Advertisement
Russian transcript
ß ×àê. È âîò òî, ÷òî
âàì íàäî çíàòü. ß ìàãíèò äëÿ ïëîõèõ ïàðíåé? ñìååøüñÿ?
Íå ìîãó ïîâåðèòü - òû ïðèòàùèë ìåíÿ ñþäà
è èñïîëüçîâàë êàê æèâóþ ìèøåíü!
Âñå î æèçíè ìàòåðè Áàðòîâñêè -
ëîæü. ß ñëåäîâàëî ñõâàòèòü åå
ïðåæäå ÷åì îíà óéäåò ñ ðàäàðîâ
Ìîÿ ìàìà îñòàâèëà ñîîáùåíèå
Îíà õî÷åò âå÷åðîì óâèäåòüñÿ ñ Ýëëè
ïðåæäå ÷åì óéäåò ïîä ïðèêðûòèå
×àê! Íåò! Íåò!
Îòïóñòèòå åå!
Ñòîé! Ñòîé! Òû íå çíàåøü, ÷òî ïðîèñõîäèò
Òâîÿ ìàìà íå òà, çà êîãî ñåáÿ âûäàåò
Ýëëè, ìíå æàëü, ìàìà íå ïðèäåò
Ïî÷åìó îíà ïîñòóïàåò òàê ñ íàìè ñíîâà è ñíîâà?
Ïîòîìó ÷òî îíà øïèîí
Ïîëêîâíèê Êåéñè,
Ôàéëû Ïðîåêòà Èçèäà, êîòîðûå Âû äîñòàëè - ïîäëèííûå
Ìýðè Áàðòîâñêè, îíà æå Ôðîñò,
áûëà àãåíòîì ÖÐÓ, è ðàáîòàëà ïîä ïðèêðûòèåì â îðãàíèçàöèè Âîëêîâà
ïîêà 20 ëåò íàçàä íå ïåðåøëà íà åãî ñòîðîíó
è ñ òåõ ïîð ìû íè÷åãî î íåé íå ñëûøàëè
Àãåíò Óîëêåð, Âû ïðèíÿëè ïðàâèëüíîå ðåøåíèå
íàñ÷åò Ôðîñò
Àãåíò Óîëêåð?
Óîëêåð.
Î, äà, ÷òî òåïåðü, ãåíåðàë?
Çàâòðà ìû ïåðåâîäèì Ôðîñò â òþðüìó çà ïðåäåëàìè ÑØÀ
Íèêòî íå äîëæåí âèäåòüñÿ ñ íåé,
îñîáåííî Áàðòîâñêè
Àãåíò Óîêåð, ïîëàãàþ, ÿ ìîãó ïîëîæèòüñÿ íà Âàñ
è Âû ïðèñìîòðèòå çà ×àêîì
Êîíå÷íî
Õîðîøî. Êàê îí âîñïðèíÿë âñå ýòî?
Ý, îí...
Îí â ïîðÿäêå, ãåíåðàë
Ñïîêîåí
Ïîëíîå ñïîêîéñòâèå
Ñïîêîéñòâèå?
Äà êàêîå ìîæåò áûòü ñïîêîéñòâèå?
Ñàðà, âñå âûøëî èç-ïîä êîíòðîëÿ!
Ìàìà õîòåëà ëèøü ïÿòü ìèíóò, ÷òîá óâèäåòüñÿ ñ Ýëëè
è ïîòîì èñ÷åçíóòü íàâåêè
ß ïðîñèë äîâåðèÿ, à òû ïðîâåðíóëà âñå çà ìîåé ñïèíîé
Ïî÷åìó äëÿ òåáÿ òàê ñëîæíî - âåðèòü ìíå?
Íó, è êàê?
Òû ðâàë è ìåòàë
Íî ÿ áû íà òâîåì ìåñòå íå èñïîëüçîâàë ñëîâî íà áóêâó "Ñ"
ß íå èñïîëüçîâàë. - Ðàçâå? - Íåò.
Íó, ìîæåò îíè òàì ïðîñòî ÷óâñòâóþòñÿ.
À ó Ñàðû åñòü äîêàçàòåëüñòâà, ÷òî òâîÿ ìàìà ðàáîòàåò íà Âîëêîâà?
Äà íà ÷üåé òû ñòîðîíå?
À ìíå íàäî çàíÿòü ÷üþ-òî ñòîðîíó? Äà!
Òîãäà íà òâîåé. Íó.. íåò.
ß íå ... ß íå çíàþ.
Ìû ñ Ñàðîé ðàíüøå íèêîãäà íå ññîðèëèñü
íó, íå òàê,
íå âñåðüåç, êàê ñåé÷àñ
Äà, ÷åë, ïîíèìàþ
Ïîíèìàþ òåáÿ. Îòíîøåíèÿ...
Ïåðâàÿ ññîðà - îíà ïîêàçûâàåò, êàêèìè áóäóò âñå ñïîðû
Ïîâåðü.
Ñàì ñåé÷àñ ïðîõîæó ÷åðåç âñå ýòî
Ñ Àëåêñ?
Íåò. Âîîáùå-òî ñ Êåéñè
Õìì..
Òàê ÷òî ÿ ïðîñòî...
Çíàåøü, âçÿë òàéì-àóò
Óñïîêîèòüñÿ, ïðîâåòðèòü ìîçãè
Òåáå ñòîèò òàê ïîïðîáîâàòü ñ Ñàðîé
Äà, ìîæåò òû ïðàâ
Ññîðû íå ïðèáëèæàþò ìåíÿ ê äîêàçàòåëüñòâó
ìàìèíîé íåâèíîâíîñòè. Äà.
Ïàïà ïîòðàòèë âñþ æèçíü íà åå ïîèñêè,
íî òóò íåò íè÷åãî,
÷òîá äîêàçàòü, ÷òî îíà íå ïðåäàòåëü
Äà óæ. ¨æêèí êîò!
Âîò ýòî äèíîçàâð!
Ìîæåì ñòðÿõíóòü ñ íåãî ïûëü è ïðîäàòü íà èÁýé
×òî äóìàåøü?
Ñìååøüñÿ?
Äà êòî êóïèò ýòó ðóõëÿäü?
Îíè ðàáîòàþò òîëüêî ñ òðåóãîëüíûìè äèñêàìè
Âàó
Òàê ýòî âñ¸, äà?
Î ÷åì òû? íó òâîé îòåö
îñòàâèë âñå ýòî òåáå, íî ìîæåò,
îí è Ýëëè ÷òî-òî îñòàâèë?
Î ÷åì òû? ×òî îñòàâèë?
Íå çíàþ. Èíôîðìàöèþ?
×òî-íèáóäü î ìàìå
Ïàïà îñòàâëÿë çàøèôðîâàííûå ïîñëàíèÿ
â îáúÿâëåíèÿõ, íî òàì íå áûëî áîëüøå íè÷åãî,
ñ òåõ ïîð, êàê åãî íå ñòàëî
Çà÷åì òû ñïðàøèâàåøü, ×àê?
Ïûòàþñü óçíàòü áîëüøå î ìàìå
Íàäåÿëñÿ, ÷òî ïàïà îñòàâèë êàêèå-òî îòâåòû
Õîòåëà áû ÿ çíàòü áîëüøå î íèõ îáîèõ,
íî êîãäà åäèíñòâåííûé, ó êîãî åñòü îòâåòû,
çàïåðò íà áàçå ÖÐÓ,
íàäåæäû ðàññïðîñèòü è óçíàòü íåò âîîáùå.
Íåò, òû ïðàâà
Òîì, Äæåððè.
Ðàä âèäåòü âàñ ñíîâà
Ìîëîäöû, ïðîäîëæàéòå â òîì æå äóõå
Äåðæèòåñü ñâîåãî ñòèëÿ â ðàáîòå, êàê ÿ.
Ïîëó÷àéòå óäîâîëüñòâèå, ÷òî áû íå ñëó÷èëîñü
Ïðèâåò, Äæèíäæåð
Âàó, Êåéñè, íàñ óïàêîâàëè ïîä çàâÿçêó?
Íàì áû áàðìåíà ñþäà
Ïåðåçíàêîìèìñÿ...
Ïðåäñòàâèìñÿ äðóã äðóãó...
Âûäóìàííûå èìåíà, íåíàñòîÿùàÿ æèçíü...
Îòëè÷íî. Ìîìåíòèê òîò, ÷òî íàäî.
×àê?
Âòèõóøêó ïðîñêàëüçûâàåøü â ñîáñòâåííûé äîì?
Î...
Ìîðãàí
Äàâíî ïðÿ÷åøüñÿ çäåñü?
Ïî÷òè âñå óñïåëî îíåìåòü
Íî ýòî íå âàæíî
Ðå÷ü âîò î ÷åì
Ó âàñ ñ ×àêîì êðèçèñ îòíîøåíèé
Êðèçèñ? Îí ÷òî-òî ñêàçàë òåáå? Â îáùåì-òî, äà.
Îí..Îí ñêàçàë ìíå âñå
È...
Äóìàþ, åìó íóæíî âðåìÿ
Íî îí õîòåë ÷òîáû ìû îáñóæäàëè áóêâàëüíî... âñå.
×òî òû îæèäàëà óñëûøàòü? Âåäü òû äåéñòâîâàëà âòàéíå îò íåãî,
åãî ìàòü àðåñòîâàíà.
ß òîëüêî ïûòàëàñü çàùèòèòü åãî.
Äà. Ýëëè òîæå òàê ñêàçàëà.
Îí ðàññêàçàë Ýëëè?
Çíàåøü, âîïðåêè âñåìó,
ìû âåðèì, ÷òî çäåñü, ïîä âñåé ýòîé áðîí¸é,
áü¸òñÿ äîáðåéøåå ñåðäå÷êî.
Ìîðãàí. Ïîæàëóéñòà óáåðè ðóêó.
Î, áîæå, ïðîñòè. Ýòî áûë èñêëþ÷èòåëüíî äðóæåñêèé æåñò
Çíàåøü ÷òî? Ýòî ñìåøíî.
Õîäèòü âîêðóã äà îêîëî.
Åñëè ÿ ïðîñòî ïîãîâîðþ ñ ×àêîì, âñå áóäåò íîðìàëüíî.
Êñòàòè, ãäå îí?
Òû íå äîëæåí áûòü çäåñü.
Ìíå íóæíà òâîÿ ïîìîùü.
 ÷åì?
ÖÐÓ ñ÷èòàþò ìåíÿ ïðåäàòåëåì. È ìû äîêàæåì, ÷òî òû íåâèíîâíà.
ß õî÷ó ïîìî÷ü, íî íà ýòîò ðàç
ìíå íóæíà ïðàâäà. Êåéñè äîñòàë ôàéë,
è â íåì ñêçàíî, ÷òî ïðîåêò Èçèäà çàêðûò 20 ëåò íàçàä,
à òû ïðåäàëà ÖÐÓ è ñîòðóäíè÷àåøü ñ Âîëêîâûì
Áîëüøåé ÷àñòüþ ýòî ïðàâäà
×òî?! 20 ëåò íàçàä,
Âîëêîâ íà÷àë ïîäîçðåâàòü, ÷òî ÿ ðàáîòàþ íà ÖÐÓ.
Åùå øàã - è îí áû âûÿñíèë, êòî ÿ.
×òî òû - Áàðòîâñêè?
È ÷òî ÿ - ìàòü.
Òàê ÷òî ÿ ñäåëàëà åäèíñòâåííî âîçìîæíîå.
ß ñêàçàëà, ÷òî ðàáîòàþ íà ÖÐÓ
è õî÷ó òåïåðü ðàáîòàòü íà Âîëêîâà.
ß ïîðâàëà âñå ñâÿçè ñ àãåíñòâîì.
È ñòàëà ðàáîòàòü íà ÌÈ-6
Ñêàæè, êîìó ïîçâîíèòü,
è ÿ âñå èñïðàâëþ.
Íåò, âñå íå òàê ïðîñòî.
Ó Âîëêîâà åñòü ñâîè ëþäè â ÖÐÓ
Âîò ïî÷åìó ìíå ïðèøëîñü óéòè îòòóäà.
20 -ëåòíÿÿ ìèññèÿ
ïîéäåò ïñó ïîä õâîñò, åñëè îí óçíàåò ïðî âñå ýòî.
Íî ìíå òû ìîæåøü äîâåðÿòü.
