YouSub

hu Hungarian

Chuck 4x07 (HDTV) Hungarian subtitles

0 downloads · 633 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Üdv, Chuck vagyok. Íme pár dolog, amit nem árt tudniuk:
Én vagyok a rosszfiúk mágnese? Te most viccelsz?
El se hiszem, hogy azért hoztál ide, hogy élõ céltáblának használj!
Minden Bartowski anyjának éle- tével kapcsolatban hamisítvány.
El kellett volna kapnom, mie- lõtt újra eltûnt a térképrõl.
Anya... hagyott egy üzenetet.
Találkozni akar Ellie-vel ma este mielõtt visszatérne az álcájához.
- Chuck! - Ne! Ne! Engedjék el!
Elég! Elég! Fogalmad sincs, mi zajlik itt.
Az anyád nem az a kém, akinek gondolod.
Ellie, sajnálom, de anya nem fog eljönni.
Miért csinálja velünk ezt mindig?
Mert õ is kém.
Casey ezredes, az Isis-projekt ön által beszerzett aktája valódi volt.
Mary Bartowski, alias Frost, CIA-ügynök volt, aki beépült Volkoffhoz,
egészen 20 évvel ezelõttig, amikor átállt, és azóta nem hallottunk felõle.
Walker ügynök, helyes döntést hozott, amikor behozta Frostot.
- Walker ügynök? - Walker.
Ööö... igen, tábornok. És mi a következõ lépés?
Holnap elszállítjuk Frostot egy titkos létesítménybe.
Ez azt jelenti, hogy senki sem talál- kozhat vele, különösen Bartowski nem.
Walker ügynök, gondolom, megbízhatom azzal, hogy tartsa szemmel Chuckot.
Természetesen, persze.
Helyes. Amúgy hogy kezeli ezt a dolgot?
- Ööö... õ... - Remekül, tábornok.
Nyugodtan, mondhatni. Nagyon nyugodtan.
Nyugodtan?! Hogy a fenébe maradhatnék nyugodt?
Sarah, teljesen ura voltam a helyzetnek.
Anya találkozott volna öt percre Ellie-vel, hogy aztán utána örökre felszívódjon.
Arra kértelek, bízz bennem, erre a hátam mögött cselekedtél.
Miért esik annyira nehezedre, hogy bízz bennem?
- Ez milyen volt? - Meglehetõsen szenvedélyes voltál.
- De a "b+"-t nem használtam volna. - Nem használtam.
- Nem? - Nem.
Lehet, hogy csak úgy tûnt, mert annyira beleélted magad.
És Sarah-nak nem volt arra bizonyí- téka, hogy anyád Volkoffnak dolgozik?
- Most kinek az oldalán állsz, haver? - Chuck, muszáj oldalt választanom?
- Igen! - Akkor a tiéden.
Vagyis mégse. Én nem... én nem is tudom.
Sarah-val még igazából sose veszekedtünk, úgyhogy...
Nem... nem... legalábbis igazából nem, mint most.
Értelek. Értelek.
Tudod, egy pár elsõ veszekedése
alapvetõen meghatározza az összes késõbbi hangnemét.
Nekem elhiheted. Én magam is épp most esem át rajta.
- Te és Alex? - Nem. Én és Casey, igazából.
Úgyhogy, én csak... tudod, rápihenek egy kicsit,
lehiggadok, kitisztítom a kis berendezésemet.
- Neked is ezt kéne tenned Sarah-val. - Valószínûleg igazad van.
Ez ahhoz biztosan nem visz közelebb, hogy bebizonyítsam anya ártatlanságát.
Apa egész életében õt kereste,
és nincs itt semmi, ami segítene nekünk bebizonyítani, hogy nem áruló.
Nekem mondod? Szent Kleofás! Ez a technológia kõkörszaki!
De ha megtisztítanánk egy kicsit, talán eladhatnánk E-bay-en. Mit gondolsz?
Te most viccelsz? Senki sem fog megven- ni egy Phalanx XR-12-es számítógépet.
