YouSub

ro Romanian

Chuck 4x07 (HDTV.LOL) Romanian subtitles

0 downloads · 825 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Eu sunt Chuck. Acestea sunt câteva lucruri pe care ar trebui sã le ºtiþi.
Sunt ca un magnet pentru bãieþii rãi? Glumeºti?
Nu pot sã cred cã m-ai adus aici
sã mã foloseºti drept þintã umanã.
Totul în privinþa vieþii mamei lui Bartowski
este fals. Ar fi trebuit s-o înºfac
înainte sã disparã din nou din peisaj.
Mama a lãsat un mesaj.
Vrea s-o vadã pe Ellie disearã,
înainte sã reintre sub acoperire.
- Chuck! - Nu! Nu!
Daþi-i drumul!
Înceteazã! Înceteazã! Habar n-ai ce se întâmplã!
Mama ta nu este spion aºa cum crezi.
Ellie, îmi pare rãu, dar mama nu mai vine.
De ce continuã sã ne facã asta?
Pentru cã este spioanã.
Colonele Casey,
dosarul Proiectului Isis pe care l-ai gãsit este autentic.
Mary Bartowski, alias Frost,
era un agent CIA care lucra sub acoperire pentru Volkoff
pânã acum 20 de ani, când a fãcut stânga-mprejur
ºi n-am mai auzit nimic de ea.
Agent Walker, ai luat decizia corectã
predând-o pe Frost.
Agent Walker?
Walker.
Da, dnã general, care este pasul urmãtor?
O mutãm pe Frost într-o locaþie sigurã mâine.
Asta înseamnã cã n-o va vedea nimeni,
mai ales Bartowski.
Agent Walker, cred cã pot avea încredere în tine
pentru a fi cu ochii pe Chuck.
Da, bineînþeles.
Bun. Cum suportã toate astea?
El...
Se simte bine, dnã general.
Este chiar calm.
Foarte calm.
Calm?!
Cum sã rãmân calm?
Sarah, aveam totul sub control.
Mama urma sã se întâlneascã cu Ellie cinci minute,
dar a dispãrut definitiv.
Te-am rugat sã ai încredere în mine, dar ai lucrat prin spatele meu.
De ce þi-e atât de greu sã crezi în mine?
Cum a fost?
Cu siguranþã ai fost pasionat.
Dar n-aº folosi cuvântul cu "F".
- Nu l-am folosit. - Nu?
Poate cã mi s-a pãrut din cauza intensitãþii.
N-a dovedit Sarah cã mama ta lucreazã pentru Volkoff?
De partea cui eºti, amice?
- Chuck, trebuie sã fiu de partea cuiva? - Da!
- Atunci de a ta. - Sau nu.
Eu... Nu ºtiu.
Sarah ºi cu mine nu ne-am mai certat pânã acum,
deci...
Nu cu adevãrat, nu aºa.
Te aud.
Sã ºtii cã prima ceartã dintr-un cuplu
defineºte tonul tuturor certurilor viitoare.
Crede-mã.
ªi eu trec prin asta acum.
Tu ºi Alex?
Nu, eu ºi Casey, mai exact.
Aºa cã...
Îmi rezerv o perioadã
sã mã liniºtesc, sã repar vechiul mecanism.
Ar trebui sã faci la fel cu Sarah.
Probabil ai dreptate.
Oricum n-o sã mã apropii ºi mai mult de dovada
- cã mama este nevinovatã. - Da.
Tata ºi-a petrecut toatã viaþa cãutând-o,
ºi nu existã nimic
care sã ne ajute sã demonstrãm cã nu e o trãdãtoare.
Mie-mi spui? Sfinte Sisoe!
Tehnologia asta e anticã.
Dar o putem curãþa un pic ºi o vindem pe Ebay.
Ce pãrere ai?
Glumeºti?
N-o sã cumpere nimeni un computer Phalanx XR-12.
Chestia asta nu acceptã decât dischete triunghiulare.
ªi asta-i tot, nu?
- Ce vrei sã spui? - Tatãl tãu
þi-a lãsat þie toate astea, dar nu existã posibilitatea
sã-i fi lãsat ºi lui Ellie ceva?