 ýòîò ðàç íå ïîáåæèøü ðàññêàçûâàòü ñâîåé äåâóøêå?
Ýòî áóäåò íåñëîæíî,
ñåé÷àñ ìû êàê ðàç ïîññîðèëèñü...
.. è íå ðàçãîâàðèâàåì.
Òû...
õîòåë áû...
ïîãîâîðèòü îá ýòîì?
Íåò, íåò, âñå íîðìàëüíî, ñïàñèáî.
Ïîíèìàåøü, ìû ïàðà, è îíà òîæå ìîãëà áû
õîòü âðåìÿ îò âðåìåíè äîâåðÿòü ìíå?
Çíàåøü, íåâàæíî.
ß ñïîñîáåí õðàíèòü ñåêðåòû.
Õîðîøî.
Òîëüêî îäèí ÷åëîâåê â ÌÈ-6
ìîæåò ïîäòâåðäèòü, ÷òî âñå, ÷òî ÿ ñêàçàëà - ïðàâäà.
Åãî çîâóò Ãðåãîðè Òàòë.
Îí ìîé ñâÿçíèê.
Íà ñåãîäíÿ, â äâà, ó íàñ íàçíà÷åíà âñòðå÷à
â Òàâåðíå Ñòàðîãî Äþêà.
Ïîéäè òóäà, ïàðîëü -
Öåëü îïðàâäûâàåò ñðåäñòâà.
Öåëü îïðàâäûâàåò ñðåäñòâà?
Öåëü îïðàâäûâàåò ñðåäñòâà.
Õîðîøî.
Õîðîøî. Òîëüêî ïîñëå ýòîãî îí ïîâåðèò òåáå.
È ×àê, îí íå çíàåò, ÷òî òû - ìîé ñûí.
Íèêòî íå çíàåò.
Ëàäíî, ïîíÿë.
Ïðîñòè, êàêîé áûë ïàðîëü?
Äåòêà, ÷òî ýòî?
×òî òû äåëàåøü?
Çíàþ, ÷òî ýòî âûãëÿäèò ãëóïî,
íî åñëè îòåö îñòàâèë ìíå ïîñëàíèå?
Ðîäíàÿ, òû âåäü äàâíî ðåøèëà,
÷òî òóò íè÷åãî íåò.
Äà, íî íåäàâíî ÿ îáíàðóæèëà, ÷òî ìàìà ó ìåíÿ - øïèîíêà,
è ×àê ñåãîäíÿ ñêàçàë êîå-÷òî.
Ýòî íå ìîæåò áûòü ïðîñòî ñîâïàäåíèåì -
ñìîòðè, êàæäûé äåíü, ñ òåõ ïîð, êàê åãî íå ñòàëî,
çäåñü ïîÿâëÿåòñÿ îáúÿâëåíèå î Ìóñòàíãå ñ îòêèäíûì âåðõîì.
Ýëëè, åñëè áû êîä áûë,
òû åãî óæå ðàñøèôðîâàëà áû.
Íå çíàþ.
×òî-òî â ýòîì åñòü.
Ìîæåò ýòî ïðîùàëüíîå ïîñëàíèå?
×òî-òî âàæíîå?
Õì.
Äà?
Òàê êàê ÿ äîðîæó íàøèìè îòíîøåíèÿìè,
ÿ áóäó ñ òîáîé îòêðîâåíåí, Äæîí.
Ìû â ññîðå.
Ïîíÿë.
Âîò òàê? È âñ¸? Âñ¸, ÷òî òû ìîæåøü ñêàçàòü?
Ìîÿ ñìåíà êîí÷èëàñü 2 ìèíóòû íàçàä.
Òû ñîëãàë ìíå.
òû íå ñêàçàë, ÷òî òîò ôàéë äîêàçûâàåò,
÷òî ìèññèñ Áàðòîâñêè ðàáîòàåò íà Âîëêîâà.
Òû âåëåë ìíå áûòü òâîåé òåíüþ,
÷òîá ñòàòü íàñòîÿùèì øïèîíîì, íî êàê ìíå èì ñòàòü?!
åñëè ÿ âñåãäà èëè ìàãíèò,
èëè ñèæó â ôóðãîíå?
èëè ìåíÿ îáìàíûâàåò ìîé ïàðòíåð è ... äðóã?
Õìì
Ýé, ýé, Ìîðãàí, íàêîíåö-òî íàøåë òåáÿ.
Äðóã, ìíå íóæíà òâîÿ ïîìîùü â ñóïåðñåêðåòíîé ìèññèè.
Ìíå ïðèäåòñÿ ïðûãàòü ñ ïàðàøþòîì íà ì÷àùóþñÿ äèêóþ ëîøàäü?
Íåò, ýòîãî íå áóäåò...
ïîòîìó ÷òî òàêîãî âîîáùå íå áûâàåò.
Íî ó òåáÿ áóäåò ñåêðåòíûé íàóøíèê.
Ïî ðóêàì.
Äà.
Ìîðãàí, ïîìíè î êîíñïèðàöèè.
Âæèâàéñÿ â ðîëü.
Ïðèíÿë, ×àê -
î, ×àðëüç.
Òàê, íàóøíèê íà ìåñòå,
è äóìàþ, ãîòîâ ê ïðèåìó.
Àëëî, àëëî, ×àê?
Ïðåêðàòè åãî òðîãàòü!
Åñëè íå õî÷åøü, ÷òîá âñå íà òåáÿ óñòàâèëèñü,
è ïîíÿëè, ÷òî òû çà÷åì-òî íîñèøü íàóøíèê.
Òû äîëæåí áûòü ìîèìè ãëàçàìè è óøàìè.
Ïðîñòî òèõîíüêî ñèäè â áàðå.
Òàòë íå äîëæåí ïîíÿòü, ÷òî ÿ òóò íå îäèí. Ãîòîâ?
Ðàñõîäèìñÿ.
Áóäü äîáð, ìíå íå âèäíî,
Ìîæåøü ïðî÷åñòü,
êàêèå ó íèõ áëþäà äíÿ?
Òàê, åùå ðàç -
Ìû íà çàäàíèè.
Ìû ÍÅ çàêàçûâàåì åäó,
È íàóøíèêè - íå äëÿ ëè÷íûõ ðàçãîâîðîâ.
Ïîíÿë. Íàïîìíè ðàññêàçàòü òåáå ïîòîì,
÷òî Ñàðà äóìàåò î âàøåé ññîðå.
Ñàðà? Òû ãîâîðèë ñ Ñàðîé?
×òî îíà ñêàçàëà?
Ýé-ýé-ýé.. íå íåðâíè÷àé, âñå íîðìàëüíî.
ß ïåðåãîâîðèë îáî âñåì.
Äåðæàñü ôàêòîâ, êðàòêî
îáúÿñíèë åé, ÷òî ñâîèì íåäîâåðèåì
îíà ïðåäàëà è òâîå äîâåðèå, è òâîþ ñåìüþ.
Òâîè ñëîâà, íå ìîè.
Ìîðãàí, Ìîðãàí, çà÷åì òû âîîáùå...?
Ýòî äîëæíî áûëî îñòàòüñÿ
ìåæäó íàìè.
Òàê, ìèíóòêó, ïðèÿòåëü, ïîäîæäè, îó...
Îó, îó, ïðîñòè, ìèíóòî÷êó.
Ýòà øòóêà áàðàõëèò.
Áóäòî...
×àê, ñåêóíäî÷êó.
Áîæå.
Áóäåì çäðàâû
Ñåé÷àñ - ìíå ïðîñòî...
Íåíàâèæó óñòðàèâàòü
ñöåíû
Íî ÿ âûðâó òâîþ ãëîòêó ýòîé âèëêîé,
åñëè íå ñêàæåøü, êòî òû,
è çà÷åì íàöåïèë íàóøíèê.
Íî ýòî æå áóäåò ñöåíà, ðàçâå íåò?
Ëàäíî, ëàäíî.
Ñòîéòå, ïîäîæäèòå.
Âû - Òàòë. Òàòë, ïðàâèëüíî?
Âû - Òàòë, à ó ìåíÿ åñòü ïàðîëü.
Ýòî ëàòûíü,
è...
÷òî æå ýòî áûëî?
Îòëè÷íî... íàäî âûñóøèòü
Âñïîìíèë, âñïîìíèë.
Öåëü îïðàâäûâàåò ñðåäñòâà.
Ñëàâà áîãó.
Ôóõ.
Âàñ ïðèñëàëà Ôðîñò.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ çà
ìîé ðåçêèé òîí
è êîíå÷íî, çà óãðîçó
âûðâàòü Âàøó ãëîòêó.
ß äàæå íå çíàþ, êàê ýòî äåëàåòñÿ.
À ìíå ïîêàçàëîñü î÷åíü óáåäèòåëüíûì.
Âû ñëèøêîì äîáðû, ÿ âåäü âñåãî ëèøü ñâÿçíèê â ÌÈ-6.
ß íå îïåðàòèâíèê,
êàê ãîâîðèòñÿ, íå ãîæóñü äëÿ îïåðàöèé.
Ëàäíî, Ìýòëîê, âðåìÿ âûøëî.
Ïîðà, ïîíèìàåøü?
Äàâàé, âîò òàê.
Ïîëèýñòð - âîò íàñòîÿùèé àáñîðáåíò.
Äîâîëåí?
Ñïàñèáî.
Îáðàùàéñÿ.
Ïîñòîéòå.
Ïî÷åìó Ôðîñò ïðèñëàëà Âàñ?
Ãäå îíà ñàìà?
ß - ×àðëüç Êàðìàéêë.
ß åå ñòîðîííèê â ÖÐÓ
È îíà ñåé÷àñ - â òþðüìå.
Ðàç îíà â òþðüìå, Âîëêîâ íà÷íåò èñêàòü åå.
Âðåìåíè ó íàñ íåìíîãî.
Íà÷íèòå ñ òåõ,
ñ êåì îíà âèäåëàñü ïåðåä àðåñòîì
Òîëüêî íå ãîâîðèòå, ÷òî ýòî áûëè Âû.
Î...
×åðò ïîáåðè.
Ìîðãàí...
íà ïîìîùü.
Ïðîñâåðêà, ïðîâåðêà. ×àê, ÿ çäåñü.
Ìû â äåëå, ÷åë.
Äàâàé ïðîñòî...
Íåò. Íåò, íåò, íåò... ×òî?
Íåò, íåò. Ñòîéòå...
Äà âû ñìååòåñü. ß ïîòåðÿë åãî.
Àãåíò Êàðìàéêë.
Ìîãó ÿ íàçûâàòü Âàñ ×àðëüç?
Êîíå÷íî, äà... ìû íà ñàìîëåòå?
Äà.
Ïîõèùåíû îïåðàòèâíèêàìè Âîëêîâà.
Æóòêèå óðîäû.
Äîëæíî áûòü ñ÷èòàþò, ÷òî Ôðîñò ó íàñ.
Êóäà ïÿëèøüñÿ?
Íå íà ýòîò øðàì.
èëè.. ýòîò
íè íà îäèí èç ýòèõ øðàìîâ.
è íå íà Âàøó... Âàøó áîðîäàâêó.
Ýòî çíàê êðàñîòû.
Äà, äà, ñëîâî áîðîäàâêà ýòî è çíà÷èò - çíàê êðàñîòû.
Êàðòîøêà, êàðòîôåëü.
Âû òàê ïðèòÿãàòåëüíû, ÷òî ÿ íå ìîãó îòîðâàòü âçãëÿäà.
Âû ðàññêàæåòå ìíå, ÷òî âû ñäåëàëè ñ Ôðîñò.
È òû ðàññêàæåøü ýòî ïðÿìî ñåé÷àñ.
Ýì.
Îí íè÷åãî íå çíàåò!
À òû çíàåøü?
ß çíàþ, ÷òî åñëè áû Âû èñïîëüçîâàëè ýòè ùèïöû,
÷òîá âûäåðãèâàòü âîëîñû ó Âàñ â íîñó,
ýòî áûëî áû ýôôåêòèâíî.
Âñïîìíèòå, êîãäà ïîñëåäíèé ðàç
ìóæ÷èíà âçãëÿíóë íà Âàñ ñ èíòåðåñîì?
À? Åñëè ÷åñòíî?
Äà ÷òî Âû òâîðèòå?
Ïûòêà íîìåð 101, äðóã ìîé.