Ebbe még kizárólag háromszög alakú lemezeket lehetett berakni.
- És ennyi az egész, mi? - Ezt hogy érted?
Hát, az apád mindezt rád hagyta,
de fennáll a lehetõsége, hogy esetleg hagyott valamit Ellie-nek is, nem?
Hogy érted azt, hogy hagyott-e rám valamit?
Nem is tudom. Információt... valamit anyáról esetleg.
Tudod, apa apróhirdetések útján szokott kódolt üzeneteket küldözgetni,
de azóta nem találtam egyet sem, mióta meghalt.
Mi ez az egész, Chuck?
Egyszerûen csak anya miatt van.
Reméltem, hogy apa talán hátra- hagyott számunkra pár választ.
Bárcsak jobban ismertük volna mindkettejüket,
de mivel az egyetlen embert, akitõl válaszokat kaphatnánk,
bezárva tartják valahol egy CIA-létesítményben,
nem valószínû, hogy csak úgy beszambázhatnánk, hogy megkérdezzük.
Persze hogy nem, igazad van.
Tom, Jerry, jó újra látni benneteket.
Csak folytassátok a munkát! Csak foly- tassátok, amit csináltok, rendben?
Jó szórakozást hozzá! Legalábbis én így szoktam.
Szia, Ginger.
Hûha, Casey, sok ide- lent az új arc, nem?
Csaphatnánk egy kis bulifélét vagy ilyesmit. Tudod, afféle ismerkedési estet,
ahol megoszthatnánk egymással az álneveinket meg a fedõsztorijainkat.
Oké, nagyszerû. Jót dumáltunk.
Chuck?
Beosonni a saját otthonodba...
Morgan. Mennyi ideje rejtõz- ködsz az ajtó mögött?
Kellemetlenül hosszú ideje, de most nem ez a lényeg.
A lényeg a következõ: te és Chuck kapcsolati válságban vagytok.
Válságban? Mondott neked valamit?
Igen, tulajdonképpen... mindent elmondott. És...
szerintem mindössze egy kis idõre van szüksége, hogy lehiggadjon.
De õ mindig beszélni akar... mindenrõl.
Most erre mit mondjak? Végül is te kerül- ted meg, amikor az anyját letartóztattad.
Csak meg akartam védeni.
Ja. Ellie is ugyanezt mondta.
Ellie-nek is elmondta?
Tudod, a közhiedelemmel ellentétben mi úgy gondoljuk, hogy aranyszív dobog
a zord külsõ alatt.
Morgan, kérlek, ne érj a mellkasomhoz!
Ó, Istenem, hogyne. Nem... én ezt abszolút... nem szexuálisan értettem.
Tudod, mit? Ez nevetséges. Egyikünk- nek sem kéne itt ólálkodnia.
Ha egyszerûen beszélnék Chuckkal, akkor minden a legnagyobb rendben lenne.
Amúgy meg hol van?
- Nem kéne itt lenned. - Szükségem van a segítségedre.
Miért? A CIA szerint áruló vagyok.
Én pedig be fogom bizo- nyítani, hogy ártatlan vagy.
Chuck
4. évad, 7. rész: "Chuck és az elsõ veszekedés"
fordította: halamita feat. Snyecc
Ha segítek neked, ezúttal tudnom kell az igazat, rendben?
Casey talált egy aktát, mely szerint az Isis-projektet leállították 20 évvel ezelõtt,
amikor elárultad a CIA-t, és csatlakoztál Volkoffhoz.
- Igen, eddig igaz. - Mi?
20 évvel ezelõtt Volkoff gyanítani kezdte, hogy a CIA-nak dolgozom.
Egy lépésnyire volt, hogy felfedje a valódi személyazonosságomat.
- Hogy Bartowski vagy? - Hogy anya vagyok.
Úgyhogy egyetlen dolgot tehettem.
Beismertem, hogy CIA-s vagyok,
és azt mondtam Volkoffnak, hogy csatlakozni akarok hozzá.
