Advertisement
French transcript
Je suis Chuck. Voici quelques informations utiles.
Je dois savoir pourquoi elle n'est jamais revenue.
C'est ma quête.
C'est tout ce que j'ai trouvé.
Je la croyais prisonnière, attendant d'être sauvée.
Et je découvre qu'elle est dans le mauvais camp.
C'est ta mère.
INDUSTRIES VOLKOFF DEUX SEMAINES PLUS TÔT
Que faites-vous ici ? C'est une zone réglementée.
Désolé, je cherchais la salle de sport.
- Je m'en vais. - Vous n'irez nulle part.
Votre badge !
Tout doux...
C'est quoi ?
Vos mains tremblent.
Ça signifie que la toxine agit.
Elle se répand dans votre cerveau.
Tout ce qui vous entoure devient un gigantesque cauchemar.
Seulement,
vous ne sortirez jamais de ce cauchemar.
Comme vous le voyez,
ma toxine fonctionne parfaitement.
Impressionnant, n'est-ce pas ?
Très impressionnant, Dr Wheelwright.
Je connais un acheteur à Los Angeles qui sera très intéressé.
ECHO PARK, CALIFORNIE AUJOURD'HUI
C'est ta mère.
Je veux te voir en personne.
C'est une blague ?
Griffith Park, dans une heure.
C'est une blague ?
As-tu idée du temps
que j'ai passé à te chercher, ces derniers mois ?
Où t'étais passée, toutes ces années ?
C'est pas le moment. Viens me voir.
Ne le dis à personne.
Viens seul.
C'est l'heure du dessert.
Viens vite, ou je mange ta part, et j'accuse Morgan.
On dirait que t'as vu un fantôme.
Je lui ai même parlé.
Je savais que tu viendrais pas.
J'aurais dû m'y attendre.
Regarde à trois heures.
Je devais m'assurer que tu étais seul.
J'ai fait tout ce que tu m'as dit. Pourquoi tant de précautions ?
T'as peur que Volkoff te voie traîner avec ton fils ?
C'est bien plus compliqué que ça.
Va au terrain de jeux.
Tu peux pas dire au revoir comme les gens normaux ?
Je suis en position.
Et qui êtes-vous ?
J'ai pas entendu un seul bruit.
Vous devez faire ça depuis un moment.
Vous me traitez de vieille ?
Pas vieille.
Juste lente.
C'est une arme du gouvernement. Vous êtes de la CIA ?
Ou du FBI ?
Votre histoire est plus intéressante. Je vous laisse commencer.
Pourquoi Volkoff vous envoie ?
- Vous tirez des conclusions hâtives. - Elles sont entièrement justifiées.
J'ai besoin de voir...
Ça roule ?
Je t'avais dit de venir seul.
C'est pas n'importe qui. C'est ma petite amie, Sarah.
Voici ma mère, Mary.
Je sais pas comment dire ça, mais ne vous entretuez pas.
La Yvonne's Team présente :
Épisode 406 : Chuck Versus the Aisle of Terror
.: La Fabrique :. www.sous-titres.eu
Super, je vois déjà de la complicité entre vous.
Les meilleures amies.
Des amies Facebook.
Je me tais.
- Vous croyiez qu'il viendrait seul ? - J'ai cru qu'il me ferait confiance.
Vu que tu m'as abandonné quand j'avais neuf ans
et que je sais pas dans quel camp tu es,
j'ai le droit d'avoir un problème de confiance.
T'as raison.
Tu as tout à fait raison.
Pas besoin d'armes. C'est super, voilà.
On fait quoi ?
Je connais un bon resto...
Ou on peut rester ici.
Sur un terrain de jeux flippant. Par quoi commencer ?
Je sais, à mes 10 ans. Tu connais pas cette histoire.
J'ai mangé tellement de gâteau que le glaçage me sortait par le nez.
Ne me dis rien.
Je suis sous couverture chez Volkoff.
Si ma couverture saute, ils me tortureront.
Je ne veux rien savoir sur ta soeur ou toi
qui pourrait vous mettre en danger.
Restons-en là.
Vous êtes sous couverture ?
C'est drôle, car la CIA n'a aucun dossier sur vous.
C'est normal.
Quand j'ai commencé ma mission, on a effacé mes dossiers.
Que c'est pratique. Comment savoir si c'est vrai ?
Grâce à ça.
L'Atroxium.
Un gaz neurotoxique qui terrorise sa victime
la rendant folle en quelques minutes.
Wheelwright, son créateur,
veut rencontrer un acheteur de confiance de Volkoff.
Tu dois te faire passer pour cet acheteur.
L'Atroxium est trop dangereux
pour être sur le marché.
Une ogive de ceci peut anéantir une armée.
Je devais absolument transmettre l'info à la CIA.
D'accord, pourquoi moi ?
J'ai confiance en toi.
Dis que tu as flashé dessus.
Pardon ?
Tu sais pour l'Intersect ?
Je ne sais peut-être rien de toi,
mais je sais tout de Charles Carmichael.
On a fini.
Arrangez la rencontre, je m'assurerai que la CIA ait le gaz.
Bienvenue au Buy More.
Ce week-end,
découvrez notre maison hantée spécial Halloween.
Ça va faire peur !
Mais en bien, avec des citrouilles et des fantômes.
Pas comme la guerre ou les ours.
Bonjour, bienvenue au Buy More.
- T'en ferais pas un peu trop ? - C'est dur.
Mon charisme m'échappe. C'est une malédiction.
Cet incident en Iran m'a prouvé une chose.
Tu es soit très intelligent, soit vraiment stupide.
Mon père me disait la même chose. Sans l'intelligence, mais t'as compris.
Tout ça m'amène à penser que peut-être...
tu pourrais éventuellement devenir un espion.
C'est ce que je vous disais.
Viens, Bartowski a quelque chose à nous montrer.
Je ne connais presque rien de ma mère.
On est pas fous de s'impliquer comme ça ?
Tu cherches des réponses depuis longtemps.
On va en trouver.
On doit juste être prudents.
J'ai eu ton message.
Bien, tout le monde est là.
Votre flash sur Wheelwright était parfaitement exact.
Il est à Los Angeles pour vendre l'Atroxium.
