YouSub

pt Portuguese

Chuck 4x07 (HDTV.LOL) Portuguese subtitles

0 downloads · 627 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Olá, sou o Chuck. Eis algumas coisas que talvez precisem de saber.
Sou o Íman para os maus da fita? Estás a gozar comigo?
Não acredito que me trouxeste para aqui para me usares como alvo humano.
Tudo sobre a vida da mãe do Bartowski é mentira.
Devia tê-la apanhado antes de ela ter desaparecido do mapa de novo.
A minha mãe deixou uma mensagem. Quer ver a Ellie esta noite,
antes de voltar a trabalhar infiltrada.
- Chuck! - Não! Não! Larguem-na!
Pára! Pára! Não fazes ideia do que se passa.
A tua mãe não é a espia que tu pensas!
Ellie, lamento, mas a mãe não vem.
Porque é que ela passa a vida a fazer-nos isto?
Porque é uma espia.
Coronel Casey, o ficheiro do Projecto Isis que descobriu era verdadeiro.
A Mary Bartowski, pseudónimo "Frost",
era uma agente da CIA a trabalhar infiltrada com o Volkoff,
até há 20 anos, quando desertou e nunca mais ouvimos falar dela.
Agente Walker, tomou a decisão correcta ao capturar a Frost.
Agente Walker?
Walker.
Sim, minha General. Qual é o próximo passo?
Vamos transferir a Frost para uma instalação secreta amanhã.
Isso quer dizer que ninguém a pode ver, especialmente o Bartowski.
Agente Walker, penso que posso confiar em si para manter o Chuck debaixo de olho.
Claro que sim.
Ainda bem. Como é que ele está a lidar com tudo isto?
Ele...
Ele está bem, minha General. Calmo, na verdade.
- Muito calmo. - Calmo?!
Como é que posso ficar calmo? Sarah, tinha tudo sob controlo.
A minha mãe ia estar com a Ellie durante cinco minutos
e depois desaparecia para sempre.
Pedi-te para confiares em mim, e tu agiste nas minhas costas.
Porque tens tanta dificuldade em confiar em mim?
Como é que foi?
Foste claramente... impetuoso.
- Mas não usaria a palavra "F". - Não usei.
- Não? - Não.
Se calhar pareceu-me que sim porque foste muito intenso.
E a Sarah não tinha provas que a tua mãe estava a trabalhar para o Volkoff?
De que lado estás, companheiro?
- Chuck, tenho de escolher um lado? - Sim.
- Então estou do teu. - Bem, não.
Não... não sei. A Sarah e eu nunca tivemos uma zanga, por isso...
Uma a sério, como esta.
Eu percebo. Sabes, a primeira zanga de um casal
define o nível de todas as discussões futuras. Acredita.
- Eu próprio estou a passar por isso. - Tu e a Alex?
Não. Eu e o Casey, na verdade.
Por isso, vou... Vou dar um tempo. Para acalmar, limpar o antigo mecanismo.
Devias fazer o mesmo com a Sarah.
És capaz de ter razão. Quero dizer, de certeza que não me vai ajudar a provar
a inocência da minha mãe. - Pois.
O meu pai passou a vida toda à procura dela, e não há aqui nada
que nos possa ajudar a provar que ela não é uma traidora.
A quem o dizes. Caramba! Esta tecnologia é antiga.
Mas podemos limpá-la e vendê-la no eBay.
- O que achas? - O quê, estás a brincar?
Ninguém vai comprar um computador Phalanx XR-12.
Quero dizer, esta coisa só dá para discos em forma de triângulo.
E isto é tudo?
- O que queres dizer? - Bem, o teu pai deixou-te tudo isto,
mas haverá a possibilidade de ter deixado algo para a Ellie também?
O que queres dizer, deixado algo?
Não sei. Informação? Algo sobre a mãe, talvez.
Sabes, o pai costumava enviar-me aquelas mensagens codificadas nos classificados,
mas elas pararam ainda antes dele ter morrido.
Porque me estás a perguntar isto, Chuck?