Megszakítottam minden összeköttetést az Ügynökséggel,
és az MI6-nak kezdtem el dolgozni.
Mondd meg, kit hívjak fel, és akkor rendbehozok mindent.
Nem, ez nem ennyire egyszerû.
Volkoffnak forrásai vannak CIA-n belül. Éppen ezért kellett eltûnnöm.
20 évnyi küldetés mehet a levesbe, ha bármit is megneszel ebbõl.
De bízhatsz bennem.
Ezúttal nem fogod elárulni a barátnõdnek?
Nem is lesz túl nehéz megállnom,
mivelhogy éppen össze vagyunk veszve, és nem igazán vagyunk beszélõ viszonyban.
Akarsz... róla...
- beszélni, vagy...? - Nem, megoldom. Köszönöm.
Az ember azt hinné, ha már a barátnõm,
alkalomadtán azért megbízhatna bennem.
Tudod, mit? Ez most mindegy. Igen, tudok titkot tartani.
Helyes.
Egyetlen ember van MI6-nál,
aki meg tudja erõsíteni, hogy amit mondtam, az igaz.
A neve Gregory Tuttle. Õ az összekötõm.
Ma délután kettõre beszéltünk meg találkozót az Old Duke Tavernbe.
Menj el oda, és mondd neki ezt a kódot:
Per fas et nefas. (Minden eszközzel.)
- Per fas et nefas? Per fas et nefas. - Nefas.
- Oké. - Oké? Ez az egyetlen módja, hogy tudasd, megbízhat benned.
És, Chuck, nem tudja, hogy a fiam vagy.
Senki sem tudja.
Rendben, megértettem.
Bocsi. Lehetne a kódot még egyszer...?
a
Tudom, hogy õrültségnek hangzik,
de mi van, ha apa üzenetet hagyott számomra az apróhirdetésekben?
Édesem, azt hittem hóna- pokkal ezelõtt beláttad,
hogy nincs bennük semmi.
Tudom, de csak most tud- tam meg, hogy anya is kém,
és Chuck mondott ma valamit.
Ez nem lehet egyszerû véletlen.
Nézd, minden nap, mióta apa meghalt, megjelent
ez a hirdetés errõl a 68-as Mustangról.
Ell, ha rejtett kód lett volna benne, már rég megtaláltad volna.
Nem is tudom. Van benne valami.
Nem lehet, hogy ez apa utol- só üzenete? Valami, ami fontos?
- Szia! - Igen?
Mivel nagyra értékelem a kapcsola- tunkat, John, õszintének kell lennem veled.
- Össze vagyunk veszve. - Oké.
Tényleg? "Oké"? Csak ennyit tudsz nekem mondani?
Két perce lejárt a mûszakom.
Hazudtál nekem, érted?
Eltitkoltad, hogy az Isis-projekt aktája azt bizonyította,
hogy Mrs. Bartowski Volkoffnak dolgozott.
Értem én, hogy arra kértél, árnyékként kövesselek, hogy jobb kémmé váljak,
de hogy a fenébe váljak azzá, ha mindig csak mágnes vagyok?
Vagy ha a kocsiban kell várakozzak Vagy ha a képembe hazudik a társam és...
barátom?!
Szia! Morgan, annyira örülök, hogy itt talállak!
Haver, szükségem van rád egy szupertitkos küldetéshez.
Ejtõernyõvel kell kiugranom egy gépbõl egy vadlovon ülve?
Nem, azt nem. Ilyet senki se csinál.
De fülest azt viselned kell hozzá.
Benne vagyok! Igen!
Morgan, ne feledd, éppen küldetésen vagyunk.
Egy kis visszafogottság aranyat érhet.
Vettem, Chuck... Ó! Charles.
Oké, a füles a helyén, és szerintem müxik is.
- Igen? Halló! Halló! Ellenõrzés... - Ne fogdosd!
Azzal, hogy fogdosod, egyben fel is hívod rá a figyelmet, érted?
Te leszel most az én szemem és fülem.