Excusez-moi, que fait Grimes ici ?
Il est avec moi. Il pourrait nous être utile.
Vraiment ?
Il semblerait que je sois demandé chez les espions.
Morgan Grimes, pas que pour les femmes.
- Silence. - Bien sûr.
Bien, concentrons-nous.
L'Atroxium est très dangereux.
Sarah et moi avons élaboré un plan.
Si je me fais passer pour l'acheteur, je pourrai récupérer l'Atroxium,
et je pourrai flasher
sur les agents de Volkoff impliqués.
On serait gagnants.
Très impressionnant. On arrangera une rencontre.
Beau boulot.
Y a anguille sous roche.
J'ai trouvé ma mère.
Tu l'as retrouvée ? C'est génial ! Je suis heureux pour toi.
- J'en reviens pas moi-même. - Où ? Quand ?
Elle m'a fourni l'info sur Wheelwright.
Elle bosse pour Volkoff.
C'est sa couverture. Elle est réglo.
Faut vérifier auprès de Beckman.
J'ai vérifié, c'est une impasse.
Son dossier a été effacé pour protéger sa couverture.
N'en parlons pas.
Si Beckman creuse, ma mère sera menacée. Fiez-vous à moi.
Devon, tes deux petites femmes sont rentrées.
Chérie.
Et petite chérie. Qu'est-ce que vous faites là ?
On s'est dépêchées de rentrer pour profiter du calme
avant que ta mère transforme ma vie en...
... paradis.
C'est toujours paradisiaque quand elle est là.
Bonjour, Honey ! Ravie de vous voir.
Vous faisiez quoi ?
Juste un peu la poussière.
Cette maison doit rutiler, pour ma future petite-fille.
Alors, je me suis dit que j'allais...
ranger un peu.
- Pour te faire la surprise. - Surprise...
Maman a une autre surprise.
Elle annule sa réservation à l'hôtel. Elle passera la semaine chez nous.
Toute la semaine ? C'est génial !
Je le croyais pas moi-même.
Donne-moi ça, chéri.
T'es sûre que ça te va ?
Sinon, je prends sur moi et je lui dis d'aller à l'hôtel.
Non, elle peut rester.
Sûre ?
Le bébé a bougé.
Seigneur ! Vraiment ?
Ça devient bien réel. Je vais être mère.
- Je sais pas comment être mère. - Bien sûr que si.
Ta mère et moi ne sommes pas très amies,
mais c'est bien qu'elle soit là.
J'ai besoin de conseils.
Je prépare la chambre d'amis.
C'est moi qui vais à l'hôtel.
- Tu voulais me voir, chef ? - Une seconde.
Ça va ?
Je suis un peu débordé, en ce moment.
En plus du boulot, j'aide Chuck sur un truc.
Dis-moi,
comment tu fais entre le Buy More et ta vie privée ?
Fiston, lors de mes études
à l'école de finances d'El Segundo, j'ai appris un maître mot :
"Délègue".
C'est la clé de la réussite.
Y a même une phrase pour quand t'es débordé.
"Donne à un collègue, débarrasse-t'en."
C'est plutôt : "Donne à un collègue, délègue."
Pas du tout.
Tu n'es pas un singe à rimes, tu es le directeur.
Tu as parfaitement raison. Merci de ton aide.
J'aimerais que tu décores le Buy More pour Halloween.
Pas le temps pour ça.
Je suis à fond dans le roman de Danielle Steel.
Big Mike est loin d'être assez peureux pour construire une maison hantée.
Tu dois attribuer cette tâche à des barjos.
Si tu veux que ce soit bien fait.
Bonjour, M. Carmichael.
Je vous conduis à votre table.
Parfait, je vous remercie.
Wheelwright est sur le chemin.
Reste calme et serein.
Tu es le client de Volkoff.
Dernière question.
Tu peux rapporter ta tenue à la maison ?
Ne t'égare pas.
Y a des adultes qui bossent.
Désolé du retard.
- T'étais pas déjà là ? - Pas mal.
J'aime notre relation. Comme Ross et Rachel dans Friends.
Alors, je fais quoi ?
Un bon espion sait se taire.
D'accord, compris.
Te gave pas de pain. T'auras plus faim.
Désolé, ne...
Cible en approche. Fais le signal.
Asseyez-vous. Mettez-vous à l'aise.
Parlons argent.
Dr Wheelwright, respirez.
Je m'apprête à vous rendre extrêmement riche.
Buvons un verre pour nous détendre.
Vous trinquez déjà ?
Qu'y a-t-il ?
La mère de Chuck est là.
Pourquoi ?
Vous devez être M. Carmichael.
Maintiens ta couverture et conclus l'accord.
Je suis M. Carmichael.
Qui êtes-vous ?
Je représente Volkoff.
J'assure la cordialité des négociations.
Vraiment ?
On ne peut pas faire plus cordial.
On respire la cordialité.
Tout se passe bien.
C'est ce qu'il vous semble.
Mais parfois, les apparences sont trompeuses.
Je me suis renseignée sur M. Carmichael.
Malheureusement, son histoire ne colle pas.
C'est un piège de la CIA. C'est un espion.
Homme à terre ! Fonce !
Ça va, Chuck ?
Tu vas bien ?
Ma mère m'a tiré dessus.
Ça fait mal au coeur.
C'est terrible, elle t'a trahi.
Non, j'ai vraiment mal au coeur. Elle a tiré dans cette zone.
Je suis trop stupide.
Malgré tout ce que j'ai appris...
Malgré tout ce que je sais, je lui ai fait confiance.
Je fais un sacré espion.
Même dans le monde des espions où tout n'est que tromperies,
tu continues à faire confiance aux gens.
C'est pour ça que je t'aime.
C'est pour ça ?
C'est pas pour ma beauté ou pour l'ordinateur dans ma tête ?
Et tu es drôle, alors que ta mère t'a tiré dessus.
Deux fugitifs et une arme puissante dans la nature.
Bien joué !
On peut retourner au restaurant chercher des indices.
On s'en charge.
Ta mère vient de te tirer dessus.
Laisse-nous faire. Repose-toi.
Tu as sans doute raison.
- Désolé. - Mission ou Buy More ?
À L'AIDE
Et là-haut ?
