Advertisement
Polish transcript
/Czeœæ, jestem Chuck. /Oto, co powinniœcie wiedzieæ.
Jestem magnesem na bandziorów? Jaja sobie robisz?
Nie wierzê, ¿e mnie wykorzysta³eœ jako ludzk¹ tarczê.
Ca³e ¿ycie matki Bartowskiego to k³amstwo.
Powinienem j¹ schwytaæ, zanim znowu zniknie.
Mama zostawi³a wiadomoœæ.
Chce siê spotkaæ dziœ z Ellie, /zanim wróci pod przykrywkê.
- Chuck! - Nie!
Nie! Puœæcie j¹!
Przestañ! Nie masz pojêcia, co siê dzieje!
Twoja mama nie jest szpiegiem, za jakiego j¹ masz.
Przykro mi, ale mama nie przyjdzie.
- Czemu ona nam to robi? - Poniewa¿ jest szpiegiem.
/Pu³kowniku Casey,
/znalezione przez pana /akta Projektu Izyda s¹ autentyczne.
/Mary Bartowski, /pseudonim Mróz,
/by³a agentk¹ CIA pracuj¹c¹ /pod przykrywk¹ dla Volkoffa.
/Do chwili, /kiedy 20 lat temu
/dopuœci³a siê zdrady /i urwa³a kontakt.
/Agentko Walker, aresztowanie Mróz /by³o w³aœciw¹ decyzj¹.
/Agentko Walker?
Walker.
Tak, pani genera³? Jaki bêdzie kolejny krok?
/Jutro przenosimy Mróz /do tajnej placówki.
/Nikt nie mo¿e siê /z ni¹ widzieæ.
/Zw³aszcza Bartowski.
/Mogê ufaæ, ¿e bêdziesz mia³a /oko na Chucka?
- Oczywiœcie. /- Cieszê siê.
/Jak on to znosi?
On...
Nic mu nie jest, pani genera³.
Jest spokojny.
Niesamowicie spokojny.
Spokojny?! Jak mam byæ spokojny?!
Mia³em wszystko pod kontrol¹.
Mama przez 5 minut mia³a spotkaæ siê z Ellie,
a potem na zawsze znikn¹æ. Prosi³em, ¿ebyœ mi zaufa³a,
a ty dzia³a³aœ za moimi plecami. Czemu nie potrafisz we mnie uwierzyæ?
Jak by³o?
Z ca³¹ pewnoœci¹ nie brakowa³o pasji.
- Ale odpuœci³bym s³owo na "k". - Nie u¿y³em go.
Nie? Mo¿e przez te emocje odnios³em takie wra¿enie.
I czy Sarah nie mia³a dowodu, ¿e twoja mama pracuje dla Volkoffa?
- Po czyjej jesteœ stronie? - Muszê wybieraæ?
- Tak. - Wiêc po twojej.
A mo¿e nie. Sam nie wiem.
Nigdy wczeœniej siê nie k³óciliœmy.
Nie tak na powa¿nie.
Rozumiem.
Wiesz, pierwsza k³ótnia nadaje ton kolejnym.
Wierz mi.
Sam w³aœnie przez to przechodzê.
- Z Alex? - Nie, z Casey'em.
Wiêc zrobiê sobie trochê przerwy, ¿eby och³on¹æ i oczyœciæ umys³.
Powinieneœ tak samo zrobiæ z Sar¹.
Pewnie masz racjê.
I tak nie przybli¿am siê do udowodnienia niewinnoœci mamy.
Tata szuka³ jej przez ca³e ¿ycie
i nie ma tu ¿adnego dowodu na to, ¿e nie jest zdrajczyni¹.
Jasna dupa. Ale zabytek.
Ale moglibyœmy go wyczyœciæ i sprzedaæ na Allegro.
- Jak myœlisz? - ¯artujesz?
Nikt nie kupi modelu Phalanx XR-12.
Przyjmuje jedynie trójk¹tne dyskietki.
- I to wszystko? - To znaczy?
Tata to wszystko zostawi³ dla ciebie.
Mo¿liwe jest, ¿e zostawi³ te¿ coœ dla Ellie?
- Jak to, czy coœ zostawi³? - Jakieœ informacje.
- Coœ o mamie? - Komunikowa³ siê ze mn¹
przez wiadomoœci zakodowane w og³oszeniach,
ale ostatnie, które znalaz³am by³y jeszcze sprzed jego œmierci.
A o co chodzi?
To przez tê sytuacjê z mam¹.
Liczy³em, ¿e tata zostawi³ nam jakieœ odpowiedzi.
¯a³ujê, ¿e nie znaliœmy ich lepiej,
ale jako ¿e jedyna osoba, która zna odpowiedzi,
jest zamkniêta w bazie CIA,
to nie mo¿emy tak po prostu pójœæ do niej i zapytaæ.
No w³aœnie. Nie mo¿emy.
Tom, Jerry. Dobrze was widzieæ.
Œwietnie wam idzie. Oby tak dalej.
I dobrze siê przy tym bawcie. Ja siê staram.
CzeϾ, Ginger.
Sporo nowych ludzi, co?
Powinniœmy urz¹dziæ imprezê zapoznawcz¹.
Moglibyœmy siê wymieniæ fa³szywymi nazwiskami i ¿yciorysami.
Fajnie. To na razie.
Chuck?
Zakradasz siê do w³asnego...?
Morgan?
Jak d³ugo ukrywasz siê za tymi drzwiami?
Niesamowicie d³ugo, ale nie w tym rzecz.
Macie z Chuckiem kryzys w zwi¹zku.
- Kryzys? Coœ mówi³? - No mówi³.
Wszystko mi powiedzia³.
Uwa¿am, ¿e potrzebuje czasu, ¿eby och³on¹æ.
Ale on zawsze chce rozmawiaæ.
- O... wszystkim. - Co mam ci powiedzieæ?
Aresztowa³aœ za jego plecami jego mamê.
Chcia³am go chroniæ.
- Ellie mówi³a to samo. - Jej te¿ powiedzia³?
Wbrew powszechnemu przekonaniu wierzymy, ¿e masz serce ze z³ota.
Nie dotykaj mojej klatki piersiowej.
Rany, przepraszam. To bez ¿adnych podtekstów.
To niedorzeczne. ¯adne z nas nie powinno siê skradaæ.
Porozmawiam z Chuckiem i wszystko bêdzie dobrze.
Gdzie on w ogóle jest?
Nie powinno ciê tu byæ.
Potrzebujê twojej pomocy.
Czemu?
CIA s¹dzi, ¿e jestem zdrajczyni¹.
Udowodniê twoj¹ niewinnoœæ.
{y:b}CHUCK 4x07
/Chuck kontra pierwsza k³ótnia
/T³umaczenie: pablocoo
/Korekta: Highlander
.:: Napisy24.pl ::.
.:: GrupaHatak.pl ::.
Jeœli mam ci pomóc, muszê poznaæ prawdê.
Casey znalaz³ akta
wed³ug których Projekt Izydê porzucono 20 lat temu,
a ty zdradzi³aœ CIA i po³¹czy³aœ si³y z Volkoffem.
Ta czêœæ siê zgadza.
- Co takiego?! - 20 lat temu
Volkoff zacz¹³ podejrzewaæ, ¿e pracujê dla CIA.
By³ o krok od poznania mojej to¿samoœci.
- ¯e jesteœ Bartowsk¹? - ¯e jestem matk¹.
Zrobi³am jedyn¹ rzecz, jak¹ mog³am.
Przyzna³am siê, ¿e jestem z CIA
i powiedzia³am Volkoffowi, ¿e chcê do niego do³¹czyæ.
Zerwa³am kontakty z agencj¹ i zaczê³am pracowaæ dla MI6.
Powiedz, do kogo mam zadzwoniæ, a wszystko naprawiê.
To nie takie proste. Volkoff ma swoje Ÿród³a w CIA.
Dlatego musia³am odejœæ.
20-letnia misja pójdzie na marne, jeœli siê o tym dowie.
Mo¿esz mi zaufaæ.
Tym razem nie powiesz swojej dziewczynie?
To nie bêdzie trudne,
skoro jesteœmy sk³óceni i ze sob¹ nie rozmawiamy.