Ülj le a bárpulthoz feltûnés nélkül.
Tuttle nem tudhatja, hogy nem egyedül jöttem. Készen állsz?
Oszoljunk!
Tegyél már meg valamit!
El tudod olvasni a napi ajánlatot onnan, ahol ülsz?
Na jó, elismétlem még egyszer: kül- detésen vagyunk, nem kajálni jöttünk,
és a füles nem magán- beszélgetésre való.
Értettem. Csak juttasd majd eszembe, hogy mondjam el,
mi Sarah véleménye a veszekedésetekrõl.
Sarah-é? Te beszéltél Sarah-val? És mit mondott?
Miért lettél ennyire ideges? Minden rendben.
Végig én beszéltem, oké? Tömör voltam és velõs,
és gyakorlatilag elmagya- ráztam neki, hogy azzal,
hogy nem hitt neked, elárulta a bizalmadat és a családodat.
Ezek a te szavaid, nem az enyémek.
Morgan! Morgan, miért kellett neked...?
Ennek köztünk kellett volna maradnia.
Ja, persze. Egy pillanat, haver. Várj!
Bocsi, várj egy pillanatot! Nem mûködik rendesen ez az izé.
Mintha...
Egy pillanat, Chuck.
Ó, Atyám!
Kösz!
Csak egy... Most ki kell...
Utálok jelenetet rendezni.
De kitépem a torkát ezzel a mûanyag villával,
ha nem mondja el, ki maga, és miért visel fülest!
Ha megtenné, csak jelenet lenne a vége, nem igaz?
Oké, oké! Várjon, várjon, várjon!
Maga Tuttle. Maga Tuttle, ugye? Maga Tuttle, és mondanom kell egy kódot.
Latinul van, és úgy szól...
Hogy is szól?
Ez szép! Most még meg száríthatom!
Megvan, megvan: Per fas et nefas.
Ó, hál' Istennek!
Frost küldte magát.
Elnézését kérem, hogy ilyen durva módszerrel faggattam,
és persze azért is, hogy azzal fenyegettem, kitépem a torkát.
Még azt se tudom, hogy kell azt csinálni.
Nekem elég meggyõzõnek tûnt.
Nagyon kedves öntõl, de én csak összekötõ vagyok az MI6-nál.
Nem vagyok képzett ügynök, tudja, illetve "bevetésre kész", ahogy mondani szokták.
Oké, lejárt az idõ, Matlock! Azért mindennek van határa!
Gyerünk, szárítsa meg itt! Mûszálas, úgyhogy mindent kibír.
Jó! Rendben, köszönöm. Viszlát legközelebb!
Várjon! Miért magát küldte Frost?
Hol van?
A nevem Charles Carmichael.
A CIA-s kapcsolata vagyok. Épp letartóztatás alatt áll nálunk.
Ha letartóztatták, Volkoff keresni fogja.
Nincs sok idõnk.
Azzal fogják kezdeni, akivel legutoljára együtt látták.
Kérem, mondja, hogy nem ön volt az!
A pokolba!
Morgan... segíts!
Próba! Próba! Chuck, megint vagyok.
Most már minden rendben. Kezdõdhet is a...
Ne! Ne, ne, ne! Mi a...?
Ezt nem hiszem el!
Elvesztettem!
Üdv, Carmichael ügynök.
Hívhatom Charlesnak?
Persze, ez csak ter... Egy repülõn ülünk?
Igen. Volkoff emberei elraboltak minket.
Nyomorult csirkefogók! Biztos azt hiszik, nálunk van Frost.
Maga meg mit bámul?
Nem azt a sebhelyet. És nem is a másikat.
Egyik sebhelyét se. De nem is a... a... szemölcsét, szemölcsét.
Az egy szépségpötty.
Épp ezt értettem én is szemölcs alatt: a szépségpöttyét.
Gizike, gõzeke... Maga annyira szédítõ, félre se tudok nézni.
Most el fogja mondani, mit tettek Frosttal.
Mégpedig most fogja elmondani.