ß ïðî÷åë êàæäûé ìàíóàë ïî òåîðèè.
Îñëàáü âðàãà ýìîöèîíàëüíî, è çàõâàòè êîíòðîëü.
Äà ÷òî îíà ìîæåò ñäåëàòü ýòèìè äàìñêèìè ùèï÷èêàìè?
Íåò-íåò-íåò! Ñòîéòå!
ß ñêàæó âñå, ÷òî Âû õîòèòå.
Íåò, íå ãîâîðè! Ìîé àäðåñ -
Òàëëè Ïëýéñ, 17. Ñîáàêó çîâóò Êèïåð.
ß ïîëó÷èë ïåðâûé ñåêñóàëüíûé îïûò,
ñìîòðÿ "Ëîóðåíñà Àðàâèéñêîãî"
Çíàþ, ãîðäèòüñÿ íå÷åì.
Íî ÿ èç íåïîëíîé ñåìüè
Âñå, ÷òî ìíå íóæíî îò òåáÿ - ñêàæè,
÷òî âû ñäåëàëè ñ Ôðîñò.
Òû îá ýòîì ïîæàëååøü!
Äóìàþ, ÿ óæå æàëåþ.
Ñëóøàéòå, ÿ íè÷åãî íå çíàþ.
ß îòâåðíóëñÿ íà ñåêóíäó, è îí ïðîïàë
Ìû äåëàëè òîëüêî òî, ÷òî ñêàçàëà ìèññèñ Áàðòîâñêè.
Íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó îí ïðîäîëæàåò äîâåðÿòü åé.
Îíà ïðîñòî âîäèò åãî çà íîñ.
Áîëüøå íåò. Îíà ðàññêàæåò íàì âñå.
Äà, ïðîñòî ïîçâîëüòå ìíå...
Íå-íå. Âîò ïî÷åìó ìû äåðæèì òåáÿ â ôóðãîíå.
Òû íà åå ñòîðîíå.
Ìîæåò ñòîèò ïîïðîáîâàòü ïîñëåäíåå, ÷òî ÿ ìîãó âñïîìíèòü èç ìàíóàëîâ...
Ïîæàëóéñòà, íå íàäî
Øâåäñêîå ñêîëüæåíèå.
Ñðàáîòàëî!
È ìíå äàæå íå ïîíàäîáèëîñü ëîìàòü áîëüøèå ïàëüöû!
×òî òåïåðü?
Î, êðóòî. Áîé ñ êðîõîòíûì îðóæèåì.
Ê áîþ!
Î, ïðèâåò
Êàê íàñ÷åò ïîìî÷ü? Õîòü ÷òî-òî?
Ýýý...
Âîò! Ëîâè!
Õâàòèò!
Òû ñêàæåøü íàì, ãäå ñåé÷àñ ×àê.
ß õî÷ó óâèäåòü äî÷ü.
À ó íàñ íå äèñêóññèÿ î æåëàíèÿõ.
×àê ïðèøåë ñþäà,
ïîòîìó ÷òî âåðèë Âàì, è òåïåðü îí ïðîïàë.
Åñëè îí ñ ìîèì ñâÿçíûì, òî îí â áåçîïàñíîñòè.
Ïî÷åìó æå îí íå îòçûâàåòñÿ?
Ìîæåò îí íå õî÷åò âèäåòü òåáÿ?
×àê ðàññêàçàë ìíå î ññîðå.
Òàê, ëàäíî. ß íå ìîãó çàùèùàòü
Âàøåãî ñûíà, åñëè íå çíàþ, ãäå îí.
ß òîæå ïûòàþñü çàùèòèòü åãî
Ïîýòîìó ÿ íå ñêàæó íè ñëîâà íè îäíîìó èç âàñ.
ß çíàþ, ÷òî åäèíñòâåííûé, êîìó ÿ ìîãó äîâåðÿòü - ýòî ìîé ñûí.
Ìèññèñ Áàðòîâñêè.
Ìîðãàí Ãðàéìç?
Òû... Ïîäîæäè.
Êîãäà âèäåëà òåáÿ ïîñëåäíèé ðàç, òû áûë äåâÿòèëåòíèì ìàëü÷èøêîé
Õîòèòå ïîñìåÿòüñÿ? Âîò ñ òåõ ïîð
ó ìåíÿ è íå áûëî ïðèëè÷íîãî äåñåðòà èç âîçäóøíîãî ðèñà.
Íî ÷òî òû çäåñü äåëàåøü?
Äîëãàÿ èñòîðèÿ, íî äåëî â òîì,
÷òî ÿ âèíîâàò â òîì, ÷òî ×àê ïðîïàë.
è åñëè áû Âû ìîãëè ñêàçàòü, ãäå îí, ÿ áû ïîçàáîòèëñÿ,
÷òîá îíè ñäåëàëè òî, ÷åãî õîòèòå Âû.
ß îáåùàþ, Âû óâèäèòå Ýëëè, íî...
Âû äîëæíû ñêàçàòü íàì.
Âû ìîæåòå äîâåðÿòü ìíå, ìèññèñ Áàðòîâñêè.
åñëè âû óñòðîèòå âñòðå÷ó ñ Ýëëè,
ÿ ñêàæó âàì, ãäå ×àê.
Ìû íå ìîæåì âîéòè â ðóáêó.
Âû íàøëè ïàðàøþòû?
Îäèí íàøåë! Î, ×àðëüç...
Ïîäðóæêà îæèëà.
Áûñòðåé, íàäî íàéòè åùå îäèí.
Âòîðîãî íåò. ß èñêàë âåçäå.
È.. È ÷òî äåëàòü?
ß ïðîñòî ðàçûãðàë òåáÿ.
Êîíå÷íî åñòü è âòîðîé.
Ãäå ýòî âèäàíî, ñàìîëåò ñ îäíèì ïàðàøþòîì?
Íó âîò...
Âû â ïîðÿäêå? Äà.
Ïðîñòî ýòî...òàê
âîëíóþùå
Ýòî íàïîìíèëî ìíå òó çàìå÷àòåëüíóþ ñåðèþ èç "Øïèîíêè".
ß îáîæàë ýòîò ñåðèàë.
Ãîòîâ?
Äà, ãîòîâåå íå áóäó.
À íó, ïîêàæåì âñåì!
×òî...?
Î, ×àðëüç. Ïðèøåë â ñåáÿ.
Êàê ìû...
Êàê ìû ñþäà ïîïàëè?
Íó, âñå áûëî ïðîñòî ñóïåð,
ïîêà òû íå ïðèçåìëèëñÿ
íå òåì ìåñòîì.
Ê ñ÷àñòüþ, ìíå óäàëîñü
òîðìîçíóòü ýòîò ãðóçîâè÷îê.
Îòëè÷íî, îòëè÷íî.
È, ãäå.. ý, êóäà ìû åäåì?
Íó, ãðóçîâèê íàïðàâëÿåòñÿ íà ìÿñîêîìáèíàò,
òàê ÷òî î ìÿòíîì ñîóñå ëó÷øå íå óïîìèíàòü.
Î, âñå õîðîøî, õîðîøî.
Ïðîñòè, ïðîñòè.
À ìû îòïðàâëÿåìñÿ â Ãîðîä Àíãåëîâ
÷òîá âçÿòü èíôîðìàöèþ, êîòîðàÿ îïðàâäàåò Ôðîñò.
Îòëè÷íûå íîâîñòè
À òåïåðü, ïîçâîëü ìíå ñïðîñèòü,
ïî÷åìó òû òàê óïîðíî ïîìîãàåøü Ôðîñò?
Òû æå ñ íåé... íå òîãî?
Òîãî ÷åãî?
Àõ, òîãî . Íåò, íåò, íåò! ß íå..
ß áû íèêîãäà.
Ïðîñòî íèêîãäà.
Ó íàñ î÷åíü ïðîôåññèîíàëüíûå îòíîøåíèÿ.
Ïîíèìàåòå? ýýì..
Ïëþñ, ó ìåíÿ åñòü äåâóøêà.
Îòëè÷íî!
Äà, îòëè÷íî.
Äà, îáû÷íî ýòî îòëè÷íî
Íàâåðíî, ýòî òðóäíî - áûòü îïåðàòèâíèêîì,
è ïîääåðæèâàòü îòíîøåíèÿ.
Îñîáåííî åñëè îíà òîæå øïèîí.
Î, ýòî íåïî÷àòûé êðàé ïðîáëåì.
Ñêàæèòå ìíå âîò ÷òî. Ïîíèìàåòå, ó íàñ
ñåé÷àñ ïåðâàÿ íàøà ñåðüåçíàÿ ññîðà.
Î, ÿ íå õîòåë...
Äà íåò, ÿ áû õîòåë ïîãîâîðèòü îá ýòîì
Ïîíèìàåòå, âñå íà÷àëîñü íåñêîëüêî ëåò íàçàä...
Îíà æäåò Âàñ.
Ëàäíî. Íåò.
Âîéäèòå.
Ýëåàíîð.
Èçâèíè, Ýëëè. ß äîëæíà îñòàòüñÿ.
Âñå íîðìàëüíî. ß ïîíèìàþ.
Ëèìîíàä?
Áûëî áû íåïëîõî. Ñïàñèáî.
Ïðîñòè, ÷òî òåáå ïðèõîäèòñÿ âèäåòü ìåíÿ òàê..
Ñåé÷àñ âñå î÷åíü ñëîæíî,
Íî ÿ õîòåëà óâèäåòüñÿ ñ òîáîé,
òîëüêî òû è ÿ.
Íå çíàþ, çà÷åì ÿ ïîëîæèëà ýòè ïîäñòàâêè...
íèêîãäà íå ïîëüçóþñü ïîäñòàâêàìè äëÿ ñòàêàíîâ...
Âñå íîðìàëüíî.
Òû àáñîëþòíî âçðîñëàÿ.
ß çíàþ, ÷òî ýòî òàê,
íî êîãäà ÿ äóìàþ î òåáå,
ÿ ïî-ïðåæíåìó âèæó íåóêëþæóþ äåâî÷êó,
ñëèøêîì äîëãîâÿçóþ äëÿ ñâîèõ ëåò,
íå çíàþùóþ, êàê åé äåðæàòüñÿ.
Ìû ñ ïàïîé áðàëè òåáÿ â ïîåçäêè íà åãî áîðäîâîì
Ìóñòàíãå 68 ãîäà
Òû îáû÷íî ñèäåëà ìåæäó íàìè, ïîäâåðíóâ ïîä ñåáÿ íîãè
Ïîìíèøü?
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî ÿ çàáûëà ýòî.
ß ïîìíþ...
ß ïîìíþ ýòî ãîëóáûå êîæàíûå ñèäåíüÿ
Òâîé ïàïà ñïåöèàëüíî çàêàçûâàë èõ.
Ñìîòðåòü, êàê òû ñïèøü ìåæäó íàìè
âî âðåìÿ ýòèõ äîëãèõ ïîåçäîê
áûëî ñ÷àñòüåì.
ß ïðîñòî õî÷ó çíàòü, ÷òî ñëó÷èëîñü.
Õî÷ó çíàòü ïðàâäó.
Äóìàþ, âñå íà÷àëîñü ñ ó÷åíîãî.
Ïîä êîäîâûì èìåíåì Îðèîí.
Åãî çâàëè Ñòèâåí Áàðòîâñêè
ß áû õîòåëà, ÷òîáû çíàíèå òîãî, ÷òî âñå ýòî ÿ ñäåëàëà
ðàäè âàñ ñ ×àêîì, õîòü ÷òî-òî èçìåíèëî.
Íî ýòî íè÷åãî íå ìåíÿåò.
È...
Ïðîñòèòå.
Ìû äîëæíû óõîäèòü
Êîíå÷íî.
Ñïàñèáî.
Âû ñäåðæàëè ñâîå ñëîâî. ß ñäåðæó ñâîå.
Çíàþ, âû ñ÷èòàåòå, ÷òî ìíå íàïëåâàòü íà ìîþ ñåìüþ. Íî ÿ çàáî÷óñü î íèõ.
Åñëè âàø ñâÿçíîé â ÌÈ-6 ñóùåñòâóåò,
ñêàæèòå åìó ïðèâåçòè ×àêà ñþäà.
Åñòü îäíà ðåòðàíñëÿöèîííàÿ ñòàíöèÿ, êóäà ÿ ìîãó ïîçâîíèòü.