Il arriverait en titubant et en criant.
On a quelques questions
concernant la déco d'Halloween.
- Qu'est-ce qu'on peut montrer ? - Comment ça ?
Je connais une morgue qui vend la marchandise non réclamée.
On pourrait acheter quelques cadavres.
Je vais devoir refuser.
Super ! Je vais perdre mon acompte.
Je vous ai confié la décoration pour m'en débarrasser.
Alors, débrouillez-vous. Ça doit être grand, marrant.
Et surtout, ça doit faire peur.
Morgan a raison. On va transformer cet endroit.
L'ambiance sera si effrayante et si démente
qu'Halloween ne sera plus jamais pareil.
On doit puiser...
dans ta tête.
Soigne tes cheveux.
On dirait de la paille.
- Monte. - T'es folle ou quoi ?
Je pensais qu'en m'abandonnant, tu pouvais pas faire pire.
Tu m'as descendu.
J'hésiterai pas à recommencer,
si tu montes pas immédiatement dans cette voiture.
On a les vidéos de toutes les issues possibles
à proximité du resto.
Et on n'a aucun signe de Wheelwright et de la mère de Chuck.
Réfléchis. Où vous cachez-vous ?
Chuck vient d'activer son émetteur.
Si tu roules sur un nid de poule, ça va être très moche.
Désolée. Je devais paraître crédible.
C'est tout ?
Qu'est-ce qui se passe ? C'est de la folie !
Quand je vous ai abandonnés, j'étais en mission secrète.
Le projet Isis consistait à saborder l'organisation Volkoff.
Je me suis trop infiltrée.
J'ai été forcée de dire adieu à mon ancienne vie.
Puis tu m'as recherchée.
Ça a attiré leur attention.
Et donc, tu m'as tiré dessus ?
Je savais pour le gilet.
Volkoff regardait la vidéosurveillance du restaurant.
Il pense que Charles Carmichael est mort.
Ellie et toi êtes en sécurité.
Tu l'as fait pour nous protéger ?
Vous êtes et vous serez toujours ma seule préoccupation.
Être exclue de votre vie, ça m'a vraiment fait souffrir.
Mais tu avais une mission.
Je revis constamment le jour où je vous ai quittés.
Sans arrêt.
Si je pouvais revenir en arrière, jamais je ne serais partie.
Je serais encore avec ma famille.
Mais on ne change pas le passé.
Viens.
Tu n'as jamais eu mon cadeau pour tes dix ans.
Viens.
Suis-moi.
Je savais que si je te tuais, Wheelwright paniquerait
et essaierait de vendre l'arme lui-même.
Mais l'Atroxium est trop dangereux.
Alors, j'ai pris les devants, et j'ai réglé le problème.
Tu as réglé le problème ? C'est-à-dire ?
Le labo mobile de Wheelwright.
L'endroit rêvé pour fabriquer l'Atroxium.
Désolée de t'avoir tiré dessus.
Y a pas eu mort d'homme.
- Maman... - Je sais.
Tu as activé ton émetteur en montant dans la voiture.
C'est bien.
Le signal vient de là.
Des agents vont arriver.
Tu vas disparaître pour de bon.
J'ai atteint mon but.
Vous êtes en sécurité.
Je dois retrouver ma couverture.
D'accord, mais avant de disparaître,
va parler à Ellie, rien qu'une seconde.
Dis-lui ce que tu m'as raconté.
200 mètres.
Je suis désolée.
Vraiment désolée.
Ellie est enceinte.
Tu vas être grand-mère.
Plus que 80 mètres.
Comment t'es arrivé là ?
Ma mère m'a déposé.
Une mauvaise mère, mais un super espion, non ?
Peu importe, elle est partie.
Ça va ?
Que dire à ma soeur ?
Je lâche inopinément
que Maman a réapparu pour me tirer dessus
et livrer une arme chimique ?
Tu sauras trouver les mots justes.
Par chance, je connais le spécialiste mondial
d'Ellie Bartowski.
Je reviens. Garde-moi des images.
Ça marche.
Je ne la crois pas.
Si elle est réglo, pourquoi elle s'enfuit ?
Je l'ignore, mais Chuck la croit.
Je connais un ex-agent de la NSA qui retrouve les dossiers enterrés.
Un gars déplaisant, mais il nous aidera.
Tu veux de l'aide ?
J'ai quelqu'un.
Je savais qu'elle était gentille. Ses gâteaux étaient trop bons.
Ses brownies déchiraient. J'ai besoin de ton avis.
Ils ont réussi, Jeff et Lester ont bien bossé.
Bravo, les gars.
Les décorations pour Halloween sont géniales.
Ces merdes ?
C'est pour te mettre en appétit avant le plat principal.
Messieurs, soyez prêts
pour l'antre de la terreur.
Soyez prêts...
à être terrorisés.
Pas maintenant !
On s'est inspirés d'une expérience
du département psychologie de la fac
menée sur Jeffrey.
Je ferais tout pour 30 $ et un sandwich.
Voire, juste un sandwich.
Il y a un célèbre professeur, le professeur Schofield.
Il s'est spécialisé dans l'étude des subconscients de cas perturbés.
Il va là.
Utilisant Jeffrey et d'autres tarés comme cobayes,
il a découvert
que des images
causent une terreur sans nom,
même chez les aliénés les plus braves.
C'est parti.
Maintenant...
préparez-vous à voir
des images absolument terrifiantes.
Des vieux.
Des douches publiques.
C'est quoi ?
Des relations interspécifiques.
Arrête.
Je vais être franc.
C'est une des pires choses que j'aie jamais vues.
Meilleures ?
Il a dit "meilleures".
Pas de client ici.
Ça fait peur, mais d'une mauvaise façon.
J'abandonne.
Des bébés déguisés.
Sérieux ?
C'est un bébé ?
Ou un escargot ?
Je ne sais pas.
Honey, vous avez des tuyaux à me donner ?
Vous avez si bien élevé Devon, vous pourriez me donner des conseils.
En fait, Devon était génial dès le début.
De bons gènes, je suppose.
Sans doute.
Ne t'inquiète pas. Cette petite merveille
sera très bientôt là.
On doit vraiment s'assurer
que le bébé bénéficie d'influences féminines positives.
