YouSub

ru Russian

Chuck 4x06 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 867 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Âîò òî, ÷òî âàì ñëåäóåò çíàòü
ß äîëæåí çíàòü ïðàâäó, Ìîðãàí -
ïî÷åìó íàøà ìàòü óøëà è íå âåðíóëàñü
Ýòî ìîè ïîèñêè
Âñå, ÷òî ÿ ñìîãëà íàéòè
ß äóìàë îíà â ïëåíó è ìû äîëæíû ñïàñòè åå
À ïîòîì ÿ âûÿñíèë, ÷òî îíà ïðîñòî îäíà èç ïëîõèõ ïàðíåé
Àëëî.
Çäðàâñòâóé ×àê, ýòî ìàìà.
Çà÷åì âåðíóëñÿ?
Ýòî îõðàíÿåìàÿ çîíà.
Îó
Ïðîñòèòå
Èñêàë ôèòíåññ öåíòð
Ïîéäó ñâîåé äîðîãîé
Êóäà ñîáðàëñÿ!
À íó ïîêàæè óäîñòîâåðåíèå!
Íå íàäî ãðóáîñòè...ÿ...
Àààà
×òî çà ÷åðò?
Âèæó ó òåáÿ ðóêè òðÿñóòñÿ
Çíà÷èò òîêñèí äåéñòâóåò
Çàòàïëèâàåò
òâîé ìîçã, ïðåâðàùàÿ ðåàëüíîñòü
â îäèí ãèãàíòñêèé êîøìàð
ñ îäíîé ðàçíèöåé
îò êîøìàðà ìîæíî ïðîñíóòüñÿ
Êàê âèäèòå,
ìîé òîêñèí ïîëíîñòüþ ãîòîâ ê èñïîëüçîâàíèþ
Âïå÷àòëÿåò, íå òàê ëè?
Âåñüìà âïå÷àòëÿåò, äîêòîð Âèëðàéò
Äóìàþ, ó ìåíÿ åñòü ïîêóïàòåëü â Ëîñ-Àíäæåëåñå
êîòîðûé î÷åíü çàèíòåðåñóåòñÿ ýòèì
Àëëî
Çäðàâñòâóé ×àê, ýòî ìàìà.
Ìíå íóæíî óâèäåòü òåáÿ ëè÷íî
Ýòî øóòêà?
Ãðèôôèí Ïàðê, ÷åðåç ÷àñ
Ýòî ÷òî, ýòî ÷òî, øóòêà?
Ìàì, òû õîòü ïðåäñòàâëÿåøü, ÷òî ïîñëåäíèå ïàðó ìåñÿöåâ
ÿ òîëüêî è äåëàë, ÷òî èñêàë òåáÿ?
Ãäå òû áûëà ñ òåõ ïîð, êàê ìíå èñïîëíèëîñü äåâÿòü?
×àê, íà ýòî íåò âðåìåíè
Ïðîñòî âñòðåòüñÿ ñî ìíîé
Íèêîìó íå ãîâîðè
Ïðèäè îäèí
Ëàäíî... ïîêà
Ýé, Ýëëè óæå äåñåðò óáèðàåò
Åñëè òû ñåé÷àñ æå íå âåðíåøüñÿ,
ß åãî äîåì è ñâàëþ íà Ìîðãàíà
×òî ñëó÷èëîñü?
Òû áóäòî ïðèçðàêà óâèäåë
ß òîëüêî ÷òî ãîâîðèë ñ îäíèì
×òî-òî ìíå êàæåòñÿ ÷òî òû íå ïîÿâèøüñÿ
Äóìàþ, ìíå ñòîèëî ýòîãî îæèäàòü
Ïîñìîòðè íà òðè ÷àñà
ß äîëæíà áûòü óâåðåíà, ÷òî òû ïðèøåë îäèí
ß ñäåëàë âñå êàê òû ïðîñèëà
Ê ÷åìó òàêàÿ ñåêðåòíîñòü?
ß çíàþ, ÷òî òû ðàáîòàåøü íà Âîëêîâà
Áîèøüñÿ, ÷òî ïëîõèå ïàðíè çàñåêóò,
êàê òû ðàçãóëèâàåøü ñî ñâîèì ñûíîì?
Î, âñå íàìíîãî ñëîæíåå, ×àê
Âñòðåòèìñÿ íà èãðîâîé ïëîùàäêå
Íåíàâèäèøü íîðìàëüíî ãîâîðèòü "Ïîêà"?
Òàê, ×àê, ÿ íà ìåñòå.
È êòî æå òû?
Âàó
Äàæå âåòî÷êîé íå õðóñòíóëè
Äîëæíî áûòü äîëãèé îïûò
Íàâàëà ìåíÿ ñòàðóøêîé?
Íå ñòàðîé.
Ìåäëåííîé
Ïðàâèòåëüñòâåííîå îðóæèå
Êòî òû? ÖÐÓ?
ÔÁÐ?
Âàøà èñòîðèÿ èíòåðåñíåé ìîåé
íà÷íåì ñ íåå
Çà÷åì Âîëêîâ ïðèñëàë òåáÿ?
Î,
ñðàçó äåëàåì âûâîäû?
Äóìàþ, ìîè âûâîäû
îáîñíîâàíû. ß òóò,
÷òîáû óâèäåòü... Âàó, âàó, ýé...
Ýé, ýé, ýé, ýé, ýé
Ýé, ðåáÿòà
Êàê âû?
Òû ïðèøåë íå îäèí
ß ïðîñèëà íå ýòîãî.
Íåò, íåò, íåò, òåõíè÷åñêè ýòî íå ïðîñòî êòî-òî
Ìàì, ýòî ìîÿ äåâóøêà, Ñàðà
Ñàðà, ýòî ìîÿ ìàìà.
Íå çíàþ,
êàê áû òî÷íåå âûðàçèòüñÿ...
ïîæàëóéñòà, íå óáèâàéòå äðóã äðóãà
Ïåðåâåäåíî êîìàíäîé ChuckSite.ru
Îòëè÷íî, ñóïåð, ñìîòðèòå, ÿ âèæó,
âçàèìîïîíèìàíèå óæå åñòü...
Ëó÷øèå äðóçüÿ... çàî÷íî
Çàìîëêàþ, ìîë÷ó-ìîë÷ó
Âû è ïðàâäà äóìàëè, ÷òî îí ïðèäåò îäèí?