Chcesz mo¿e...
o tym porozmawiaæ?
Nie trzeba. Dziêkujê.
Jako moja dziewczyna powinna mi czasem ufaæ.
Zreszt¹ to bez znaczenia.
- Zatrzymam to w tajemnicy. - To dobrze.
Jest jedna osoba w MI6,
która mo¿e potwierdziæ, ¿e mówiê prawdê.
Nazywa siê Gregory Tuttle. Jest moim opiekunem.
Mamy umówione spotkanie
na dziœ o 2:00 w Old Duke Tavern.
IdŸ tam i podaj mu ten kod:
"Per fas et nefas".
"Per fas et nefas"?
Dobra.
Tylko tak bêdzie wiedzia³, ¿e mo¿e ci ufaæ.
I Chuck... On nie wie, ¿e jesteœ moim synem.
Nikt nie wie.
Rozumiem.
Wybacz. Mo¿esz jeszcze raz powtórzyæ ten kod?
Co to jest, kotku? Co robisz?
Wiem, ¿e to brzmi szalenie,
ale mo¿e tata zostawi³ mi wiadomoœæ w dziale og³oszeñ?
Przecie¿ dawno stwierdzi³aœ, ¿e nic tutaj nie ma.
Wiem, ale w³aœnie siê dowiedzia³am,
¿e mama jest szpiegiem. i Chuck coœ dzisiaj powiedzia³...
To nie mo¿e byæ przypadek. Codziennie od jego œmierci
pojawia siê og³oszenie sprzeda¿y Mustanga z '68 roku.
Gdyby by³ tu ukryty kod, dawno byœ go znalaz³a.
Sama nie wiem. Coœ siê tu nie zgadza.
Mo¿e to ostatnia wiadomoœæ od taty?
Coœ wa¿nego?
Tak?
Jako, ¿e ceniê sobie nasze stosunki, John,
bêdê z tob¹ szczery.
Jesteœmy sk³óceni.
Dobra.
Dobra? Tylko tyle masz mi do powiedzenia?
- Skoñczy³em w³aœnie zmianê. - Ok³ama³eœ mnie.
Nie powiedzia³eœ mi, ¿e akta zawieraj¹ dowód
na wspó³pracê pani Bartowskiej z Volkoffem.
Mia³em za tob¹ chodziæ, ¿eby byæ lepszym szpiegiem,
ale jak mam to robiæ, skoro zawsze jestem magnesem?
Albo muszê czekaæ w furgonetce. Albo ok³amuje mnie partner.
I przyjaciel.
Morgan, dobrze, ¿e ciê znalaz³em.
Potrzebujê twojej pomocy w super tajnej misji.
Bêdê móg³ wyskoczyæ ze spadochronem na dzikiego konia?
Nie.
Bo nikt nigdy tego nie robi.
Ale bêdziesz móg³ za³o¿yæ s³uchawkê.
Zgoda!
Morgan, pamiêtaj, ¿e dzia³amy pod przykrywk¹.
Nie zaszkodzi trochê subtelnoœci.
Przyj¹³em, Chuck.
Wybacz. Charles.
S³uchawka na miejscu i chyba dzia³a.
- Tak? Halo? Chuck? - Przestañ j¹ dotykaæ.
Przyci¹gasz tylko uwagê, ¿e j¹ nosisz.
Musisz byæ moimi oczami i uszami.
Usi¹dŸ niezauwa¿enie przy barze.
Tuttle nie mo¿e wiedzieæ, ¿e z kimœ przyszed³em. Gotów?
Rozdzielamy siê.
/Mam proœbê.
/Widzisz specjalnoœci dnia /ze swojego miejsca?
Powtórzê jeszcze raz.
Jesteœmy pod przykrywk¹. Nie przyszliœmy jeœæ.
A s³uchawki nie s³u¿¹ do prywatnych rozmów.
/Jasne. /Potem ci powiem,
/co mówi³a Sarah /na temat waszej k³ótni.
Rozmawia³eœ ze Sar¹? /Co mówi³a?
Co siê tak denerwujesz? Wszystko gra.
/G³ównie ja mówi³em. /Prosto i zwiêŸle.
Wyjaœni³em jej, ¿e nie wierz¹c w ciebie
zdradzi³a ciebie i twoj¹ rodzinê. /Twoje w³asne s³owa.
Czemu to...?
To mia³o zostaæ /miêdzy nami.
Tak, tak. Poczekaj chwilê.
Wybacz. Momencik. Coœ szwankuje.
Jakby...
Chwilunia.
O rany...
Zdrowie.
Muszê tylko...
Nie chcê robiæ sceny,
ale rozerwê ci gard³o plastikowym widelcem,
jeœli nie powiesz mi, kim jesteœ i czemu nosisz s³uchawkê.
No scena by by³a.
Dobra. Zaczekaj.
Jesteœ Tuttle, prawda? Mam dla ciebie has³o.
To po ³acinie i brzmi...
Jak ono brzmi?
Super. Teraz j¹ muszê wysuszyæ.
Ju¿ wiem.
Per fas et nefas.
Dziêki Bogu.
Mróz ciê przys³a³a.
Przepraszam za takie brutalne przes³uchanie.
I ¿e grozi³em, ¿e rozerwê ci gard³o.
Nawet bym nie wiedzia³, jak to zrobiæ.
By³eœ bardzo przekonuj¹cy.
To mi³o, ale jestem jedynie ³¹cznikiem MI6.
Nie jestem wyszkolony do pracy w terenie.
Niewiele potrafiê.
Koniec czasu, Matlock. Maj¹ tu limit.
Dawaj, wysuszymy.
Poliester, œwietnie wpaja wodê.
Bêdzie? Dziêki.
Zapraszam ponownie.
Chwileczkê.
Dlaczego Mróz ciê przys³a³a?
Gdzie ona jest?
Nazywam siê Charles Carmichael.
Jestem jej sojusznikiem w CIA. Jest w tej chwili w areszcie.
W takim razie Volkoff bêdzie jej szuka³.
Nie mamy wiele czasu.
Zacznij od tego, z kim ostatnio j¹ widziano.
Nie mów mi, ¿e z tob¹.
Niech to diabli.
Morgan...
Pomocy...
Test. Chuck, ju¿ jestem.
Wracam do gry, stary.
O nie...
Wolne ¿arty.
Zgubi³em go.
Witam, agencie Carmichael.
Mogê ci mówiæ Charles?
Jasne. Jesteœmy w samolocie?
Tak.
Porwali nas agenci Volkoffa.
Wredne skurczybyki.
Na pewno myœl¹, ¿e to my przetrzymujemy Mróz.
Na co siê patrzysz?
Nie na tê bliznê. Ani na tamt¹.
Na ¿adn¹ z nich. Na pieprzyk te¿ nie.
- To znamiê piêkna. - To w³aœnie mia³em na myœli.
Mas³o maœlane.
Jesteœ tak piêkna, ¿e nie mogê oderwaæ wzroku.
Powiecie mi, co zrobiliœcie z Mróz.
I zrobicie to teraz.
- On nic nie wie. - A ty wiesz?
Wiem, ¿e jeœli u¿yjesz tych szczypiec
na te spore w³osy w twoim nosie,
zdumiej¹ ciê efekty.
Kiedy ostatnio jakiœ mê¿czyzna wyrazi³ tob¹ zainteresowanie?
B¹dŸ szczera.
- Co ty wyprawiasz? - Podstawy tortur, przyjacielu.
Czyta³em ka¿dy podrêcznik na ten temat.
Os³ab emocjonalnie wroga i przejmij kontrolê.
Co zreszt¹ zdzia³a³aby takimi ma³ymi szczypcami?
Nie, nie! Przestañ, proszê!
- Powiem ci wszystko. - Nie rób tego!
Mieszkam przy Tally Place. Mój pies wabi siê Kipper.
Dozna³em pierwszego doœwiadczenia seksualnego ogl¹daj¹c "Lawrence'a z Arabii".
Nie jestem z tego dumny.
Pochodzê z rozbitego domu.
Chcê jedynie wiedzieæ, co zrobiliœcie z Mróz.
Po¿a³ujesz tego!
Ju¿ ¿a³ujê.
Nic nie wiem.