Je suis donc là pour aider.
Merci, Honey.
Tu as déjà vu plus mignon ?
Adorable.
Il danse, aussi.
Comme si cette peluche allait apprendre au bébé
à lire et écrire.
Tiens. Les bébés adorent les dictionnaires.
Je vais voir si je trouve une encyclopédie.
- Ça va, chérie ? - Oui, bien.
Ta mère est un peu envahissante,
mais elle veut faire partie de la vie du bébé.
Contrairement à ma mère.
Je pensais à ma mère.
C'est bizarre.
Elle n'est pas comme dans mes souvenirs d'enfance.
Tu veux rien dire à Ellie ?
Je suis si transparent ?
Mais tu ne veux pas la blesser.
Attaquons le détonateur.
C'est pas bon.
Wheelwright. Vite !
Pourquoi ce compte à rebours ?
Oh, ça ?
C'est juste une mesure de sécurité.
Je dois confirmer posséder l'arme pour que ça s'arrête.
Comment on l'éteint ?
Il vous faut ça.
Mais pourquoi je vous aiderais ?
Si ça se diffuse, vous aussi serez exposé.
Soyez gentil, éteignez ça.
Bien joué.
Sortez de là. Venez.
Voilà, j'ai désactivé la sécurité. Ça ne vous embêtera plus.
Bien. Je vais chercher les menottes.
On le garde près de nous tant qu'on bosse là-dessus.
Vite.
Asseyez-vous.
Qu'avez-vous fait ?
Sarah, recule !
Vos mains tremblent.
C'est le début.
Vous nous avez exposés tous les deux ?
Pourquoi ?
J'ai conçu ce gaz neurotoxique
en l'expérimentant sur moi.
Ce fut long
et terrifiant.
Au bout d'un moment, j'ai lâché.
Je me suis abandonné à ma folie.
Aujourd'hui,
je n'ai plus peur de rien.
Qu'est-ce qui vous effraie, Chuck ?
Tout !
Tout ! Presque tout !
Arrêtez ça !
Éteignez ça.
C'est dans ta tête. Lutte !
J'essaie, mais c'est horrible.
Voilà pourquoi j'évite les films d'horreur
et me cantonne aux films tout public.
Venez.
Allez !
Si tu me fais sortir d'ici, j'envisagerai...
de t'administrer l'antidote.
Tout ce que vous voudrez.
Je vais tuer cette salope de Frost qui m'a doublé.
Je le permettrai pas.
Tu nous as enfermés ?
C'est qui, le comique, là ?
Ça empire. Ce sont tes peurs les plus enfouies.
Arrêtez ça !
Il y a pas d'issue. On est coincés ici.
Allez, Casey, décroche.
Notre informateur va pas tarder. On en saura plus sur le projet Isis.
Trop cool. Digne d'un film d'espionnage.
J'adore.
Du coup, je suis quoi ? L'infiltré ? La taupe ?
Le magnet.
Le magnet. J'adore.
Quel nom de code cool.
Que peut faire le magnet pour toi ?
T'as le look d'un espion.
Reste près de la voiture et agis en tant que tel.
Ça y est.
Alors ?
Fantastique.
Trouvé.
Regarde.
L'antre de la terreur.
Tu vas adorer.
Et là, tu as envie de nous faire sortir d'ici ?
L'antre de la terreur.
Des images causent une terreur sans nom, même chez les aliénés les plus braves.
C'est quoi, ça ?
Des douches publiques ?
C'est bizarre.
Ça me rappelle le professeur Schofield.
Ce boulet croyait s'y connaître en peur.
Un bébé déguisé en escargot.
Ce sont les travaux de Schofield.
C'est dingue.
C'est un bébé ?
Ou un escargot ?
Des vieux.
Fais les sortir de ma tête !
Des relations interspécifiques.
La terreur, elle me submerge à nouveau.
Réglisse !
Arrête ça !
Des pieds !
Des loutres !
C'est pas possible.
Ça va ? Que s'est-il passé ?
Je veux pas te voir comme ça.
Je garderai les yeux fermés tant qu'on a pas l'antidote.
Allez, debout.
Ton arme.
C'est pas une vraie arme.
C'est...
un pistolet de paintball ultra-modifié.
Même si le paintball est dangereux, ce que j'essaie de vous dire,
c'est qu'elle est factice.
Je prends le dossier.
Casey, qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi il braque son arme sur moi ?
Je suis le magnet.
J'attire les méchants ?
C'est une blague ?
Franchement ! J'y crois pas !
Tu m'as utilisé comme appât.
J'ai pas fini.
Tu dois m'écouter.
T'es pas très prévenant. Je suis seul, ici ?
T'es d'accord avec lui ? De quel côté tu es ?
- Je peux y aller ? - Ouais.
C'est pas cool. Pas cool du tout.
- Tu t'es bien débrouillé. - Ah oui ? Merci.
J'ai essayé de me fondre dans le personnage.
Je connais ce son. Qu'est-ce que ça dit ?
Ça concorde. La mère de Chuck est réglo.
Parfait.
C'était pas un trip marrant.
Heureusement que Wheelwright nous a donné l'antidote
avant qu'il retourne sa veste.
Tu es la meilleure.
QUATRE APPELS EN ABSCENCE
Quoi ?
Ma mère.
Elle veut voir Ellie ce soir avant de repartir chez Volkoff.
Je pensais qu'Ellie ne la reverrait jamais.
Je t'accompagne.
C'est gentil, mais fais-moi confiance. Il s'agit de ma mère.
Salut.
Tu bosses un peu ?
J'essaie d'échapper à l'emprise de Honey.
Quelle ironie.
La mère que je supporte pas est ici à répondre à mes questions.
Et la mère à qui je voudrais parler a disparu à jamais.
Tu as quelque chose de prévu, ce soir ?
Pourquoi tant de discrétion ?
Je devais te parler hors de la base. Grimes ne doit pas l'apprendre.
Sinon, il ira voir son meilleur ami.
L'histoire de la mère de Bartowski n'est qu'un mensonge.
Le projet Isis est clos depuis 20 ans, quand Frost nous a trahis.
C'est un agent double ? Elle travaille pour Volkoff ?
