YouSub

fr French

Chuck 4x07 (720p HDTV) French subtitles

0 downloads · 600 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Hé, c'est Chuck. Voici quelques infos utiles.
Je suis l'aimant pour les méchants ? Tu te fous de moi ?
J'arrive pas à croire que tu m'utilises comme appât.
Tout ce qui concerne la mère de Bartowski est faux.
On aurait dû la capturer avant qu'elle disparaisse.
C'est un message de ma mère. Elle veut voir Ellie ce soir
avant de retourner sous couverture.
- Laissez-la ! - Arrête !
Tu n'es pas au courant de tout. Elle est pas qui tu crois.
Ellie, désolé, mais Maman ne viendra pas.
Pourquoi nous fait-elle ça encore ?
Car c'est une espionne.
Colonel Casey, le dossier que vous avez sur le projet Isis est authentique.
Mary Bartowski, alias Frost,
était un agent de la CIA sous couverture avec Volkoff
jusqu'à il y a 20 ans, quand elle a changé de camp et disparu.
Agent Walker, vous avez bien fait de nous amener Frost.
Agent Walker ?
Oui, Général, quelle est la suite ?
On déplace Frost demain vers une prison secrète.
Ça signifie que personne ne doit la voir,
et surtout pas Bartowski.
Agent Walker, j'espère pouvoir vous faire confiance
pour surveiller Chuck.
Bien sûr, oui.
Très bien. Comment gère-t-il tout ça ?
Il va bien, Général.
Il est serein, en fait.
- Très serein. - Serein ?
Comment je fais pour rester calme ? Sarah, je maîtrisais la situation.
Ma mère allait voir Ellie un instant et ensuite disparaître.
Tu m'as trahi. Pourquoi est-ce si difficile de me faire confiance ?
- Comment c'était ? - On sentait bien la passion.
- Mais tu devrais éviter le mot en "P". - Je l'ai pas dit.
C'était si intense.
Et Sarah, elle a pas des preuves sur la culpabilité de ta mère ?
T'es de quel côté, mec ?
- Je dois choisir ? - Oui.
- Toi alors. - En fait, non.
J'en... J'en sais rien.
On ne s'était jamais disputés comme ça.
Pas comme ça, pas de cette manière.
Je comprends.
La première dispute donne le ton à toutes les futures disputes.
Crois-moi. Je vis la même chose en ce moment.
- Avec Alex ? - Non, avec Casey, en fait.
Donc, j'essaye de prendre du recul.
De me détendre, de me vider la tête. Tu devrais faire pareil avec Sarah.
Sûrement. Je veux dire, ça va pas s'arranger
en prouvant l'innocence de ma mère.
Mon père l'a cherchée toute sa vie,
et il n'y a rien ici pour nous aider à l'innocenter.
Regarde-moi ça. La vache ! Cette technologie est préhistorique.
Mais, un peu de nettoyage et on peut la vendre sur Ebay, t'en penses quoi ?
Tu rigoles ? Personne ne va acheter un ordinateur Phalanx XR-12.
Il ne prend que des disquettes triangulaires.
Et c'est tout ?
- Comment ça ? - Ton père t'a laissé tout ça, mais
peut-être a-t-il laissé quelque chose à Ellie.
- Comment ça, me laisser quelque chose ? - Je sais pas, des informations ?
Quelque chose sur Maman peut-être.
Tu sais que Papa m'envoyait des messages codés dans le journal,
mais je n'ai rien trouvé depuis qu'il est décédé.
Pourquoi ces questions ?
C'est toute cette histoire avec Maman.
- J'espérais quelques indices de Papa. - J'aurais aimé mieux les connaître,
mais comme notre seul espoir de réponses est retenu par la CIA,
ce n'est pas comme si on pouvait aller la voir et lui demander.
C'est vrai, on ne peut pas.
Content de vous voir les gars. Continuez comme ça.
Continuez, d'acccord ? Amusez-vous bien. J'en ferai de même.
Hé, Ginger.
Wow, il y a un tas de nouveaux visages ici.
On devrait faire une soirée. Pour faire connaisance.
