fight
.: La Fabrique :. www.sous-titres.eu
Si tu veux de l'aide, dis-moi la vérité.
Il semblerait que le projet Isis ait été abandonné il y a 20 ans.
Tu aurais trahi la CIA et rejoint Volkoff.
C'est vrai.
- Quoi ? - Il y a 20 ans,
Volkoff a suspecté que je travaillais pour la CIA.
Il était à deux doigts de découvrir ma vraie identité.
Que tu es une Bartowski ?
Que j'étais maman.
Je n'avais pas le choix.
J'ai avoué être de la CIA, mais dit vouloir tourner casaque.
J'ai coupé les points avec la CIA, et j'ai intégré le MI6.
Dis-moi qui appeler, et je réglerai ça.
C'est pas si simple. Volkoff a des sources à la CIA.
C'est pour ça que j'ai dû partir.
Une mission de 20 ans sera gâchée s'il apprend quoi que ce soit.
- Fais-moi confiance. - Tu diras rien à ta petite amie ?
Ça sera pas difficile, puisqu'on est en pleine dispute.
Tu veux...
en parler ?
Non, merci.
C'est ma petite amie, elle pourrait me faire confiance.
Bref, oui, je peux garder le secret.
Bien.
Il y a une personne au MI6
qui pourra confirmer mes dires.
Il s'appelle Gregory Tuttle. C'est mon contact.
On a une réunion prévue aujourd'hui à 14 h au bar Old Duke.
Vas-y et donne-lui ce code :
Per fas et nefas.
C'est la seule façon de gagner sa confiance.
Il ne sait pas que tu es mon fils.
Personne le sait.
Compris.
Pardon, c'est quoi, le code ?
Chérie, que fais-tu ?
Ça paraît fou, mais s'il m'avait laissé un message ?
Tu disais qu'il y avait plus rien, depuis des mois.
Ma mère est une espionne, et Chuck a fait une remarque.
C'est pas une coïncidence.
Chaque jour depuis sa mort,
il y a une annonce pour une Mustang de 68.
Si c'était codé, t'aurais trouvé.
Je suis pas sûre. Il y a quelque chose...
C'est peut-être un message posthume.
Puisque notre amitié m'est chère,
je me dois d'être franc avec toi.
On est en froid.
C'est tout ce que tu as à me dire ?
- J'ai fini ma journée. - Tu m'as menti.
Tu m'as caché que le projet Isis prouvait la trahison de Frost.
Tu veux que je progresse, mais je fais comment...
si je suis un magnet ou que j'attends dans un van ?
Ou encore si je suis trompé par mon partenaire et ami.
Dieu merci, te voilà.
J'ai besoin de toi sur une mission ultra-secrète.
Sauter d'avion et atterrir sur un cheval ?
Non.
Personne ne fait ça.
Mais t'auras une oreillette.
Ça marche.
Dans une mission secrète, la subtilité est de rigueur.
Compris, Chuck. Pardon... Charles.
L'oreillette est en place et doit fonctionner.
- Allô ? - Touche pas.
Si tu la tripotes, on va la remarquer.
Sois mes yeux et mes oreilles. Assieds-toi discrètement au bar.
Tuttle doit ignorer ta présence. Prêt ?
Action.
Rends-moi service. Tu vois le menu, d'où tu es ?
On est ici pour travailler, pas pour déjeuner.
Et l'oreillette est à usage professionnel.
Rappelle-moi de te dire ce que Sarah pense de la dispute.
T'as parlé à Sarah ?
- Qu'a-t-elle dit ? - Détends-toi, tout va bien.
C'est moi qui ai parlé. J'ai été clair et concis.
Je lui ai dit qu'elle vous avait trahis, ta famille et toi.
- Tes mots, pas les miens. - Morgan, pourquoi tu dirais...
Ça devait rester
entre nous.
Attends une seconde.
Une seconde. Ça fonctionne mal.
C'est comme si...
Une seconde.
Santé.
Une minute, je...
Je déteste me donner en spectacle.