Åñëè ìîé ñâÿçíîé îñòàâèë ñâîè êîîðäèíàòû,
ÿ îòâåäó âàñ òóäà.
Òîëüêî óâèäåâ ìåíÿ, îí áóäåò äîâåðÿòü âàì.
Çâîíèòå
Ïîøëè.
Âñÿ èíôîðìàöèÿ, ÷òî íóæíà íàì,
÷òîá äîêàçàòü, ÷òî Ôðîñò - àãåíò ÌÈ-6,
íà äèñêàõ â
â äåïîçèòíîì ñåéôå.
Ñýð.
Áëàãîäàðþ.
Âîò îíà!
Äåòêà, âñå â ïîðÿäêå?
ß ïðèåõàë òàê áûñòðî, êàê ñìîã.
Êàê âñå ïðîøëî ñ òâîåé ìàìîé?
Îíà ñêàçàëà êîå-÷òî
Îíà ðàññêàçàëà
î ñòàðîé ìàøèíå, êîòîðàÿ áûëà ó ìîåãî îòöà.
Ìóñòàíã 1968, ñ îòêèäíûì âåðõîì.
Ñ ãîëóáûìè êîæàíûìè ñèäåíèÿìè.
Ýòî áûë íå øèôð, Äåâîí. Ýòî íàñòîÿùàÿ ìàøèíà.
Ìîé ïàïà îñòàâèë åå ìíå. Íàäî çàáðàòü åå.
Áûñòðåé.
×àê!
Ñàðà? ×òî âû òóò äåëàåòå?
ß äóìàë Áýêìåí ïðèêàçàëà òåáå..
ß äóìàëà, òû â áåäå.
Î, àãåíò Ôðîñò.
ß òàê ðàä, ÷òî ñ âàìè âñå â ïîðÿäêå.
Òàòòë, äèñê ó âàñ?
Î, äà, ó íàñ ïðàêòè÷åñêè âñ¸ åñòü.
Ýòî ïîäòâåðäèò, ÷òî ÿ íå ïðåäàòåëü?
Äà, íî åñòü íåáîëüøàÿ ïðîáëåìà.
Ýòè äèñêè ìîæíî ïðî÷èòàòü
òîëüêî íà ñïåöèàëüíîì êîìïüþòåðå.
Ó ÌÈ-6 åñòü òàêîé â Ëîíäîíå.
Ñòîï. Íåò, íåò, íåò, íåò.
Ýòî äèñêè äëÿ êîìïüþòåðà Phalanx XR-12.
Íàì íå íóæíî åõàòü â Ëîíäîí. ß çíàþ, ãäå íàéòè òàêîé çäåñü, â Ëîñ Àíäæåëåñå.
Íó, òîãäà, ÷åãî æå ìû æäåì?
Âïåðåä!
Ôðîñò íèêóäà íå ïîéäåò.
Áýêìåí äàëà ÷åòêèé ïðèêàç. ß îòâåäó å¸ íàçàä â Óáåæèùå.
Íåò, íåò, Ñàðà, òû íå ìîæåøü. Ìû ïî÷òè ó öåëè.
Íèêîìó íå äâèãàòüñÿ!
Âñå íà çåìëþ! Íåìåäëåííî!
Âû äîëæíî áûòü øóòèòå. Îãðàáëåíèå?
Íåò, ×àðëüç, ýòî íå ãðàáèòåëè.
Ýòî ëþäè Âîëêîôà.
Ïîæàëóéñòà.
Íèêòî çäåñü íå õî÷åò áûòü ãåðîåì.
Ïðîñòî çàáèðàéòå äåíüãè.
Çàáèðàéòå âñå, ÷òî õîòèòå.
Òîëüêî íå óáèâàéòå.
Øòàíû íå ñíèìàé.
Òû íå â ìîåì âêóñå.
Òû äàæå íå òîò, êîãî ÿ èùó.
ß íå ïîíèìàþ. Êàê ëþäè Âîëêîôà íàøëè íàñ?
Íó, êòî òî íàâåðíîå èõ ïðèâåë.
Âîò òîëüêî íå íàäî å¸ îáâèíÿòü.
Íåò, îí ïðàâ.
Îíè äîëæíî áûòü ïðîñëåäèëè çà ìíîé è ×àðëüçîì.
Ïðîñòî äàé åìó îáúÿñíèòü.
Òîãäà ýòà âàøà ññîðà
ïîêàæåòñÿ òåáå áåññìûñëåííîé.
Ïðîñòî êàê âñïûøêà íà ðàäàðå.
Åñòü ëè õîòü êòî òî, êîìó òû íå ïîâåäàë î íàøåé ññîðå?
Íó...
Âîò, ÷¸ðò, èõ îêðóæèëè.
Êåéñè, ÷òî íàì äåëàòü?
Íó, åñëè ìû çàéäåì ÷åðåç êðûøó,
òî ìîæåì çàñòàòü ëþäåé Âîëêîôà âðàñïëîõ.
Êðóòî.
Çàäàéòå èì æàðó, ñýð.
À òû íå èäåøü?
À? ß äóìàë òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ îñòàëñÿ â ìàøèíå.
Êàê òû ñîáèðàåøüñÿ ÷åìó òî íàó÷èòüñÿ
îñòàâàÿñü â ìàøèíå? Ïîøëè.
Äà, ñýð.
ß òåáå òîæå ïðîùàþ, Êåéñè.
Ïîâåðèòü íå ìîãó, ÷òî òû ãîâîðèøü î íàøåé ññîðå ñî âñåìè,
òîëüêî íå ñî ìíîé.
Ïîøëè. Âïåðåä.
Ïîñëóøàé, ÿ ïðîñòî õîòåë ïîäîæäàòü, ïîêà ñòðàñòè íå óëÿãóòñÿ.
Ïîíèìàåøü? Ýòî æå íàøà ïåðâàÿ ññîðà, êàê ïàðû,
à âñåì èçâåñòíî, ÷òî â ïåðâîé ññîðå çàäàåòñÿ òîí
äëÿ âñåõ ïîñëåäóþùèõ.
È òû õî÷åøü óñòàíîâèòü ïîðÿäîê, ïðè êîòîðîì òû ðàññêàçûâàåøü âñåì
î ñâîèõ ìûñëÿõ è ÷óñòâàõ, äî òîãî êàê ðàññêàæåøü ìíå?
Êîãäà òû ýòî ãîâîðèøü, çâó÷èò ïëîõî.
Íó, íàâåðíîå, òû óæå çàïîñòèë íàøó ññîðó
è íà Ôðýíäñòåðå.
Ôðåíäñòåðå? Ìèëàÿ, Ôðåíäñòåðîì óæå
ïÿòü ëåò êàê íèêòî íå ïîëüçóåòüñÿ.
Äà, ïðîåõàëè. Òû ïîíÿë î ÷¸ì ÿ.
Çíàåøü, òû òîëüêî ÷òî ñ íèì ïîçíàêîìèëñÿ,
à îí óæå çíàåò âñå î íàñ.
Ïî÷åìó òû óâåðåí, ÷òî ìîæåøü äîâåðÿòü åìó?
Î, ýòî òî÷íî.
ß æå ñîâñåì çàáûë, ÷òî òû íå âåðèøü íèêîìó
åñëè òîëüêî Áýêìåí íå ïðèêàæåò âåðèòü.
Î, ýòî íå ñïðàâåäëèâî.
Ýòî íå ñïðàâåäëèâî? Ïîñòîé êà.
Íåò. Íåñïðàâåäëèâî òî, ÷òî ñäåëàëà òû.
Ìîãëà áû õîòÿ áû ïðåäóïðåäèòü ìåíÿ
äî òîãî êàê àðåñòóåøü å¸.
Àõ äà? È ñìîòðåòü êàê òû ñîâåðøàåøü ïðåäàòåëüñòâî è îòïðàâëÿåøüñÿ â òþðüìó?
Äåòêè. Âàì íóæíî îñòàíîâèòüñÿ íåìåäëåííî.
Ó íàñ òóò äåëà ïîâàæíåå.
Âû äåëàòü íè÷åãî íå áóäåòå.
ß òîæå òóò îñòàíóñü, ëàäíî?
Äà, îí ïðîñòî ñâÿçíîé. - Ëàäíî.
Ëàäíî, ÷åðåç äåñÿòü ñåêóíä, ìû ïåðåïðûãíåì ÷åðåç ñòîéêó.
Òàì ñòîÿò äâà ïàðíÿ. ß âîçüìó íà ñåáÿ áîëüøîãî.
Íà òåáå òîò ÷òî ïîìåíüøå.
Íó çíàåøü ëè, ÿ âïîëíå ñïîñîáåí
ñïðàâèòüñÿ è ñ áîëüøèì.
Õîðîøî. Ëàäíî.
Ãîòîâ.
Ýòî íåâûíîñèìî.
Àãà, åùå êàê. È êàê òåáå óäàåòñÿ
ïîñòîÿííî äðàòüñÿ ñ òàêèìè âåðçèëàìè?
Íåò, ÿ èìåþ ââèäó, ññîðèòüñÿ ñ òîáîé íåâûíîñèìî.
Òåðïåòü ýòîãî íå ìîãó.
ß òîæå.
ß âåñü äåíü î òåáå äóìàë.
ß ïðîñòî ïûòàëàñü çàùèòèòü òåáÿ.
Ñçàäè.
Ìíå íå íóæíà òâîÿ çàùèòà.
Ìíå íóæíî, ÷òîáû òû ìíå âåðèëà.
ß âåðþ òåáå.
Íåò, ÿ èìåþ ââèäó ïîëíîñòüþ äîâåðÿëà.
Äàæå êîãäà äóìàåøü, ÷òî ÿ íå ïðàâ.
Äâà àãåíòà â äåéñòâèè.
Âîò ýòî äà!
Íåò!
Òàòë!
Î, Áîæå.
Ìíå òàê æàëü, ×àðëüç.
Òåïåðü âñ¸ çàâèñèò îò òåáÿ.
Íåò, íåò, íåò.
Íåò, íåò, íåò, Òàòë, ìû íå áðîñèì òåáÿ çäåñü.
Êåéñè, ó íàñ ðàíåíûé, ãäå òû?
Ñî ìíîé âñå áóäåò â ïîðÿäêå.
Äîñòàâü ýòè äèñêè.. ê êîìïüþòåðó
è çàâåðøè íà÷àòîå, ×àðëüç.
Ðàäè Ôðîñò.
Ëàäíî, ïîñëóøàé, Êåéñè â ïóòè.
Âû áóäåòå â íàäåæíûé ðóêàõ, ÿñíî?
Íî ñåé÷àñ íàì íóæíî óõîäèòü. - Ñòîï, òû î ÷¸ì ýòî?
À êàê æå òâîé ïðèêàç?
ß áîëüøå íå ñîáèðàþñü ññîðèòñÿ ñ òîáîé èç çà ýòîãî, ×àê.
Åñëè òû åé äîâåðÿåøü..
äëÿ ìåíÿ ýòîãî äîñòàòî÷íî.
Ñ âàìè âñ¸ áóäåò â ïîðÿäêå.
Ïîøëè ê óáåæèùó Îðèîíà.
ß âñåãäà ïîëàãàëà, ÷òî âàø îòåö ïðîäàë äîì.
Êàê äîëãî âñå ýòî
çäåñü íàõîäèëîñü?
ß óçíàë îá ýòîì ìåñòå
òîëüêî ïîñëå åãî...
Ýòî ðàáîòà âñåé åãî æèçíè, ìàì.
Êîìïüþòåð çäåñü.
Íå ñòîèò áëàãîäàðíîñòè.
Ïðîñòî åùå îäèí äåíü èç æèçíè îáùåñòâåííîãî çàùèòíèêà.
Âñåì ñòîÿòü! Íå ñ ìåñòà!
Íåò, íåò! Ïîæàëóéñòà, ó ìåíÿ äåòè.
Âîò, âîçüìèòå...
Êëþ÷è ê õðàíèëèùó.
Òàì åùå è êëþ÷è îò ìîåé ìàøèíû åñòü..
Ó ìåíÿ î÷åíü ìèëîå Êàìàðî.
Çàòêíèñü. ß ôåäåðàëüíûé àãåíò.
À ÿ ñ íèì.
Âàì ñëåäóåò ïðîâåðèòü êðûøó.
ß âèäåë òàì âñþäó ðàçáðîñàí àñáåñò.