On pourrait s'échanger nos alias et parler missions.
OK, super, bonne journée.
Se la jouer furtif chez toi...
Depuis quand tu attends là ?
Depuis trop longtemps, mais c'est pas important.
L'important c'est ça. Votre relation est en pleine crise.
- En crise ? Il t'a dit quelque chose ? - Il m'a tout raconté, en fait.
Et...
Il a juste besoin d'un peu de temps pour se détendre.
Mais il veut toujours discuter à propos de tout.
Tu veux quoi ? Je veux dire, tu as agi dans son dos, fait arrêter sa mère.
- J'essayais juste de le protéger. - Oui, Ellie a dit la même chose.
- Il l'a dit à Ellie ? - Contrairement à la majorité,
on pense qu'il y a un coeur en or sous cette carapace.
- Ne me touche pas la poitrine. - Oui, non, bien sûr.
C'est ridicule. Aucun de nous ne devrait éviter l'autre.
Si je pouvais parler à Chuck, tout irait pour le mieux.
Où est-il, d'ailleurs ?
- Tu ne devrais pas être là. - J'ai besoin de ton aide.
Pourquoi ? La CIA pense que je suis une traîtresse.
Et je suis là pour prouver ton innocence.
Saison 4 Épisode 7 Chuck Versus the First Fight
Traducteurs : Azuriel, Jujuleder, Figaro, Franck
Synchros : Azuriel, Jujuleder, Figaro
Relecteurs : Captain, Figaro, Franck, Laertas
Chuck France Team www.chuck-france.net
Si je t'aide, j'aurai besoin de la vérité cette fois, d'accord ?
Ils ont un dossier qui dit que le projet Isis a été abandonné il y a 20 ans,
que tu as trahi la CIA et rejoint Volkoff.
Oui, tout ça est vrai.
- Quoi ? - Il y a 20 ans,
Volkoff a commencé à avoir des doutes sur moi.
Il était à deux doigts de découvrir ma véritable identité.
- Que tu t'appellais Bartowski ? - Que j'étais une mère.
J'étais obligée d'agir.
J'ai révélé mon identité, et j'ai dit à Volkoff que je voulais le rejoindre.
J'ai rompu tout contact avec l'agence et puis j'ai rejoint le MI6.
Dis-moi qui appeller et je vais tout arranger.
Non, c'est pas si simple. Volkoff a des sources à la CIA.
C'est pourquoi j'ai dû partir.
Une mission de 20 ans sera gâchée s'il entend parler de ça.
- Mais tu peux me faire confiance. - Tu ne diras rien à ta copine ?
Aucun problème, vu qu'on est en froid en ce moment et qu'on ne se parle plus.
Tu veux en...
- En parler ou... - Non, ça va. Merci.
Le fait d'être ensemble devrait l'aider à me faire confiance, non ?
Peu importe. Oui, tu peux me faire confiance.
Très bien.
Il y a une personne au MI6
qui peut confirmer que tout ce que je dis est vrai.
Son nom est Gregory Tuttle. C'est mon agent de liaison.
On avait une réunion aujourd'hui à 14h à la Taverne du Vieux Duc.
Vas-y et donne-lui ce code.
Per fas et nefas.
C'est le seul moyen pour qu'il te fasse confiance.
Et Chuck, il ne sait pas que tu es mon fils.
Personne ne sait.
D'accord, j'ai compris.
Désolé, mais c'est quoi déjà le code ?
Chérie, c'est quoi tout ça ? Tu fais quoi ?
C'est bizarre, mais et si mon père m'avait laissé un dernier message ?
Ça fait des mois que tu me dis qu'il n'y a rien là-dedans.
Je sais, mais avec ce que je viens d'apprendre sur ma mère
et ce que Chuck m'a dit aujourd'hui.
Ça ne peut pas être qu'une coïncidence.
Regarde, tous les jours depuis sa mort,
il y a une annonce pour une Mustang 68.
Ell, s'il y avait un message caché, tu l'aurais déjà vu.
Je ne sais pas. Il y a quelque chose autour de ça.
Ce serait le dernier message de mon père ? Un message important ?