W jednej chwili Chuck tu by³, a za chwilê znikn¹³.
Zrobiliœmy tylko to, co kaza³a nam pani Bartowski.
Czemu on wci¹¿ jej ufa? Ci¹gle go rani.
Koniec z tym. Powie nam, co chcemy wiedzieæ.
Pozwólcie mi tylko...
W³aœnie dlatego trzymamy ciê w furgonetce.
Zostajesz tutaj.
Mo¿e spróbujê ostatniej rzeczy z podrêcznika?
Lepiej nie.
Szwedzkie zsuniêcie.
Zadzia³a³o!
I nie musia³em nawet ³amaæ sobie kciuków.
Co teraz?
Super. Starcie przy u¿yciu malutkich broni.
/En garde.
CzeϾ.
Mo¿e byœ pomóg³?!
Masz, ³ap!
DoϾ tego.
Natychmiast mów, gdzie jest Chuck.
Chcê siê zobaczyæ z córk¹.
/Nie obchodzi nas, /czego ty chcesz.
/Chuck przyszed³ tu rano, bo ci ufa³, a teraz znikn¹³.
Jeœli jest z moim opiekunem, nic mu nie grozi.
To czemu siê nie odzywa³?
Mo¿e nie chce siê z tob¹ widzieæ.
Chuck mówi³ mi o sprzeczce.
Pos³uchaj.
Nie mogê chroniæ twojego syna, jeœli nie wiem, gdzie jest.
Te¿ próbujê go chroniæ.
Dlatego nic nie powiem ¿adnemu z was.
Mogê ufaæ jedynie mojemu synowi.
Pani Bartowski.
Morgan Grimes?
Kiedy ostatnio ciê widzia³am mia³eœ 9 lat.
I od tamtej pory nie jad³em porz¹dnych ry¿owych szyszek.
Co tutaj robisz?
To d³uga historia, ale rzecz w tym,
¿e po czêœci to moja wina, ¿e Chuck znikn¹³.
Jeœli powie pani, gdzie on jest,
dopilnujê, ¿eby dosta³a pani to, czego chce.
Obiecujê, ¿e zobaczy siê pani z Ellie,
ale musi nam pani powiedzieæ.
Mo¿e mi pani ufaæ, pani B.
Jeœli zabierzecie mnie do Ellie,
powiem, gdzie jest Chuck.
Nie wejdziemy do kokpitu. Znalaz³eœ spadochrony?
Znalaz³em jeden!
Charles... Dziewczyna siê rusza.
Szybko. ZnajdŸmy jeszcze jeden spadochron.
Nie ma wiêcej. Wszêdzie szuka³em.
To co zrobimy?
Jaja sobie robiê. Znalaz³em dwa.
Kto to widzia³ samolot z jednym spadochronem?
No to jazda.
- Wszystko w porz¹dku? - Tak.
Tylko to takie... ekscytuj¹ce.
Przypomina mi to œwietny odcinek "Agentki o stu twarzach".
Kocha³em ten serial.
Gotowy?
Bardziej ju¿ nie bêdê.
Zróbmy coœ fantastycznego.
- Co do...? - Charles, ockn¹³eœ siê.
Jak my siê tutaj znaleŸliœmy?
By³o naprawdê ekscytuj¹co
dopóki przy uderzeniu nie straci³eœ przytomnoœci.
Uda³o mi siê za³atwiæ transport ciê¿arówk¹ z owcami.
Dobra robota. Gdzie jedziemy?
Ta partia jedzie do rzeŸni, wiêc ani s³owa o sosie miêtowym.
Ju¿ dobrze. Przepraszam.
My jedziemy do Miasta Anio³ów
zdobyæ informacje, które oczyszcz¹ Mróz.
Wspania³e wieœci.
Wybacz, ¿e pytam,
ale czemu tak ci zale¿y, ¿eby pomóc Mróz?
Chyba jej nie grzmocisz?
Jak grzmocisz?
A, grzmocê? Nie! Sk¹d¿e!
Nigdy w ¿yciu. W ¿adnym wypadku.
Nasze relacje s¹ czysto zawodowe.
Wiesz.
- Poza tym mam dziewczynê. - To dobrze.
Pewnie. Zazwyczaj dobrze.
Pewnie dla agenta terenowego taki zwi¹zek jest trudny.
Zw³aszcza, kiedy ona te¿ jest szpiegiem.
Có¿, to jeszcze bardziej wszystko komplikuje.
Wiem coœ o tym.
Jesteœmy w trakcie naszej pierwszej k³ótni.
Nie chcia³bym...
Nie przeszkadza mi rozmowa o tym.
Wszystko zaczê³o siê kilka lat temu...
Spodziewa siê ciebie.
Nie.
Proszê.
Eleanor.
Przykro mi, Ellie. Muszê zostaæ.
W porz¹dku. Rozumiem.
Lemoniady?
Chêtnie. Dziêkujê.
Przepraszam, ¿e musisz mnie ogl¹daæ w takim stanie.
Trochê siê pokomplikowa³o,
ale chcia³am siê z tob¹ zobaczyæ. Tylko ty i ja.
Nie wiem, co ja robiê z tymi podk³adkami.
Nawet ich nie u¿ywam...
Ju¿ w porz¹dku.
Wydoroœla³aœ.
Wiem, ¿e to oczywiste, ale kiedy o tobie myœlê,
wci¹¿ widzê chud¹ dziewczynkê.
Za wysok¹ jak na swój wiek.
Nie rozumiem, jak jej skóra w ogóle na ni¹ pasuje.
Razem z twoim tat¹ zabieraliœmy ciê na przeja¿d¿ki
jego bordowym Mustangiem z '68 roku.
Siedzia³aœ miêdzy nami z podwiniêtymi nogami.
Pamiêtasz?
Nie wierzê, ¿e zapomnia³am.
Pamiêtam...
te niebieskie, skórzane siedzenia.
Twój tata z³o¿y³ na nie specjalne zamówienie.
Patrzenie, jak œpisz miêdzy nami
w czasie tych d³ugich przeja¿d¿ek
by³o jedn¹ z moich ulubionych czynnoœci.
Chcê tylko wiedzieæ, co siê sta³o.
Chcê poznaæ prawdê.
Wszystko zaczê³o siê od naukowca.
Mia³ kryptonim Orion.
Naprawdê nazywa³ siê Stephen Bartowski.
Chcia³abym, ¿eby œwiadomoœæ,
¿e zrobi³am to wszystko dla ciebie i Chucka coœ zmieni³a,
ale wiem, ¿e nie zmienia.
No i...
Przepraszam.
Musimy ju¿ iœæ.
Dziêkujê.
Dotrzymaliœcie swojej czêœci umowy. Teraz kolej na mnie.
Wiem, ¿e myœlisz, ¿e nie zale¿y mi na rodzinie, ale tak nie jest.
Jeœli twój opiekun istnieje, niech sprowadzi Chucka.
Muszê zadzwoniæ na stacjê przekaŸnikow¹.
Jeœli mój opiekun zostawi³ swoj¹ lokalizacjê,
mogê was tam zabraæ.
Kiedy mnie zobaczy, bêdzie wiedzia³, ¿e mo¿e wam ufaæ.
Dzwoñ.
Ruszajmy.
Informacje œwiadcz¹ce o tym, ¿e Mróz pracuje dla MI6,
s¹ na dyskach w tej skrytce depozytowej.
Proszê.
Proszê bardzo.
Kotku, wszystko w porz¹dku? Przyjecha³em najszybciej jak mog³em.
Jak posz³o z mam¹?
Powiedzia³a coœ w trakcie rozmowy.
Opowiedzia³a historiê o starym samochodzie taty.
Mustangu z '68 roku.
Z niebieskimi, skórzanymi siedzeniami.
To nie jest ¿aden kod. To prawdziwy samochód.
Tata musia³ go dla mnie zostawiæ. JedŸmy po niego.
Szybko.
Chuck!
Sarah? Co wy tu robicie? Beckman da³a rozkaz...
- Myœla³am, ¿e masz k³opoty. - Agentka Mróz.
- Dobrze, ¿e nic ci nie jest. - Tuttle, masz dyski?
Tak. S¹ tutaj.