ß äóìàëà îí ìîæåò äîâåðÿòü ìíå
Ëàäíî, çíàåøü ÷òî? Åñëè âñïîìíèòü, ÷òî òû îñòàâèëà ìåíÿ
êîãäà ìíå áûëî .. íå çíàþ. äåâÿòü?
è ÿ äî ñèõ ïîð íå çíàþ, íà ÷üåé òû ñòîðîíå,
äóìàþ, ó ìåíÿ åñòü ïðàâî
èìåòü ñåé÷àñ îäíó èëè äâå ïðîáëåìû ñ äîâåðèåì.
Òû ïðàâ.
Òû àáñîëþòíî ïðàâ
Ñïàñèáî, ñïàñèáî
Íåò íåîáõîäèìîñòè â ñòðåëüáå, ñîâñåì.
Íó âîò, îòëè÷íî, çàìå÷àòåëüíî
Ïîòóñóåìñÿ. ×åì çàéìåìñÿ?
Ìîæåò... ïðèñÿäåì?
Çíàþ îòëè÷íóþ êîíäèòåðñêóþ...
×àê... Èëè óñòðîèì òóñíþ ïðÿìî òóò
íà òåìíîé æóòêîé äåòñêîé ïëîùàäêå. Ñ ÷åãî íà÷íåì?
Î, î
ß çíàþ, ìíå åñòü ÷òî ðàññêàçàòü. Íà ìîå äåñÿòèëåòèå -
òû îá ýòîì íå ñëûøàëà -
ÿ ñúåë ñòîëüêî øîêîëàäíîãî òîðòà,
÷òî ó ìåíÿ ãëàçóðü èç íîñó òåêëà
ÿ ýòîò çàïàõ ïîòîì ãîä ÷óâñòâîâàë
×àê, ×àê, ñòîï!
ß íå õî÷ó çíàòü î òåáå íè÷åãî
Ïðîñòè?
ß ãëóáîêî ïîä ïðèêðûòèåì â îðãàíèçàöèè Âîëêîâà.
È åñëè ìåíÿ ðàçîáëà÷àò, îíè áóäóò âûïûòûâàòü ñåêðåòû
ß íå õî÷ó çíàòü î òåáå è òâîåé ñåñòðå íè÷åãî,
÷òîá íå ïîäâåðãàòü âàñ îïàñíîñòè
Òàê ÷òî ïóñòü âñå áóäåò êàê åñòü
Âû ðàáîòàåòå ïîä ïðèêðûòèåì?
Çàáàâíî, à ìû íå íàøëè íè åäèíîãî ôàéëà î Âàñ
âî âñåé áàçå äàííûõ ÖÐÓ
À âû è íå ìîãëè
Êîãäà ÿ ïîëó÷èëà ýòî çàäàíèå,
âñå ìîè ôàéëû áûëè óíè÷òîæåíû
Óáåäèòåëüíî
È êàê íàì çíàòü, ÷òî Âû ïðîñòî íå äóðà÷èòå íàñ?
ß ïðèíåñëà âàì ýòî
Àòðîêñèóì. Ïñèõè÷åñêèé ãàç
âûçûâàþùèé â æåðòâàõ íåïðåîäîëèìûé óæàñ
è çà íåñêîëüêî ìèíóò ïðèâîäÿùèé ê ïîëíîìó áåçóìèþ
Ó÷åíûé ñîçäàâøèé ãàç, õî÷åò âñòðåòèòüñÿ
ñ íàèáîëåå äîâåðåíííûì ïîêóïàòåëåì Âîëêîâà.
×àê, ìû íóæíî, ÷òîáû òû âûñòóïèë â ðîëè ïîêóïàòåëÿ
Àòðîêñèóì îïàñåí,
ñëèøêîì îïàñåí, ÷òîá âûïóñêàòü åãî íà îòêðûòûé ðûíîê
îäíîé áîåãîëîâêè õâàòèò íà öåëóþ àðìèþ.
Ìíå ïðèøëîñü âûéòè íà ñâÿçü
÷òîá áûòü óâåðåííîé, ÷òî èìåííî ÖÐÓ áóäåò êîíòðîëèðîâàòü ñäåëêó.
Ok, îòëè÷íî. Ïî÷åìó ÿ?
Ïîòîìó ÷òî, äóìàþ ÿ ìîãó äîâåðÿòü òåáå.
Ïðîñòî ñêàæè, ÷òî ó òåáÿ áûëà âñïûøêà íà íåãî
Ó ìåíÿ...? Èçâèíèòå, ÷òî?
Òû çíàåøü îá Èíòåðñåêòå? ß, ìîæåò, íå çíàþ
íè÷åãî î òåáå, ×àê,
íî ÿ çíàþ âñå ÷òî èçâåñòíî
î ×àðëüçå Êàðìàéêëå.
Ìû çàêîí÷èëè.
Îðãàíèçóéòå âñòðå÷ó.
ß ïîçàáî÷óñü, ÷òîáû ÖÐÓ ïîëó÷èëî íåðâíûé ãàç.
Äî ñâèäàíüÿ, ×àê.
Äî ñâèäàíüÿ
Ïðèâåò.
Äîáðî ïîæàëîâàòü â Êóïè Áîëüøå.
è áóäüòå óâåðåíû ÷òî îñòàíåòåñü íà âûõîäíûå
è çàãëÿíåòå â íàø óæàñíûé äîì ñ ïðèâèäåíèÿìè.
Áóäåò ñòðàøíî. Çäîðîâî ñòðàøíî, äóìàþ.
Òûêâû, ïðèâèäåíèÿ.
Íå òàê ñòðàøíî, êàê âîéíà è ìåäâåäè.
Âû çíàåòå, êîíå÷íî, ÿ íàõîæó...
Î, õîðîøèé äåíü, ñýð. Äîáðî ïîæàëîâàòü â Êóïè áîëüøå.
Ñòîëüêî ïîñåòèòåëåé è íåìíîãî æàðêîâàòî ñåãîäíÿ, íå òàê ëè, Ãðàéìñ?
Ýòî òÿæåëî.
Êàê òîëüêî ÿ âêëþ÷àþ îáàÿíèå ÿ íå ìîãó îòêëþ÷èòü ýòî.
Ýòî - ìîå ïðîêëÿòèå
Ïîñëóøàé -
ýòîò ñëó÷àé â Èðàêå ïîêàçàë ìíå êîå-÷òî.