Vu que j'apprécie notre relation, John, j'ai besoin d'être honnête avec toi.
- On est en froid. - D'accord.
Vraiment ? D'accord ? T'as rien d'autre à me dire ?
- Mon service se termine dans 2 minutes. - Tu m'as menti, OK ?
Tu ne m'as pas prévenu pour les preuves sur la trahison de Mme. Bartowski.
OK, tu m'as demandé de t'assister pour que je puisse m'améliorer.
Mais comment faire si je suis l'aimant ? Ou si je dois attendre dans le camion ?
Ou si je me fais flouer par mon partenaire et...
...ami.
Hé, je suis content de te voir.
J'ai besoin de ton aide sur une mission secrète.
Je saute d'un avion sur un cheval sauvage ?
Non, parce que personne ne fait jamais ça.
Mais tu porteras une oreillette.
Vendu.
Morgan, mec, on est sous couverture. Un peu de discrétion ferait pas de mal.
Bien reçu, Chuck.
OK, l'oreillette est en place et je crois qu'elle marche.
- Allô ? Chuck ? Oui ? Non ? - N'y touche pas.
En la touchant tu attires l'attention sur sa présence.
Tu seras mes yeux et mes oreilles.
J'ai besoin que tu sois au bar, incognito.
Tuttle doit penser que je suis venu seul.
On se sépare.
Fais-moi plaisir.
Tu peux me lire la carte des spécialités de là où t'es ?
OK, je te le redis, on est sous couverture. On est pas là pour manger.
Et ces oreillettes ne sont pas faites pour ce genre de discussions.
Compris. Rappelle-moi juste de te dire ce que Sarah pense de votre dispute.
Sarah ?
Tu as parlé à Sarah ?
Qu'est-ce qui te rend si nerveux ? C'est moi qui lui ai parlé.
J'ai fait simple, je lui ai expliqué qu'en ne croyant pas en toi,
elle trahissait ta confiance et ta famille.
Tes mots pas les miens.
Morgan. Morgan, pourquoi est-ce... ?
C'était censé rester entre nous.
Une seconde. Bouge pas.
Désolé. Attends une seconde. Ça ne marche pas bien.
Une seconde.
Santé.
Je dois juste...
Je détesterais faire une scène.
Mais je vais vous déchirer la gorge avec cette fourchette en plastique
si vous ne me dites pas qui vous êtes et pourquoi vous portez une oreillette.
Ce serait sûrement une scène, non ?
OK. Attendez.
Vous êtes Tuttle ? Vous êtes Tuttle et j'ai un code pour vous.
C'est en Latin,
et c'est...
C'est quoi ?
Génial, plus qu'à la sécher.
Je l'ai, je l'ai. "Per fas et nefas"
Dieu Merci.
Frost vous a envoyé.
Je m'excuse pour vous avoir interrogé de cette manière.
Et puis pour avoir menacé de vous égorger.
- Je n'aurais pas su comment faire. - Vous m'aviez l'air très convaincant.
C'est gentil, mais je ne suis qu'un agent de liaison du MI6.
Je n'ai pas suivi d'entrainement. Je ne suis pas un agent de terrain.
OK, temps écoulé, papy. Il y a une limite, d'accord ?
Allez-y, séchez-vous. Le polyester, c'est très absorbant.
C'est bon ? OK, merci.
Attendez.
Pourquoi Frost vous a envoyé ?
Où est-elle ?
Mon nom est Charles Carmichael.
Je suis son allié à la CIA. Ils la détiennent en ce moment.
Si elle est en détention, Volkoff va la rechercher.
On a pas beaucoup de temps.
Il va commencer avec la dernière personne avec qui elle a été vue.
Dites-moi que ce n'était pas vous.
Nom d'une pipe.
Morgan... À l'aide.
Test, test. Chuck, je reviens. C'est reparti, mon pote.
Quoi ? Non...
C'est pas possible...
Je l'ai perdu.
Bonjour, agent Carmichael.
Je peux vous appeler Charles ?
Bien sûr. On est dans un avion ?