Udowodni¹, ¿e nie jestem zdrajczyni¹?
Tak, ale mamy ma³y problem.
Dyski zadzia³aj¹ jedynie na specjalnym komputerze.
MI6 ma taki w Londynie.
Chwileczkê.
To dyski do komputera Phalanx XR-12.
Nie musimy lecieæ do Londynu. Jest taki w Los Angeles.
To na co czekamy? Ruszajmy.
Mróz nigdzie nie pojedzie.
Rozkazy by³y jasne. Zabieram j¹ do Zamku.
Nie mo¿esz. Jesteœmy tak blisko.
Nie ruszaæ siê!
Na ziemiê! Ju¿!
Bez ¿artów. Napad na bank?
To nie rabusie, Charles.
To ludzie Volkoffa.
I niezniszczalna kobieta.
Proszê.
Nikt nie chce zgrywaæ bohatera.
WeŸcie pieni¹dze. Bierzcie, co chcecie.
- Pozwólcie nam tylko ¿yæ. - Nie œci¹gaj spodni.
Nie jesteœ w moim typie.
Zreszt¹ i tak nie ciebie szukam.
Nie rozumiem. Jak nas znaleŸli?
- Ktoœ ich tu musia³ sprowadziæ. - Nie oskar¿aj jej.
Ma racjê.
Musieli œledziæ mnie i Charlesa. Pozwól mu wyjaœniæ.
Przy tym ta wasza sprzeczka bêdzie ma³ym piwem.
Pikniêciem na radarze.
Jest ktoœ, komu nie mówi³eœ o k³ótni?
No có¿...
O rany, otoczyli ich. Casey, co robimy?
Mo¿emy zaskoczyæ ludzi Volkoffa wchodz¹c przez dach.
Bosko. Zgotuj im piek³o.
Nie idziesz?
Myœla³em, ¿e mam zostaæ.
Jak masz siê czegoœ nauczyæ, jak tu bêdziesz zostawa³?
- Ruszajmy. - Tak jest.
Te¿ ci wybaczam, Casey.
Nie wierzê, ¿e mówi³eœ ka¿demu poza mn¹.
ChodŸmy.
Czeka³em, a¿ siê trochê uspokojê.
To pierwsza powa¿na sprzeczka w naszym zwi¹zku
i nadaje ton przysz³ym k³ótniom.
Wiêc stworzysz precedens mówi¹c ka¿demu o swoich uczuciach
- wczeœniej ni¿ mi? - Widzisz, jak kiepsko to brzmi?
Mo¿e po prostu napiszesz o tym na Fotce.
Ludzie ju¿ od lat nie u¿ywaj¹ Fotki.
Wiesz, o czym mówiê.
Dopiero go pozna³eœ, a ju¿ wszystko o nas wie.
Sk¹d wiesz, czy mo¿esz mu ufaæ?
A no tak. Zapomnia³em.
Nie wierzysz nikomu, jeœli Beckman ci nie ka¿e.
To niesprawiedliwe.
Niesprawiedliwe? Czekaj no.
Niesprawiedliwe jest to, co ty zrobi³aœ.
Mog³aœ mi powiedzieæ zanim j¹ aresztowa³aœ.
I patrzeæ jak za zdradê idziesz do wiêzienia?
Dzieci, przestañcie.
Musimy coœ zrobiæ.
- Ty nic nie bêdziesz robiæ. - Ja te¿ tu zostanê.
To tylko ³¹cznik.
Za 10 sekund przejdziemy za ladê.
Jest ich dwóch. Zajmê siê tym du¿ym, a ty ma³ym.
Da³bym sobie radê z du¿ym.
- Dobrze. - No to dobrze.
- Dobrze. - No dobrze.
Jestem gotów.
- To wyczerpuj¹ce. - No wiem.
Jak ty zawsze walczysz z tymi wielkimi?
Chodzi mi o to, ¿e spór z tob¹ jest wyczerpuj¹cy.
- Mam go doœæ. - Ja te¿.
Ca³y dzieñ o tobie myœlê.
Chcia³am ciê jedynie chroniæ.
Za tob¹.
Nie musisz mnie chroniæ.
Musisz we mnie wierzyæ.
Wierzê.
Ale tak naprawdê.
Nawet, kiedy uwa¿asz, ¿e jestem w b³êdzie.
Dwójka agentów w akcji.
Co za pokaz!
Nie!
Tuttle!
O mój Bo¿e.
Przykro mi, Charles.
Reszta zale¿y od ciebie.
Nie. Nie zostawimy ciê tutaj.
Casey, mamy rannego. Gdzie jesteœ?
Nic mi nie bêdzie.
Zabierz te dyski do komputera i dokoñcz to, Charles.
Zrób to dla Mróz.
Casey jest ju¿ w drodze. Bêdziesz w bezpiecznych rêkach.
- My musimy ruszaæ. - Jak to? A rozkazy?
Nie bêdê siê z tob¹ d³u¿ej sprzeczaæ.
Jeœli jej ufasz...
to mi to wystarczy.
Nic ci nie bêdzie.
JedŸmy do domu Oriona.
Zawsze s¹dzi³am, ¿e twój ojciec sprzeda³ dom.
- Jak d³ugo to tu by³o? - Nie mam pojêcia.
Dowiedzia³em siê o tym dopiero po jego...
To praca jego ¿ycia, mamo.
Komputer jest tutaj.
Nie ma za co.
Kolejny dzieñ pracy dla stró¿a prawa.
Nie ruszaæ siê!
Nie, proszê! Mam dzieci.
WeŸ klucze do sejfu.
- Do samochodu te¿ tu s¹. - Zamknij siê.
Jestem agentem federalnym.
Ja jestem z nim.
Przyjrzyjcie siê dachowi. Du¿o czyta³em o azbeœcie.
Niebezpieczna rzecz, a pe³no tego tu macie.
- Przymknij siê, Grimes. - Ju¿ siê zamykam.
Szukam rannego agenta.
Gdzie on jest?
Jest...
tutaj.
/EURYBIA
/DYSK PUSTY
Bez sensu. To jakaœ pomy³ka.
Mia³y tu byæ akta MI6.
Mamo!
Zostañ tutaj.
Saro?
Gdzie jesteœ?
Chuck.
Twój ojciec nie chcia³, ¿ebyœ to kiedykolwiek zobaczy³.
Co zobaczy³?
Ale ju¿ wiem, ¿e siê myli³.
Chuck? Padnij.
Co ty mi...?
Tuttle?
Jak mo¿esz tu byæ? Ty przecie¿...
Postrzelili ciê. Co tu robisz?
Nie ma ¿adnego Tuttle'a, Charles.
Nazywam siê Alexei Volkoff.
Wydaje mi siê, ¿e mnie szukaliœcie.
Co ty...?
Dlaczego to robisz?
¯a³osne.
Orion spêdzi³ ca³e ¿ycie szukaj¹c kobiety,
która nie chcia³a zostaæ odnaleziona.
¯ona, w któr¹ chcia³ wierzyæ
by³a dok³adnie tym, kim siê wydawa³o.
Zdrajczyni¹.
- Powiedzia³aœ mu o...? - O moim mê¿u? Oczywiœcie.
I ¿e nic dla niej nie znaczy³.
Wiesz, Charles...
To szokuj¹ce,
¿e Orion przekona³ ciê, ¿ebyœ pod¹¿y³ w jego œlady.
Kim on dla ciebie by³?
Mentorem?
By³ dobrym cz³owiekiem.
By³ g³upcem.
Zupe³nie jak ty, Charles.
Gdybyœ da³ temu spokój,
ten ca³y podstêp nie by³by konieczny.
- Ale nie potrafi³eœ siê poddaæ. - Mia³em swoje powody.
Z pewnoœci¹.
Mróz jest mistrzyni¹ podstêpu.
Ale nie zdo³a³a oszukaæ twojej dziewczyny.
A kiedy zamknêliœcie Mróz,
musia³em wkroczyæ, ¿eby znaleŸæ tê bazê Oriona
i zniszczyæ jego informacje.
Oczywiœcie razem z ludŸmi, którzy o niej wiedzieli.
Dziêkujê za przyprowadzenie nas tutaj, Charles.