Acho que é apenas tudo isto com a mãe.
Tinha a esperança que o pai nos tivesse deixado algumas respostas.
Gostava que pudéssemos conhecer melhor os dois,
mas visto que a única pessoa que nos pode dar respostas
está presa numa base da CIA...
Não podemos simplesmente ir lá e perguntar-lhe.
Certo. Não. Sim, não podemos.
Tom, Jerry.
É bom ver-vos novamente. Continuem o bom trabalho.
Continuem a fazer o que têm feito.
Divirtam-se a fazê-lo. Também é isso que tento fazer.
Olá, Ginger.
Casey, muitas caras novas cá em baixo, não?
Devíamos fazer uma festa ou assim. Sabes, um pequeno "dá-te a conhecer".
Podemos trocar nomes falsos e experiências.
Está bem, óptimo. Bons tempos.
Chuck?
A entrar sorrateiramente na tua própria...
Morgan.
Há quanto tempo estavas escondido atrás dessa porta?
Na verdade, há um inconfortável longo tempo, mas isso não interessa.
O que interessa é isto. Tu e o Chuck estão numa crise na vossa relação.
- Crise? Ele disse-te alguma coisa? - Na verdade, sim. Ele disse-me tudo.
E...
Penso que ele precisa de algum tempo para se acalmar.
Mas ele quer sempre falar sobre... qualquer coisa.
O que queres que diga? Quero dizer, agiste sem o conhecimento dele
e prendeste-lhe a mãe. - Estava apenas a tentar protegê-lo.
- Sim. A Ellie disse o mesmo. - Ele também falou com a Ellie?
Sabes, ao contrário do que se pensa,
nós achamos que há um coração de ouro debaixo deste frio exterior.
Morgan, por favor, não toques no meu peito.
Bolas, sim. Não, fi-lo de forma completamente não sexual.
Sabes que mais? Isto é ridículo. Nenhum de nós devia sequer andar com mexericos.
Se pudesse falar com o Chuck, tudo estaria bem.
De qualquer das formas, onde está ele?
- Não devias estar aqui. - Preciso da tua ajuda.
Porquê? A CIA pensa que sou uma traidora.
Sim, bem, eu vou provar que estás inocente.
Chuck S04E07 "Chuck Versus The First Fight"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: n/d + PT-Subs
Se te vou ajudar, preciso da verdade desta vez, está bem?
O Casey encontrou um ficheiro que diz que o Projecto Isis
foi abandonado há 20 anos,
e que tu traíste a CIA e te juntaste ao Volkoff.
Sim, essa parte é verdade.
- O quê?! - Há 20 anos,
o Volkoff começou a suspeitar que eu trabalhava com a CIA.
Ele esteve a um passo de descobrir a minha verdadeira identidade.
- Que tu és uma Bartowski? - Que eu era mãe.
Por isso fiz a única coisa que podia.
Admiti que era da CIA, e disse ao Volkoff que queria juntar-me a ele.
Quebrei todas as ligações com a CIA, e fui trabalhar para o MI6.
Diz-me a quem ligar, e eu trato disto tudo.
Não, não é assim tão fácil. O Volkoff tem fontes na CIA.
Foi por isso que tive de partir.
Uma missão de 20 anos será desperdiçada se ele suspeitar de algo disto.
Mas podes confiar em mim.
Não vais dizer à tua namorada desta vez?
Isso não será muito difícil, uma vez que estamos zangados neste momento
e não estamos propriamente dispostos a conversar.
Tu...
queres...
falar sobre isso, ou...? - Não, está tudo bem. Obrigado.
Não achas que, como namorado e namorada, ela podia confiar em mim de vez em quando?
Sabes que mais? Não interessa. Sim, posso manter isto em segredo.
Óptimo.
Há uma pessoa no MI6 que pode confirmar que tudo o que te estou a dizer é verdade.
O nome dele é Gregory Tuttle. Ele é o meu contacto.
Temos uma reunião marcada para hoje às 14h00 no Old Duke Tavern.
Vai lá e dá-lhe este código: Per fas et nefas.