Mais je vous égorgerai avec cette fourchette,
si vous me dites pas qui vous êtes et pourquoi vous avez une oreillette.
Ce serait un sacré spectacle.
Attendez ! Arrêtez ! Vous êtes Tuttle ?
Vous êtes Tuttle. J'ai un code en latin pour vous.
Et c'est...
Mince !
Génial. Je dois la sécher.
Je me souviens.
Per fas et nefas.
C'est Frost.
Je suis désolé
pour cet interrogatoire musclé
et pour mes menaces.
Je saurais même pas le faire.
Vous étiez convainquant.
C'est gentil, mais je ne suis qu'un contact du MI6.
Je ne suis pas un agent entraîné. Je ne suis pas prêt.
Ça suffit, Matlock.
Il y a une limite. Ne vous gênez pas.
Le polyester est très absorbant.
C'est bon ? Bien, merci.
Revenez vite.
Attendez.
Pourquoi Frost vous envoie ?
Où est-elle ?
Je m'appelle Charles Carmichael.
Je suis son allié à la CIA.
On la détient.
Si vous la détenez, Volkoff doit la chercher.
Le temps presse.
Il cherchera le dernier à l'avoir vue en liberté.
Ne me dites pas que c'est vous.
Bonté divine.
À l'aide.
Test, test. Je suis de retour.
Je suis de retour, mec...
C'est pas possible.
Je l'ai perdu.
Bonjour, agent Carmichael.
Je peux vous appeler Charles ?
Bien sûr. On est dans un avion ?
Les agents de Volkoff nous ont enlevés.
Les salauds. Ils doivent penser qu'on tient Frost.
- Vous regardez quoi ? - Pas cette cicatrice.
Ni celle-là.
Aucune de vos cicatrices.
Ni votre mouche.
- C'est un grain de beauté. - C'est ce que je voulais dire.
Mouche, grain de beauté. C'est kif-kif.
Votre beauté me paralyse.
Qu'avez-vous fait de Frost ?
Dites-le-moi...
maintenant.
- Il ne sait rien. - Et vous ?
Si vous utilisez cette pince
sur vos immenses poils de nez,
ça fera des merveilles.
Depuis quand ne s'est-on pas intéressé à vous ?
Soyez honnête.
Qu'est-ce que vous faites ?
Un cours de torture. J'ai lu un livre là-dessus.
Démoraliser l'ennemi pour prendre le pouvoir.
Qu'est-ce qu'elle pourrait me faire ?
Pitié !
Arrêtez ! Je vous dirai tout.
J'habite Tally Place, mon chien s'appelle Kipper.
J'ai perdu mon pucelage devant Lawrence d'Arabie.
J'en suis pas fier. Mes parents ont divorcé tôt.
Dites-moi simplement ce que vous avez fait
de Frost.
Vous allez le regretter.
Je regrette déjà.
Je ne sais rien.
Chuck était là, et il a disparu.
On a fait ce qu'elle a dit.
Pourquoi il lui fait confiance ? Elle lui fait du mal.
C'est fini. Elle va tout nous dire.
Laisse-moi...
Voilà pourquoi tu restes dans le van. Reste ici.
- Je vais essayer un autre truc. - Pitié, non.
L'esquive suédoise.
Ça marche vraiment !
Pas la peine de se briser les pouces.
Et maintenant ?
Cool ! Un combat à mini-armes.
Vous m'aidez ?
Attrapez ça !
Ça suffit !
Dites-nous où est Chuck.
Je veux voir ma fille.
On se fiche de ce que vous voulez.
Chuck vous a fait confiance, et il a disparu.
S'il est avec mon contact, il est en sécurité.
Pourquoi il n'appelle pas ?
Il veut peut-être pas vous voir.
Il m'a parlé d'une dispute.
Pour le protéger, je dois savoir où il est.
Je veux aussi le protéger. Voilà pourquoi je ne dirai rien.
Je n'ai confiance qu'en mon fils.
Tu avais neuf ans la dernière fois que je t'ai vu.
Vos gâteaux au riz soufflé me manquent.