Bez ciebie nie da³bym sobie rady.
- Wierzy³em w cie
…
Jestem magnesem na bandziorów? Jaja sobie robisz?
Nie wierzê, ¿e mnie wykorzysta³eœ jako ludzk¹ tarczê.
Ca³e ¿ycie matki Bartowskiego to k³amstwo.
Powinienem j¹ schwytaæ, zanim znowu zniknie.
Mama zostawi³a wiadomoœæ.
Chce siê spotkaæ dziœ z Ellie, /zanim wróci pod przykrywkê.
- Chuck! - Nie!
Nie! Puœæcie j¹!
Przestañ! Nie masz pojêcia, co siê dzieje!
Twoja mama nie jest szpiegiem, za jakiego j¹ masz.
Przykro mi, ale mama nie przyjdzie.
- Czemu ona nam to robi? - Poniewa¿ jest szpiegiem.
/Pu³kowniku Casey,
/znalezione przez pana /akta Projektu Izyda s¹ autentyczne.
/Mary Bartowski, /pseudonim Mróz,
/by³a agentk¹ CIA pracuj¹c¹ /pod przykrywk¹ dla Volkoffa.
/Do chwili, /kiedy 20 lat temu
/dopuœci³a siê zdrady /i urwa³a kontakt.
/Agentko Walker, aresztowanie Mróz /by³o w³aœciw¹ decyzj¹.
/Agentko Walker?
Walker.
Tak, pani genera³? Jaki bêdzie kolejny krok?
/Jutro przenosimy Mróz /do tajnej placówki.
/Nikt nie mo¿e siê /z ni¹ widzieæ.
/Zw³aszcza Bartowski.
/Mogê ufaæ, ¿e bêdziesz mia³a /oko na Chucka?
- Oczywiœcie. /- Cieszê siê.
/Jak on to znosi?
On...
Nic mu nie jest, pani genera³.
Jest spokojny.
Niesamowicie spokojny.
Spokojny?! Jak mam byæ spokojny?!
Mia³em wszystko pod kontrol¹.
Mama przez 5 minut mia³a spotkaæ siê z Ellie,
a potem na zawsze znikn¹æ. Prosi³em, ¿ebyœ mi zaufa³a,
a ty dzia³a³aœ za moimi plecami. Czemu nie potrafisz we mnie uwierzyæ?
Jak by³o?
Z ca³¹ pewnoœci¹ nie brakowa³o pasji.
- Ale odpuœci³bym s³owo na "k". - Nie u¿y³em go.
Nie? Mo¿e przez te emocje odnios³em takie wra¿enie.
I czy Sarah nie mia³a dowodu, ¿e twoja mama pracuje dla Volkoffa?
- Po czyjej jesteœ stronie? - Muszê wybieraæ?
- Tak. - Wiêc po twojej.
A mo¿e nie. Sam nie wiem.
Nigdy wczeœniej siê nie k³óciliœmy.
Nie tak na powa¿nie.
Rozumiem.
Wiesz, pierwsza k³ótnia nadaje ton kolejnym.
Wierz mi.
Sam w³aœnie przez to przechodzê.
- Z Alex? - Nie, z Casey'em.
Wiêc zrobiê sobie trochê przerwy, ¿eby och³on¹æ i oczyœciæ umys³.
Powinieneœ tak samo zrobiæ z Sar¹.
Pewnie masz racjê.
I tak nie przybli¿am siê do udowodnienia niewinnoœci mamy.
Tata szuka³ jej przez ca³e ¿ycie
i nie ma tu ¿adnego dowodu na to, ¿e nie jest zdrajczyni¹.
Jasna dupa. Ale zabytek.
Ale moglibyœmy go wyczyœciæ i sprzedaæ na Allegro.
- Jak myœlisz? - ¯artujesz?
Nikt nie kupi modelu Phalanx XR-12.
Przyjmuje jedynie trójk¹tne dyskietki.
- I to wszystko? - To znaczy?
Tata to wszystko zostawi³ dla ciebie.
Mo¿liwe jest, ¿e zostawi³ te¿ coœ dla Ellie?
- Jak to, czy coœ zostawi³? - Jakieœ informacje.
- Coœ o mamie? - Komunikowa³ siê ze mn¹
przez wiadomoœci zakodowane w og³oszeniach,
ale ostatnie, które znalaz³am by³y jeszcze sprzed jego œmierci.
A o co chodzi?
To przez tê sytuacjê z mam¹.
Liczy³em, ¿e tata zostawi³ nam jakieœ odpowiedzi.
¯a³ujê, ¿e nie znaliœmy ich lepiej,
ale jako ¿e jedyna osoba, która zna odpowiedzi,
jest zamkniêta w bazie CIA,
to nie mo¿emy tak po prostu pójœæ do niej i zapytaæ.
No w³aœnie. Nie mo¿emy.
Tom, Jerry. Dobrze was widzieæ.
Œwietnie wam idzie. Oby tak dalej.
I dobrze siê przy tym bawcie. Ja siê staram.
CzeϾ, Ginger.
Sporo nowych ludzi, co?
Powinniœmy urz¹dziæ imprezê zapoznawcz¹.
Moglibyœmy siê wymieniæ fa³szywymi nazwiskami i ¿yciorysami.
Fajnie. To na razie.
Chuck?
Zakradasz siê do w³asnego...?
Morgan?
Jak d³ugo ukrywasz siê za tymi drzwiami?
Niesamowicie d³ugo, ale nie w tym rzecz.
Macie z Chuckiem kryzys w zwi¹zku.
- Kryzys? Coœ mówi³? - No mówi³.
Wszystko mi powiedzia³.
Uwa¿am, ¿e potrzebuje czasu, ¿eby och³on¹æ.
Ale on zawsze chce rozmawiaæ.
- O... wszystkim. - Co mam ci powiedzieæ?
Aresztowa³aœ za jego plecami jego mamê.
Chcia³am go chroniæ.
- Ellie mówi³a to samo. - Jej te¿ powiedzia³?
Wbrew powszechnemu przekonaniu wierzymy, ¿e masz serce ze z³ota.
Nie dotykaj mojej klatki piersiowej.
Rany, przepraszam. To bez ¿adnych podtekstów.
To niedorzeczne. ¯adne z nas nie powinno siê skradaæ.
Porozmawiam z Chuckiem i wszystko bêdzie dobrze.
Gdzie on w ogóle jest?
Nie powinno ciê tu byæ.
Potrzebujê twojej pomocy.
Czemu?
CIA s¹dzi, ¿e jestem zdrajczyni¹.
Udowodniê twoj¹ niewinnoœæ.
{y:b}CHUCK 4x07
/Chuck kontra pierwsza k³ótnia
/T³umaczenie: pablocoo
/Korekta: Highlander
.:: Napisy24.pl ::.
.:: GrupaHatak.pl ::.
Jeœli mam ci pomóc, muszê poznaæ prawdê.
Casey znalaz³ akta
wed³ug których Projekt Izydê porzucono 20 lat temu,
a ty zdradzi³aœ CIA i po³¹czy³aœ si³y z Volkoffem.
Ta czêœæ siê zgadza.
- Co takiego?! - 20 lat temu
Volkoff zacz¹³ podejrzewaæ, ¿e pracujê dla CIA.
By³ o krok od poznania mojej to¿samoœci.
- ¯e jesteœ Bartowsk¹? - ¯e jestem matk¹.
Zrobi³am jedyn¹ rzecz, jak¹ mog³am.
Przyzna³am siê, ¿e jestem z CIA
i powiedzia³am Volkoffowi, ¿e chcê do niego do³¹czyæ.
Zerwa³am kontakty z agencj¹ i zaczê³am pracowaæ dla MI6.
Powiedz, do kogo mam zadzwoniæ, a wszystko naprawiê.
To nie takie proste. Volkoff ma swoje Ÿród³a w CIA.
Dlatego musia³am odejœæ.
20-letnia misja pójdzie na marne, jeœli siê o tym dowie.
Mo¿esz mi zaufaæ.
Tym razem nie powiesz swojej dziewczynie?
To nie bêdzie trudne,
skoro jesteœmy sk³óceni i ze sob¹ nie rozmawiamy.
Chcesz mo¿e...
o tym porozmawiaæ?