J'aurais dû l'arrêter avant qu'elle dis
…
Je dois savoir pourquoi elle n'est jamais revenue.
C'est ma quête.
C'est tout ce que j'ai trouvé.
Je la croyais prisonnière, attendant d'être sauvée.
Et je découvre qu'elle est dans le mauvais camp.
C'est ta mère.
INDUSTRIES VOLKOFF DEUX SEMAINES PLUS TÔT
Que faites-vous ici ? C'est une zone réglementée.
Désolé, je cherchais la salle de sport.
- Je m'en vais. - Vous n'irez nulle part.
Votre badge !
Tout doux...
C'est quoi ?
Vos mains tremblent.
Ça signifie que la toxine agit.
Elle se répand dans votre cerveau.
Tout ce qui vous entoure devient un gigantesque cauchemar.
Seulement,
vous ne sortirez jamais de ce cauchemar.
Comme vous le voyez,
ma toxine fonctionne parfaitement.
Impressionnant, n'est-ce pas ?
Très impressionnant, Dr Wheelwright.
Je connais un acheteur à Los Angeles qui sera très intéressé.
ECHO PARK, CALIFORNIE AUJOURD'HUI
C'est ta mère.
Je veux te voir en personne.
C'est une blague ?
Griffith Park, dans une heure.
C'est une blague ?
As-tu idée du temps
que j'ai passé à te chercher, ces derniers mois ?
Où t'étais passée, toutes ces années ?
C'est pas le moment. Viens me voir.
Ne le dis à personne.
Viens seul.
C'est l'heure du dessert.
Viens vite, ou je mange ta part, et j'accuse Morgan.
On dirait que t'as vu un fantôme.
Je lui ai même parlé.
Je savais que tu viendrais pas.
J'aurais dû m'y attendre.
Regarde à trois heures.
Je devais m'assurer que tu étais seul.
J'ai fait tout ce que tu m'as dit. Pourquoi tant de précautions ?
T'as peur que Volkoff te voie traîner avec ton fils ?
C'est bien plus compliqué que ça.
Va au terrain de jeux.
Tu peux pas dire au revoir comme les gens normaux ?
Je suis en position.
Et qui êtes-vous ?
J'ai pas entendu un seul bruit.
Vous devez faire ça depuis un moment.
Vous me traitez de vieille ?
Pas vieille.
Juste lente.
C'est une arme du gouvernement. Vous êtes de la CIA ?
Ou du FBI ?
Votre histoire est plus intéressante. Je vous laisse commencer.
Pourquoi Volkoff vous envoie ?
- Vous tirez des conclusions hâtives. - Elles sont entièrement justifiées.
J'ai besoin de voir...
Ça roule ?
Je t'avais dit de venir seul.
C'est pas n'importe qui. C'est ma petite amie, Sarah.
Voici ma mère, Mary.
Je sais pas comment dire ça, mais ne vous entretuez pas.
La Yvonne's Team présente :
Épisode 406 : Chuck Versus the Aisle of Terror
.: La Fabrique :. www.sous-titres.eu
Super, je vois déjà de la complicité entre vous.
Les meilleures amies.
Des amies Facebook.
Je me tais.
- Vous croyiez qu'il viendrait seul ? - J'ai cru qu'il me ferait confiance.
Vu que tu m'as abandonné quand j'avais neuf ans
et que je sais pas dans quel camp tu es,
j'ai le droit d'avoir un problème de confiance.
T'as raison.
Tu as tout à fait raison.
Pas besoin d'armes. C'est super, voilà.
On fait quoi ?
Je connais un bon resto...
Ou on peut rester ici.
Sur un terrain de jeux flippant. Par quoi commencer ?
Je sais, à mes 10 ans. Tu connais pas cette histoire.
J'ai mangé tellement de gâteau que le glaçage me sortait par le nez.
Ne me dis rien.
Je suis sous couverture chez Volkoff.
Si ma couverture saute, ils me tortureront.
Je ne veux rien savoir sur ta soeur ou toi
qui pourrait vous mettre en danger.
Restons-en là.
Vous êtes sous couverture ?
C'est drôle, car la CIA n'a aucun dossier sur vous.
C'est normal.
Quand j'ai commencé ma mission, on a effacé mes dossiers.
Que c'est pratique. Comment savoir si c'est vrai ?
Grâce à ça.
L'Atroxium.
Un gaz neurotoxique qui terrorise sa victime
la rendant folle en quelques minutes.
Wheelwright, son créateur,
veut rencontrer un acheteur de confiance de Volkoff.
Tu dois te faire passer pour cet acheteur.
L'Atroxium est trop dangereux
pour être sur le marché.
Une ogive de ceci peut anéantir une armée.
Je devais absolument transmettre l'info à la CIA.
D'accord, pourquoi moi ?
J'ai confiance en toi.
Dis que tu as flashé dessus.
Pardon ?
Tu sais pour l'Intersect ?
Je ne sais peut-être rien de toi,
mais je sais tout de Charles Carmichael.
On a fini.
Arrangez la rencontre, je m'assurerai que la CIA ait le gaz.
Bienvenue au Buy More.
Ce week-end,
découvrez notre maison hantée spécial Halloween.
Ça va faire peur !
Mais en bien, avec des citrouilles et des fantômes.
Pas comme la guerre ou les ours.
Bonjour, bienvenue au Buy More.
- T'en ferais pas un peu trop ? - C'est dur.
Mon charisme m'échappe. C'est une malédiction.
Cet incident en Iran m'a prouvé une chose.
Tu es soit très intelligent, soit vraiment stupide.
Mon père me disait la même chose. Sans l'intelligence, mais t'as compris.
Tout ça m'amène à penser que peut-être...
tu pourrais éventuellement devenir un espion.
C'est ce que je vous disais.
Viens, Bartowski a quelque chose à nous montrer.
Je ne connais presque rien de ma mère.
On est pas fous de s'impliquer comme ça ?
Tu cherches des réponses depuis longtemps.
On va en trouver.
On doit juste être prudents.
J'ai eu ton message.
Bien, tout le monde est là.
Votre flash sur Wheelwright était parfaitement exact.
Il est à Los Angeles pour vendre l'Atroxium.
Excusez-moi, que fait Grimes ici ?