Oui, on a été kidnappés par les agents de Volkoff.
Saloperies de sbires. Ils doivent penser qu'on a Frost.
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Pas cette cicatrice... ni celle-là.
Aucune de ces cicatrices. Ni votre... votre verrue.
C'est un grain de beauté.
C'est ce que je voulais dire par verrue, un grain de beauté.
Vingt, vingte. Je ne peux regarder ailleurs tant vous êtes radieuse.
Vous allez me dire ce que vous avez fait de Frost,
et vous allez le faire...
Maintenant.
- Il ne sait rien. - Mais vous si ?
Si vous utilisiez cette pince à épiler
sur ces long poils dans vos narines, ce serait magnifique.
Je veux dire, de quand date votre dernier rencard ?
Soyez honnête.
C'est quoi ça ?
Prenez-en de la graine. J'ai lu tous les livres au sujet de la torture.
Rabaisser émotionnellement puis ensuite prendre l'avantage.
Puis elle aurait fait quoi avec sa petite pince ?
Je vous en prie, arrêtez !
- Je vais tout vous dire. - Non.
J'habite au 17 Place Tally. Mon chien s'appelle Kipper.
J'ai eu ma première expérience sexuelle en regardant Lawrence d'Arabie.
J'en suis pas fier.
J'ai eu une enfance difficile.
Je veux juste savoir ce que tu as fais à Frost.
Vous allez regretter ce geste.
C'est déjà le cas.
J'en sais pas plus, OK.
Une seconde il était là et la suivante plus rien.
On a juste fait ce que Mme. B. nous a dit de faire.
Pourquoi il lui accorde sa confiance. Elle ne lui apporte que souffrance.
Plus maintenant. Elle va nous dire ce qu'on veut savoir.
D'accord, laisse-moi alors...
C'est pour ça que tu restes dans le camion. Tu restes là.
J'ai peut-être encore un truc à essayer.
Non, je vous en prie.
Le touché suédois.
Ça marche pour de vrai.
Et je n'ai pas eu besoin de me briser les pouces.
On fait quoi maintenant ?
Cool. Un duel de petites armes.
En garde.
Un petit coup de main par ici ? N'importe quoi !
Tiens ! Attrape !
Assez.
Dis-nous tout de suite où est Chuck.
Je veux voir ma fille.
Je ne te demande pas ce que tu veux.
Chuck est venu ici car il vous fait confiance et maintenant il a disparu.
S'il est avec mon agent de liaison, je sais qu'il va bien.
- Pourquoi il nous appelle pas, alors ? - Peut-être à cause de vous.
Chuck m'a parlé de votre dispute.
Écoutez. Je ne peux pas protéger votre fils si je ne sais pas où il est.
J'essaye de le protéger aussi.
C'est pour ça que je ne vous dis rien.
Le seul en qui je peux avoir confiance est mon fils.
Mme. Bartowski.
Morgan Grimes ?
Je ne t'ai pas vu depuis tes 9 ans.
Depuis je n'ai jamais retrouvé de meilleurs carrés aux Rice Krispies.
Que fais-tu ici ?
C'est une longue histoire,
mais le truc, c'est que la disparition de Chuck, c'est un peu ma faute.
Si vous pouviez me dire où il est,
je m'assurerai que vous ayez ce que vous voulez, comme voir Ellie, mais...
Vous devez nous le dire.
Vous pouvez me faire confiance, Mme. B.
Si tu m'emmènes voir Ellie,
je te dirais où est Chuck.
Le cockpit est fermé. Vous avez trouvé des parachutes ?
J'en ai trouvé un.
- Notre copine se réveille. - Vite, on doit en trouver un autre.
- J'ai déjà regardé partout. - Alors qu'est-ce qu'on fait ?
Je vous fais marcher, bien sûr qu'il y a un autre parachute.
Qui a déjà vu un avion avec un seul parachute ?
Nous y voilà.
- Ça va ? - Oui, c'est juste tellement...
...excitant.
Ça me rappelle un super épisode d'Alias.
J'adorais cette série.
- Vous êtes prêt ? - Comme jamais.
C'est parti pour un moment fantastique.