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est une longue histoire.
C'est un peu ma faute si Chuck a disparu.
Dites-moi où il est, et vous aurez ce que vous voulez.
Promis, vous verrez Ellie.
Mais dites-le-nous.
Faites-moi confiance, Mme B.
Si vous m'emmenez voir Ellie, je vous dirai où est Chuck.
Le cockpit est fermé. Vous avez les parachutes ?
J'en ai trouvé un !
La belle se réveille.
Y a un autre parachute ?
Il y en a qu'un.
Comment on fait, alors ?
Je vous charrie. Bien sûr qu'il y en a d'autres !
Quel genre d'avion volerait avec un seul parachute ?
Et voilà.
- Ça va ? - Oui, c'est juste...
palpitant !
Ça me rappelle un épisode d'Alias.
J'adorais cette série.
Prêt ?
Plus que jamais.
Ça va être fantastique !
Vous êtes réveillé !
Comment on est arrivés là ?
C'était super. Puis vous avez perdu connaissance.
J'ai pu nous faire monter dans ce camion.
Bien joué !
Où va-t-on ?
Ceux-là vont à l'abattoir.
Ne parlez pas de côtelettes.
Tout va bien. Je suis désolé.
Nous, nous allons à la Cité des Anges
récupérer la preuve de l'innocence de Frost.
Bonne nouvelle.
Pourquoi tenez-vous tellement à aider Frost ?
Vous vous la tapez pas, si ?
Taper quoi ?
Me taper Frost ? Non, pas du tout !
Jamais de la vie ! C'est impossible.
C'est strictement...
professionnel.
Et j'ai une petite amie.
Super !
Oui, c'est super. Enfin, en temps normal.
Ça doit être dur d'avoir une relation quand on est un agent.
Surtout avec un autre espion.
Ça doit pas être facile tous les jours.
M'en parlez pas. C'est notre première dispute.
Inutile de...
Je veux en parler.
Tout a commencé il y a quelques années.
Elle vous attend.
Entrez.
Désolée, Ellie. Je dois rester.
Je comprends.
De la limonade ?
Volontiers, merci.
Navrée que tu me voies comme ça.
Les choses sont compliquées en ce moment,
mais je voulais qu'on se voit, toutes les deux.
Je sais pas ce que je fais avec ces dessous de verres...
C'est bon.
Tu es une adulte, maintenant.
Je sais que c'est une évidence,
mais quand je pense à toi, je vois une petite fille dégingandée,
trop grande pour son âge,
mal à l'aise dans sa peau.
Ton père et moi...
t'emmenions faire des virées dans notre Mustang bordeaux de 68.
Tu t'asseyais entre nous,
les jambes repliées sous toi, tu te souviens ?
C'est fou, j'ai oublié.
Je me rappelle...
Je me rappelle les sièges en cuir bleu.
Ton père avait spécialement commandé ces sièges.
Te regarder dormir, blottie entre nous deux,
lors des longs trajets,
était l'une des choses que je préférais faire.
Je veux savoir ce qui s'est passé.
Je veux connaître la vérité.
Tout a débuté avec un scientifique.
Son nom de code était Orion.
Mais son vrai nom était Stephen Bartowski.
J'aimerais te dire que j'ai fait tout ça
pour Chuck et toi
et que ça change les choses.
Mais je sais bien que non.
Et...
Désolé.
C'est l'heure.
Vous avez respecté votre part du marché, et je ferai de même.
Contrairement à ce que vous pensez, je tiens à ma famille.
Si votre contact du MI6 existe, qu'il nous amène Chuck.
Je peux appeler un relais.
Si mon contact a donné sa localisation, je vous y emmènerai.
Quand il me verra, il se fiera à vous.
Appelez.
Allons-y.
Les preuves que Frost est un agent du MI6
sont sur la disquette enfermée
dans ce coffre.
Monsieur ?
Et voilà.
Ça va, ma puce ?
Je me suis dépêché. Comment ça s'est passé avec ta mère ?
Elle a dit quelque chose.