- Per fas et nefas? Per fas et nefas. - Nefas.
- Está bem. - Muito bem.
É a única forma de ele saber que pode confiar em ti.
E Chuck, ele não sabe que és meu filho.
Ninguém sabe.
Está bem, entendi.
Desculpa, podes dizer-me o código mais uma vez?
Querida, o que é tudo isto? Que estás a fazer?
Eu sei que isto parece uma loucura,
mas e se o meu pai me deixou uma mensagem nos classificados?
Querida, pensei que tinhas decidido há meses que não há nada aqui.
Eu sei, mas acabei de descobrir que a minha mãe é espia,
e o Chuck disse algo hoje.
Isto não pode ser apenas uma coincidência.
Todos os dias desde que ele faleceu, tem havido um anúncio a um Mustang de 68.
Ell, se houvesse um código oculto aqui, por esta altura já o terias encontrado.
Não sei. Há alguma coisa nisto.
Poderia ser a última mensagem do meu pai para mim? Algo importante?
Olá.
- Sim? - Porque eu valorizo a nossa relação,
John, preciso de ser sincero contigo.
Estamos zangados.
Está bem.
A sério? "Está bem"? É tudo o que tens para me dizer?
- O meu turno acabou há 2 minutos. - Mentiste-me, está bem?
Nunca me disseste que o ficheiro do Projecto Isis continha provas
que a Sra. Bartowski estava a trabalhar para o Volkoff.
Certo, pediste-me para ser a tua sombra, para me tornar num melhor espião,
mas como é suposto fazer isso se sou sempre o Íman?
Ou se tenho de esperar numa carrinha? Ou se sou enganado pelo meu companheiro e...
amigo?
Olá, Morgan, estou tão contente por te ter encontrado.
Companheiro, preciso da tua ajuda numa missão super secreta.
Posso saltar de pára-quedas de um avião montado num cavalo selvagem?
Não, não podes, porque ninguém pode.
Mas podes usar um auricular.
Fechado.
Morgan, companheiro, lembra-te que estamos à paisana.
- Exige-se um pouco de subtileza. - Entendido, Chuck.
Charles.
O auricular está no sítio e acho que está a funcionar.
- Sim? Olá? Olá? Verificação. - Pára de lhe tocar.
Ao tocares-lhe, estás a despertar atenção para o facto de estares a usá-lo, certo?
Vais ser os meus olhos e ouvidos nisto.
Preciso que te sentes no bar, sem dares nas vistas.
O Tuttle não pode saber que vim aqui acompanhado.
- Pronto? - Partida.
Faz-me um favor.
Consegues ler o quadro com as especialidades de onde estás sentado?
Deixa-me repetir. Estamos à paisana. Não estamos aqui para pedir comida.
E estes auriculares não são para conversas pessoais.
Entendido. Lembra-me de te dizer o que a Sarah pensou da vossa discussão.
A Sarah? Falaste com a Sarah? O que disse a Sarah?
Calma lá, porque estás tão nervoso? Está tudo bem.
Só eu é que falei, está bem? Mantive a conversa simples e concisa, e basicamente
expliquei-lhe que ao não acreditar em ti, ela traiu a tua confiança e a tua família.
Palavras tuas, não minhas.
Morgan, Morgan, porque tinhas de...?
Isso era suposto ficar entre nós.
Sim, está bem. Um segundo, amigo. Espera.
Desculpa. Espera um momento. Isto não está a funcionar bem.
É como se...
Um segundo, Chuck.
Meu Deus.
Saúde.
Só um... Tenho de...
Detesto dar nas vistas.
Mas arranco-te a garganta com este garfo de plástico
se não me disseres quem és e porque estás a usar um auricular.
Certamente que isso daria nas vistas, certo?
Está bem, está bem. Espere, espere, espere.
É o Tuttle. É o Tuttle, certo? É o Tuttle, e tenho um código para si.
É latim, e é...
O que é?
Fantástico. Agora tenho de secar isto.
Já sei, já sei.
Per fas et nefas.