- Õ nem tud semmit. - És maga igen?
Csak azt tudom, hogy ha ezt a csipeszt
az orrszõrzete ritkítására hasz- nálná, csodát tudna vele tenni.
Mikor volt utoljára, hogy egy férfi érdeklõdést mutatott ön iránt?
Hmm? Csak õszintén!
Maga meg mit csinál?
A kínzás szakértõje vagyok, barátom. Minden könyvet olvastam a témában.
Gyengítsük le az érzelmileg az ellen- séget, aztán vegyük át az irányítást.
Különben is, mit tudna tenni azzal az ici-pici csipesszel?
Ne, ne, ne, ne, ne! Kérem, hagyja abba! Elég, elég!
- Mindent elmondok, amit akar! - Ne! Ne tegye!
A címem Tally Place 17, a kutyámat Kippernek hívják,
és az elsõ szexuális élményemet az Arábiai Lawrence nézése közben éltem meg.
Nem vagyok rá büszke. Nehéz gyerekkorom volt.
Engem csak az érdekel, mit tettek Frosttal.
Ezt még meg fogja bánni!
Azt hiszem, már bánom is.
Nézzétek, semmit se tudok, értitek?
Chuck az egyik pillanatban még ott volt, a másikban már nem.
Pedig csak azt tettük, amit Mrs. Bartowski mondott nekünk.
Nem értem, miért bízik meg benne még mindig. Csak fájdalmat okoz neki.
Többé már nem. El fogja monda- ni nekünk, amit tudni akarunk.
Bizony. Csak engedjetek...
Ezért tartalak a furgonban. Itt maradsz.
Esetleg megpróbálhatnánk még egy dolgot a kézikönyvbõl.
Kérem, ne!
A svéd csúszka! Hiszen ez mûködött!
És még a hüvelykujjaimat se kellett eltörnöm.
És most mit tegyünk?
Ó, ez kemény! Apró fegyverek csatája!
En garde.
Halihó!
Nem tudna segíteni? Bárhogy?!
Tessék! Fogja!
Elég! Most pedig el- mondja, hol van Chuck!
Látni akarom a lányomat.
Most nem arról beszél- getünk, hogy maga mit akar.
Chuck azért jött ide ma reggel, mert bízott magában, s mostanra eltûnt.
Ha az összekötõmmel van, akkor biztonságban van.
Rendben, de akkor miért jelentkezik?
Talán nem akarja magát látni.
Chuck elmondta, hogy összevesztek.
Na ide figyeljen! Nem tudom megvé- deni a fiát, ha nem tudom, hol van.
Én is védeni próbálom.
És ezért nem fogok semmit elmondani maguknak.
Az egyetlen, akiben tudom, hogy bízhatok, az a fiam.
Mrs. Bartowski.
Morgan Grimes?
- Te... - Várj.
Kilenc éves korod óta nem láttalak.
És mondjak valamit? Azóta sem ettem tisztességes rizses sütit.
Mit keresel te itt?
Hát, ez elég hosszú történet, de az a lényeg,
hogy egy kicsit az én hibám is, hogy Chuck eltûnt.
Szóval ha elmondaná, hogy hol van,
biztosítom, hogy megadják magának, amit szeretne, oké?
Megígérem, hogy láthatja majd Ellie-t, de most...
el kell mondania nekünk.
Bízhat bennem, Mrs. B.
Ha elvisznek Ellie-hez, elmondom, hol van Chuck,
- Nem tudunk bejutni a pilótafülkébe. - Talált ejtõernyõt?
Találtam egyet.
Ajjaj, Charles. Megmozdult a barátnénk.
Siessen. Még kell találnunk egy másik ejtõernyõt.
Nincs több. Már mindenhol megnéztem.
Akkor... akkor most mit csinálunk?
Jaj, csak ugratni akartam. Persze hogy van másik ejtõernyõ.
Ki hallott már olyan repülõgéprõl, amin csak egy ejtõernyõ van?
Készen is vagyunk.
- Jól van? - Aha.