Cum adicã sã-mi fi lãsat ceva?
Nu ºtiu. Informaþii.
Poate ceva despre mama.
Tata obiºnuia sã-mi trimitã mesaje codificate
în rubrica de anunþuri, dar n-am mai gãsit nimic
de dinainte sã moarã.
Despre ce este vorba, Chuck?
Cred cã e din cauza situaþiei mamei.
Speram ca tata sã fi lãsat niºte rãspunsuri.
Mi-aº fi dorit sã-i cunoaºtem pe amândoi mai bine,
dar cum singura persoanã care ne-ar putea oferi rãspunsuri
e încuiatã într-o bazã CIA,
nu prea putem sã mergem s-o întrebãm.
Da, aºa-i. Nu putem.
Tom, Jerry.
Mã bucur sã vã revãd.
Þineþi-o tot aºa!
Continuaþi sã vã faceþi treaba.
ªi distraþi-vã. Cel puþin eu asta voi încerca sã fac.
Bunã, Ginger.
Casey, sunt o mulþime de feþe noi pe aici, nu?
Aº vrea sã avem un eveniment monden.
Sã avem ocazia sã ne cunoaºtem.
Putem face schimb
de nume false ºi biografii.
Bine, grozav. Vremuri bune!
Chuck?
Te furiºezi în propria casã...
Morgan.
De cât timp stai ascuns dupã uºã?
De o perioadã de timp suficient de incomodã,
dar nu despre asta este vorba.
Ideea este cã
tu ºi cu Chuck treceþi printr-o crizã.
- Crizã? Þi-a spus ceva? - Da.
Mi-a spus tot.
ªi...
Cred cã are nevoie de o perioadã în care sã se liniºteascã.
Dar el mereu vrea sã discutãm despre... orice.
Ce vrei sã spun? Ai acþionat fãrã ºtirea lui
ºi i-ai arestat mama.
Încercam sã-l protejez.
Da. ªi Ellie a spus acelaºi lucru.
I-a spus ºi lui Ellie?
Contrat pãrerii generale,
credem cã existã o inimã de aur
sub acest exterior rece.
Morgan, te rog sã nu-mi atingi pieptul.
Doamne. Da. Era complet non-sexual.
ªtii ceva? Este ridicol.
Niciunul dintre noi n-ar trebui sã se furiºeze.
Dacã aº discuta cu Chuck, s-ar rezolva totul.
Unde este totuºi?
N-ar trebui sã fii aici.
Am nevoie de ajutorul tãu.
De ce?
- CIA crede cã sunt o trãdãtoare. - Îþi voi demonstra nevinovãþia.
www.subtitrari-noi.ro
Traducerea ºi adaptarea: Kprice/Avocatul31 Subtitrãri-Noi Team
Pentru a te ajuta, trebuie sã ºtiu adevãrul
de data asta, bine? Casey a gãsit un dosar
în care scrie cã Proiectul Isis a fost abandonat acum 20 de ani,
tu ai trãdat CIA-ul ºi i te-ai alãturat lui Volkoff.
Da, este adevãrat.
- Poftim? - Acum 20 de ani,
Volkoff începuse sã suspecteze cã lucrez pentru CIA.
Era la un pas sã-mi afle adevãrata identitate.
Cã te numeºti Bartowski?
Cã eram mamã.
Am fãcut singurul lucru pe care îl puteam face.
Am recunoscut cã fac parte din CIA,
ºi i-am spus lui Volkoff cã vreau sã trec de partea lui.
Am întrerupt orice legãturã cu Agenþia
ºi am mers sã lucrez pentru MI6.
Spune-mi cine a sunat
ºi voi rezolva toate astea.
Nu este chiar atât de simplu.
Volkoff avea informatori în CIA.
De asta a trebuit sã plec.
O misiune de 20 de ani
se va pierde dacã aflã ceva din toate astea.
Poþi sã ai încredere în mine.
N-o sã-i mai spui prietenei tale de data asta?
Nici n-o sã fie prea greu,
având în vedere cã suntem certaþi
ºi nu prea vorbim în acest moment.
Vrei...
sã...
vorbim despre asta sau...
Nu, e în regulã. Mulþumesc.