Graças a Deus.
A Frost enviou-te.
Tenho de pedir desculpa por te questionar num tom tão arrogante.
E, claro, por ameaçar arrancar-te a garganta.
- Nem sei como fazer isso. - A mim pareceu-me muito convincente.
Isso é simpático da tua parte, mas sou apenas um contacto do MI6.
Não sou um agente de campo treinado,
pronto para o terreno, como se costuma dizer.
Pronto, acabou o tempo, Matlock. Há um limite, está bem?
Vá lá, seque isso. É poliéster, muito absorvente.
Já está? Pronto, obrigado.
Outra vez.
Espera.
Porque te enviou a Frost?
Onde está ela?
Chamo-me Charles Carmichael.
Sou aliado dela na CIA. Eles têm-na detida neste momento.
Se ela está detida, então o Volkoff vai andar à procura dela.
Não temos muito tempo.
Vamos começar pela pessoa com quem ela foi vista pela última vez.
Por favor, não me digas que foste tu.
Porra.
Morgan...
socorro.
A testar, a testar. Chuck, estou de volta.
Estamos de volta, amigo. Vamos...
Não. Não, não, não. O quê?
Só podem estar a gozar comigo.
Perdi-o.
Olá, Agente Carmichael.
Posso chamar-te Charles?
Sim, claro, isso é... Estamos num avião?
Sim. Fomos raptados pelos agentes do Volkoff.
Chatos do caraças.
Devem pensar que temos a Frost.
- Para onde estás a olhar? - Não é para essa cicatriz.
Nem para aquela cicatriz.
Nem para nenhuma das outras cicatrizes. Ou a sua, ou a sua verruga, verruga.
É uma marca de beleza.
Que foi o que quis dizer com "verruga", marca de beleza.
Tomate, tomate.
Você é tão linda que nem consigo deixar de olhar.
Vais dizer-me o que fizeste à Frost.
E vais fazê-lo... agora.
- Ele não sabe nada. - E tu sabes?
Sei que se usasse essa pinça
nesses pêlos grandes das suas narinas faria maravilhas.
Quando foi a última vez que um homem demonstrou interesse em si?
Seja sincera.
O que está a fazer?
"Introdução à Tortura", meu amigo. Li todos os manuais sobre o assunto.
Enfraquecer o inimigo emocionalmente, depois tomar o poder.
Além disso, o que poderia ela fazer com aquelas pinças pequenas?
Não, não, não, não, não! Por favor, pare! Pare, pare!
- Eu digo-lhe tudo o que quiser. - Não o faça!
A minha morada é Tally Place, n.º 17. O meu cão chama-se Kipper.
E tive a minha primeira experiência sexual a ver Lawrence da Arábia.
Não tenho orgulho nisso. Eu... Vim de uma casa pobre.
Tudo o que quero saber é o que você fez com a Frost.
Vais arrepender-te disso.
Acho que já me arrependi.
Não sei nada, está bem?
Num segundo o Chuck estava lá, e no outro tinha desaparecido.
Só fizemos o que a Sra. Bartowski nos pediu para fazer.
Não percebo por que razão ele continua a confiar nela. Ela está sempre a magoá-lo.
Não vai voltar a fazê-lo. Ela vai dizer-nos o que queremos saber.
Sim. Bem, deixa-me...
É por isso que te mantemos na carrinha. Ficas aqui.
Talvez deva tentar uma última coisa dos manuais.
Por favor não o faça.
O nó sueco. Funcionou mesmo.
E não tive de partir os meus polegares.
Que fazemos agora?
Porreiro. Um espectáculo de armas pequenas.
En garde.
Ora viva.
Uma ajudinha aqui? Faz alguma coisa.
Toma! Apanha!
Já chega.
Vai dizer-nos onde está o Chuck, agora.
Quero ver a minha filha.
Não estamos a ter uma discussão sobre o que quer.
O Chuck veio aqui esta manhã porque confiava em si, e agora desapareceu.
Se está com o meu contacto, sei que ele está bem.
- Então por que não telefonou? - Talvez não te queira ver.