Nie trzeba. Dziêkujê.
Jako moja dziewczyna powinna mi czasem ufaæ.
Zreszt¹ to bez znaczenia.
- Zatrzymam to w tajemnicy. - To dobrze.
Jest jedna osoba w MI6,
która mo¿e potwierdziæ, ¿e mówiê prawdê.
Nazywa siê Gregory Tuttle. Jest moim opiekunem.
Mamy umówione spotkanie
na dziœ o 2:00 w Old Duke Tavern.
IdŸ tam i podaj mu ten kod:
"Per fas et nefas".
"Per fas et nefas"?
Dobra.
Tylko tak bêdzie wiedzia³, ¿e mo¿e ci ufaæ.
I Chuck... On nie wie, ¿e jesteœ moim synem.
Nikt nie wie.
Rozumiem.
Wybacz. Mo¿esz jeszcze raz powtórzyæ ten kod?
Co to jest, kotku? Co robisz?
Wiem, ¿e to brzmi szalenie,
ale mo¿e tata zostawi³ mi wiadomoœæ w dziale og³oszeñ?
Przecie¿ dawno stwierdzi³aœ, ¿e nic tutaj nie ma.
Wiem, ale w³aœnie siê dowiedzia³am,
¿e mama jest szpiegiem. i Chuck coœ dzisiaj powiedzia³...
To nie mo¿e byæ przypadek. Codziennie od jego œmierci
pojawia siê og³oszenie sprzeda¿y Mustanga z '68 roku.
Gdyby by³ tu ukryty kod, dawno byœ go znalaz³a.
Sama nie wiem. Coœ siê tu nie zgadza.
Mo¿e to ostatnia wiadomoœæ od taty?
Coœ wa¿nego?
Tak?
Jako, ¿e ceniê sobie nasze stosunki, John,
bêdê z tob¹ szczery.
Jesteœmy sk³óceni.
Dobra.
Dobra? Tylko tyle masz mi do powiedzenia?
- Skoñczy³em w³aœnie zmianê. - Ok³ama³eœ mnie.
Nie powiedzia³eœ mi, ¿e akta zawieraj¹ dowód
na wspó³pracê pani Bartowskiej z Volkoffem.
Mia³em za tob¹ chodziæ, ¿eby byæ lepszym szpiegiem,
ale jak mam to robiæ, skoro zawsze jestem magnesem?
Albo muszê czekaæ w furgonetce. Albo ok³amuje mnie partner.
I przyjaciel.
Morgan, dobrze, ¿e ciê znalaz³em.
Potrzebujê twojej pomocy w super tajnej misji.
Bêdê móg³ wyskoczyæ ze spadochronem na dzikiego konia?
Nie.
Bo nikt nigdy tego nie robi.
Ale bêdziesz móg³ za³o¿yæ s³uchawkê.
Zgoda!
Morgan, pamiêtaj, ¿e dzia³amy pod przykrywk¹.
Nie zaszkodzi trochê subtelnoœci.
Przyj¹³em, Chuck.
Wybacz. Charles.
S³uchawka na miejscu i chyba dzia³a.
- Tak? Halo? Chuck? - Przestañ j¹ dotykaæ.
Przyci¹gasz tylko uwagê, ¿e j¹ nosisz.
Musisz byæ moimi oczami i uszami.
Usi¹dŸ niezauwa¿enie przy barze.
Tuttle nie mo¿e wiedzieæ, ¿e z kimœ przyszed³em. Gotów?
Rozdzielamy siê.
/Mam proœbê.
/Widzisz specjalnoœci dnia /ze swojego miejsca?
Powtórzê jeszcze raz.
Jesteœmy pod przykrywk¹. Nie przyszliœmy jeœæ.
A s³uchawki nie s³u¿¹ do prywatnych rozmów.
/Jasne. /Potem ci powiem,
/co mówi³a Sarah /na temat waszej k³ótni.
Rozmawia³eœ ze Sar¹? /Co mówi³a?
Co siê tak denerwujesz? Wszystko gra.
/G³ównie ja mówi³em. /Prosto i zwiêŸle.
Wyjaœni³em jej, ¿e nie wierz¹c w ciebie
zdradzi³a ciebie i twoj¹ rodzinê. /Twoje w³asne s³owa.
Czemu to...?
To mia³o zostaæ /miêdzy nami.
Tak, tak. Poczekaj chwilê.
Wybacz. Momencik. Coœ szwankuje.
Jakby...
Chwilunia.
O rany...
Zdrowie.
Muszê tylko...
Nie chcê robiæ sceny,
ale rozerwê ci gard³o plastikowym widelcem,
jeœli nie powiesz mi, kim jesteœ i czemu nosisz s³uchawkê.
No scena by by³a.
Dobra. Zaczekaj.
Jesteœ Tuttle, prawda? Mam dla ciebie has³o.
To po ³acinie i brzmi...
Jak ono brzmi?
Super. Teraz j¹ muszê wysuszyæ.
Ju¿ wiem.
Per fas et nefas.
Dziêki Bogu.
Mróz ciê przys³a³a.
Przepraszam za takie brutalne przes³uchanie.
I ¿e grozi³em, ¿e rozerwê ci gard³o.
Nawet bym nie wiedzia³, jak to zrobiæ.
By³eœ bardzo przekonuj¹cy.
To mi³o, ale jestem jedynie ³¹cznikiem MI6.
Nie jestem wyszkolony do pracy w terenie.
Niewiele potrafiê.
Koniec czasu, Matlock. Maj¹ tu limit.
Dawaj, wysuszymy.
Poliester, œwietnie wpaja wodê.
Bêdzie? Dziêki.
Zapraszam ponownie.
Chwileczkê.
Dlaczego Mróz ciê przys³a³a?
Gdzie ona jest?
Nazywam siê Charles Carmichael.
Jestem jej sojusznikiem w CIA. Jest w tej chwili w areszcie.
W takim razie Volkoff bêdzie jej szuka³.
Nie mamy wiele czasu.
Zacznij od tego, z kim ostatnio j¹ widziano.
Nie mów mi, ¿e z tob¹.
Niech to diabli.
Morgan...
Pomocy...
Test. Chuck, ju¿ jestem.
Wracam do gry, stary.
O nie...
Wolne ¿arty.
Zgubi³em go.
Witam, agencie Carmichael.
Mogê ci mówiæ Charles?
Jasne. Jesteœmy w samolocie?
Tak.
Porwali nas agenci Volkoffa.
Wredne skurczybyki.
Na pewno myœl¹, ¿e to my przetrzymujemy Mróz.
Na co siê patrzysz?
Nie na tê bliznê. Ani na tamt¹.
Na ¿adn¹ z nich. Na pieprzyk te¿ nie.
- To znamiê piêkna. - To w³aœnie mia³em na myœli.
Mas³o maœlane.
Jesteœ tak piêkna, ¿e nie mogê oderwaæ wzroku.
Powiecie mi, co zrobiliœcie z Mróz.
I zrobicie to teraz.
- On nic nie wie. - A ty wiesz?
Wiem, ¿e jeœli u¿yjesz tych szczypiec
na te spore w³osy w twoim nosie,
zdumiej¹ ciê efekty.
Kiedy ostatnio jakiœ mê¿czyzna wyrazi³ tob¹ zainteresowanie?
B¹dŸ szczera.
- Co ty wyprawiasz? - Podstawy tortur, przyjacielu.
Czyta³em ka¿dy podrêcznik na ten temat.
Os³ab emocjonalnie wroga i przejmij kontrolê.
Co zreszt¹ zdzia³a³aby takimi ma³ymi szczypcami?
Nie, nie! Przestañ, proszê!
- Powiem ci wszystko. - Nie rób tego!
Mieszkam przy Tally Place. Mój pies wabi siê Kipper.
Dozna³em pierwszego doœwiadczenia seksualnego ogl¹daj¹c "Lawrence'a z Arabii".
Nie jestem z tego dumny.
Pochodzê z rozbitego domu.
Chcê jedynie wiedzieæ, co zrobiliœcie z Mróz.
Po¿a³ujesz tego!
Ju¿ ¿a³ujê.
Nic nie wiem.
W jednej chwili Chuck tu by³, a za chwilê znikn¹³.