Îïàñíàÿ, î÷å
…
âàì íàäî çíàòü. ß ìàãíèò äëÿ ïëîõèõ ïàðíåé? ñìååøüñÿ?
Íå ìîãó ïîâåðèòü - òû ïðèòàùèë ìåíÿ ñþäà
è èñïîëüçîâàë êàê æèâóþ ìèøåíü!
Âñå î æèçíè ìàòåðè Áàðòîâñêè -
ëîæü. ß ñëåäîâàëî ñõâàòèòü åå
ïðåæäå ÷åì îíà óéäåò ñ ðàäàðîâ
Ìîÿ ìàìà îñòàâèëà ñîîáùåíèå
Îíà õî÷åò âå÷åðîì óâèäåòüñÿ ñ Ýëëè
ïðåæäå ÷åì óéäåò ïîä ïðèêðûòèå
×àê! Íåò! Íåò!
Îòïóñòèòå åå!
Ñòîé! Ñòîé! Òû íå çíàåøü, ÷òî ïðîèñõîäèò
Òâîÿ ìàìà íå òà, çà êîãî ñåáÿ âûäàåò
Ýëëè, ìíå æàëü, ìàìà íå ïðèäåò
Ïî÷åìó îíà ïîñòóïàåò òàê ñ íàìè ñíîâà è ñíîâà?
Ïîòîìó ÷òî îíà øïèîí
Ïîëêîâíèê Êåéñè,
Ôàéëû Ïðîåêòà Èçèäà, êîòîðûå Âû äîñòàëè - ïîäëèííûå
Ìýðè Áàðòîâñêè, îíà æå Ôðîñò,
áûëà àãåíòîì ÖÐÓ, è ðàáîòàëà ïîä ïðèêðûòèåì â îðãàíèçàöèè Âîëêîâà
ïîêà 20 ëåò íàçàä íå ïåðåøëà íà åãî ñòîðîíó
è ñ òåõ ïîð ìû íè÷åãî î íåé íå ñëûøàëè
Àãåíò Óîëêåð, Âû ïðèíÿëè ïðàâèëüíîå ðåøåíèå
íàñ÷åò Ôðîñò
Àãåíò Óîëêåð?
Óîëêåð.
Î, äà, ÷òî òåïåðü, ãåíåðàë?
Çàâòðà ìû ïåðåâîäèì Ôðîñò â òþðüìó çà ïðåäåëàìè ÑØÀ
Íèêòî íå äîëæåí âèäåòüñÿ ñ íåé,
îñîáåííî Áàðòîâñêè
Àãåíò Óîêåð, ïîëàãàþ, ÿ ìîãó ïîëîæèòüñÿ íà Âàñ
è Âû ïðèñìîòðèòå çà ×àêîì
Êîíå÷íî
Õîðîøî. Êàê îí âîñïðèíÿë âñå ýòî?
Ý, îí...
Îí â ïîðÿäêå, ãåíåðàë
Ñïîêîåí
Ïîëíîå ñïîêîéñòâèå
Ñïîêîéñòâèå?
Äà êàêîå ìîæåò áûòü ñïîêîéñòâèå?
Ñàðà, âñå âûøëî èç-ïîä êîíòðîëÿ!
Ìàìà õîòåëà ëèøü ïÿòü ìèíóò, ÷òîá óâèäåòüñÿ ñ Ýëëè
è ïîòîì èñ÷åçíóòü íàâåêè
ß ïðîñèë äîâåðèÿ, à òû ïðîâåðíóëà âñå çà ìîåé ñïèíîé
Ïî÷åìó äëÿ òåáÿ òàê ñëîæíî - âåðèòü ìíå?
Íó, è êàê?
Òû ðâàë è ìåòàë
Íî ÿ áû íà òâîåì ìåñòå íå èñïîëüçîâàë ñëîâî íà áóêâó "Ñ"
ß íå èñïîëüçîâàë. - Ðàçâå? - Íåò.
Íó, ìîæåò îíè òàì ïðîñòî ÷óâñòâóþòñÿ.
À ó Ñàðû åñòü äîêàçàòåëüñòâà, ÷òî òâîÿ ìàìà ðàáîòàåò íà Âîëêîâà?
Äà íà ÷üåé òû ñòîðîíå?
À ìíå íàäî çàíÿòü ÷üþ-òî ñòîðîíó? Äà!
Òîãäà íà òâîåé. Íó.. íåò.
ß íå ... ß íå çíàþ.
Ìû ñ Ñàðîé ðàíüøå íèêîãäà íå ññîðèëèñü
íó, íå òàê,
íå âñåðüåç, êàê ñåé÷àñ
Äà, ÷åë, ïîíèìàþ
Ïîíèìàþ òåáÿ. Îòíîøåíèÿ...
Ïåðâàÿ ññîðà - îíà ïîêàçûâàåò, êàêèìè áóäóò âñå ñïîðû
Ïîâåðü.
Ñàì ñåé÷àñ ïðîõîæó ÷åðåç âñå ýòî
Ñ Àëåêñ?
Íåò. Âîîáùå-òî ñ Êåéñè
Õìì..
Òàê ÷òî ÿ ïðîñòî...
Çíàåøü, âçÿë òàéì-àóò
Óñïîêîèòüñÿ, ïðîâåòðèòü ìîçãè
Òåáå ñòîèò òàê ïîïðîáîâàòü ñ Ñàðîé
Äà, ìîæåò òû ïðàâ
Ññîðû íå ïðèáëèæàþò ìåíÿ ê äîêàçàòåëüñòâó
ìàìèíîé íåâèíîâíîñòè. Äà.
Ïàïà ïîòðàòèë âñþ æèçíü íà åå ïîèñêè,
íî òóò íåò íè÷åãî,
÷òîá äîêàçàòü, ÷òî îíà íå ïðåäàòåëü
Äà óæ. ¨æêèí êîò!
Âîò ýòî äèíîçàâð!
Ìîæåì ñòðÿõíóòü ñ íåãî ïûëü è ïðîäàòü íà èÁýé
×òî äóìàåøü?
Ñìååøüñÿ?
Äà êòî êóïèò ýòó ðóõëÿäü?
Îíè ðàáîòàþò òîëüêî ñ òðåóãîëüíûìè äèñêàìè
Âàó
Òàê ýòî âñ¸, äà?
Î ÷åì òû? íó òâîé îòåö
îñòàâèë âñå ýòî òåáå, íî ìîæåò,
îí è Ýëëè ÷òî-òî îñòàâèë?
Î ÷åì òû? ×òî îñòàâèë?
Íå çíàþ. Èíôîðìàöèþ?
×òî-íèáóäü î ìàìå
Ïàïà îñòàâëÿë çàøèôðîâàííûå ïîñëàíèÿ
â îáúÿâëåíèÿõ, íî òàì íå áûëî áîëüøå íè÷åãî,
ñ òåõ ïîð, êàê åãî íå ñòàëî
Çà÷åì òû ñïðàøèâàåøü, ×àê?
Ïûòàþñü óçíàòü áîëüøå î ìàìå
Íàäåÿëñÿ, ÷òî ïàïà îñòàâèë êàêèå-òî îòâåòû
Õîòåëà áû ÿ çíàòü áîëüøå î íèõ îáîèõ,
íî êîãäà åäèíñòâåííûé, ó êîãî åñòü îòâåòû,
çàïåðò íà áàçå ÖÐÓ,
íàäåæäû ðàññïðîñèòü è óçíàòü íåò âîîáùå.
Íåò, òû ïðàâà
Òîì, Äæåððè.
Ðàä âèäåòü âàñ ñíîâà
Ìîëîäöû, ïðîäîëæàéòå â òîì æå äóõå
Äåðæèòåñü ñâîåãî ñòèëÿ â ðàáîòå, êàê ÿ.
Ïîëó÷àéòå óäîâîëüñòâèå, ÷òî áû íå ñëó÷èëîñü
Ïðèâåò, Äæèíäæåð
Âàó, Êåéñè, íàñ óïàêîâàëè ïîä çàâÿçêó?
Íàì áû áàðìåíà ñþäà
Ïåðåçíàêîìèìñÿ...
Ïðåäñòàâèìñÿ äðóã äðóãó...
Âûäóìàííûå èìåíà, íåíàñòîÿùàÿ æèçíü...
Îòëè÷íî. Ìîìåíòèê òîò, ÷òî íàäî.
×àê?
Âòèõóøêó ïðîñêàëüçûâàåøü â ñîáñòâåííûé äîì?
Î...
Ìîðãàí
Äàâíî ïðÿ÷åøüñÿ çäåñü?
Ïî÷òè âñå óñïåëî îíåìåòü
Íî ýòî íå âàæíî
Ðå÷ü âîò î ÷åì
Ó âàñ ñ ×àêîì êðèçèñ îòíîøåíèé
Êðèçèñ? Îí ÷òî-òî ñêàçàë òåáå? Â îáùåì-òî, äà.
Îí..Îí ñêàçàë ìíå âñå
È...
Äóìàþ, åìó íóæíî âðåìÿ
Íî îí õîòåë ÷òîáû ìû îáñóæäàëè áóêâàëüíî... âñå.
×òî òû îæèäàëà óñëûøàòü? Âåäü òû äåéñòâîâàëà âòàéíå îò íåãî,
åãî ìàòü àðåñòîâàíà.
ß òîëüêî ïûòàëàñü çàùèòèòü åãî.
Äà. Ýëëè òîæå òàê ñêàçàëà.
Îí ðàññêàçàë Ýëëè?
Çíàåøü, âîïðåêè âñåìó,
ìû âåðèì, ÷òî çäåñü, ïîä âñåé ýòîé áðîí¸é,
áü¸òñÿ äîáðåéøåå ñåðäå÷êî.
Ìîðãàí. Ïîæàëóéñòà óáåðè ðóêó.
Î, áîæå, ïðîñòè. Ýòî áûë èñêëþ÷èòåëüíî äðóæåñêèé æåñò
Çíàåøü ÷òî? Ýòî ñìåøíî.
Õîäèòü âîêðóã äà îêîëî.
Åñëè ÿ ïðîñòî ïîãîâîðþ ñ ×àêîì, âñå áóäåò íîðìàëüíî.
Êñòàòè, ãäå îí?
Òû íå äîëæåí áûòü çäåñü.
Ìíå íóæíà òâîÿ ïîìîùü.
 ÷åì?
ÖÐÓ ñ÷èòàþò ìåíÿ ïðåäàòåëåì. È ìû äîêàæåì, ÷òî òû íåâèíîâíà.
ß õî÷ó ïîìî÷ü, íî íà ýòîò ðàç
ìíå íóæíà ïðàâäà. Êåéñè äîñòàë ôàéë,
è â íåì ñêçàíî, ÷òî ïðîåêò Èçèäà çàêðûò 20 ëåò íàçàä,
à òû ïðåäàëà ÖÐÓ è ñîòðóäíè÷àåøü ñ Âîëêîâûì
Áîëüøåé ÷àñòüþ ýòî ïðàâäà
×òî?! 20 ëåò íàçàä,
Âîëêîâ íà÷àë ïîäîçðåâàòü, ÷òî ÿ ðàáîòàþ íà ÖÐÓ.
Åùå øàã - è îí áû âûÿñíèë, êòî ÿ.
×òî òû - Áàðòîâñêè?
È ÷òî ÿ - ìàòü.
Òàê ÷òî ÿ ñäåëàëà åäèíñòâåííî âîçìîæíîå.
ß ñêàçàëà, ÷òî ðàáîòàþ íà ÖÐÓ
è õî÷ó òåïåðü ðàáîòàòü íà Âîëêîâà.
ß ïîðâàëà âñå ñâÿçè ñ àãåíñòâîì.
È ñòàëà ðàáîòàòü íà ÌÈ-6
Ñêàæè, êîìó ïîçâîíèòü,
è ÿ âñå èñïðàâëþ.
Íåò, âñå íå òàê ïðîñòî.
Ó Âîëêîâà åñòü ñâîè ëþäè â ÖÐÓ
Âîò ïî÷åìó ìíå ïðèøëîñü óéòè îòòóäà.
20 -ëåòíÿÿ ìèññèÿ
ïîéäåò ïñó ïîä õâîñò, åñëè îí óçíàåò ïðî âñå ýòî.
Íî ìíå òû ìîæåøü äîâåðÿòü.