Il est avec moi. Il pourrait nous être utile.
Vraiment ?
Il semblerait que je sois demandé chez les espions.
Morgan Grimes, pas que pour les femmes.
- Silence. - Bien sûr.
Bien, concentrons-nous.
L'Atroxium est très dangereux.
Sarah et moi avons élaboré un plan.
Si je me fais passer pour l'acheteur, je pourrai récupérer l'Atroxium,
et je pourrai flasher
sur les agents de Volkoff impliqués.
On serait gagnants.
Très impressionnant. On arrangera une rencontre.
Beau boulot.
Y a anguille sous roche.
J'ai trouvé ma mère.
Tu l'as retrouvée ? C'est génial ! Je suis heureux pour toi.
- J'en reviens pas moi-même. - Où ? Quand ?
Elle m'a fourni l'info sur Wheelwright.
Elle bosse pour Volkoff.
C'est sa couverture. Elle est réglo.
Faut vérifier auprès de Beckman.
J'ai vérifié, c'est une impasse.
Son dossier a été effacé pour protéger sa couverture.
N'en parlons pas.
Si Beckman creuse, ma mère sera menacée. Fiez-vous à moi.
Devon, tes deux petites femmes sont rentrées.
Chérie.
Et petite chérie. Qu'est-ce que vous faites là ?
On s'est dépêchées de rentrer pour profiter du calme
avant que ta mère transforme ma vie en...
... paradis.
C'est toujours paradisiaque quand elle est là.
Bonjour, Honey ! Ravie de vous voir.
Vous faisiez quoi ?
Juste un peu la poussière.
Cette maison doit rutiler, pour ma future petite-fille.
Alors, je me suis dit que j'allais...
ranger un peu.
- Pour te faire la surprise. - Surprise...
Maman a une autre surprise.
Elle annule sa réservation à l'hôtel. Elle passera la semaine chez nous.
Toute la semaine ? C'est génial !
Je le croyais pas moi-même.
Donne-moi ça, chéri.
T'es sûre que ça te va ?
Sinon, je prends sur moi et je lui dis d'aller à l'hôtel.
Non, elle peut rester.
Sûre ?
Le bébé a bougé.
Seigneur ! Vraiment ?
Ça devient bien réel. Je vais être mère.
- Je sais pas comment être mère. - Bien sûr que si.
Ta mère et moi ne sommes pas très amies,
mais c'est bien qu'elle soit là.
J'ai besoin de conseils.
Je prépare la chambre d'amis.
C'est moi qui vais à l'hôtel.
- Tu voulais me voir, chef ? - Une seconde.
Ça va ?
Je suis un peu débordé, en ce moment.
En plus du boulot, j'aide Chuck sur un truc.
Dis-moi,
comment tu fais entre le Buy More et ta vie privée ?
Fiston, lors de mes études
à l'école de finances d'El Segundo, j'ai appris un maître mot :
"Délègue".
C'est la clé de la réussite.
Y a même une phrase pour quand t'es débordé.
"Donne à un collègue, débarrasse-t'en."
C'est plutôt : "Donne à un collègue, délègue."
Pas du tout.
Tu n'es pas un singe à rimes, tu es le directeur.
Tu as parfaitement raison. Merci de ton aide.
J'aimerais que tu décores le Buy More pour Halloween.
Pas le temps pour ça.
Je suis à fond dans le roman de Danielle Steel.
Big Mike est loin d'être assez peureux pour construire une maison hantée.
Tu dois attribuer cette tâche à des barjos.
Si tu veux que ce soit bien fait.
Bonjour, M. Carmichael.
Je vous conduis à votre table.
Parfait, je vous remercie.
Wheelwright est sur le chemin.
Reste calme et serein.
Tu es le client de Volkoff.
Dernière question.
Tu peux rapporter ta tenue à la maison ?
Ne t'égare pas.
Y a des adultes qui bossent.
Désolé du retard.
- T'étais pas déjà là ? - Pas mal.
J'aime notre relation. Comme Ross et Rachel dans Friends.
Alors, je fais quoi ?
Un bon espion sait se taire.
D'accord, compris.
Te gave pas de pain. T'auras plus faim.
Désolé, ne...
Cible en approche. Fais le signal.
Asseyez-vous. Mettez-vous à l'aise.
Parlons argent.
Dr Wheelwright, respirez.
Je m'apprête à vous rendre extrêmement riche.
Buvons un verre pour nous détendre.
Vous trinquez déjà ?
Qu'y a-t-il ?
La mère de Chuck est là.
Pourquoi ?
Vous devez être M. Carmichael.
Maintiens ta couverture et conclus l'accord.
Je suis M. Carmichael.
Qui êtes-vous ?
Je représente Volkoff.
J'assure la cordialité des négociations.
Vraiment ?
On ne peut pas faire plus cordial.
On respire la cordialité.
Tout se passe bien.
C'est ce qu'il vous semble.
Mais parfois, les apparences sont trompeuses.
Je me suis renseignée sur M. Carmichael.
Malheureusement, son histoire ne colle pas.
C'est un piège de la CIA. C'est un espion.
Homme à terre ! Fonce !
Ça va, Chuck ?
Tu vas bien ?
Ma mère m'a tiré dessus.
Ça fait mal au coeur.
C'est terrible, elle t'a trahi.
Non, j'ai vraiment mal au coeur. Elle a tiré dans cette zone.
Je suis trop stupide.
Malgré tout ce que j'ai appris...
Malgré tout ce que je sais, je lui ai fait confiance.
Je fais un sacré espion.
Même dans le monde des espions où tout n'est que tromperies,
tu continues à faire confiance aux gens.
C'est pour ça que je t'aime.
C'est pour ça ?
C'est pas pour ma beauté ou pour l'ordinateur dans ma tête ?
Et tu es drôle, alors que ta mère t'a tiré dessus.
Deux fugitifs et une arme puissante dans la nature.
Bien joué !
On peut retourner au restaurant chercher des indices.
On s'en charge.
Ta mère vient de te tirer dessus.
Laisse-nous faire. Repose-toi.
Tu as sans doute raison.
- Désolé. - Mission ou Buy More ?
À L'AIDE
Et là-haut ?
Il arriverait en titubant et en criant.