Elle m'a parlé d'une vieille voiture que mon père possédait.
Une Mustang décapotable de 1968.
Avec des sièges en cuir bleu.
C'est pas un code. C'est vraiment une voiture.
Et mon père m'a laissé ça. On doit l'acheter.
Vite.
Pourquoi t'es là ? Beckman ne vous a pas ordonné de...
- Je te croyais en danger. - Agent Frost.
- Vous allez bien, tant mieux. - Vous avez la disquette ?
On y est presque.
Elle prouvera que je n'ai pas trahi.
Oui... Mais il y a un problème.
Seul un ordinateur très spécial peut la lire.
Nous en avons un, à Londres.
Attendez une minute.
Ces disquettes sont conçues pour un Phalanx XR-12.
Pas besoin d'aller à Londres. On en a un à Los Angeles.
- Qu'attendons-nous ? Fonçons ! - Frost n'ira nulle part.
Beckman ordonne de la ramener en cellule.
On y est presque !
- C'est une blague ? Un braquage ? - Ce sont pas des braqueurs.
Mais les hommes de Volkoff.
Et la femme indestructible.
S'il vous plaît.
Personne ne jouera les héros.
Prenez l'argent.
Prenez ce que vous voulez, mais pas nos vies.
Garde ton pantalon.
T'es pas mon genre.
Ni celui que je cherche.
- Comment ils nous ont trouvés ? - On les a renseignés.
Ne l'accuse pas.
Il a raison.
Ils ont dû nous suivre, Charles et moi. Laissez-le s'expliquer.
Ça relativisera votre petite dispute.
Une goutte d'eau dans un océan.
Tout le monde sait pour notre dispute ?
Ils sont encerclés.
On fait quoi ?
On passe par le toit pour l'effet de surprise.
Sympa.
- Fais-leur vivre l'enfer. - Tu viens ?
Tu voulais pas que je reste dans le van ?
Comment tu veux apprendre, si tu restes planqué là ?
Oui, colonel. Je te pardonne aussi, Casey.
T'en parles à tout le monde, sauf à moi ?
On y va.
J'attendais de me calmer pour t'en parler.
C'est notre première dispute de couple,
elle donnera le ton des suivantes.
Tu en parleras à chaque fois à tout le monde avant moi ?
Dis comme ça...
Tant qu'à faire, poste ça sur Friendster.
- Ça n'existe plus depuis cinq ans. - Tu vois ce que je veux dire.
Tu racontes tout à un inconnu. Pourquoi tu lui fais confiance ?
J'oubliais, tu fais confiance aux gens que sur ordre de Beckman.
C'est injuste.
Injuste ? Attends une minute.
C'est toi qui es injuste.
T'aurais pu me dire que tu l'arrêterais.
Pour que t'interviennes et ailles en prison ?
Les enfants, arrêtez ça.
On doit agir.
Pas vous.
- Moi non plus, je reste là. - C'est qu'un contact.
À 10, on passe au-dessus du comptoir.
Je prends le costaud. Tu prends le racho.
Je peux prendre le costaud.
- Bien ! - Très bien !
Prêt.
- C'est lassant. - M'en parle pas.
Ils sont nombreux.
C'est notre dispute qui est lassante.
- Je déteste ça. - Moi aussi.
J'ai pas cessé de penser à toi.
J'essaie de te protéger.
Derrière toi.
Je veux pas que tu me protèges, mais que tu aies confiance en moi.
C'est le cas.
Je parle d'une vraie confiance.
Même si tu penses que j'ai tort.
Deux agents en action ! Quel spectacle !
Je suis désolé, Charles.
C'est à toi de jouer.
On vous laissera pas ici.
On a un homme à terre.
Ça ira.
Va lire cette disquette sur l'ordinateur.
Qu'on en finisse.
Pour Frost.
Casey est en route.
Vous serez en de bonnes mains. On doit vous laisser.
- Et les ordres, alors ? - Je me battrai plus avec toi.
Si tu as confiance en elle,
alors ça me suffit.