 ýòîò ðàç íå ïîáåæèøü ðàññêàçûâàòü ñâîåé äåâóøêå?
Ýòî áóäåò íåñëîæíî,
ñåé÷àñ ìû êàê ðàç ïîññîðèëèñü...
.. è íå ðàçãîâàðèâàåì.
Òû...
õîòåë áû...
ïîãîâîðèòü îá ýòîì?
Íåò, íåò, âñå íîðìàëüíî, ñïàñèáî.
Ïîíèìàåøü, ìû ïàðà, è îíà òîæå ìîãëà áû
õîòü âðåìÿ îò âðåìåíè äîâåðÿòü ìíå?
Çíàåøü, íåâàæíî.
ß ñïîñîáåí õðàíèòü ñåêðåòû.
Õîðîøî.
Òîëüêî îäèí ÷åëîâåê â ÌÈ-6
ìîæåò ïîäòâåðäèòü, ÷òî âñå, ÷òî ÿ ñêàçàëà - ïðàâäà.
Åãî çîâóò Ãðåãîðè Òàòë.
Îí ìîé ñâÿçíèê.
Íà ñåãîäíÿ, â äâà, ó íàñ íàçíà÷åíà âñòðå÷à
â Òàâåðíå Ñòàðîãî Äþêà.
Ïîéäè òóäà, ïàðîëü -
Öåëü îïðàâäûâàåò ñðåäñòâà.
Öåëü îïðàâäûâàåò ñðåäñòâà?
Öåëü îïðàâäûâàåò ñðåäñòâà.
Õîðîøî.
Õîðîøî. Òîëüêî ïîñëå ýòîãî îí ïîâåðèò òåáå.
È ×àê, îí íå çíàåò, ÷òî òû - ìîé ñûí.
Íèêòî íå çíàåò.
Ëàäíî, ïîíÿë.
Ïðîñòè, êàêîé áûë ïàðîëü?
Äåòêà, ÷òî ýòî?
×òî òû äåëàåøü?
Çíàþ, ÷òî ýòî âûãëÿäèò ãëóïî,
íî åñëè îòåö îñòàâèë ìíå ïîñëàíèå?
Ðîäíàÿ, òû âåäü äàâíî ðåøèëà,
÷òî òóò íè÷åãî íåò.
Äà, íî íåäàâíî ÿ îáíàðóæèëà, ÷òî ìàìà ó ìåíÿ - øïèîíêà,
è ×àê ñåãîäíÿ ñêàçàë êîå-÷òî.
Ýòî íå ìîæåò áûòü ïðîñòî ñîâïàäåíèåì -
ñìîòðè, êàæäûé äåíü, ñ òåõ ïîð, êàê åãî íå ñòàëî,
çäåñü ïîÿâëÿåòñÿ îáúÿâëåíèå î Ìóñòàíãå ñ îòêèäíûì âåðõîì.
Ýëëè, åñëè áû êîä áûë,
òû åãî óæå ðàñøèôðîâàëà áû.
Íå çíàþ.
×òî-òî â ýòîì åñòü.
Ìîæåò ýòî ïðîùàëüíîå ïîñëàíèå?
×òî-òî âàæíîå?
Õì.
Äà?
Òàê êàê ÿ äîðîæó íàøèìè îòíîøåíèÿìè,
ÿ áóäó ñ òîáîé îòêðîâåíåí, Äæîí.
Ìû â ññîðå.
Ïîíÿë.
Âîò òàê? È âñ¸? Âñ¸, ÷òî òû ìîæåøü ñêàçàòü?
Ìîÿ ñìåíà êîí÷èëàñü 2 ìèíóòû íàçàä.
Òû ñîëãàë ìíå.
òû íå ñêàçàë, ÷òî òîò ôàéë äîêàçûâàåò,
÷òî ìèññèñ Áàðòîâñêè ðàáîòàåò íà Âîëêîâà.
Òû âåëåë ìíå áûòü òâîåé òåíüþ,
÷òîá ñòàòü íàñòîÿùèì øïèîíîì, íî êàê ìíå èì ñòàòü?!
åñëè ÿ âñåãäà èëè ìàãíèò,
èëè ñèæó â ôóðãîíå?
èëè ìåíÿ îáìàíûâàåò ìîé ïàðòíåð è ... äðóã?
Õìì
Ýé, ýé, Ìîðãàí, íàêîíåö-òî íàøåë òåáÿ.
Äðóã, ìíå íóæíà òâîÿ ïîìîùü â ñóïåðñåêðåòíîé ìèññèè.
Ìíå ïðèäåòñÿ ïðûãàòü ñ ïàðàøþòîì íà ì÷àùóþñÿ äèêóþ ëîøàäü?
Íåò, ýòîãî íå áóäåò...
ïîòîìó ÷òî òàêîãî âîîáùå íå áûâàåò.
Íî ó òåáÿ áóäåò ñåêðåòíûé íàóøíèê.
Ïî ðóêàì.
Äà.
Ìîðãàí, ïîìíè î êîíñïèðàöèè.
Âæèâàéñÿ â ðîëü.
Ïðèíÿë, ×àê -
î, ×àðëüç.
Òàê, íàóøíèê íà ìåñòå,
è äóìàþ, ãîòîâ ê ïðèåìó.
Àëëî, àëëî, ×àê?
Ïðåêðàòè åãî òðîãàòü!
Åñëè íå õî÷åøü, ÷òîá âñå íà òåáÿ óñòàâèëèñü,
è ïîíÿëè, ÷òî òû çà÷åì-òî íîñèøü íàóøíèê.
Òû äîëæåí áûòü ìîèìè ãëàçàìè è óøàìè.
Ïðîñòî òèõîíüêî ñèäè â áàðå.
Òàòë íå äîëæåí ïîíÿòü, ÷òî ÿ òóò íå îäèí. Ãîòîâ?
Ðàñõîäèìñÿ.
Áóäü äîáð, ìíå íå âèäíî,
Ìîæåøü ïðî÷åñòü,
êàêèå ó íèõ áëþäà äíÿ?
Òàê, åùå ðàç -
Ìû íà çàäàíèè.
Ìû ÍÅ çàêàçûâàåì åäó,
È íàóøíèêè - íå äëÿ ëè÷íûõ ðàçãîâîðîâ.
Ïîíÿë. Íàïîìíè ðàññêàçàòü òåáå ïîòîì,
÷òî Ñàðà äóìàåò î âàøåé ññîðå.
Ñàðà? Òû ãîâîðèë ñ Ñàðîé?
×òî îíà ñêàçàëà?
Ýé-ýé-ýé.. íå íåðâíè÷àé, âñå íîðìàëüíî.
ß ïåðåãîâîðèë îáî âñåì.
Äåðæàñü ôàêòîâ, êðàòêî
îáúÿñíèë åé, ÷òî ñâîèì íåäîâåðèåì
îíà ïðåäàëà è òâîå äîâåðèå, è òâîþ ñåìüþ.
Òâîè ñëîâà, íå ìîè.
Ìîðãàí, Ìîðãàí, çà÷åì òû âîîáùå...?
Ýòî äîëæíî áûëî îñòàòüñÿ
ìåæäó íàìè.
Òàê, ìèíóòêó, ïðèÿòåëü, ïîäîæäè, îó...
Îó, îó, ïðîñòè, ìèíóòî÷êó.
Ýòà øòóêà áàðàõëèò.
Áóäòî...
×àê, ñåêóíäî÷êó.
Áîæå.
Áóäåì çäðàâû
Ñåé÷àñ - ìíå ïðîñòî...
Íåíàâèæó óñòðàèâàòü
ñöåíû
Íî ÿ âûðâó òâîþ ãëîòêó ýòîé âèëêîé,
åñëè íå ñêàæåøü, êòî òû,
è çà÷åì íàöåïèë íàóøíèê.
Íî ýòî æå áóäåò ñöåíà, ðàçâå íåò?
Ëàäíî, ëàäíî.
Ñòîéòå, ïîäîæäèòå.
Âû - Òàòë. Òàòë, ïðàâèëüíî?
Âû - Òàòë, à ó ìåíÿ åñòü ïàðîëü.
Ýòî ëàòûíü,
è...
÷òî æå ýòî áûëî?
Îòëè÷íî... íàäî âûñóøèòü
Âñïîìíèë, âñïîìíèë.
Öåëü îïðàâäûâàåò ñðåäñòâà.
Ñëàâà áîãó.
Ôóõ.
Âàñ ïðèñëàëà Ôðîñò.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ çà
ìîé ðåçêèé òîí
è êîíå÷íî, çà óãðîçó
âûðâàòü Âàøó ãëîòêó.
ß äàæå íå çíàþ, êàê ýòî äåëàåòñÿ.
À ìíå ïîêàçàëîñü î÷åíü óáåäèòåëüíûì.
Âû ñëèøêîì äîáðû, ÿ âåäü âñåãî ëèøü ñâÿçíèê â ÌÈ-6.
ß íå îïåðàòèâíèê,
êàê ãîâîðèòñÿ, íå ãîæóñü äëÿ îïåðàöèé.
Ëàäíî, Ìýòëîê, âðåìÿ âûøëî.
Ïîðà, ïîíèìàåøü?
Äàâàé, âîò òàê.
Ïîëèýñòð - âîò íàñòîÿùèé àáñîðáåíò.
Äîâîëåí?
Ñïàñèáî.
Îáðàùàéñÿ.
Ïîñòîéòå.
Ïî÷åìó Ôðîñò ïðèñëàëà Âàñ?
Ãäå îíà ñàìà?
ß - ×àðëüç Êàðìàéêë.
ß åå ñòîðîííèê â ÖÐÓ
È îíà ñåé÷àñ - â òþðüìå.
Ðàç îíà â òþðüìå, Âîëêîâ íà÷íåò èñêàòü åå.
Âðåìåíè ó íàñ íåìíîãî.
Íà÷íèòå ñ òåõ,
ñ êåì îíà âèäåëàñü ïåðåä àðåñòîì
Òîëüêî íå ãîâîðèòå, ÷òî ýòî áûëè Âû.
Î...
×åðò ïîáåðè.
Ìîðãàí...
íà ïîìîùü.
Ïðîñâåðêà, ïðîâåðêà. ×àê, ÿ çäåñü.
Ìû â äåëå, ÷åë.
Äàâàé ïðîñòî...
Íåò. Íåò, íåò, íåò... ×òî?
Íåò, íåò. Ñòîéòå...
Äà âû ñìååòåñü. ß ïîòåðÿë åãî.
Àãåíò Êàðìàéêë.
Ìîãó ÿ íàçûâàòü Âàñ ×àðëüç?
Êîíå÷íî, äà... ìû íà ñàìîëåòå?
Äà.
Ïîõèùåíû îïåðàòèâíèêàìè Âîëêîâà.
Æóòêèå óðîäû.
Äîëæíî áûòü ñ÷èòàþò, ÷òî Ôðîñò ó íàñ.
Êóäà ïÿëèøüñÿ?
Íå íà ýòîò øðàì.
èëè.. ýòîò
íè íà îäèí èç ýòèõ øðàìîâ.
è íå íà Âàøó... Âàøó áîðîäàâêó.
Ýòî çíàê êðàñîòû.
Äà, äà, ñëîâî áîðîäàâêà ýòî è çíà÷èò - çíàê êðàñîòû.
Êàðòîøêà, êàðòîôåëü.
Âû òàê ïðèòÿãàòåëüíû, ÷òî ÿ íå ìîãó îòîðâàòü âçãëÿäà.
Âû ðàññêàæåòå ìíå, ÷òî âû ñäåëàëè ñ Ôðîñò.
È òû ðàññêàæåøü ýòî ïðÿìî ñåé÷àñ.
Ýì.
Îí íè÷åãî íå çíàåò!
À òû çíàåøü?
ß çíàþ, ÷òî åñëè áû Âû èñïîëüçîâàëè ýòè ùèïöû,
÷òîá âûäåðãèâàòü âîëîñû ó Âàñ â íîñó,
ýòî áûëî áû ýôôåêòèâíî.
Âñïîìíèòå, êîãäà ïîñëåäíèé ðàç
ìóæ÷èíà âçãëÿíóë íà Âàñ ñ èíòåðåñîì?
À? Åñëè ÷åñòíî?
Äà ÷òî Âû òâîðèòå?
Ïûòêà íîìåð 101, äðóã ìîé.
ß ïðî÷åë êàæäûé ìàíóàë ïî òåîðèè.