- Quoi ? - Charles, vous êtes réveillé.
Comment on est arrivés ici ?
C'était excitant jusqu'à ce que vous perdiez conscience à l'atterrissage.
J'ai réussi à nous faire monter à l'arrière de ce camion.
Bien joué. Bien joué. Où va-t-on ?
Ces moutons vont à l'usine de côtelettes.
Donc ne parlez pas de sauce à la menthe.
Tout va bien. Je suis désolé.
Nous nous dirigeons vers la ville des Anges.
Pour obtenir l'information qui disculpera Frost.
Bonne nouvelle.
Je peux vous poser une question ? Pourquoi voulez-vous tant aider Frost ?
Enfin je veux dire... Vous ne le faites pas, si ?
Le faire ?
Ah, le faire ?! Non, non.
Non. Jamais je le ferai... C'est juste... Non.
Nous avons une relation très...
Professionnelle.
- Et puis j'ai déjà une copine. - Tant mieux pour vous.
Ouais, c'est bien, normalement... Généralement c'est bien.
Ce doit être très dur d'avoir une relation en étant un agent secret.
Surtout que c'est aussi une espionne.
Ça doit amener une foule de problèmes.
En effet. On est au milieu de notre première dispute.
Je ne voulais pas...
Non ça ne me gêne pas d'en parler. Tout a débuté il y a quelques années.
Elle sait que vous venez.
Entrez.
Eleanor.
Je suis désolée, je dois rester.
C'est bon. Je comprends.
Limonade ?
Ce serait adorable. Merci.
Je suis désolée que tu aies à me voir comme ça.
Les choses sont compliquées,
en ce moment, mais je voulais te voir,
Juste...
Nous deux.
Je sais pas ce que je fais avec ces dessous de verre...
J'en utilise même pas.
C'est bon.
Tu es adulte.
Je sais que c'est évident, mais...
Quand je pense à toi, je vois toujours une petite fille dégingandée.
Trop grande pour son âge.
Pas très sûre d'elle-même.
Ton père et moi...
On allait souvent en ballade avec toi dans sa Mustang bordeaux de 1968.
Tu t'asseyais entre nous deux,
avec tes jambes recroquevillées. Tu t'en souviens ?
Je peux pas croire que j'avais oublié.
Je me souviens...
Je me souviens de ces sièges en cuir bleu.
Ton père avait spécialement commandé ces sièges en cuir bleu.
Te regarder dormir entre nous deux,
pendant ces longs voyages,
était l'un de mes moments préférés.
Je veux juste savoir ce qui s'est passé. Je veux connaître la vérité.
J'imagine que tout commence avec un scientifique.
Son nom de code était Orion.
Mais son vrai nom était Stephen Bartowski.
J'espère que te dire que j'aie fait tout ça,
pour vous deux, fait une différence.
Mais je sais que non.
Et...
Désolé.
On doit y aller.
Merci.
Vous avez tenu votre part du marché, je vais tenir la mienne.
Vous pensez que je ne tiens pas à ma famille mais c'est faux.
Si votre agent de liaison au MI6 existe vraiment, dites-lui d'amener Chuck ici.
Je dois appeler une station relais.
Si mon agent a indiqué sa position, je peux vous amener à lui.
Après m'avoir vue il saura qu'il peut vous faire confiance.
Appelez.
Allons-y.
Toutes les informations dont on a besoin pour prouver l'innocence de Frost,
sont sur une série de disquettes dans ce coffre-ci.
Monsieur.
Les voici.
Chérie, ça va ? Je suis venu aussi vite que possible.
- Comment ça s'est passé avec ta mère ? - Elle m'a dit quelque chose.
Elle m'a raconté une histoire à propos de la voiture que conduisait mon père.
Une Mustang décapotable de 1968.
Avec des sièges en cuir bleu.
C'est pas un code Devon, c'est une vraie voiture.
Mon père a dû me la laisser, allons la chercher.
Vite.
Chuck !
Sarah ? Qu'est-ce que vous faites là ? Je croyais...
- Je te croyais en danger. - Agent Frost.