Ça ira.
Allons à la base d'Orion.
Je pensais que ton père aurait vendu la maison.
Depuis quand il y a une base ici ?
Je sais pas. Je viens à peine de la découvrir.
C'est l'oeuvre de toute une vie.
L'ordinateur est ici.
De rien.
Une journée banale dans la vie d'un agent de l'ordre public.
Plus un geste !
Pitié ! J'ai des enfants !
Voilà les clés du coffre.
Et celle de ma superbe voiture.
Ferme-la. Agent fédéral.
Je suis avec lui.
Faudra faire vérifier le toit. J'ai vu de l'amiante.
C'est dangereux. Y en a partout.
- Ferme-la. - Je me tais.
Je cherche un agent blessé.
Il est où ?
Il est juste...
ici.
DISQUETTE VIDE
C'est pas logique. Il doit y avoir une erreur.
Elle devrait contenir les fichiers du MI6.
Reste ici.
T'es où ?
Ton père voulait pas que tu voies ça.
Voir quoi ?
Il avait tort.
- À terre ! - Qu'as-tu...
Vous étiez blessé. Que faites-vous ici ?
Y a jamais eu de Tuttle.
Je m'appelle Alexei Volkoff.
Il paraît que tu me cherches.
Pourquoi...
tu fais ça ?
C'est pathétique.
Orion n'a cessé de chercher une femme qui ne voulait pas être retrouvée.
La femme en laquelle il avait confiance
était bien ce qu'elle semblait être.
Une traîtresse.
Tu lui as dit...
Pour mon mari ? Bien sûr.
Il n'était rien pour elle.
C'est désolant de voir comment Orion t'a convaincu de reprendre le flambeau.
Que représentait-il pour toi ?
Ton mentor ?
C'était un homme bon.
Un idiot.
Comme toi, Charles.
Si tu t'en étais pas mêlé,
on n'aurait jamais eu recours à cette ruse.
Mais tu n'as pas pu t'en empêcher.
J'avais mes raisons.
Bien entendu.
Frost est un maître dans l'art de la trahison.
Mais elle n'a pas trompé ta petite amie.
Quant à toi...
Quand tu as emprisonné Frost, il m'a paru nécessaire
de trouver la base d'Orion
et détruire toutes ses données.
Et toutes les personnes
qui connaissent son existence, bien entendu.
Merci de nous l'avoir montrée.
J'aurais jamais réussi sans toi.
Je te faisais confiance.
Ne le prends pas personnellement.
Il est inutile d'emporter des regrets dans la tombe.
J'arrive.
Protège-le.
On peut en finir ?
Mes excuses.
Ce fut un réel plaisir de vous avoir connus.
Tu avais raison depuis le début.
J'ai rien vu.
Je me voilais la face.
Flashe ! Allez !
Ma mère m'a fait quelque chose avec l'appareil.
Ta mère nous a donné une échappatoire.
Elle est peut-être au service de Volkoff,
mais elle veut pas que nous mourions.
Allez, vite.
- Et les données de mon père ? - Pas le temps. Sortons.
Ça va ?
Je peux plus flasher. Je n'ai plus l'Intersect.
Et maintenant,
tous les travaux de mon père,
toutes ses créations,
tout a disparu.
Le vendeur a dit qu'il l'avait laissée dehors.
C'est la voiture de mon père.
Je le crois pas, c'est bien elle.
Elle est belle.
Eleanor, si tu lis cette lettre,
c'est que je ne suis plus de ce monde.
Je sais que tout ira bien pour toi.
J'aurais aimé être un meilleur père,
mais notre famille possède son lot de secrets.
Des secrets que je t'ai cachés parce que tu étais trop jeune.
Je voulais pas te faire de mal.
Tu es une femme, aujourd'hui,
mais qu'importe,
tu resteras ma petite fille
qui se blottissait contre moi.
C'est mon dernier cadeau.
Je te l'offre pour une raison.
Tu sauras quoi faire.
Je t'aimerai à jamais.
Papa.

Need subtitles from another video?