O Chuck falou-me da zanga.
Ouça. Não posso proteger o seu filho se não souber onde ele está.
Eu também estou a tentar protegê-lo.
E é por isso que não direi uma palavra a nenhum de vocês.
A única pessoa em quem sei que posso confiar é o meu filho.
Sra. Bartowski.
Morgan Grimes?
Espera...
Não te vejo desde que tinhas 9 anos.
E sabe que mais? Não me dão uma guloseima de jeito desde então.
O que estás aqui a fazer?
É uma longa história,
mas a verdade é que é um pouco culpa minha que o Chuck tenha desaparecido.
Por isso, se me disser onde ele está, garanto-lhe que eles lhe dão
o que quer, está bem? Prometo-lhe que poderá ver a Ellie, mas...
tem de nos contar.
Pode confiar em mim, Sra. B.
Se me levarem a ver a Ellie, digo-vos onde está o Chuck.
Não conseguimos entrar no cockpit. Encontrou algum pára-quedas?
Encontrei um. Charles, a namorada está a mexer-se.
Despache-se. Temos de encontrar outro pára-quedas.
Não há mais nenhum. Procurei em toda a parte.
- O que vamos fazer? - Estou a gozar contigo.
Claro que há outro pára-quedas.
Onde é que já se viu um avião com apenas um pára-quedas?
Pronto...
- Está bem? - Sim. É que isto é tão...
emocionante.
Lembra-me aquele excelente episódio de "A Vingadora"...
Adorava aquela série.
- Estás pronto? - Sim, na medida do possível.
Vamos fazer algo fantástico.
- O que...? - Charles. Acordaste.
Como é que nós... Como é que viemos aqui parar?
Bem, foi mesmo excitante até teres ficado inconsciente quando aterrámos.
Felizmente, consegui trazer-nos para cima desta carrinha de ovelhas.
Muito bem, muito bem. Para onde estamos a ir?
Esta carrinha vai para a fábrica de costeletas de borrego,
por isso não fales em molho de hortelã.
Pronto... calma. Desculpa, desculpa.
Vamos para a cidade de Los Angeles buscar a informação que ilibará a Frost.
Isso são óptimas notícias.
Espero que não te importes que te pergunte,
mas porque estás tão empenhado em ajudar a Frost?
- Tu não andas a... "dar-lhe", ou andas? - Dar-lhe o quê?
A "dar-lhe"? Não, não! Eu nunca...
Eu nunca lhe "daria". Simplesmente não!
Temos uma relação muito profissional.
- Além disso, tenho uma namorada. - Que bom.
Sim, sim. Bom. Normalmente, habitualmente é bom.
Deve ser mesmo difícil ser-se um agente e ter uma relação.
Especialmente quando ela também é espia.
Isso causaria um sem-fim de complicações.
A quem o diz. Estamos mesmo a meio da nossa primeira zanga.
- Eu não queria... por favor. - Não, não me importo de falar sobre isso.
Tudo começou há alguns anos...
Ela sabe que você vem cá.
Não.
Entrem.
Eleanor.
Desculpa, Ellie. Tenho de ficar.
Não faz mal. Eu percebo.
Limonada?
Gostaria muito. Obrigada.
Lamento teres de me ver assim.
As coisas estão complicadas de momento,
mas queria ver-te, apenas tu e eu.
Não sei o que estou a fazer com estas bases.
Eu nem sequer uso bases... eu não...
Está tudo bem.
Estás tão crescida.
Sei que isto é óbvio, mas...
quando penso em ti, ainda vejo uma menina desengonçada,
demasiado alta para a sua idade,
sem saber como cabe na sua própria pele.
O teu pai e eu costumávamos levar-te a passear
no Mustang bordeaux de 1968 dele.
Tu sentavas-te entre nós com as pernas cruzadas. Lembras-te?
Não acredito que me esqueci.
Lembro-me...
Lembro-me dos estofos em pele azul.
O teu pai encomendou de propósito esses estofos em pele azul.