Îñëàáü âðàãà ýìîöèîíàëüíî, è çàõâàòè êîíòðîëü.
Äà ÷òî îíà ìîæåò ñäåëàòü ýòèìè äàìñêèìè ùèï÷èêàìè?
Íåò-íåò-íåò! Ñòîéòå!
ß ñêàæó âñå, ÷òî Âû õîòèòå.
Íåò, íå ãîâîðè! Ìîé àäðåñ -
Òàëëè Ïëýéñ, 17. Ñîáàêó çîâóò Êèïåð.
ß ïîëó÷èë ïåðâûé ñåêñóàëüíûé îïûò,
ñìîòðÿ "Ëîóðåíñà Àðàâèéñêîãî"
Çíàþ, ãîðäèòüñÿ íå÷åì.
Íî ÿ èç íåïîëíîé ñåìüè
Âñå, ÷òî ìíå íóæíî îò òåáÿ - ñêàæè,
÷òî âû ñäåëàëè ñ Ôðîñò.
Òû îá ýòîì ïîæàëååøü!
Äóìàþ, ÿ óæå æàëåþ.
Ñëóøàéòå, ÿ íè÷åãî íå çíàþ.
ß îòâåðíóëñÿ íà ñåêóíäó, è îí ïðîïàë
Ìû äåëàëè òîëüêî òî, ÷òî ñêàçàëà ìèññèñ Áàðòîâñêè.
Íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó îí ïðîäîëæàåò äîâåðÿòü åé.
Îíà ïðîñòî âîäèò åãî çà íîñ.
Áîëüøå íåò. Îíà ðàññêàæåò íàì âñå.
Äà, ïðîñòî ïîçâîëüòå ìíå...
Íå-íå. Âîò ïî÷åìó ìû äåðæèì òåáÿ â ôóðãîíå.
Òû íà åå ñòîðîíå.
Ìîæåò ñòîèò ïîïðîáîâàòü ïîñëåäíåå, ÷òî ÿ ìîãó âñïîìíèòü èç ìàíóàëîâ...
Ïîæàëóéñòà, íå íàäî
Øâåäñêîå ñêîëüæåíèå.
Ñðàáîòàëî!
È ìíå äàæå íå ïîíàäîáèëîñü ëîìàòü áîëüøèå ïàëüöû!
×òî òåïåðü?
Î, êðóòî. Áîé ñ êðîõîòíûì îðóæèåì.
Ê áîþ!
Î, ïðèâåò
Êàê íàñ÷åò ïîìî÷ü? Õîòü ÷òî-òî?
Ýýý...
Âîò! Ëîâè!
Õâàòèò!
Òû ñêàæåøü íàì, ãäå ñåé÷àñ ×àê.
ß õî÷ó óâèäåòü äî÷ü.
À ó íàñ íå äèñêóññèÿ î æåëàíèÿõ.
×àê ïðèøåë ñþäà,
ïîòîìó ÷òî âåðèë Âàì, è òåïåðü îí ïðîïàë.
Åñëè îí ñ ìîèì ñâÿçíûì, òî îí â áåçîïàñíîñòè.
Ïî÷åìó æå îí íå îòçûâàåòñÿ?
Ìîæåò îí íå õî÷åò âèäåòü òåáÿ?
×àê ðàññêàçàë ìíå î ññîðå.
Òàê, ëàäíî. ß íå ìîãó çàùèùàòü
Âàøåãî ñûíà, åñëè íå çíàþ, ãäå îí.
ß òîæå ïûòàþñü çàùèòèòü åãî
Ïîýòîìó ÿ íå ñêàæó íè ñëîâà íè îäíîìó èç âàñ.
ß çíàþ, ÷òî åäèíñòâåííûé, êîìó ÿ ìîãó äîâåðÿòü - ýòî ìîé ñûí.
Ìèññèñ Áàðòîâñêè.
Ìîðãàí Ãðàéìç?
Òû... Ïîäîæäè.
Êîãäà âèäåëà òåáÿ ïîñëåäíèé ðàç, òû áûë äåâÿòèëåòíèì ìàëü÷èøêîé
Õîòèòå ïîñìåÿòüñÿ? Âîò ñ òåõ ïîð
ó ìåíÿ è íå áûëî ïðèëè÷íîãî äåñåðòà èç âîçäóøíîãî ðèñà.
Íî ÷òî òû çäåñü äåëàåøü?
Äîëãàÿ èñòîðèÿ, íî äåëî â òîì,
÷òî ÿ âèíîâàò â òîì, ÷òî ×àê ïðîïàë.
è åñëè áû Âû ìîãëè ñêàçàòü, ãäå îí, ÿ áû ïîçàáîòèëñÿ,
÷òîá îíè ñäåëàëè òî, ÷åãî õîòèòå Âû.
ß îáåùàþ, Âû óâèäèòå Ýëëè, íî...
Âû äîëæíû ñêàçàòü íàì.
Âû ìîæåòå äîâåðÿòü ìíå, ìèññèñ Áàðòîâñêè.
åñëè âû óñòðîèòå âñòðå÷ó ñ Ýëëè,
ÿ ñêàæó âàì, ãäå ×àê.
Ìû íå ìîæåì âîéòè â ðóáêó.
Âû íàøëè ïàðàøþòû?
Îäèí íàøåë! Î, ×àðëüç...
Ïîäðóæêà îæèëà.
Áûñòðåé, íàäî íàéòè åùå îäèí.
Âòîðîãî íåò. ß èñêàë âåçäå.
È.. È ÷òî äåëàòü?
ß ïðîñòî ðàçûãðàë òåáÿ.
Êîíå÷íî åñòü è âòîðîé.
Ãäå ýòî âèäàíî, ñàìîëåò ñ îäíèì ïàðàøþòîì?
Íó âîò...
Âû â ïîðÿäêå? Äà.
Ïðîñòî ýòî...òàê
âîëíóþùå
Ýòî íàïîìíèëî ìíå òó çàìå÷àòåëüíóþ ñåðèþ èç "Øïèîíêè".
ß îáîæàë ýòîò ñåðèàë.
Ãîòîâ?
Äà, ãîòîâåå íå áóäó.
À íó, ïîêàæåì âñåì!
×òî...?
Î, ×àðëüç. Ïðèøåë â ñåáÿ.
Êàê ìû...
Êàê ìû ñþäà ïîïàëè?
Íó, âñå áûëî ïðîñòî ñóïåð,
ïîêà òû íå ïðèçåìëèëñÿ
íå òåì ìåñòîì.
Ê ñ÷àñòüþ, ìíå óäàëîñü
òîðìîçíóòü ýòîò ãðóçîâè÷îê.
Îòëè÷íî, îòëè÷íî.
È, ãäå.. ý, êóäà ìû åäåì?
Íó, ãðóçîâèê íàïðàâëÿåòñÿ íà ìÿñîêîìáèíàò,
òàê ÷òî î ìÿòíîì ñîóñå ëó÷øå íå óïîìèíàòü.
Î, âñå õîðîøî, õîðîøî.
Ïðîñòè, ïðîñòè.
À ìû îòïðàâëÿåìñÿ â Ãîðîä Àíãåëîâ
÷òîá âçÿòü èíôîðìàöèþ, êîòîðàÿ îïðàâäàåò Ôðîñò.
Îòëè÷íûå íîâîñòè
À òåïåðü, ïîçâîëü ìíå ñïðîñèòü,
ïî÷åìó òû òàê óïîðíî ïîìîãàåøü Ôðîñò?
Òû æå ñ íåé... íå òîãî?
Òîãî ÷åãî?
Àõ, òîãî . Íåò, íåò, íåò! ß íå..
ß áû íèêîãäà.
Ïðîñòî íèêîãäà.
Ó íàñ î÷åíü ïðîôåññèîíàëüíûå îòíîøåíèÿ.
Ïîíèìàåòå? ýýì..
Ïëþñ, ó ìåíÿ åñòü äåâóøêà.
Îòëè÷íî!
Äà, îòëè÷íî.
Äà, îáû÷íî ýòî îòëè÷íî
Íàâåðíî, ýòî òðóäíî - áûòü îïåðàòèâíèêîì,
è ïîääåðæèâàòü îòíîøåíèÿ.
Îñîáåííî åñëè îíà òîæå øïèîí.
Î, ýòî íåïî÷àòûé êðàé ïðîáëåì.
Ñêàæèòå ìíå âîò ÷òî. Ïîíèìàåòå, ó íàñ
ñåé÷àñ ïåðâàÿ íàøà ñåðüåçíàÿ ññîðà.
Î, ÿ íå õîòåë...
Äà íåò, ÿ áû õîòåë ïîãîâîðèòü îá ýòîì
Ïîíèìàåòå, âñå íà÷àëîñü íåñêîëüêî ëåò íàçàä...
Îíà æäåò Âàñ.
Ëàäíî. Íåò.
Âîéäèòå.
Ýëåàíîð.
Èçâèíè, Ýëëè. ß äîëæíà îñòàòüñÿ.
Âñå íîðìàëüíî. ß ïîíèìàþ.
Ëèìîíàä?
Áûëî áû íåïëîõî. Ñïàñèáî.
Ïðîñòè, ÷òî òåáå ïðèõîäèòñÿ âèäåòü ìåíÿ òàê..
Ñåé÷àñ âñå î÷åíü ñëîæíî,
Íî ÿ õîòåëà óâèäåòüñÿ ñ òîáîé,
òîëüêî òû è ÿ.
Íå çíàþ, çà÷åì ÿ ïîëîæèëà ýòè ïîäñòàâêè...
íèêîãäà íå ïîëüçóþñü ïîäñòàâêàìè äëÿ ñòàêàíîâ...
Âñå íîðìàëüíî.
Òû àáñîëþòíî âçðîñëàÿ.
ß çíàþ, ÷òî ýòî òàê,
íî êîãäà ÿ äóìàþ î òåáå,
ÿ ïî-ïðåæíåìó âèæó íåóêëþæóþ äåâî÷êó,
ñëèøêîì äîëãîâÿçóþ äëÿ ñâîèõ ëåò,
íå çíàþùóþ, êàê åé äåðæàòüñÿ.
Ìû ñ ïàïîé áðàëè òåáÿ â ïîåçäêè íà åãî áîðäîâîì
Ìóñòàíãå 68 ãîäà
Òû îáû÷íî ñèäåëà ìåæäó íàìè, ïîäâåðíóâ ïîä ñåáÿ íîãè
Ïîìíèøü?
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî ÿ çàáûëà ýòî.
ß ïîìíþ...
ß ïîìíþ ýòî ãîëóáûå êîæàíûå ñèäåíüÿ
Òâîé ïàïà ñïåöèàëüíî çàêàçûâàë èõ.
Ñìîòðåòü, êàê òû ñïèøü ìåæäó íàìè
âî âðåìÿ ýòèõ äîëãèõ ïîåçäîê
áûëî ñ÷àñòüåì.
ß ïðîñòî õî÷ó çíàòü, ÷òî ñëó÷èëîñü.
Õî÷ó çíàòü ïðàâäó.
Äóìàþ, âñå íà÷àëîñü ñ ó÷åíîãî.
Ïîä êîäîâûì èìåíåì Îðèîí.
Åãî çâàëè Ñòèâåí Áàðòîâñêè
ß áû õîòåëà, ÷òîáû çíàíèå òîãî, ÷òî âñå ýòî ÿ ñäåëàëà
ðàäè âàñ ñ ×àêîì, õîòü ÷òî-òî èçìåíèëî.
Íî ýòî íè÷åãî íå ìåíÿåò.
È...
Ïðîñòèòå.
Ìû äîëæíû óõîäèòü
Êîíå÷íî.
Ñïàñèáî.
Âû ñäåðæàëè ñâîå ñëîâî. ß ñäåðæó ñâîå.
Çíàþ, âû ñ÷èòàåòå, ÷òî ìíå íàïëåâàòü íà ìîþ ñåìüþ. Íî ÿ çàáî÷óñü î íèõ.
Åñëè âàø ñâÿçíîé â ÌÈ-6 ñóùåñòâóåò,
ñêàæèòå åìó ïðèâåçòè ×àêà ñþäà.
Åñòü îäíà ðåòðàíñëÿöèîííàÿ ñòàíöèÿ, êóäà ÿ ìîãó ïîçâîíèòü.