On a quelques questions
concernant la déco d'Halloween.
- Qu'est-ce qu'on peut montrer ? - Comment ça ?
Je connais une morgue qui vend la marchandise non réclamée.
On pourrait acheter quelques cadavres.
Je vais devoir refuser.
Super ! Je vais perdre mon acompte.
Je vous ai confié la décoration pour m'en débarrasser.
Alors, débrouillez-vous. Ça doit être grand, marrant.
Et surtout, ça doit faire peur.
Morgan a raison. On va transformer cet endroit.
L'ambiance sera si effrayante et si démente
qu'Halloween ne sera plus jamais pareil.
On doit puiser...
dans ta tête.
Soigne tes cheveux.
On dirait de la paille.
- Monte. - T'es folle ou quoi ?
Je pensais qu'en m'abandonnant, tu pouvais pas faire pire.
Tu m'as descendu.
J'hésiterai pas à recommencer,
si tu montes pas immédiatement dans cette voiture.
On a les vidéos de toutes les issues possibles
à proximité du resto.
Et on n'a aucun signe de Wheelwright et de la mère de Chuck.
Réfléchis. Où vous cachez-vous ?
Chuck vient d'activer son émetteur.
Si tu roules sur un nid de poule, ça va être très moche.
Désolée. Je devais paraître crédible.
C'est tout ?
Qu'est-ce qui se passe ? C'est de la folie !
Quand je vous ai abandonnés, j'étais en mission secrète.
Le projet Isis consistait à saborder l'organisation Volkoff.
Je me suis trop infiltrée.
J'ai été forcée de dire adieu à mon ancienne vie.
Puis tu m'as recherchée.
Ça a attiré leur attention.
Et donc, tu m'as tiré dessus ?
Je savais pour le gilet.
Volkoff regardait la vidéosurveillance du restaurant.
Il pense que Charles Carmichael est mort.
Ellie et toi êtes en sécurité.
Tu l'as fait pour nous protéger ?
Vous êtes et vous serez toujours ma seule préoccupation.
Être exclue de votre vie, ça m'a vraiment fait souffrir.
Mais tu avais une mission.
Je revis constamment le jour où je vous ai quittés.
Sans arrêt.
Si je pouvais revenir en arrière, jamais je ne serais partie.
Je serais encore avec ma famille.
Mais on ne change pas le passé.
Viens.
Tu n'as jamais eu mon cadeau pour tes dix ans.
Viens.
Suis-moi.
Je savais que si je te tuais, Wheelwright paniquerait
et essaierait de vendre l'arme lui-même.
Mais l'Atroxium est trop dangereux.
Alors, j'ai pris les devants, et j'ai réglé le problème.
Tu as réglé le problème ? C'est-à-dire ?
Le labo mobile de Wheelwright.
L'endroit rêvé pour fabriquer l'Atroxium.
Désolée de t'avoir tiré dessus.
Y a pas eu mort d'homme.
- Maman... - Je sais.
Tu as activé ton émetteur en montant dans la voiture.
C'est bien.
Le signal vient de là.
Des agents vont arriver.
Tu vas disparaître pour de bon.
J'ai atteint mon but.
Vous êtes en sécurité.
Je dois retrouver ma couverture.
D'accord, mais avant de disparaître,
va parler à Ellie, rien qu'une seconde.
Dis-lui ce que tu m'as raconté.
200 mètres.
Je suis désolée.
Vraiment désolée.
Ellie est enceinte.
Tu vas être grand-mère.
Plus que 80 mètres.
Comment t'es arrivé là ?
Ma mère m'a déposé.
Une mauvaise mère, mais un super espion, non ?
Peu importe, elle est partie.
Ça va ?
Que dire à ma soeur ?
Je lâche inopinément
que Maman a réapparu pour me tirer dessus
et livrer une arme chimique ?
Tu sauras trouver les mots justes.
Par chance, je connais le spécialiste mondial
d'Ellie Bartowski.
Je reviens. Garde-moi des images.
Ça marche.
Je ne la crois pas.
Si elle est réglo, pourquoi elle s'enfuit ?
Je l'ignore, mais Chuck la croit.
Je connais un ex-agent de la NSA qui retrouve les dossiers enterrés.
Un gars déplaisant, mais il nous aidera.
Tu veux de l'aide ?
J'ai quelqu'un.
Je savais qu'elle était gentille. Ses gâteaux étaient trop bons.
Ses brownies déchiraient. J'ai besoin de ton avis.
Ils ont réussi, Jeff et Lester ont bien bossé.
Bravo, les gars.
Les décorations pour Halloween sont géniales.
Ces merdes ?
C'est pour te mettre en appétit avant le plat principal.
Messieurs, soyez prêts
pour l'antre de la terreur.
Soyez prêts...
à être terrorisés.
Pas maintenant !
On s'est inspirés d'une expérience
du département psychologie de la fac
menée sur Jeffrey.
Je ferais tout pour 30 $ et un sandwich.
Voire, juste un sandwich.
Il y a un célèbre professeur, le professeur Schofield.
Il s'est spécialisé dans l'étude des subconscients de cas perturbés.
Il va là.
Utilisant Jeffrey et d'autres tarés comme cobayes,
il a découvert
que des images
causent une terreur sans nom,
même chez les aliénés les plus braves.
C'est parti.
Maintenant...
préparez-vous à voir
des images absolument terrifiantes.
Des vieux.
Des douches publiques.
C'est quoi ?
Des relations interspécifiques.
Arrête.
Je vais être franc.
C'est une des pires choses que j'aie jamais vues.
Meilleures ?
Il a dit "meilleures".
Pas de client ici.
Ça fait peur, mais d'une mauvaise façon.
J'abandonne.
Des bébés déguisés.
Sérieux ?
C'est un bébé ?
Ou un escargot ?
Je ne sais pas.
Honey, vous avez des tuyaux à me donner ?
Vous avez si bien élevé Devon, vous pourriez me donner des conseils.
En fait, Devon était génial dès le début.
De bons gènes, je suppose.
Sans doute.
Ne t'inquiète pas. Cette petite merveille
sera très bientôt là.
On doit vraiment s'assurer
que le bébé bénéficie d'influences féminines positives.