Ver-te a dormir entre nós,
durante as viagens longas,
era uma das minhas coisas preferidas.
Só quero saber o que se passou. Quero saber a verdade.
Acho que tudo começou com um cientista.
O nome de código dele era Orion.
Mas o seu verdadeiro nome era Stephen Bartowski.
Quem me dera que dizer-te
que fiz tudo isto por ti e pelo Chuck alterasse alguma coisa.
Mas sei que não altera nada.
E...
Desculpem. Temos de ir.
Está bem.
Obrigada.
Vocês cumpriram a vossa parte do acordo, eu cumprirei a minha.
Sei que acham que não me preocupo com a minha família, mas preocupo-me.
Se o seu contacto no MI6 existe mesmo, diga-lhe para trazer o Chuck aqui.
Há uma estação de retransmissão à qual me conecto.
Se o meu contacto tiver colocado a sua localização, posso levar-vos lá.
Mal ele me veja, saberá que pode confiar em vocês.
Faça a chamada.
Vamos.
Toda a informação que precisamos para provar que a Frost é uma agente do MI6
está numa série de discos naquele cofre.
Senhor.
Aqui está.
Querida, estás bem?
Vim para casa logo que pude. Como correram as coisas com a tua mãe?
Ela disse uma coisa enquanto conversávamos.
Contou-me uma história sobre um velho carro que o meu pai tinha.
Um Mustang descapotável de 1968.
Com estofos em pele azul.
Isto não é um código, Devon. É um carro verdadeiro.
O meu pai deve ter deixado isto para mim. Vamos buscá-lo.
Depressa.
Chuck!
Sarah? Que estão a fazer aqui? Pensei que a Beckman te tivesse ordenado...
- Pensei que estivesses em perigo. - Agente Frost.
- Folgo tanto em ver que está bem. - Tuttle. Tem os discos?
Sim. Vamos a meio.
- Isto vai provar que não sou traidora. - Sim, mas há um pequeno problema.
Estes discos só podem ser lidos num computador especial.
O MI6 tem um em Londres.
Espere um momento. Não, não, não.
Estes discos são para um computador Phalanx XR-12.
Não temos de ir a Londres. Sei de um aqui em Los Angeles.
Então de que estamos à espera? Vamos!
A Frost não vai a lado nenhum.
As ordens da Beckman foram claras. Vou levá-la de volta para o Castelo.
Não, não. Sarah, não podes. Estamos tão perto.
Que ninguém se mexa! Todos para o chão! Já!
Não acredito. Um assalto?
Não são assaltantes, Charles. São os homens do Volkoff.
E aquela mulher indestrutível.
Por favor. Ninguém aqui quer armar-se em herói.
Levem o dinheiro. Levem o que quiserem.
- Mas não levem as nossas vidas. - Mantenha as calças vestidas.
Não faz o meu tipo.
De qualquer forma, não é a si que procuro.
Não percebo. Como é que os homens do Volkoff nos encontraram?
Alguém os deve ter guiado até aqui.
- Não a acuses. - Não, ele tem razão.
Eles devem ter-nos seguido, ao Charles e a mim. Deixe-o explicar. A sério.
Vai fazer a vossa zanga parecer uma insignificância. Como um ponto no radar.
Há alguém a quem não tenhas contado sobre a nossa zanga?
Bem...
Bolas, eles estão rodeados ali dentro. Casey, o que vamos fazer?
Se entrarmos pelo telhado do banco, podemos surpreender os homens do Volkoff.
Boa. Dê cabo deles, senhor.
Vens?
Pensava que querias que ficasse na carrinha.
Como é que vais aprender seja o que for se ficares aqui? Vamos!
Sim, senhor. Eu também te perdoo, Casey.
Não acredito que tenhas falado com toda a gente sobre a nossa zanga menos comigo.
Anda. Vamos.
Ouve, estava só à espera que as coisas acalmassem.
É a nossa primeira zanga como casal
e toda a gente sabe que isso define o nível de todas as zangas futuras.
E tu vais criar um precedente, falando com toda a gente
sobr
…

Need subtitles from another video?