Òû ëèáî íåâåðîÿòíî óìíûé, ëèáî íåâåðîÿòíî ãëóïûé
Ìîé îòåö èìåë ïðèâû÷êó ãîâîðèòü òî æå ñàìîå.
Áåç òîé ÷àñòè ôðàçû, ïðî óì.
Íî òû òàêîâ.
 öåëîì ïî ñèòóàöèè, äóìàþ, âîçìîæíî...
òîëüêî âîçìîæíî, â òåáå åñòü êîå-÷òî îò øïèîíà.
Ýòî òî, ÷òî ÿ ãîâîðèë âàì, ïàðíè. ß. ÿ...
Õâàòèò. Ó Áàðòîâñêè åñòü êîå-÷òî äëÿ íàñ.
Ñïàñèáî.
Ñàðà, çíàåøü, ÿ íåîáúåêòèâåí âî âñåì, ÷òî ñâÿçàíî ñ ìîåé ìàìîé.
Ìû âåäü íå ñóìàñøåäøèå, ÷òî æå ìû äåëàåì?
Äîëæíû ëè ìû âîîáùå âëåçàòü â ýòî?
ß çíàþ, òû äîëãî èñêàë îòâåòû íà âîïðîñû
î ñâîåé ìàìå ,
è ìû íàéäåì íåêîòîðûå, õîðîøî?
Ïðîñòî áóäåì î÷åíü îñòîðîæíû.
Ñïàñèáî.
Òîëüêî ÷òî ïîëó÷èë òâîå ñîîáùåíèå. ×òî ñëó÷èëîñü?
Îòëè÷íî. Âñå â ñáîðå.
Áàðòîâñêè, Âàøà âñïûøêà íà Âèëðàéòà 100% âåðíà.
Ñåé÷àñ îí â Ëîñ Àíäæåëåñå, ÷òîáû ïðîäàòü Àòðîêñèóì,
Ïðîñòèòå. ×òî çäåñü äåëàåò Ãðàéìç?
Î, ýý... îí ñî ìíîé, ãåíåðàë
Ìíå êàæåòñÿ, îí ìîæåò áûòü êîå â ÷åì ïîëåçåí
Ýòî òàê?
Äà, ÿ òèïà ïðåäìåòà
ïåðâîé íåîáõîäèìîñòè äëÿ øïèîíîâ
Ìîðãàí Ãðàéìç áîëüøå íå òîëüêî ñåðäöååä
Çàòêíèñü. Êîíå÷íî.
Õîðîøî. Âíèìàíèå.
Àòðîêñèóì ÷ðåçâû÷àéíî îïàñåí
Ýì, ãåíåðàë, ìû ñ Ñàðîé
îáñóäèëè ïëàí
Ýì...
÷òî åñëè ÿ ïðåäñòàâëþñü ïîêóïàòåëåì
è ÿ ñìîãó íå òîëüêî çàïîëó÷èòü Àòðîêñèóì,
Íî è âîçìîæíî, áóäóò âñïûøêè
íà ó÷àñòâóþùèõ â ñäåëêå ïðåäñòàâèòåëåé Âîëêîâà
Áåñïðîèãðûøíûé âàðèàíò
Î÷åíü âïå÷àòëÿåò, Áàðòîâñêè
Ìû ïîäãîòîâèì âñòðå÷ó
Îòëè÷íî, ×àê
×óþ ïîäñòàâó
ß íàøåë åå - ÿ íàøåë ìàìó
×òî? Òû íàøåë ñâîþ ìàìó? Ñóïåð, ÷óâàê!
ß òàê ðàä çà òåáÿ! Ñïàñèáî, ñïàñèáî áîëüøîå.
ß ñàì íå ìîãó ïîâåðèòü. Ãäå? Êîãäà?
Íó, âîîáùå-òî îíà âûøëà íà ìåíÿ ñ èíôîé î Âèëðàéòå.
×àê, òâîÿ ìàòü ðàáîòàåò íà Âîëêîâà
È ýòî - åå ïðèêðûòèå, Êåéñè. Âñå çàêîííî
Ëó÷øå ïîñòàâèòü â èçâåñòíîñòü Áåêìàí. Ïóñòü ïðîâåðÿò
ß ïðîâåðèëà. Ýòî òóïèê
Åå ó÷åòíûå çàïèñè áûëè ñòåðòû, ÷òîá çàùèòèòü åå ïðèêðûòèå
Íàì íàäî äåðæàòü ýòî ìåæäó ñîáîé.
Åñëè Áåêìàí íà÷íåò êîïàòü, îíà ïîñòàâèò ìàìó ïîä óäàð
Âû ïðîñòî äîëæíû äîâåðèòüñÿ ìíå
Äåâîí, òâîè äåâî÷êè äîìà!
Ïðèâåò, äåòêà...
È ìàëåíüêàÿ äåòêà... ×åì çàíèìàåøüñÿ?
Ìû ñáåæàëè äîìîé ïîðàíüøå, ÷òîá
ïîáûòü õîòü ïàðó ìèíóò â ïîêîå, ïðåæäå ÷åì òâîÿ ìàìà íå ïðèåäåò
è íå ïðåâðàòèò ìîþ æèçíü â íàñòîÿùèé... Ïðèâåò!
... ðàé
Ýòî ðàéñêîå óäîâîëüñòâèå, êîãäà îíà çäåñü
Ýëëè!
Ïðèâåò, Õàíè!
Êàê çäîðîâî - ñíîâà âèäåòü òåáÿ.
×òî òû òàì äåëàåøü?
Î, ÷óòü ïðîòåðëà ïûëü. Íàäî ñîäåðæàòü âñå
â ÷èñòîòå ðàäè ìîåé áóäóùåé âíó÷êè.
Îó
Âîò ÿ è ïîäóìàëà -
äàé ïðèáåðóñü òóò... íåìíîãî. Ñþðïðèç.
Ñþðïðèç
Ó ìàìû äëÿ íàñ åñòü åùå ñþðïðèç
Îíà îòêàçàëàñü îò íîìåðà, ÷òî ìû çàêàçàëè äëÿ íåå
è õî÷åò ïðîâåñòè âñþ íåäåëþ çäåñü, ñ íàìè.
Âñþ íåäåëþ!
Ýòî, ýòî ïðîñòî ñóïåð!