Zrobiliœmy tylko to, co kaza³a nam pani Bartowski.
Czemu on wci¹¿ jej ufa? Ci¹gle go rani.
Koniec z tym. Powie nam, co chcemy wiedzieæ.
Pozwólcie mi tylko...
W³aœnie dlatego trzymamy ciê w furgonetce.
Zostajesz tutaj.
Mo¿e spróbujê ostatniej rzeczy z podrêcznika?
Lepiej nie.
Szwedzkie zsuniêcie.
Zadzia³a³o!
I nie musia³em nawet ³amaæ sobie kciuków.
Co teraz?
Super. Starcie przy u¿yciu malutkich broni.
/En garde.
CzeϾ.
Mo¿e byœ pomóg³?!
Masz, ³ap!
DoϾ tego.
Natychmiast mów, gdzie jest Chuck.
Chcê siê zobaczyæ z córk¹.
/Nie obchodzi nas, /czego ty chcesz.
/Chuck przyszed³ tu rano, bo ci ufa³, a teraz znikn¹³.
Jeœli jest z moim opiekunem, nic mu nie grozi.
To czemu siê nie odzywa³?
Mo¿e nie chce siê z tob¹ widzieæ.
Chuck mówi³ mi o sprzeczce.
Pos³uchaj.
Nie mogê chroniæ twojego syna, jeœli nie wiem, gdzie jest.
Te¿ próbujê go chroniæ.
Dlatego nic nie powiem ¿adnemu z was.
Mogê ufaæ jedynie mojemu synowi.
Pani Bartowski.
Morgan Grimes?
Kiedy ostatnio ciê widzia³am mia³eœ 9 lat.
I od tamtej pory nie jad³em porz¹dnych ry¿owych szyszek.
Co tutaj robisz?
To d³uga historia, ale rzecz w tym,
¿e po czêœci to moja wina, ¿e Chuck znikn¹³.
Jeœli powie pani, gdzie on jest,
dopilnujê, ¿eby dosta³a pani to, czego chce.
Obiecujê, ¿e zobaczy siê pani z Ellie,
ale musi nam pani powiedzieæ.
Mo¿e mi pani ufaæ, pani B.
Jeœli zabierzecie mnie do Ellie,
powiem, gdzie jest Chuck.
Nie wejdziemy do kokpitu. Znalaz³eœ spadochrony?
Znalaz³em jeden!
Charles... Dziewczyna siê rusza.
Szybko. ZnajdŸmy jeszcze jeden spadochron.
Nie ma wiêcej. Wszêdzie szuka³em.
To co zrobimy?
Jaja sobie robiê. Znalaz³em dwa.
Kto to widzia³ samolot z jednym spadochronem?
No to jazda.
- Wszystko w porz¹dku? - Tak.
Tylko to takie... ekscytuj¹ce.
Przypomina mi to œwietny odcinek "Agentki o stu twarzach".
Kocha³em ten serial.
Gotowy?
Bardziej ju¿ nie bêdê.
Zróbmy coœ fantastycznego.
- Co do...? - Charles, ockn¹³eœ siê.
Jak my siê tutaj znaleŸliœmy?
By³o naprawdê ekscytuj¹co
dopóki przy uderzeniu nie straci³eœ przytomnoœci.
Uda³o mi siê za³atwiæ transport ciê¿arówk¹ z owcami.
Dobra robota. Gdzie jedziemy?
Ta partia jedzie do rzeŸni, wiêc ani s³owa o sosie miêtowym.
Ju¿ dobrze. Przepraszam.
My jedziemy do Miasta Anio³ów
zdobyæ informacje, które oczyszcz¹ Mróz.
Wspania³e wieœci.
Wybacz, ¿e pytam,
ale czemu tak ci zale¿y, ¿eby pomóc Mróz?
Chyba jej nie grzmocisz?
Jak grzmocisz?
A, grzmocê? Nie! Sk¹d¿e!
Nigdy w ¿yciu. W ¿adnym wypadku.
Nasze relacje s¹ czysto zawodowe.
Wiesz.
- Poza tym mam dziewczynê. - To dobrze.
Pewnie. Zazwyczaj dobrze.
Pewnie dla agenta terenowego taki zwi¹zek jest trudny.
Zw³aszcza, kiedy ona te¿ jest szpiegiem.
Có¿, to jeszcze bardziej wszystko komplikuje.
Wiem coœ o tym.
Jesteœmy w trakcie naszej pierwszej k³ótni.
Nie chcia³bym...
Nie przeszkadza mi rozmowa o tym.
Wszystko zaczê³o siê kilka lat temu...
Spodziewa siê ciebie.
Nie.
Proszê.
Eleanor.
Przykro mi, Ellie. Muszê zostaæ.
W porz¹dku. Rozumiem.
Lemoniady?
Chêtnie. Dziêkujê.
Przepraszam, ¿e musisz mnie ogl¹daæ w takim stanie.
Trochê siê pokomplikowa³o,
ale chcia³am siê z tob¹ zobaczyæ. Tylko ty i ja.
Nie wiem, co ja robiê z tymi podk³adkami.
Nawet ich nie u¿ywam...
Ju¿ w porz¹dku.
Wydoroœla³aœ.
Wiem, ¿e to oczywiste, ale kiedy o tobie myœlê,
wci¹¿ widzê chud¹ dziewczynkê.
Za wysok¹ jak na swój wiek.
Nie rozumiem, jak jej skóra w ogóle na ni¹ pasuje.
Razem z twoim tat¹ zabieraliœmy ciê na przeja¿d¿ki
jego bordowym Mustangiem z '68 roku.
Siedzia³aœ miêdzy nami z podwiniêtymi nogami.
Pamiêtasz?
Nie wierzê, ¿e zapomnia³am.
Pamiêtam...
te niebieskie, skórzane siedzenia.
Twój tata z³o¿y³ na nie specjalne zamówienie.
Patrzenie, jak œpisz miêdzy nami
w czasie tych d³ugich przeja¿d¿ek
by³o jedn¹ z moich ulubionych czynnoœci.
Chcê tylko wiedzieæ, co siê sta³o.
Chcê poznaæ prawdê.
Wszystko zaczê³o siê od naukowca.
Mia³ kryptonim Orion.
Naprawdê nazywa³ siê Stephen Bartowski.
Chcia³abym, ¿eby œwiadomoœæ,
¿e zrobi³am to wszystko dla ciebie i Chucka coœ zmieni³a,
ale wiem, ¿e nie zmienia.
No i...
Przepraszam.
Musimy ju¿ iœæ.
Dziêkujê.
Dotrzymaliœcie swojej czêœci umowy. Teraz kolej na mnie.
Wiem, ¿e myœlisz, ¿e nie zale¿y mi na rodzinie, ale tak nie jest.
Jeœli twój opiekun istnieje, niech sprowadzi Chucka.
Muszê zadzwoniæ na stacjê przekaŸnikow¹.
Jeœli mój opiekun zostawi³ swoj¹ lokalizacjê,
mogê was tam zabraæ.
Kiedy mnie zobaczy, bêdzie wiedzia³, ¿e mo¿e wam ufaæ.
Dzwoñ.
Ruszajmy.
Informacje œwiadcz¹ce o tym, ¿e Mróz pracuje dla MI6,
s¹ na dyskach w tej skrytce depozytowej.
Proszê.
Proszê bardzo.
Kotku, wszystko w porz¹dku? Przyjecha³em najszybciej jak mog³em.
Jak posz³o z mam¹?
Powiedzia³a coœ w trakcie rozmowy.
Opowiedzia³a historiê o starym samochodzie taty.
Mustangu z '68 roku.
Z niebieskimi, skórzanymi siedzeniami.
To nie jest ¿aden kod. To prawdziwy samochód.
Tata musia³ go dla mnie zostawiæ. JedŸmy po niego.
Szybko.
Chuck!
Sarah? Co wy tu robicie? Beckman da³a rozkaz...
- Myœla³am, ¿e masz k³opoty. - Agentka Mróz.
- Dobrze, ¿e nic ci nie jest. - Tuttle, masz dyski?
Tak. S¹ tutaj.
Udowodni¹, ¿e nie jestem zdrajczyni¹?