Ez az egész... csak olyan...izgalmas.
Az Alias egyik remek részére elmékeztet.
Imádtam azt a sorozatot.
- Készen áll? - Igen, amennyire valaha készen lehetek.
Vigyünk véghez valami csodálatosat.
- Mi a...? - Charles. Hát felébredt.
Hogy...hogy kerültünk ide?
Nos, nagyon izgalmas volt egészen addig,
amíg eszméletét nem vesztette földet éréskor.
Szerencsére sikerült feljuttatnom magun- kat ennek a birkaszállítónak a platójára.
Szép munka. Szép munka. Szép munka. Hová... Hová megyünk?
Hát, õk itt a birkavágóhídra mennek,szóval ne nagyon emlegesse a mentaszószt elõttük.
Jól van, jól van. Ne haragudj. Ne haragudj.
Az Angyalok Városába megyünk,
hogy megszerezzük az infor- mációt, ami tisztázhatja Frostot.
Ez remek hír!
Remélem, nem bánja, hogy megkérdezem, de miért segíti ilyen elszántan Frostot?
Ugye nem... ugye nem tolja neki, ugye?
Nem tolok neki micsodát? Ja, hogy nem tolom-e? Nem, nem, nem!
Én sosem... sosem tolnám õt. Egyszerûen nem, nem.
Nagyon szakmai a kapcsolatunk, tudja?
- Meg amúgy is van barátnõm. - Jó magának.
Igen, igen. Jó, aha. Jó, általában. Legtöbbször jó.
Nehéz lehet ügynöknek lenni, és járni valakivel egyszerre.
Fõleg, ha õ is kém.
Nos, ez egy egész sor nehézséget hozhat.
Nekem mondja? Éppen az elsõ nagy veszekedésünk kellõs közepén vagyunk.
- Jaj, igazán nem akartam... - Kérem.
Nem, szívesen beszélek róla. Az egész néhány évvel ezelõtt kezdõdött...
Már várja magát.
Ne.
Szabad!
Eleanor.
Sajnálom, Ellie. Itt kell maradnom.
Semmi baj. Megértem.
Limonádét?
Az nagyszerû lenne. Köszönöm.
Sajnálom, hogy így kell látnod engem.
A dolgok elég bonyolultak mostanában,
de látni akartalak, hogy mi ketten együtt lehessünk.
Nem tudom, mit akarok ezekkel a poháralátétekkel..
Nem is... nem is használok poháralátéteket. Én nem...
Semmi baj.
Hogy felnõttél!
Mármint, tudom, hogy ez egyértelmû,
de amikor rád gondolok, még mindig egy kajla kislányt látok,
aki túl magas a korához képest,
és nem tudja, hogy férjen a bõrébe.
Apukád és én gyakran elvittünk téged kocsikázni a borvörös '68-as Mustangjával.
Ott ültél köztünk, a lábaidat magad alá húzva.
Emlékszel?
Nem hiszem el, hogy elfelejtettem.
Emlékszem...
emlékszem azokra a kék bõrülésekre.
Apád külön rendelte azokat a kék bõrüléseket hozzá.
Nézni téged, ahogy köztünk alszol azokon a hosszú utakon,
az egyik kedvencem idõtöltésem volt.
Csak szeretném tudni, mi történt.
Tudni akarom az igazat.
Azt hiszem, az egész egy tudóssal kezdõdött.
A kódneve Orion volt.
Az igazi neve pedig Stephen Bartowski.
Ha azt mondom, mindezt értetek tettem, bár változtatna a dolgokon.
De tudom, hogy nem fog. És...
Sajnálom. Mennünk kell.
Rendben.
Köszönöm.
Megtartották az alku magukra esõ részét. Megtartom hát én is az enyémet.
Tudom, nem hiszi, hogy törõdöm a családommal, pedig igen.
Ha a maga MI6-os össze- kötõje tényleg létezik,
mondja meg neki, hogy hozza Chuckot ide.
Egy közvetítõ központot tudok felhívni.