Pentru cã suntem iubiþi, te-ai gândi
c-ar putea sã aibã încredere în mine din când în când.
ªtii ceva?
Nu conteazã. Da, pot pãstra secret.
Bun.
Existã cineva în MI6
care poate confirma cã tot ce spun este adevãrat.
Numele lui este Gregory Tuttle.
E ajutorul meu.
Avem o întâlnire programatã pentru azi, la ora 14,
la Taverna Bãtrânului Duce.
Du-te ºi spune-i acest cod.
Per fas et nefas.
Per fas et nefas?
- Per fas et nefas. - Nefas.
- Bine. - Bine?
E singurul mod prin care va ºti cã poate avea încredere în tine.
Chuck, el nu ºtie cã eºti fiul meu.
Nimeni nu ºtie.
Bine, am înþeles.
Scuzã-mã, care era codul?
Iubito, ce sunt toate astea?
Ce faci?
ªtiu cã pare o nebunie,
dar dacã tata mi-a lãsat un mesaj în rubrica anunþurilor?
Credeam c-ai hotãrât cu luni în urmã
cã nu existã nimic aici.
ªtiu, dar tocmai am aflat cã mama este spioanã,
iar Chuck a spus ceva azi.
Nu poate fi o coincidenþã.
Uite, în fiecare zi, de când a murit,
existã o reclamã la un Mustang decapotabil din '68.
Ell, dacã era vreun cod ascuns aici,
l-ai fi gãsit pânã acum.
Nu ºtiu.
E ceva cu asta.
Ar putea fi ultimul mesaj al tatei pentru mine?
Ceva important?
Bunã.
Da.
Pentru cã preþuiesc relaþia noastrã,
John, trebuie sã fiu sincer cu tine.
Suntem certaþi.
Bine.
Serios? E bine? Asta e tot ce ai sã-mi spui?
Mi-am terminat tura acum douã minute.
M-ai minþit.
Nu i-ai spus cã dosarul Proiectului Isis demonstra
cã dna Bartowski lucra pentru Volkoff.
Bine, mi-ai spus sã fiu umbra ta
pentru a deveni un spion bun, dar cum sã fac asta
dacã mereu sunt magnet
sau trebuie sã aºtept în dubã
sau sunt minþit de partenerul ºi... prietenul meu?
Salut, Morg. Mã bucur cã te-am gãsit.
Prietene, am nevoie de ajutorul tãu într-o misiune ultra secretã.
Trebuie sã sar cu paraºuta dintr-un avion pe un cal sãlbatic?
Nu, nu trebuie,
pentru cã nu face nimeni asta niciodatã.
Dar va trebui sã porþi auricular.
S-a fãcut.
Da.
Morgan, prietene, þine minte cã suntem sub acoperire.
Cu puþinã subtilitate ajungi departe.
Am recepþionat, Chuck.
Adicã Charles.
Bine, auricularul este la locul lui
ºi cred cã funcþioneazã.
Da? Alo? Chuck?
Nu-l mai atinge.
Atingându-l, atragi atenþia
asupra faptului cã îl porþi.
Va trebui sã fii ochii ºi urechile mele.
Vreau sã stai la bar ºi sã treci neobservat.
Tuttle nu trebuie sã ºtie cã a mai venit cineva cu mine. Gata?
Îl spargem!
Fã-mi o favoare.
Poþi sã-mi spui care sunt
specialitãþile de acolo de unde stai?
Bine, îþi mai repet o datã.
Suntem sub acoperire.
N-am venit sã comandãm de mâncare.
Iar auricularul nu este pentru conversaþii personale.
Am înþeles. Aminteºte-mi sã-þi spun
ce-a spus Sarah despre cearta voastrã.
Sarah? Ai vorbit cu Sarah?
Ce-a spus Sarah?
De ce eºti aºa agitat? E în regulã.
Am vorbit mai mult eu.
I-am spus simplu ºi pe scurt,
practic i-am explicat cã neavând încredere în tine
þi-a trãdat încrederea ºi familia.
Sunt cuvintele tale, nu ale mele.
Morgan. Morgan, de ce ai...
Asta trebuia sã rãmânã
între noi.