ß çíàþ!
Òîæå íå ìîãó â ýòî ïîâåðèòü
Î, ìèëûé, äàâàé-êà ýòî ìíå.
Õîðîøî
Óâåðåíà, ÷òî âñå íîðìàëüíî?
Åñëè íåò, ÿ íàéäó â ñåáå ñèëû
ïîïðîñèòü åå îñòàíîâèòüñÿ â îòåëå.
Íåò, íå íàäî ýòîãî äåëàòü.
Ïóñòü îñòàíåòñÿ.
Óâåðåíà? Äà.
Äà. Ìàëûøêà òîëêàëàñü, ïîêà ÿ åõàëà äîìîé
Î ãîñïîäè, ïðàâäà?
Äà. Çíàåøü, íà÷èíàþ ÷óâñòâîâàòü ïî-íàñòîÿùåìó -
ß áóäó ìàìîé
ß íå çíàþ, êàê áûòü ìàìîé
Êîíå÷íî çíàåøü
Ìîæåò ìû ñ òâîåé ìàìîé íå ëó÷øèå äðóçüÿ, íî
áóäåò íåïëîõî, ÷òî îíà ðÿäîì.
È ñìîæåò ÷òî-òî ïîñîâåòîâàòü ìíå.
ß ïðèãîòîâëþ ãîñòåâóþ êîìíàòó.
Õîðîøî.
Ììì.
ß áû ìîãëà ïîæèòü â îòåëå
Âû õîòåëè âèäåòü ìåíÿ, áîññ?
Ìèíóòêó, ïðèÿòåëü
Âñå íîðìàëüíî?
Ïðîñòî íåìíîãî çàãðóæåí, ïîíèìàåøü?
Ðàáîòà, è åùå îáåùàë ×àêó
ïîìî÷ü...
Ìîæíî çàäàòü òåáå âîïðîñ?
Êàê ó òåáÿ ïîëó÷àåòñÿ? Êàê òû ñîâìåùàåøü
ÊÁ è îáû÷íóþ æèçíü? Ïîòîìó ÷òî ÿ...
Ñûíîê, çà 12 íåäåëü ó÷åáû
â ôèíàíñîâîé øêîëå
ÿ âûó÷èë îäíî î÷åíü âàæíîå ñëîâî. Ýìì?
"Ïîðó÷èòü"
Ýòî êëþ÷
ê óñïåõó ìåíåäæåðà.
Åñòü è äåâèç äëÿ òåõ âðåìåí,
êîãäà òåáÿ çàâàëèâàåò ðàáîòîé:
"Óìåé äåëèòüñÿ"
Òû èìååøü â âèäó:
Óìåé äåëèòüñÿ, íà äðóãîãî ïîëîæèòüñÿ.
Íåò, íå ýòî
Òû íå ðýïåð, òû ìåíåäæåð
Òû ïðàâ. Êîíå÷íî, òû àáñîëþòíî ïðàâ
È ñïàñèáî çà ïðåäëîæåíèå. ß áû õîòåë, ÷òîá òû
îôîðìèë ÊÁ äëÿ Õåëëîóèíà.
Íåò, íåò, ó ìåíÿ ñîâñåì íåò âðåìåíè.
ß óâÿç ïî ãîðëî â ýòîé íîâîé íîâåëëå Äàíèýëû Ñòèë
Äà è Áîëüøîé Ìàéê íå íàñòîëüêî æóòêèé,
÷òîáû ñîçäàòü äîì ñ ïðèâèäåíèÿìè
×òîáû ñäåëàòü âñå êàê íàäî,
òåáå íóæíû ïî-íàñòîÿùåìó ÷îêíóòûå
Äîáðûé äåíü , ìèñòåð Êàðìàéêë
ß ïðîâîæó âàñ ê Âàøåìó ñòîëèêó.
Çàìå÷àòåëüíî, áëàãîäàðþ.
Íàì ñîîáùèëè, ÷òî Âèëðàéò íà ïóòè ñþäà.
Ïîìíè, õëàäíîêðîâíûé è íåâîçìóòèìûé.
Òû ñàìûé êðóòîé êëèåíò Âîëêîâà
Ëèøü îäèí âîïðîñ: ìû ìîæåì ïîçàèìñòâîâàòü
îäíî èç ýòèõ ïëàòüåâ äîìîé?
Ñåðüåçíåå, Áàðòîâñêè
Âçðîñëûå ïûòàþòñÿ ðàáîòàòü.
Ïðîñòèòå, îïîçäàë
À òåáÿ ðàçâå òóò íå áûëî?
Õà-õà. Ìèëî
Ëþáëþ ÿ íàøè íåáîëüøèå ïåðåïàëêè.
Êëàññè÷åñêèå Ðîññ è Ðåé÷åë.
Ëàäíî, òàê ÷åì ÿ ìîãó ïîìî÷ü?
Ãðàéìç. Äà?
Íàñòîÿùèé øïèîí îáó÷åí èñêóññòâó ìîë÷àíèÿ.
Ìîë÷àíèå. Ïîíÿë
×àê, íå íàëåãàé íà õëåá. Èñïîðòèøü àïïåòèò.
Ïðîñòè. Íå..
Öåëü íà ïîäõîäå.
Äàé çíàê.
Ý... Ìèñòåð Êàðìàéêë?
Ïðîøó, ñàäèòåñü. Ðàñïîëàãàéòåñü.
Òàê.. ýýý
îáñóäèì öåíó?
Äîêòîð Âèëðàéò, ðàññëàáüòåñü.
×åðåç ìèíóòó ÿ ñäåëàþ Âàñ
÷åëîâåêîì, êîòîðûé íå áóäåò íè â ÷åì íóæäàòüñÿ.
Íå õîòèòå âûïèòü, ÷òîá óñïîêîèòü íåðâû?
Óæå îòìå÷àåòå?
×òî ïðîèñõîäèò, Óîëêåð?
Ýòî ìàòü ×àêà.
×òî îíà òàì äåëàåò?
À Âû, äîëæíî áûòü, ìèñòåð Êàðìàéêë.
×àê, ïîìíè - äåðæèñü ëåãåíäû è äåëàé ñäåëêó!
ß - ìèñòåð Êàðìàéêë. À Âû êåì áóäåòå?
ß ðàáîòàþ íà Âîëêîâà.