Je suis donc là pour aider.
Merci, Honey.
Tu as déjà vu plus mignon ?
Adorable.
Il danse, aussi.
Comme si cette peluche allait apprendre au bébé
à lire et écrire.
Tiens. Les bébés adorent les dictionnaires.
Je vais voir si je trouve une encyclopédie.
- Ça va, chérie ? - Oui, bien.
Ta mère est un peu envahissante,
mais elle veut faire partie de la vie du bébé.
Contrairement à ma mère.
Je pensais à ma mère.
C'est bizarre.
Elle n'est pas comme dans mes souvenirs d'enfance.
Tu veux rien dire à Ellie ?
Je suis si transparent ?
Mais tu ne veux pas la blesser.
Attaquons le détonateur.
C'est pas bon.
Wheelwright. Vite !
Pourquoi ce compte à rebours ?
Oh, ça ?
C'est juste une mesure de sécurité.
Je dois confirmer posséder l'arme pour que ça s'arrête.
Comment on l'éteint ?
Il vous faut ça.
Mais pourquoi je vous aiderais ?
Si ça se diffuse, vous aussi serez exposé.
Soyez gentil, éteignez ça.
Bien joué.
Sortez de là. Venez.
Voilà, j'ai désactivé la sécurité. Ça ne vous embêtera plus.
Bien. Je vais chercher les menottes.
On le garde près de nous tant qu'on bosse là-dessus.
Vite.
Asseyez-vous.
Qu'avez-vous fait ?
Sarah, recule !
Vos mains tremblent.
C'est le début.
Vous nous avez exposés tous les deux ?
Pourquoi ?
J'ai conçu ce gaz neurotoxique
en l'expérimentant sur moi.
Ce fut long
et terrifiant.
Au bout d'un moment, j'ai lâché.
Je me suis abandonné à ma folie.
Aujourd'hui,
je n'ai plus peur de rien.
Qu'est-ce qui vous effraie, Chuck ?
Tout !
Tout ! Presque tout !
Arrêtez ça !
Éteignez ça.
C'est dans ta tête. Lutte !
J'essaie, mais c'est horrible.
Voilà pourquoi j'évite les films d'horreur
et me cantonne aux films tout public.
Venez.
Allez !
Si tu me fais sortir d'ici, j'envisagerai...
de t'administrer l'antidote.
Tout ce que vous voudrez.
Je vais tuer cette salope de Frost qui m'a doublé.
Je le permettrai pas.
Tu nous as enfermés ?
C'est qui, le comique, là ?
Ça empire. Ce sont tes peurs les plus enfouies.
Arrêtez ça !
Il y a pas d'issue. On est coincés ici.
Allez, Casey, décroche.
Notre informateur va pas tarder. On en saura plus sur le projet Isis.
Trop cool. Digne d'un film d'espionnage.
J'adore.
Du coup, je suis quoi ? L'infiltré ? La taupe ?
Le magnet.
Le magnet. J'adore.
Quel nom de code cool.
Que peut faire le magnet pour toi ?
T'as le look d'un espion.
Reste près de la voiture et agis en tant que tel.
Ça y est.
Alors ?
Fantastique.
Trouvé.
Regarde.
L'antre de la terreur.
Tu vas adorer.
Et là, tu as envie de nous faire sortir d'ici ?
L'antre de la terreur.
Des images causent une terreur sans nom, même chez les aliénés les plus braves.
C'est quoi, ça ?
Des douches publiques ?
C'est bizarre.
Ça me rappelle le professeur Schofield.
Ce boulet croyait s'y connaître en peur.
Un bébé déguisé en escargot.
Ce sont les travaux de Schofield.
C'est dingue.
C'est un bébé ?
Ou un escargot ?
Des vieux.
Fais les sortir de ma tête !
Des relations interspécifiques.
La terreur, elle me submerge à nouveau.
Réglisse !
Arrête ça !
Des pieds !
Des loutres !
C'est pas possible.
Ça va ? Que s'est-il passé ?
Je veux pas te voir comme ça.
Je garderai les yeux fermés tant qu'on a pas l'antidote.
Allez, debout.
Ton arme.
C'est pas une vraie arme.
C'est...
un pistolet de paintball ultra-modifié.
Même si le paintball est dangereux, ce que j'essaie de vous dire,
c'est qu'elle est factice.
Je prends le dossier.
Casey, qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi il braque son arme sur moi ?
Je suis le magnet.
J'attire les méchants ?
C'est une blague ?
Franchement ! J'y crois pas !
Tu m'as utilisé comme appât.
J'ai pas fini.
Tu dois m'écouter.
T'es pas très prévenant. Je suis seul, ici ?
T'es d'accord avec lui ? De quel côté tu es ?
- Je peux y aller ? - Ouais.
C'est pas cool. Pas cool du tout.
- Tu t'es bien débrouillé. - Ah oui ? Merci.
J'ai essayé de me fondre dans le personnage.
Je connais ce son. Qu'est-ce que ça dit ?
Ça concorde. La mère de Chuck est réglo.
Parfait.
C'était pas un trip marrant.
Heureusement que Wheelwright nous a donné l'antidote
avant qu'il retourne sa veste.
Tu es la meilleure.
QUATRE APPELS EN ABSCENCE
Quoi ?
Ma mère.
Elle veut voir Ellie ce soir avant de repartir chez Volkoff.
Je pensais qu'Ellie ne la reverrait jamais.
Je t'accompagne.
C'est gentil, mais fais-moi confiance. Il s'agit de ma mère.
Salut.
Tu bosses un peu ?
J'essaie d'échapper à l'emprise de Honey.
Quelle ironie.
La mère que je supporte pas est ici à répondre à mes questions.
Et la mère à qui je voudrais parler a disparu à jamais.
Tu as quelque chose de prévu, ce soir ?
Pourquoi tant de discrétion ?
Je devais te parler hors de la base. Grimes ne doit pas l'apprendre.
Sinon, il ira voir son meilleur ami.
L'histoire de la mère de Bartowski n'est qu'un mensonge.
Le projet Isis est clos depuis 20 ans, quand Frost nous a trahis.
C'est un agent double ? Elle travaille pour Volkoff ?
J'aurais dû l'arrêter avant qu'elle dis
…