Da, bine. O clipã, amice. Aºteaptã.
Scuze. Aºteaptã un pic.
Chestia asta nu funcþioneazã cum trebuie.
E ca o...
O clipã, Chuck.
Doamne!
Noroc!
O clipã, tre' sã...
Nu vreau sã fac scandal.
Dar o sã-þi tai gâtul cu furculiþa asta de plastic
dacã nu-mi spui cine eºti
ºi de ce porþi auricular.
Asta ar însemna sã faci scandal, nu?
Bine, bine.
Stai, stai, stai!
Tu eºti Tuttle. Eºti Tuttle, nu?
Tu eºti Tuttle, iar eu am un cod.
E în latinã,
ºi este...
Care este?
Minunat! Acum trebuie sã-l usuc.
Îl ºtiu! Îl ºtiu!
Per fas et nefas.
Slavã Domnului!
Te-a trimis Frost.
Aº vrea sã-þi cer scuze
pentru cã te-am chestionat atât de dur
ºi, desigur, pentru cã te-am ameninþat
c-o sã-þi tai gâtul.
Nici mãcar n-aº fi ºtiut cum sã fac asta.
Mie mi-ai pãrut foarte convingãtor.
E genul tãu, dar eu sunt un simplu ajutor la MI6.
Nu sunt instruit ca agent de teren,
pregãtit de acþiune sau cum se spune.
Gata, timpul s-a scurs, Matlock.
Totul are o limitã, nu?
Hai, usucã-le.
E din poliester, deci e foarte absorbantã.
Gata?
Bine, mulþumesc.
E rândul meu.
Stai.
De ce te-a trimis Frost?
Ea unde este?
Numele meu este Charles Carmichael.
Sunt aliatul ei din CIA.
Acum se aflã în custodia mea.
Dacã se aflã în custodie, Volkoff o va cãuta.
Nu avem prea mult timp.
Va începe cu
cine s-a vãzut ultima oarã.
Te rog, spune-mi cã nu cu tine.
La naiba!
Morgan...
Ajutor.
Probã! Probã! Chuck, am revenit.
Suntem din nou pe fazã, amice.
Hai sã...
Nu. Nu, nu, nu. Ce?
Nu, nu, nu. Stai...
Cred cã glumeºti.
Bunã, agent Carmhael.
Pot sã-þi spun Charles?
Da, sigur, este... Suntem într-un avion?
Da.
Am fost rãpiþi de oamenii lui Volkoff.
Derbedei obraznici!
Probabil cred c-o avem pe Frost.
La ce te uiþi?
Nu la cicatricea aia.
Nici la cealaltã.
La niciuna dintre cicatricele alea.
Sau la, sau la, sau la bubiþã.
E o aluniþã.
Asta voiam sã spun, aluniþã.
Tomatã, roºie.
Eºti atât de captivantã încât nu-mi pot muta privirea.
O sã-mi spuneþi ce aþi fãcut cu Frost.
ªi o sã-mi spuneþi acum.
El nu ºtie nimic.
Dar tu ºtii?
ªtiu cã dacã ai folosi foarfecele
pentru a-þi tãia pãrul din nas,
ai face minuni.
Când ºi-a manifestat ultima datã
interesul un bãrbat faþã de tine?
Fii sincerã.
Ce faci?
101 torturi, prietene.
Am citit toate manualele pe tema asta.
Destabilizeazã emoþional adversarul pentru a prelua puterea.
Ce-ar fi putut face cu forfecuþa aia?
Nu, nu, nu, opreºte-te! Te rog, nu! Înceteazã!
O sã-þi spun tot ce ºtiu.
- Nu-i spune! - Adresa mea este
Tally Place, numãrul 17. Pe câinele meu îl cheamã Kipper.
Am avut prima experienþã sexualã
în timp ce urmãream Lawrence al Arabiei.
Nu sunt mândru de asta.
Provin dintr-un cãmin destrãmat.
Nu vreau sã ºtiu decât ce aþi fãcut
cu Frost.
O sã regreþi asta.
Cred cã regret deja.
Nu ºtiu nimic, bine?
Cu o secundã în urmã, Chuck era acolo, apoi a dispãrut.