Ha az összekötõm elküldte nekik a jelenlegi helyzetét, oda tudom vinni magukat.
Ha meglát engem, tudni fogja, hogy bízhat magukban.
Telefonáljon! Gyerünk!
Minden információ, amire szükségünk van ahhoz, hogy bebizonyítsuk,
hogy Frost az MI6 ügynöke,
azokon a cd-ken van, abban a széfdobozban.
Uram?
Itt is van.
Drágám, minden rendben? Siettem haza, ahogy tudtam.
Hogy mentek a dolgok anyukáddal?
Mondott valamit, miköz- ben beszélgettünk.
Elmesélt egy történetet egy régi kocsiról, ami apáé volt.
Egy 1968-as lehajtható tetõs Mustang.
Kék bõrülésekkel.
Ez nem kód, Devon. Ez egy létezõ autó.
Az apám biztos nekem hagyta. És el kell mennünk érte.
Gyorsan!
Chuck! Sarah?
Mit csináltok ti itt? Azt hittem, Beckman parancsot adott nektek...
Azt hittük, bajban vagy.
Frost ügynök. Úgy örülök, hogy jól van.
Tuttle. Magánál vannak a lemezek?
Igen. Már félsiker.
És ezek be tudják bizonyítani, hogy nem vagyok áruló?
Igen, csak van egy kis probléma.
Ezeket a lemezeket csak egy speciális gépen lehet lejátszani.
Az MI6 -nek van egy Londonban.
Várjon egy percet. Nem, nem, nem, nem.
Ezek a lemezek egy Phalanx XR-12 számítógéphez valóak.
Nem kell Londonba mennünk. Tudok egyet itt Los Angelesben is.
Nos, akkor mire várunk? Gyerünk!
Frost nem megy sehová.
Beckman parancsai világosak voltak. Visszaviszem az Erõdbe.
Ne, Sarah, kérlek, ne tedd. Már olyan közel vagyunk.
Mindenki a földre! Most!
Na ne szórakozzanak. Egy bankrablás?
Nem, ezek nem bankrablók, Charles.
Ezek Volkoff emberei.
És az a rettentetes nõszemély.
Kérem! Senki sem akar hõsködni.
Csak vigyék a pénzt. Vegyék, amit akarnak.
Csak ne vegyék el az életünket.
Tartsa magán a nadrágját. Maga nem az esetem.
És nem is az, akit éppen keresek.
Nem értem. Hogy találtak ránk Volkoff emberei?
Valaki biztos idevezette õket.
Ne vádold õt.
Nem, igaza van. Biztos követték Charlest és engem.
Csak engedje, hogy elmagyarázza!
Akkor ez a veszekedés, amit folytatnak, apró semmiségnek fog tûnni.
Mint egy pötty a radaron.
Van valaki, akinek nem beszéltél a veszekedésünkrõl?
Hááát...
Azta! Teljesen körbevették õket odabenn. Casey, mit fogunk most tenni?
Ha bemegyünk a bank tetején keresztül, meglephetjük Volkoff embereit.
Király. Adja meg nekik, ami jár, uram!
Jössz?
Azt hittem, azt akarod, hogy a furgonban maradjak, tudod?
Hogy fogsz bármit is megtanulni, ha itt maradsz? Hmm? Menjünk!
Igen, uram! Én is meg- bocsátok neked, Casey.
Nem hiszem el, hogy mindenkivel beszéltél a veszekedésünkrõl, csak velem nem!
Gyerünk. Menjünk.
Nézd, csak várni akartam egy kicsit, amíg lenyugszol.
Rendben? Ez az elsõ igazi veszekedésünk párként,
és mindenki tudja, hogy ez határozza meg a késõbbi veszekedések alaphangját.
Tehát azzal teremtesz szokást, hogy min- denkinek elmondod, mit gondolsz és érzel,
mielõtt nekem elmondanád?
Tudod, a te szádból ez olyan rosszul hangzik!
Nos, hát akár ki is rakhattad volna a veszekedés
…

Need subtitles from another video?