Ìîÿ çàáîòà - ÷òîá âñå ïðîõîäèëî èäåàëüíî
Èäåàëüíî? Èäåàëüíî? Âîò êàê.
Äà ýòî äåëî íå ìîãëî èäòè èäåàëüíåé
Ïðîñòî ýòàëîí.
Äà, äåëî
èäåò ïðîñòî îòëè÷íî.
Äà âûãëÿäèò íåïëîõî, íî èíîãäà âíåøíîñòü
îáìàí÷èâà
ß ñëåãêà êîïíóëà ïîä
ìèñòåðà Êàðìàéêëà, è åãî èñòîðèÿ
íå ïðîøëà ïðîâåðêó.
Ýòî ïîäñòàâà ÖÐÓ. Îí - àãåíò.
×òî?
×åëîâåê â îïàñíîñòè! Óîëêåð, äåéñòâóé!
Îó! ×åðò!
×àê, êàê òû? ×àê?
×àê!
×àê, êàê òû?
Ñàðà...
Ìàìà âûñòðåëèëà â ìåíÿ.
Ñåðäöå áîëèò. ß çíàþ.
Íå ìîãó ïîâåðèòü , ÷òî îíà òàê âîò ïðåäàëà òåáÿ.
Äà íåò, ñåðäöå âïðÿìü áîëèò.
Îíà âûñòðåëèëà ïðÿìî â îáëàñòü ñåðäöà
Î, ÿñíî. Âîò.
Ñïàñèáî
Êàêîé æå ÿ èäèîò, Ñàðà.
Ïîñëå âñåãî, ÷òî ÿ óæå çíàë,
è âñåãî, ÷òî ÿ åùå óçíàë î íåé,
ß âñå ðàâíî åé äîâåðèëñÿ.
Äà, ÿ îòëè÷èëñÿ.
Çíàåøü, ×àê, äàæå
â øïèîíñêîì ìèðå, ãäå âñå
äåðæèòñÿ íà îáìàíå,
òû âñå ðàâíî ñïîñîáåí èñêðåííå äîâåðÿòü ëþäÿì.
Çíàåøü ÷òî?
Ýòî òî, ÷òî ÿ ëþáëþ â òåáå
Òàê âîò ÷òî òû ëþáèøü âî ìíå?
Íå òî, êàêîé ÿ ñòèëüíûé
è íå òî, êàêîé ó ìåíÿ êðóòîé êîìï ïðÿìî â ãîëîâå?
È òû øóòèøü, äàæå êîãäà òâîÿ ìàìà ïàëèò ïî òåáå.
Äâà áåãëåöà ñ îïàñíûì îðóæèåì íà âîëå.
Äàâàé, êîìàíäà.
Íó, ìû ìîãëè áû
âåðíóòüñÿ â ðåñòîðàí
ïîñìîòðåòü, ìîæåò îíè îñòàâèëè çàöåïêè.
Íåò, íåò
Ìû çàéìåìñÿ.
Äðóã, â òåáÿ òîëüêî ñòðåëÿëà ñîáñòâåííàÿ ìàòü!
Ïåðåäîõíè.
Ñîáåðèñü ñ ìûñëÿìè.
Äà, íàâåðíî òû ïðàâ.
Èçâèíèòå
Øïèîíñêàÿ êàðüåðà â ÊÁ.
Êîíå÷íî.
ß íå çíàþ. À åñëè òàì?
È ïîòîì ýòî áóäåò ðàñêà÷èâàòüñÿ è âîïèòü
íà êàæäîãî. Î, Ìîðãî, ïðèâåò.
Åñòü ïàðà âîïðîñîâ
íàñ÷åò îôîðìëåíèÿ
Ýì... ÷òî ðàçðåøåíî ïîêàçûâàòü?
 ñìûñëå?
ß çíàþ õîðîøèå ìîðãè, êîòîðûå
äàþò ñêèäêè íà íåâîñòðåáîâàííûé ìàòåðèàë.
Ìîæåò, íàì
íàáðîñàòü òî òóò, òî òàì æìóðèêîâ?
Êîíå÷íî. Íåò, ïðåäóïðåæäàþ, íèêàêèõ ìåðòâûõ òåë
È ÷òî òåïåðü ÿ ïðîñòî ïîòåðÿþ ñâîé çàëîã?
Øøø.. Ëàäíî, ïîñëóøàéòå,
âîò â ÷åì äåëî. ß íàçíà÷àþ âàñ îòâåòñòâåííûìè çà äåêîðàöèè â ìàãàçèíå,
÷òîáû ñàìîìó íå äóìàòü õîòÿ áû îá ýòîì, òàê ÷òî âàì ïðèäåòñÿ
ñàìèì âñå ñäåëàòü, ïîíÿòíî? Ñäåëàéòå ïûøíî, ñäåëàéòå çàáàâíî.
Íî ÷òî âàæíåå, äàâàéòå íàïóãàåì âñåõ,
õîðîøî?
Ìîðãàí ïðàâ. Ñþäà íóæíî ÷òî-òî
íàñòîëüêî ïóãàþùåå, íàñòîëüêî áåçóìíîå,
÷òî ýòî ïåðåâåðíóëî áû ïðåäñòàâëåíèå î Õåëëîóèíå.
Òî, ÷òî....
ó òåáÿ â ãîëîâå!
Ëàäíî.
Íà÷íè ïîëüçîâàòüñÿ øàìïóíåì.
Ó òåáÿ âîëîñû êàê ñîëîìà.
Ñàäèñü. Òû ñ óìà ñîøëà?
Çíàåøü, íå äóìàë, ÷òî ìîæíî ïðåâçîéòè
òî, ÷òî òû áðîñèëà ìåíÿ íà öåëûõ 20 ëåò,
íî òû ÿâèëàñü, è ñòðåëÿëà â ìåíÿ!
È ñäåëàþ ýòî ñíîâà, åñëè íå ñÿäåøü â ìàøèíó.
Ýòî êàìåðû íà âñåõ àâòîáóñíûõ îñòàíîâêàõ,
ñòàíöèÿõ ìåòðî, è ñâåòîôîðàõ
â ðàäèóñå ìèëè îò ðåñòîðàíà
Íåò íàìåêîâ, êóäà äåëèñü Âèëðàéò
è ìàòü ×àêà.
Äàâàéòå. Ïîä êàêèì êàìíåì âû çàëåãëè?