Tak, ale mamy ma³y problem.
Dyski zadzia³aj¹ jedynie na specjalnym komputerze.
MI6 ma taki w Londynie.
Chwileczkê.
To dyski do komputera Phalanx XR-12.
Nie musimy lecieæ do Londynu. Jest taki w Los Angeles.
To na co czekamy? Ruszajmy.
Mróz nigdzie nie pojedzie.
Rozkazy by³y jasne. Zabieram j¹ do Zamku.
Nie mo¿esz. Jesteœmy tak blisko.
Nie ruszaæ siê!
Na ziemiê! Ju¿!
Bez ¿artów. Napad na bank?
To nie rabusie, Charles.
To ludzie Volkoffa.
I niezniszczalna kobieta.
Proszê.
Nikt nie chce zgrywaæ bohatera.
WeŸcie pieni¹dze. Bierzcie, co chcecie.
- Pozwólcie nam tylko ¿yæ. - Nie œci¹gaj spodni.
Nie jesteœ w moim typie.
Zreszt¹ i tak nie ciebie szukam.
Nie rozumiem. Jak nas znaleŸli?
- Ktoœ ich tu musia³ sprowadziæ. - Nie oskar¿aj jej.
Ma racjê.
Musieli œledziæ mnie i Charlesa. Pozwól mu wyjaœniæ.
Przy tym ta wasza sprzeczka bêdzie ma³ym piwem.
Pikniêciem na radarze.
Jest ktoœ, komu nie mówi³eœ o k³ótni?
No có¿...
O rany, otoczyli ich. Casey, co robimy?
Mo¿emy zaskoczyæ ludzi Volkoffa wchodz¹c przez dach.
Bosko. Zgotuj im piek³o.
Nie idziesz?
Myœla³em, ¿e mam zostaæ.
Jak masz siê czegoœ nauczyæ, jak tu bêdziesz zostawa³?
- Ruszajmy. - Tak jest.
Te¿ ci wybaczam, Casey.
Nie wierzê, ¿e mówi³eœ ka¿demu poza mn¹.
ChodŸmy.
Czeka³em, a¿ siê trochê uspokojê.
To pierwsza powa¿na sprzeczka w naszym zwi¹zku
i nadaje ton przysz³ym k³ótniom.
Wiêc stworzysz precedens mówi¹c ka¿demu o swoich uczuciach
- wczeœniej ni¿ mi? - Widzisz, jak kiepsko to brzmi?
Mo¿e po prostu napiszesz o tym na Fotce.
Ludzie ju¿ od lat nie u¿ywaj¹ Fotki.
Wiesz, o czym mówiê.
Dopiero go pozna³eœ, a ju¿ wszystko o nas wie.
Sk¹d wiesz, czy mo¿esz mu ufaæ?
A no tak. Zapomnia³em.
Nie wierzysz nikomu, jeœli Beckman ci nie ka¿e.
To niesprawiedliwe.
Niesprawiedliwe? Czekaj no.
Niesprawiedliwe jest to, co ty zrobi³aœ.
Mog³aœ mi powiedzieæ zanim j¹ aresztowa³aœ.
I patrzeæ jak za zdradê idziesz do wiêzienia?
Dzieci, przestañcie.
Musimy coœ zrobiæ.
- Ty nic nie bêdziesz robiæ. - Ja te¿ tu zostanê.
To tylko ³¹cznik.
Za 10 sekund przejdziemy za ladê.
Jest ich dwóch. Zajmê siê tym du¿ym, a ty ma³ym.
Da³bym sobie radê z du¿ym.
- Dobrze. - No to dobrze.
- Dobrze. - No dobrze.
Jestem gotów.
- To wyczerpuj¹ce. - No wiem.
Jak ty zawsze walczysz z tymi wielkimi?
Chodzi mi o to, ¿e spór z tob¹ jest wyczerpuj¹cy.
- Mam go doœæ. - Ja te¿.
Ca³y dzieñ o tobie myœlê.
Chcia³am ciê jedynie chroniæ.
Za tob¹.
Nie musisz mnie chroniæ.
Musisz we mnie wierzyæ.
Wierzê.
Ale tak naprawdê.
Nawet, kiedy uwa¿asz, ¿e jestem w b³êdzie.
Dwójka agentów w akcji.
Co za pokaz!
Nie!
Tuttle!
O mój Bo¿e.
Przykro mi, Charles.
Reszta zale¿y od ciebie.
Nie. Nie zostawimy ciê tutaj.
Casey, mamy rannego. Gdzie jesteœ?
Nic mi nie bêdzie.
Zabierz te dyski do komputera i dokoñcz to, Charles.
Zrób to dla Mróz.
Casey jest ju¿ w drodze. Bêdziesz w bezpiecznych rêkach.
- My musimy ruszaæ. - Jak to? A rozkazy?
Nie bêdê siê z tob¹ d³u¿ej sprzeczaæ.
Jeœli jej ufasz...
to mi to wystarczy.
Nic ci nie bêdzie.
JedŸmy do domu Oriona.
Zawsze s¹dzi³am, ¿e twój ojciec sprzeda³ dom.
- Jak d³ugo to tu by³o? - Nie mam pojêcia.
Dowiedzia³em siê o tym dopiero po jego...
To praca jego ¿ycia, mamo.
Komputer jest tutaj.
Nie ma za co.
Kolejny dzieñ pracy dla stró¿a prawa.
Nie ruszaæ siê!
Nie, proszê! Mam dzieci.
WeŸ klucze do sejfu.
- Do samochodu te¿ tu s¹. - Zamknij siê.
Jestem agentem federalnym.
Ja jestem z nim.
Przyjrzyjcie siê dachowi. Du¿o czyta³em o azbeœcie.
Niebezpieczna rzecz, a pe³no tego tu macie.
- Przymknij siê, Grimes. - Ju¿ siê zamykam.
Szukam rannego agenta.
Gdzie on jest?
Jest...
tutaj.
/EURYBIA
/DYSK PUSTY
Bez sensu. To jakaœ pomy³ka.
Mia³y tu byæ akta MI6.
Mamo!
Zostañ tutaj.
Saro?
Gdzie jesteœ?
Chuck.
Twój ojciec nie chcia³, ¿ebyœ to kiedykolwiek zobaczy³.
Co zobaczy³?
Ale ju¿ wiem, ¿e siê myli³.
Chuck? Padnij.
Co ty mi...?
Tuttle?
Jak mo¿esz tu byæ? Ty przecie¿...
Postrzelili ciê. Co tu robisz?
Nie ma ¿adnego Tuttle'a, Charles.
Nazywam siê Alexei Volkoff.
Wydaje mi siê, ¿e mnie szukaliœcie.
Co ty...?
Dlaczego to robisz?
¯a³osne.
Orion spêdzi³ ca³e ¿ycie szukaj¹c kobiety,
która nie chcia³a zostaæ odnaleziona.
¯ona, w któr¹ chcia³ wierzyæ
by³a dok³adnie tym, kim siê wydawa³o.
Zdrajczyni¹.
- Powiedzia³aœ mu o...? - O moim mê¿u? Oczywiœcie.
I ¿e nic dla niej nie znaczy³.
Wiesz, Charles...
To szokuj¹ce,
¿e Orion przekona³ ciê, ¿ebyœ pod¹¿y³ w jego œlady.
Kim on dla ciebie by³?
Mentorem?
By³ dobrym cz³owiekiem.
By³ g³upcem.
Zupe³nie jak ty, Charles.
Gdybyœ da³ temu spokój,
ten ca³y podstêp nie by³by konieczny.
- Ale nie potrafi³eœ siê poddaæ. - Mia³em swoje powody.
Z pewnoœci¹.
Mróz jest mistrzyni¹ podstêpu.
Ale nie zdo³a³a oszukaæ twojej dziewczyny.
A kiedy zamknêliœcie Mróz,
musia³em wkroczyæ, ¿eby znaleŸæ tê bazê Oriona
i zniszczyæ jego informacje.
Oczywiœcie razem z ludŸmi, którzy o niej wiedzieli.
Dziêkujê za przyprowadzenie nas tutaj, Charles.
Bez ciebie nie da³bym sobie rady.
- Wierzy³em w cie
…