Je suis content que vous alliez bien.
Tuttle.
- Vous avez les disques ? - Oui, on y est presque.
Ceci prouvera que je ne suis pas une traîtresse.
Oui... Mais il y a un petit problème.
Ces disques ne peuvent être lus que par un ordinateur spécial.
Le MI6 en possède un à Londres.
Attendez.
Ces disquettes sont faites pour un Phalanx XR-12.
On n'a pas à aller à Londres, je sais où il y en a un ici.
Qu'est-ce qu'on attend alors ? Allons-y !
Frost ne va nulle part.
Les ordres étaient clairs. Je la ramène à la base.
Non. Sarah, tu ne peux pas. On y est presque.
J'y crois pas. Un braquage ?
Ce ne sont pas des braqueurs.
Ce sont les hommes de Volkoff.
Et la femme indestructible.
S'il vous plaît. Personne ne veut jouer au héros.
Prenez l'argent, prenez tout ce que vous voulez.
- Mais ne prenez pas nos vies. - Garde ton pantalon.
Tu n'es pas mon type.
Et c'est pas toi que je cherche.
Comment les hommes de Volkoff nous ont trouvés ?
- Quelqu'un doit les avoir menés ici. - Arrête de l'accuser comme ça.
Non, il a raison. Ils ont dû nous suivre, Charles et moi.
Laisse-le s'expliquer. Vous vous rendrez compte que cette dispute n'est rien.
Juste un point sur le radar.
Y a-t-il quelqu'un qui n'est pas au courant de ça ?
Ils sont encerclés là-dedans. Qu'est-ce qu'on va faire ?
Si on passe par le toit, on aura l'effet de surprise sur les hommes de Volkoff.
Cool. Va leur botter le cul.
Tu viens ?
Je pensais que tu voulais que je reste dans le van.
Comment tu veux apprendre si tu restes ici ? C'est parti.
Oui monsieur. Je te pardonne aussi, Casey.
J'y crois pas que tu aies parlé de notre dispute à tout le monde sauf à moi.
Allons-y.
Je voulais juste attendre de m'être calmé.
D'accord ? C'est notre première vrai dispute de couple.
Et tout le monde sait qu'elle donne le ton pour les futures disputes.
Et tu le donnes en racontant à tout le monde ce que tu ressens, avant moi ?
Tu vois, ça parait négatif maintenant.
Tu aurais pu aussi bien poster notre dispute sur Friendster.
Friendster ? Chérie, plus personne n'utilise Friendster depuis 5 ans.
Tu vois ce que je veux dire.
Regarde, tu viens juste de le rencontrer et il sait déjà tout sur nous.
Comment sais-tu que tu peux lui faire confiance ?
Oh. C'est vrai.
J'avais oublié que tu faisais confiance à personne sauf quand c'est un ordre.
Oh, ça c'est pas juste.
C'est pas juste ? Attends une seconde.
Tu sais ce qui n'est pas juste ? Ce que tu as fait.
Tu aurais pu au moins me prévenir avant de l'arrêter.
Et te voir nous trahir et aller en prison ?
Les enfants. Vous devez arrêter ça maintenant.
On doit faire quelque chose.
- Vous n'allez rien faire du tout. - Je vais aussi rester ici, OK ?
C'est juste un agent de liaison.
OK, dans 10 secondes, on passe par-dessus le comptoir.
Il y a deux gars. Je prends le grand, toi le petit.
Je peux m'occuper du grand sans soucis.
- Très bien. - Parfait.
- Bien. - Bien.
Prêt.
- C'est fatiguant. - Tu m'en diras tant.
Comment fais-tu pour toujours te frotter aux plus gros ?
Non, je voulais dire que me disputer avec toi est fatiguant.
- Je déteste ça. - Moi aussi.
J'ai pensé à toi toute la journée.
J'essayais juste de te protéger.
Derrière toi.
J'ai pas besoin que tu me protèges.
J'ai besoin que tu aies confiance en moi.
J'ai confiance en toi.
Je veux dire, vraiment me faire confiance.
Même quand tu penses que
…

Need subtitles from another video?