×àê àêòèâèðîâàë ñâîé ìàÿ÷îê.
Ìàì, ìû âëåòåëè â âûáîèíó
è òàêàÿ åçäà ñêîðî ïðèêîí÷èò íàñ
Î, ïðîñòè. Ïðèõîäèòñÿ èãðàòü ïî ïðàâèëàì.
Î, è âñåãî-òî?
Äà ÷òî òâîðèòñÿ, ÷åðò âîçüìè?
Áåçóìèå!
×àê, êîãäà ÿ îñòàâèëà âàñ ñ Ýëëè, ìåíÿ âêëþ÷èëè
â ñåêðåòíóþ îïåðàöèþ
"Ïðîåêò Èçèäà". Ìîÿ çàäà÷à - ðàçðóøèòü
îðãàíèçàöèþ Âîëêîâà èçíóòðè.
Íî âñå çàøëî òàê äàëåêî,
×òî ìíå ïðèøëîñü çàêðûòü äâåðü
â ñâîþ ïðîøëóþ æèçíü.
Íî ïîòîì òû ñòàë èñêàòü ìåíÿ.
È ïðîçâåíåë çâîíî÷åê
Ïðàâèëüíî. È òû ðåøèëà çàñòðåëèòü ìåíÿ.
ß çíàëà, ÷òî òû íàäåíåøü áðîíåæèëåò.
Âîëêîâ ïîäêëþ÷èëñÿ ê êàìåðå ñëåæåíèÿ â êàôå,
òàê ÷òî îí äóìàåò, ÷òî Êàðìàéêë ìåðòâ.
À çíà÷èò òåáå è Ýëëè íè÷òî íå óãðîæàåò.
Òàê ýòî áûëî ÷òîáû çàùèòèòü íàñ?
×àê, òîëüêî î âàñ ÿ âñåãäà
ïåðåæèâàëà è áóäó ïåðåæèâàòü
Íå èìåòü âîçìîæíîñòè áûòü ñ âàìè -
ýòî áîëüíåå, ÷åì òû äóìàåøü.
Íî ó òåáÿ åñòü çàäàíèå.
ß ñíîâà è ñíîâà ïåðåæèâàþ òîò äåíü,
êîãäà ÿ âûøëà çà äâåðü.
È õî÷ó ÷òîá òû çíàë:
åñëè áû ýòî ïîâòîðèëîñü, ÿ íè çà ÷òî áû íå îñòàâèëà âàñ.
ß áû îñòàëàñü ñ ñåìüåé.
Íî ýòîãî íå âåðíóòü.
Ïîéäåì-êà ñî ìíîé!
Âåäü ÿ òåáå íè÷åãî íå ïîäàðèëà íà 10 ëåò.
Äàâàé.
Èäè çà ìíîé.
ß çíàëà, ÷òî åñëè ÿ âûñòðåëþ â òåáÿ, Âèëðàéò ìîæåò çàïàíèêîâàòü
è ïîïûòàòüñÿ ïðîäàòü ãàç ñàìîñòîÿòåëüíî.
Íî Àòðîêñèóì ñëèøêîì îïàñåí
òàê ÷òî ÿ ïîäñóåòèëàñü, è ðåøèëà ýòîò âîïðîñ.
Ðåøèëà-ðåøèëà - à ïîòî÷íåå, êàê òû ðåøèëà åãî?
Ýòî ìîáèëüíàÿ ëàáîðàòîðèÿ Âèëðàéòà
Îí ïîä òðàíêâèëèçàòîðîì, âíóòðè.
Àòðîêñèóì ãîòîâ äëÿ èçúÿòèÿ.
È, ×àê,
ïðîñòè, ÷òî ñòðåëÿëà.
Íè÷åãî, íîðìàëüíî.
Íåò âðåäà, íåò ïðåòåíçèé.
Î, ãîñïîäè.
Ìàì...
ß çíàþ.
Òû àêòèâèðîâàë ìàÿ÷îê, êîãäà ñàäèëñÿ â ìàøèíó
Ïðàâèëüíî.
Òàê, ïîøëè, ñèãíàë èäåò îòñþäà
Àãåíòû ñêîðî áóäóò çäåñü
Èñ÷åçíåøü íàâåêè?
ß ñäåëàëà òî, ðàäè ÷åãî ïðèøëà.
Òåïåðü âû ñ Ýëëè â áåçîïàñíîñòè.
È ÿ âîçâðàùàþñü ê ñâîåé ëåãåíäå.
Ëàäíî, õîðîøî,
ïîñëóøàé, ïîêà òû íå èñ÷åçëà, ïîæàëóéñòà,
ïðèäè è ïîãîâîðè ñ Ýëëè, õîòÿ áû ìãíîâåíèå.
Ïðîñòî ðàññêàæè åé òî, ÷òî ñêàçàëà ìíå.
200 ìåòðîâ
Ïðîñòè.
Ìíå æàëü, ×àê
Ìàì, Ýëëè áåðåìåííà
Îíà áåðåìåííà,
òû ñòàíåøü áàáóøêîé
Ìû áëèçêî. 80 ìåòðîâ.
×àê, êàê òû ïîïàë ñþäà?
Ìàìà ïîäáðîñèëà.
Ìîæåò îíà è íå ëó÷øàÿ ìàòü,
íî øïèîíêà îíà ñóïåð.
 ëþáîì ñëó÷àå,
ýòî óæå íåâàæíî.
Îíà èñ÷åçëà.
âñå íîðìàëüíî?
Äà.
Ïðîñòî äóìàþ, ÷òî ñêàçàòü ñåñòðå.
 ñìûñëå åñëè ÿ íåáðåæíî áðîøó, ÷òî
ìàìà çàåçæàëà â ãîðîä, ÷òîá ïîäñòðåëèòü ìåíÿ
è ïåðåäàòü ìíå ñìåðòåëüíî îïàñíûé ãàç?
ß çíàþ, ÷òî òû íàéäåøü
íóæíûå ñëîâà.
Ê ñ÷àñòüþ, ÿ çíàþ,
÷òî ñàìîå âàæíîå äëÿ Ýëëè Áàðòîâñêè.
ß ñêîðî âåðíóñü.
Îñòàâü è ìíå ñ ÷åì ïîçàáàâèòüñÿ.
Êîíå÷íî.
ß åé íå âåðþ. Åñëè îíà
íà íàøåé ñòîðîíå, çà÷åì èñ÷åçàòü?