Åñëè ìîé ñâÿçíîé îñòàâèë ñâîè êîîðäèíàòû,
ÿ îòâåäó âàñ òóäà.
Òîëüêî óâèäåâ ìåíÿ, îí áóäåò äîâåðÿòü âàì.
Çâîíèòå
Ïîøëè.
Âñÿ èíôîðìàöèÿ, ÷òî íóæíà íàì,
÷òîá äîêàçàòü, ÷òî Ôðîñò - àãåíò ÌÈ-6,
íà äèñêàõ â
â äåïîçèòíîì ñåéôå.
Ñýð.
Áëàãîäàðþ.
Âîò îíà!
Äåòêà, âñå â ïîðÿäêå?
ß ïðèåõàë òàê áûñòðî, êàê ñìîã.
Êàê âñå ïðîøëî ñ òâîåé ìàìîé?
Îíà ñêàçàëà êîå-÷òî
Îíà ðàññêàçàëà
î ñòàðîé ìàøèíå, êîòîðàÿ áûëà ó ìîåãî îòöà.
Ìóñòàíã 1968, ñ îòêèäíûì âåðõîì.
Ñ ãîëóáûìè êîæàíûìè ñèäåíèÿìè.
Ýòî áûë íå øèôð, Äåâîí. Ýòî íàñòîÿùàÿ ìàøèíà.
Ìîé ïàïà îñòàâèë åå ìíå. Íàäî çàáðàòü åå.
Áûñòðåé.
×àê!
Ñàðà? ×òî âû òóò äåëàåòå?
ß äóìàë Áýêìåí ïðèêàçàëà òåáå..
ß äóìàëà, òû â áåäå.
Î, àãåíò Ôðîñò.
ß òàê ðàä, ÷òî ñ âàìè âñå â ïîðÿäêå.
Òàòòë, äèñê ó âàñ?
Î, äà, ó íàñ ïðàêòè÷åñêè âñ¸ åñòü.
Ýòî ïîäòâåðäèò, ÷òî ÿ íå ïðåäàòåëü?
Äà, íî åñòü íåáîëüøàÿ ïðîáëåìà.
Ýòè äèñêè ìîæíî ïðî÷èòàòü
òîëüêî íà ñïåöèàëüíîì êîìïüþòåðå.
Ó ÌÈ-6 åñòü òàêîé â Ëîíäîíå.
Ñòîï. Íåò, íåò, íåò, íåò.
Ýòî äèñêè äëÿ êîìïüþòåðà Phalanx XR-12.
Íàì íå íóæíî åõàòü â Ëîíäîí. ß çíàþ, ãäå íàéòè òàêîé çäåñü, â Ëîñ Àíäæåëåñå.
Íó, òîãäà, ÷åãî æå ìû æäåì?
Âïåðåä!
Ôðîñò íèêóäà íå ïîéäåò.
Áýêìåí äàëà ÷åòêèé ïðèêàç. ß îòâåäó å¸ íàçàä â Óáåæèùå.
Íåò, íåò, Ñàðà, òû íå ìîæåøü. Ìû ïî÷òè ó öåëè.
Íèêîìó íå äâèãàòüñÿ!
Âñå íà çåìëþ! Íåìåäëåííî!
Âû äîëæíî áûòü øóòèòå. Îãðàáëåíèå?
Íåò, ×àðëüç, ýòî íå ãðàáèòåëè.
Ýòî ëþäè Âîëêîôà.
Ïîæàëóéñòà.
Íèêòî çäåñü íå õî÷åò áûòü ãåðîåì.
Ïðîñòî çàáèðàéòå äåíüãè.
Çàáèðàéòå âñå, ÷òî õîòèòå.
Òîëüêî íå óáèâàéòå.
Øòàíû íå ñíèìàé.
Òû íå â ìîåì âêóñå.
Òû äàæå íå òîò, êîãî ÿ èùó.
ß íå ïîíèìàþ. Êàê ëþäè Âîëêîôà íàøëè íàñ?
Íó, êòî òî íàâåðíîå èõ ïðèâåë.
Âîò òîëüêî íå íàäî å¸ îáâèíÿòü.
Íåò, îí ïðàâ.
Îíè äîëæíî áûòü ïðîñëåäèëè çà ìíîé è ×àðëüçîì.
Ïðîñòî äàé åìó îáúÿñíèòü.
Òîãäà ýòà âàøà ññîðà
ïîêàæåòñÿ òåáå áåññìûñëåííîé.
Ïðîñòî êàê âñïûøêà íà ðàäàðå.
Åñòü ëè õîòü êòî òî, êîìó òû íå ïîâåäàë î íàøåé ññîðå?
Íó...
Âîò, ÷¸ðò, èõ îêðóæèëè.
Êåéñè, ÷òî íàì äåëàòü?
Íó, åñëè ìû çàéäåì ÷åðåç êðûøó,
òî ìîæåì çàñòàòü ëþäåé Âîëêîôà âðàñïëîõ.
Êðóòî.
Çàäàéòå èì æàðó, ñýð.
À òû íå èäåøü?
À? ß äóìàë òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ îñòàëñÿ â ìàøèíå.
Êàê òû ñîáèðàåøüñÿ ÷åìó òî íàó÷èòüñÿ
îñòàâàÿñü â ìàøèíå? Ïîøëè.
Äà, ñýð.
ß òåáå òîæå ïðîùàþ, Êåéñè.
Ïîâåðèòü íå ìîãó, ÷òî òû ãîâîðèøü î íàøåé ññîðå ñî âñåìè,
òîëüêî íå ñî ìíîé.
Ïîøëè. Âïåðåä.
Ïîñëóøàé, ÿ ïðîñòî õîòåë ïîäîæäàòü, ïîêà ñòðàñòè íå óëÿãóòñÿ.
Ïîíèìàåøü? Ýòî æå íàøà ïåðâàÿ ññîðà, êàê ïàðû,
à âñåì èçâåñòíî, ÷òî â ïåðâîé ññîðå çàäàåòñÿ òîí
äëÿ âñåõ ïîñëåäóþùèõ.
È òû õî÷åøü óñòàíîâèòü ïîðÿäîê, ïðè êîòîðîì òû ðàññêàçûâàåøü âñåì
î ñâîèõ ìûñëÿõ è ÷óñòâàõ, äî òîãî êàê ðàññêàæåøü ìíå?
Êîãäà òû ýòî ãîâîðèøü, çâó÷èò ïëîõî.
Íó, íàâåðíîå, òû óæå çàïîñòèë íàøó ññîðó
è íà Ôðýíäñòåðå.
Ôðåíäñòåðå? Ìèëàÿ, Ôðåíäñòåðîì óæå
ïÿòü ëåò êàê íèêòî íå ïîëüçóåòüñÿ.
Äà, ïðîåõàëè. Òû ïîíÿë î ÷¸ì ÿ.
Çíàåøü, òû òîëüêî ÷òî ñ íèì ïîçíàêîìèëñÿ,
à îí óæå çíàåò âñå î íàñ.
Ïî÷åìó òû óâåðåí, ÷òî ìîæåøü äîâåðÿòü åìó?
Î, ýòî òî÷íî.
ß æå ñîâñåì çàáûë, ÷òî òû íå âåðèøü íèêîìó
åñëè òîëüêî Áýêìåí íå ïðèêàæåò âåðèòü.
Î, ýòî íå ñïðàâåäëèâî.
Ýòî íå ñïðàâåäëèâî? Ïîñòîé êà.
Íåò. Íåñïðàâåäëèâî òî, ÷òî ñäåëàëà òû.
Ìîãëà áû õîòÿ áû ïðåäóïðåäèòü ìåíÿ
äî òîãî êàê àðåñòóåøü å¸.
Àõ äà? È ñìîòðåòü êàê òû ñîâåðøàåøü ïðåäàòåëüñòâî è îòïðàâëÿåøüñÿ â òþðüìó?
Äåòêè. Âàì íóæíî îñòàíîâèòüñÿ íåìåäëåííî.
Ó íàñ òóò äåëà ïîâàæíåå.
Âû äåëàòü íè÷åãî íå áóäåòå.
ß òîæå òóò îñòàíóñü, ëàäíî?
Äà, îí ïðîñòî ñâÿçíîé. - Ëàäíî.
Ëàäíî, ÷åðåç äåñÿòü ñåêóíä, ìû ïåðåïðûãíåì ÷åðåç ñòîéêó.
Òàì ñòîÿò äâà ïàðíÿ. ß âîçüìó íà ñåáÿ áîëüøîãî.
Íà òåáå òîò ÷òî ïîìåíüøå.
Íó çíàåøü ëè, ÿ âïîëíå ñïîñîáåí
ñïðàâèòüñÿ è ñ áîëüøèì.
Õîðîøî. Ëàäíî.
Ãîòîâ.
Ýòî íåâûíîñèìî.
Àãà, åùå êàê. È êàê òåáå óäàåòñÿ
ïîñòîÿííî äðàòüñÿ ñ òàêèìè âåðçèëàìè?
Íåò, ÿ èìåþ ââèäó, ññîðèòüñÿ ñ òîáîé íåâûíîñèìî.
Òåðïåòü ýòîãî íå ìîãó.
ß òîæå.
ß âåñü äåíü î òåáå äóìàë.
ß ïðîñòî ïûòàëàñü çàùèòèòü òåáÿ.
Ñçàäè.
Ìíå íå íóæíà òâîÿ çàùèòà.
Ìíå íóæíî, ÷òîáû òû ìíå âåðèëà.
ß âåðþ òåáå.
Íåò, ÿ èìåþ ââèäó ïîëíîñòüþ äîâåðÿëà.
Äàæå êîãäà äóìàåøü, ÷òî ÿ íå ïðàâ.
Äâà àãåíòà â äåéñòâèè.
Âîò ýòî äà!
Íåò!
Òàòë!
Î, Áîæå.
Ìíå òàê æàëü, ×àðëüç.
Òåïåðü âñ¸ çàâèñèò îò òåáÿ.
Íåò, íåò, íåò.
Íåò, íåò, íåò, Òàòë, ìû íå áðîñèì òåáÿ çäåñü.
Êåéñè, ó íàñ ðàíåíûé, ãäå òû?
Ñî ìíîé âñå áóäåò â ïîðÿäêå.
Äîñòàâü ýòè äèñêè.. ê êîìïüþòåðó
è çàâåðøè íà÷àòîå, ×àðëüç.
Ðàäè Ôðîñò.
Ëàäíî, ïîñëóøàé, Êåéñè â ïóòè.
Âû áóäåòå â íàäåæíûé ðóêàõ, ÿñíî?
Íî ñåé÷àñ íàì íóæíî óõîäèòü. - Ñòîï, òû î ÷¸ì ýòî?
À êàê æå òâîé ïðèêàç?
ß áîëüøå íå ñîáèðàþñü ññîðèòñÿ ñ òîáîé èç çà ýòîãî, ×àê.
Åñëè òû åé äîâåðÿåøü..
äëÿ ìåíÿ ýòîãî äîñòàòî÷íî.
Ñ âàìè âñ¸ áóäåò â ïîðÿäêå.
Ïîøëè ê óáåæèùó Îðèîíà.
ß âñåãäà ïîëàãàëà, ÷òî âàø îòåö ïðîäàë äîì.
Êàê äîëãî âñå ýòî
çäåñü íàõîäèëîñü?
ß óçíàë îá ýòîì ìåñòå
òîëüêî ïîñëå åãî...
Ýòî ðàáîòà âñåé åãî æèçíè, ìàì.
Êîìïüþòåð çäåñü.
Íå ñòîèò áëàãîäàðíîñòè.
Ïðîñòî åùå îäèí äåíü èç æèçíè îáùåñòâåííîãî çàùèòíèêà.
Âñåì ñòîÿòü! Íå ñ ìåñòà!
Íåò, íåò! Ïîæàëóéñòà, ó ìåíÿ äåòè.
Âîò, âîçüìèòå...
Êëþ÷è ê õðàíèëèùó.
Òàì åùå è êëþ÷è îò ìîåé ìàøèíû åñòü..
Ó ìåíÿ î÷åíü ìèëîå Êàìàðî.
Çàòêíèñü. ß ôåäåðàëüíûé àãåíò.
À ÿ ñ íèì.
Âàì ñëåäóåò ïðîâåðèòü êðûøó.
ß âèäåë òàì âñþäó ðàçáðîñàí àñáåñò.
Îïàñíàÿ, î÷å
…