Bine? Nu fãceam decât ce ne-a spus dna Bartowski sã facem.
Nu înþeleg de ce continuã sã aibã încredere în ea.
Îl rãneºte.
N-o va mai face. O sã ne spunã ceea ce vrem sã ºtim.
Da. Lasã-mã sã...
De asta te lãsãm în dubã.
Rãmâi aici.
ww w.subt itrari-n oi.ro
Poate ar trebui sã încerc un ultim lucru din manual.
Te rog, nu.
Alunecarea suedezã.
Chiar a funcþionat!
ªi nici n-a trebuit sã-mi rup degetele!
Ce facem acum?
Super! Încãierare cu arme mici.
En garde.
Salutare.
Mã ajuþi un pic? Cu orice!
Poftim! Prinde!
Ajunge.
O sã ne spui unde se aflã Chuck.
Vreau sã-mi vãd fiica.
Nu discutãm despre ce-þi doreºti tu.
Chuck, a venit aici
azi dimineaþã pentru cã a avut încredere în tine, dar a dispãrut.
Dacã e cu ajutorul meu, e în siguranþã.
Bine, atunci de ce n-a sunat încã?
Poate nu vrea sã te vadã.
Chuck mi-a spus cã v-aþi certat.
Bine. Ascultã-mã. Nu-þi pot proteja fiul
dacã nu ºtiu unde se aflã.
ªi eu încerc sã îl protejez.
Din cauza asta nu vã spun nimic niciunuia din voi.
Singurul în care ºtiu cã pot avea încredere este fiul meu.
Dnã Bartowski.
Morgan Grimes?
- Tu... - Aºteaptã.
Nu te-am mai vãzut de când aveai nouã ani.
Vrei sã ºtii ceva? Nu am mai mâncat
un Rice Krispy Treat decent de atunci.
Ce cauþi aici?
Este o poveste lungã, dar chestia este cã
este puþin vina mea cã a plecat Chuck.
Aºa cã dacã îmi poþi spune unde este, o sã mã asigur
ca ei sã îþi dea ceea ce vrei, bine?
Îþi promit cã o vei vedea pe Ellie, dar...
trebuie sã ne spui.
Poþi sã ai încredere în mine, dnã B.
Dacã mã duci sã o vãd pe Ellie,
o sã-þi spun unde este Chuck.
Nu putem intra în cabinã.
Ai gãsit paraºute?
Am gãsit una. Charles...
Prietena se miºcã.
Grãbeºte-te. Trebuie sã mai gãsim o paraºutã.
Nu mai este niciuna. Am cãutat peste tot.
Ce... ce o sã facem?
Glumesc cu tine.
Desigur cã mai este o paraºutã.
Cine a mai auzit cã un avion sã aibã doar o paraºutã?
Aºa...
- Eºti în regulã? - Da.
Este doar foarte...
emoþionant.
Îmi aminteºte de acel episod grozav din Alias.
Am îndrãgit serialul ãla.
Eºti pregãtit?
Da, atât cât pot fi.
Sã facem ceva fantastic.
Ce...?
Charles. Te-ai trezit.
Cum am...
Cum am ajuns aici?
Ei bine, a fost incitant
pânã când te-ai lovit ºi ai rãmas inconºtient
când am aterizat.
Din fericire, am putut sã te urc
în spatele camionului cu oi.
Foarte bine. Foarte bine.
Unde... unde mergem?
Ei bine, mielul ãsta merge la abator,
aºa ca sã nu spui nimic despre sosul mâncãrii de miel.
Este în regulã.
Îmi pare rãu. Îmi pare rãu.
Mergem în oraºul îngerilor
sã obþinem informaþiile care i-ar dovedi nevinovãþia lui Frost.
Astea sunt veºti grozave.
Sper cã nu te superi cã te întreb,
dar de ce intenþionezi sã o ajuþi pe Frost?
Nu... i-o dai, nu-i aºa?
Ce sã-i dau?
Sã i-o dau? Nu, nu, nu! Aº...
Nu i-aº da-o niciodatã.
Doar nu.
Avem o relaþie foarte profesionalã.
ªtii?
În plus, am o prietenã.