Íå çíàþ.
Íî ×àê åé âåðèò.
Äà.
Çíàþ áûâøåãî àãåíòà èç íàøåé êîíòîðû
çàíèìàåòñÿ óíè÷òîæåííûìè äîêóìåíòàìè.
Ìåðçêèé òèï, íî ìîã áû
äîñòàòü íàì òî, ÷òî íóæíî.
Òåáÿ ïîäñòðàõîâàòü?
Íåò.
Ó ìåíÿ åñòü êîå-êòî
ß çíàë ýòî
ß çíàë, ÷òî îíà õîðîøàÿ!
Çíàåøü ïî÷åìó? Ïëîõèø íå ìîæåò ñäåëàòü òàêèå èçóìèòåëüíûå ëèìîííûå äîëüêè.
è óáèéñòâåííûå ïå÷åíüêè
Ñëóøàé, ìíå íóæåí òâîé ñîâåò
Îó, àó!
Î, î!
×òî çà...?
Âàó. Îíè ñäåëàëè ýòî.
Äæåôô è Ëåñòåð ñïðàâèëèñü
Âûãëÿäèò îòëè÷íî
Ïàðíè, îòëè÷íî ïîðàáîòàëè
íàä äåêîðàöèÿìè ê Õåëëîóèíó.
Ìàãàçèí ïðîñòî íå óçíàòü
Ýòîò õëàì? Äà íó.
Ýòî òîëüêî ðàçäðàçíèò àïïåòèò ïåðåä ãëàâíûì.
Äæåíòëüìåíû, ïðèãîòîâüòåñü
âîéòè â Ïðèäåë Óæàñà
Ïðèãîòîâüòåñü... áûòü çàïóãàííûìè!
Ôåðíàíäî, íå ñåé÷àñ!
Ìû ïîçàèìñòâîâàëè èäåþ èç îïûòà,
êîòîðûé ïñèõîëîãè Êàëèôîðíèéñêîãî óíèâåðà
ïðîâîäèëè íàä íàøèì äðóãîì Äæåôôðè.
ß áû íå ñòàë íè÷åãî äåëàòü ìåíüøå ÷åì çà 30 áàêñîâ è ñýíäâè÷.
Ýý...
Èëè ïðîñòî ñýíäâè÷
Ïîíèìàåòå, åñòü òàêàÿ ìèðîâàÿ çíàìåíèòîñòü,
ïðîôåññîð Ñêîôèëä
îí èçó÷àåò ïîäñîçíàíèå
ïðè óìñòâåííûõ ðàññòðîéñòâàõ
Îí âëåçàåò ïðÿìî ñþäà
Øø! Èñïîëüçóÿ Äæåôôðè è êó÷ó
òàêèõ æå êàê îí, ïðîôåññîð îòêðûë,
÷òî ñóùåñòâóþò îïðåäåëåííûå îáðàçû,
êîòîðûé ìîãóò âûçâàòü óæàñ äàæå
â ñàìûõ áåññòðàøíûõ ñóìàñøåäøèõ.
Ñäåëàåì ýòî
Èòàê...
Ïðèãîòîâüòåñü óâèäåòü
ñàìûå ïóãàþùèå âåùè â ìèðå.
Ñòàðèêè.
Îáùèå äóøåâûå
×òî ïðîèñõîäèò, ×àê?
Ìåæâèäîâûå îòíîøåíèÿ.
Ëàäíî.
×òî - Ñòîï, ñòîï.
Áóäó ÷åñòåí
Ýòî, âîçìîæíî, õóäøåå, ÷òî ÿ êîãäà-ëèáî âèäåë
 ñìûñëå "ëó÷øåå"?
Äóìàþ, îí ïîäðàçóìåâàë "ëó÷øåå". Äà
ß íå õî÷ó, ÷òîá ëþäè ñþäà çàõîäèëè.
Ïàðíè, ýòî ïóãàåò. Íî
î÷åíü íåïðàâèëüíûì è ïëîõèì îáðàçîì.
ß óìûâàþ ðóêè. ß óìûâàþ ðóêè.
Ìëàäåíöû â êîñòþìàõ
Ïðàâäà?
Ýòî ðåáåíîê... èëè óëèòêà?
ß íå çíàþ.
Àãà.
Èòàê, Õàíè, ó âàñ åñòü ìàòåðèíñêèå íàñòàâëåíèÿ?
 ñìûñëå, Äåâîí âûðîñ íàñòîëüêî õîðîøèì,
Äóìàþ, Âû ìîãëè áû ïîäñêàçàòü ìíå êàêèå-íèáóäü ñåêðåòû.
Çíàåøü, Äåâîí áûë èçóìèòåëüíûì ñ ñàìîãî íà÷àëà.
Ïðîñòî îòëè÷íûå ãåíû, ÿ ïîëàãàþ.
Äóìàþ äà.
Íå áåñïîêîéñÿ, ýòî ìàëåíüêîå ÷óäî
óæå íà ïîëïóòè ê ýòîìó.
Çíàåøü, ìû äîëæíû îáåñïå÷èòü
÷òîáû êðîøêà ïîëó÷àëà ïîçèòèâíîå æåíñêîå âëèÿíèå.
Òàê ÷òî ÿ òóò, ÷òîá ïîìî÷ü.
Ñïàñèáî, Õàíè.
Äåòêà, ñêàæè, ýòî ñàìîå ÷óäåñíîå èç âñåãî, ÷òî òû âèäåëà?
Ïðîñòî ìèëàøêà.
Èãðàåò "Òàíåö ìàëåíüêèõ óòÿò"
Äåâîí, êàê ýòîò ìåäâåäü íàó÷èò ìàëûøêó
÷èòàòü è ïèñàòü!
Âîò!
Ìàëûøè îáîæàþò ñëîâàðè.
Õî÷ó ïîñìîòðåòü, åñòü ëè ó íèõ
ýíöèêëîïåäèè.
Òû êàê, ìèëàÿ?
ß â ïîðÿäêå.
Òâîÿ ìàìà.. ìîæåò ïåðåáàðùèâàåò,
íî ïîä âñåì ýòèì îäíî - îíà õî÷åò ó÷àñòâîâàòü
â æèçíè ìàëûøêè
×åãî ÿ íå ìîãó ñêàçàòü î ñâîåé ìàòåðè.
ß ðàçìûøëÿë î ìàìå.
Ýòî ñòðàííî, ïðàâäà.
Æåíùèíà, êîòîðóþ ÿ íàøåë, íå èìååò íè÷åãî îáùåãî
ñ òîé, ÷òî ÿ ïîìíþ ñ äåòñòâà.
Èùåøü îïðàâäàíèÿ ÷òîá íå ãîâîðèòü Ýëëè?
Ìåíÿ âèäíî íàñêâîçü?
Íåò.
Íî òû íå õî÷åøü ïðè÷èíèòü åé áîëü.
Ëàäíî, íà÷íåì ñ äåòîíàòîðà.
Ýòî ïëîõî
Âèëðàéò
Áûñòðî, áûñòðî.
Ïî÷åìó íà÷àëñÿ îòñ÷åò?
Î, ýòî?
Ïðîñòî ìåðà áåçîïàñíîñòè ïðîòèâ âçëîìà
Ïðîäîëæèòñÿ, äî ìîåãî ïîäòâåðæäåíèÿ,
÷òî îðóæèå ñíîâà â ìîèõ ðóêàõ
Ëàäíî, êàê åãî âûêëþ÷èòü?
Âàì íóæíî ýòî
Íî ïî÷åìó áû ìíå íå ïîìî÷ü âàì?
Ïîìíèòå, åñëè ïîéäåò ãàç, âû áóäåòå áåççàùèòíû
Òàê ÷òî âûêëþ÷àéòå ïî-õîðîøåìó.
Îòëè÷íî ðàññ÷èòàíî.
Âûõîäèòå
Âïåðåä.
Âîò. ß îòêëþ÷èë ïðîâåðî÷íóþ ñèñòåìó.
Îíà âàñ áîëüøå íå ïîáåñïîêîèò.
Îòëè÷íî.
Ïðèíåñó íàðó÷íèêè.
Îí áóäåò ïîáëèçîñòè, êîãäà ìû ïðîäîëæèì âîçèòüñÿ ñ óñòðîéñòâîì.
Äà, äàâàé áûñòðåé.
Ñÿäü ñþäà.
À! ×òî òû ñäåëàë?
Ñàðà, íàçàä!
×àê, íåò!
×àê!
Ó òåáÿ òðÿñóòñÿ ðóêè.
Òàê îíî íà÷èíàåòñÿ.
Òû îòðàâèë íàñ îáîèõ?
Çà÷åì?
Çà÷åì òû ñäåëàë ýòî?
ß ñîâåðøåíñòâîâàë ãàç,
èñïûòûâàÿ åãî íà ñåáå.
Ýòî áûë äëèííûé, ïóãàþùèé ïðîöåññ,
íî ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ, ÿ âòÿíóëñÿ.
Ñäàëñÿ
íà âîëþ ñâîåìó áåçóìèþ.
È òåïåðü ÿ íè÷åãî íå áîþñü. Òàê ÷òî..
×òî ïóãàåò òåáÿ, ×àê?
Âñå! Âñå!
Âñå! Ïî÷òè.. Ïî÷òè âñå!
Îñòàíîâè ýòî. Îñòàíîâè. Êòî íèáóäü âûêëþ÷èòå ýòî.
Âûêëþ÷èòå. - ×àê, ïîñëóøàé,
ýòî âñ¸ òîëüêî ó òåáÿ â ãîëîâå. Òû äîëæåí ñîïðîòèâëÿòüñÿ.
ß ïûòàþñü, íî ýòî óæàñíî.
Èìåííî èççà ýòîãî ÿ è íå ñìîòðþ ôèëüìû óæàñîâ,
è ïðèäåðæèâàþñü â îñíîâíîì êàòåãîðèè PG-13.
Ïîøëè.
Äàâàé.
Åñëè òû âûâåäåøü ìåíÿ îò ñþäà,
ß ïîäóìàþ î òîì, ÷òîáû âçÿòü òåáÿ
ê ìåñòó ñ ïðîòèâîÿäèåì.
Âñå. ß ñäåëàþ âñå.
À åùå ÿ óáüþ ýòó ñòåðâó Ôðîñò, êîòîðàÿ ìåíÿ ïîäñòàâèëà.
Íåò, íåò. ß íå ìîãó ýòîãî äîïóñòèòü.
Òû ÷òî, çàïåð íàñ òóò?
Îé.
Àõ... Ïîñìîòðèì, êòî áóäåò ñìåÿòüñÿ ïîñëåäíèì.
×àê!
Ñàðà?
Áóäåò òîëüêî õóæå.
Ýòî òâîè ñàìûå ãëóáîêèå ñòðàõè.
Íåò, ïîæàëóéñòà, îñòàíîâèòå ýòî!
Âûõîäà íåò.
Ìû îáà çäåñü çàïåðòû.
Íåò!
Äàâàé æå, Êåéñè, îòâåòü.
Ëàäíî.
Íàø èíôîðìàòîð ñêîðî ïðèáóäåò,
÷òîáû ïîñâÿòèòü íàñ â ïîäðîáíîñòè îïåðàöèè Èçèäà.
Ýòî òàê êðóòî. "Íàø èíôîðìàòîð". Òàê â ñòèëå ïëàùà è êèíæàëà.
Ìíå íðàâèòüñÿ.
À êåì òîãäà áóäó ÿ? Èíôîðìàòîðîì? Êðîòîì?
Òû ìàãíèò.
Ìàãíèò. Êðóòî. Äà!
Ó øïèîíîâ ñàìûå êðóòûå ïðîçâèùà.
×òî òû õî÷åøü,
÷òîáû ìàãíèò ñäåëàë?
Òû óæå âûãëÿäèøü êàê øïèîí.
Âñå ÷òî òðåáóåòüñÿ, ýòî ñòîÿòü çäåñü âîçëå Âèê,
è âåñòè ñåáÿ êàê øïèîí.
Äà?
Ïðèíÿë.
Íó êàê ÿ?
×óäåñíî.
Áóó!
Íàøåë.
Îé, ãëÿíüòå.
Ïðèäåë Óæàñà.
Ñàìîå íåóäà÷íîå ìåñòî, â êîòîðîì òû ìîã áû áûòü çàïåðò.
Íó êàê, òåáå åùå íå çàõîòåëîñü âûòàùèòü íàñ îòñþäà?
Ïðèä
…

Need subtitles from another video?