Foarte bine pentru tine.
Da, da. Bine, da.
Bine, în mod normal, de obicei este bine.
Trebuie sã fie greu sã fii agent operativ
ºi sã ai o relaþie.
În special când ºi ea este spion.
Ei bine, asta ar aduce în plus multe complicaþii.
Mie îmi spui? ªtii, adicã,
chiar acum suntem certaþi pentru prima datã.
Nu am vrut sã... Te rog.
Nu, aº vrea sã vorbesc despre asta.
Vezi tu, totul a început acum câþiva ani...
ªtie cã vii.
- Bine. - Nu.
Intraþi.
Eleanor.
Îmi pare rãu, Ellie. Trebuie sã asist.
Este în regulã. Înþeleg.
Limonadã?
Ar fi minunat. Mulþumesc.
Îmi pare rãu cã trebuie sã mã vezi aºa.
Acum lucrurile sunt complicate,
dar am vrut sã te vãd,
doar noi douã.
Nu ºtiu ce fac cu astea.
Eu nu... nici mãcar nu folosesc. Eu nu...
Este în regulã.
Ai crescut mult.
Adicã, ºtiu cã este evident,
dar când mã gândesc la tine,
încã vãd o fetiþã stângace,
prea înaltã pentru vârsta ei,
nesigurã de cum sã se poarte.
Tatãl tãu ºi cu mine te luãm la plimbare în maºina lui,
un Mustang din '68.
Stãteai între noi ºi miºcai tot timpul din picioare.
Îþi aminteºti?
Nu pot sã cred cã am uitat.
Îmi amintesc...
Îmi amintesc scaunele alea albastre din piele.
Tatãl tãu le-a comandat special.
Privindu-te cum dormi între noi
în acele lungi cãlãtorii
era unul dintre lucrurile mele favorite.
Vreau doar sã ºtiu ce s-a întâmplat.
Vreau sã ºtiu adevãrul.
Cred cã totul a început cu un om de ºtiinþã.
Numele lui de cod era Orion.
Dar numele lui real era Stephen Bartowski.
Îmi doresc ca spunându-þi cã am fãcut asta
doar pentru tine ºi pentru Chuck sã conteze.
Dar ºtiu cã nu este aºa.
ªi...
Îmi pare rãu.
Trebuie sã plecãm.
Bine.
Mulþumesc.
V-aþi þinut partea de promisiune. O sã mi-o îndeplinesc ºi eu pe a mea.
ªtiu cã nu crezi cã þin la familia mea, dar þin.
Dacã agentul tãu MI6 chiar existã,
spune-i sã-l aducã pe Chuck aici.
Este o staþie unde sun.
Dacã agentul ºi-a fãcut cunoscutã locaþia,
te pot duce acolo.
Odatã ce o sã mã vadã, va ºti cã poate avea încredere în tine.
Sunã.
Sã mergem.
Toate informaþiile de care avem nevoie
ca sã dovedim cã Frost este un agent MI6
constau într-o serie de discuri în aia
o cãsuþã de valori.
Dle?
Mulþumesc.
Uite.
Iubito, eºti în regulã?
Am venit acasã cât de repede am putut.
Cum a fost întâlnirea cu mama ta?
A spus ceva când am vorbit.
Mi-a spus o poveste
despre o maºinã veche pe care o avea tata.
Un mustang decapotabil din 1968.
Cu scaune de piele albastre.
Ãsta nu este un cod, Devon. Este o maºinã realã.
Tatãl meu a lãsat asta pentru mine. Sã mergem sã o luãm.
Repede.
Chuck!
Sarah? Ce cãutaþi voi aici?
Credeam cã Beckman v-a ordonat...
Am crezut cã ai probleme.
Agent Frost...
Mã bucur foarte mult cã eºti în regulã.
Tuttle. Ai discurile?
Da. Sunt aici.
Astea vor dovedi cã nu sunt o trãdãtoare?
Da, dar este o micã problemã.
Astea pot fi puse
doar într-un computer special.
MI6 are unul în Londra.
Stai puþin. Nu, nu, nu.
Discurile astea sunt pentru un computer Phalanx XR-12.
Nu trebuie sã mergem la Londra. ªtiu unul chiar aici în L.A.
Ei bine, atunci ce mai aºteptãm?
Sã mergem!
Frost nu merge nicãieri.
Ordinele lui Beckman au fost clare. O duc înapoi la Castel.
Nu, nu. Sarah, nu poþi face asta. Suntem foarte aproape.
Nu miºcã nimeni!
Toatã lumea la pãmânt! Acum!
Cred cã glumeºti. Un jaf al bãncii?
Nu, nu sunt jefuitori de bãnci, Charles.
útia sunt oamenii lui Volkoff.
ªi femeia aia indestructibilã.
Te rog.
Nimeni de aici nu vrea sã fie erou.
Luaþi banii.
Luaþi ce vreþi.
Doar nu ne luaþi vieþile.
Þine pantalonii pe tine.
Nu eºti genul meu.
ªi oricum nu pe tine te caut.
Nu înþeleg. Cum ne-au gãsit oamenii lui Volkoff?
Ei bine, cineva le-a spus cã suntem aici.
Nu o acuza pe ea.
Nu, are dreptate.
Cred cã ne-au urmãrit pe mine ºi pe Charles.
Lasã-l sã explice, serios.
Va face ca aceastã ceartã pe care o aveþi
sã parã un nimic.
Doar o licãrire pe un radar.
Este cineva cãruia nu i-ai spus despre cearta noastrã?
Ei bine...
Omule, i-au încercuit acolo înãuntru.
Casey, ce o sã facem?
Ei bine, dacã intrãm prin acoperiºul bãncii,
îi putem surprindem pe oamenii lui Volkoff.
Drãguþ.
Dã-le Iadul, dle.
Vii?
Mã gândeam cã vrei sã rãmân în dubiþã. ªtii?
Cum o sã înveþi vreodatã ceva
dacã rãmâi aici? Sã mergem.
Da, dle.
ªi eu te iert, Casey.
Nu pot sã cred cã ai vorbit cu toþi
în afarã de mine despre cearta noastrã.
Sã mergem. Haide.
Ascultã, aºteptãm pânã mã mai liniºteam puþin.
Bine? Este prima noastrã ceartã importantã ca ºi cuplu,
ºi toatã lumea ºtie cã asta stabileºte parametrii
tuturor certurilor viitoare.
O sã stabileºti un precedent spunând tuturor
ce gândeºti ºi ce simþi înainte sã-mi spui mie?
Vezi, asta face sã sune rãu.
Ei bine, la fel de bine ai fi putut
sã postezi pe Friendster despre cearta noastrã.
Friendster? Iubito, lumea nu mai foloseºte
Friendster de cinci ani.
În regulã, bine. ªtii ce vreau sã spun.
ªtii, abia l-ai cunoscut
ºi ºtie totul despre noi.
De unde ºtii cã poþi avea încredere în el?
Aºa este.
Am uitat complet. Nu poþi avea încredere în nimeni
dacã nu îþi spune Beckman sã faci asta.
Asta nu este corect.
Nu este corect? Aºteaptã puþin.
Nu. ªtii ce nu este corect? Ceea ce ai fãcut tu.
Puteai cel puþin sã-mi spui
înainte sã o arestezi.
Ce? ªi sã te vãd cum trãdezi ºi sã ajungi la închisoare?
Copii, copii. Trebuie sã vã opriþi acum.
Trebuie sã facem ceva.
Tu nu faci nimic.
O sã rãmân ºi eu aici, înþelegi?
- Da, este doar un agent de birou. - Bine.
Bine, în zece secunde, o sã sãrim peste balustradã.
Sunt doi tipi. Eu o sã mã ocup de cel solid.
Tu o sã te ocupi de cel micuþ.
Sunt perfect capabil
sã mã ocup de cel solid, ºtii...
- Bine. - Bine.
Sunt pregãtit.
Asta este obositor.
Da, mie îmi spui? Cum de întotdeauna
te lupþi cu cei solizi?
Nu, adicã sã mã cert cu tine este obositor.
Urãsc asta.
ªi eu.
M-am gândit la tine întreaga zi.
Încerc doar sã te protejez sã nu fii
…

Need subtitles from another video?