Advertisement
Hungarian transcript
Üdv, Chuck vagyok. Íme pár dolog, amit nem árt tudniuk, vagy csak elfelejtették:
Ki kell derítenem az igazságot, Morgan,
hogy anya miért ment el, és miért nem jött vissza többé.
Ez az én kutatásom.
Mindössze ennyit találtam.
Azt hittem, hogy fogoly, akit meg kéne menteni.
Aztán rá kellett jönnöm, hogy õ is a rossz oldalon áll.
Halló!
Szia, Chuck! Én vagyok az, anya.
Volkoff Mûvek
Volkoff Mûvek két héttel ezelõtt
Mit keres maga itt?
Ez itt tiltott övezet.
Ó!
Ó, elnézést,
én csak a fitnessz- központot kerestem.
Akkor én megyek is.
Nem megy sehova!
Mutassa a belépõkártyáját!
Nincs szükség a durvaságra, én...
Mi ez?
Látom, reszketnek a kezei.
Ez azt jelenti, hogy elkezdett hatni a méreg.
Éppen elönti az agyát, és a tudatát egyetlen óriási rémálommá változtatja.
Azzal az apró különbséggel,
hogy ebbõl a rémálomból sosem fog felébredni.
Amint láthatja...
...a mérgem teljesen mûködõképes.
Lenyûgözõ, nem igaz?
Rendkívül lenyûgözõ, Dr. Wheelwright.
Szerintem tudok is egy vevõt Los Angelesben,
akit nagyon érdekelné ez.
Echo Park, Kalifornia
Echo Park, Kalifornia ma este
Halló!
Szia, Chuck! Én vagyok az, anya.
Személyesen kell beszélnünk.
Ez valami vicc?
A Griffith Parkban, egy óra múlva.
Ez... ez... ez... valami vicc?
Anya! Van róla fogalmad, mennyit kutattam utánad
az elmúlt pár hónapban?
Hol jártál kilenc éves korom óta?
Chuck, most nem alkalmas!
Csak találkozzunk.
Ne szólj senkinek!
Gyere egyedül!
Oké, szia!
Ellie most tálalja a desszertet.
Ha nem jössz be, de gyorsan,
megeszem a te részed is, és ráfogom Morganre.
Mi a gond?
Úgy bámulsz, mint aki szellemet látott.
Épp beszéltem eggyel.
Volt egy érzésem, hogy nem fogsz eljönni.
Azt hiszem, számíthattam volna rá.
Nézz jobbra!
Meg kellett róla gyõzõd- nöm, hogy egyedül jöttél.
Megtettem mindent, amire kértél.
Mire ez a titkolózás?
Tudom, hogy Volkoffnak dolgozol.
Attól félsz, hogy a rosszfiúk meglátják, hogy a saját fiaddal lógsz?
Ó, ennél ez sokkal bonyolultabb, Chuck.
Találkozzunk a játszótéren!
Belehalnál, ha elköszönnél, ahogy a normális emberek szoktak?
Oké, Chuck, felvettem a helyem.
És magácska kicsoda?
Még egy ág reccsenését sem hallottam.
Biztos jó ideje csinálja már.
Azt akarja mondani, hogy öreg vagyok?
Nem öreg...
csak lassú.
Kormányzati oldalfegyver.
Kinek dolgozik? A CIA-nak?
Az FBI-nak?
Az én történetem nem annyira érdekes, mint a magáé,
úgyhogy kezdjük inkább magával.
Miért küldte ide Volkoff?
Ó!
Rögtön következte- téseket vonunk le, ugye?
Azt hiszem, a következtetéseim meglehetõsen megalapozottak.
Azért vagyok itt, mert találkoznom kell...
Hó, hé, hó, hé, hé, hé, hé!
Sziasztok!
Hogy vagytok?
Hoztál valakit.
Mondtam, hogy egyedül jöjj!
Nem, nem, nem, nem! Tulajdonképpen õ nem csak "valaki".
Anya, õ a barátnõm, Sarah.
Sarah, õ az anyám, Mary.
Nem tudom, hogy kell ezt pontosan mon- dani, de, kérlek, ne lõjétek le egymást!
Chuck
4. évad, 6. rész: "Chuck és a Terror Háza"
fordította: halamita feat. Snyecc
Nagyszerû, nagyszerû! Tudjátok, már látom is a...
kapcsot köztetek. Legjobb barátnõk...
Facebook ismerõsök.
Most már befogom. Befogom.
Tényleg azt hitte, hogy eljön egyedül?
Azt hittem, talán megbízik bennem.
Tudod, mit? Tekintettel arra, hogy elhagytál, amikor még...
nem is tudom, úgy kilenc éves,
és még mindig nem tudom, hogy a jó vagy a rossz oldalon állsz-e,
azt hiszem, minden jogom megvan, hogy akadjon némi bizalmi problémám veled.
Igazad van.
Tökéletesen igazad van.
Köszönöm, köszönöm.
Nem szükséges lövöldözni. Egyáltalán nem!
Nagyszerû, helyes, meg is lennénk!
Már össze is jöttünk. Most mit csináljuk?
Esetleg... esetleg üljünk be valahova?
Ismerek egy nagyszerû pékséget, ami épp...
- Chuck... - Vagy akár itt is maradhatunk ezen a...
ezen az ijesztõ, sötét játszótéren. Hol kezdjük?
Tudom is! Van egy sztorim. A 10. szülinapomon...
- ezt még te sem hallottad -
annyi csokitortát ettem,
hogy a bevonat az orro- mon keresztül folyt ki.
Vagy egy éven át éreztem még...
Chuck, Chuck, elég!
Nem akarok tudni semmit rólad.
Hogy mondtad?
Mélyen beépültem Volkoff szervezetébe.
És ha felfedik az álcám, meg fognak kínozni a titkaimért.
Nem akarok semmit sem tudni sem rólad
sem a nõvéredrõl, ami veszély- be sodorhat benneteket.
Úgyhogy maradjunk inkább ennyiben.
Be van épülve?
Ez mókás, mert semmilyen aktát nem találtunk magáról
a CIA adatbázisában.
Még szép, hogy nem.
Amikor beépültem,
az adataimat törölték.
Ez most pont jól jön.
És honnan tudjuk, hogy nem csak most találja ki az egészet?
Mert elhoztam nektek ezt.
Atroxium. Ez egy ideggáz,
ami iszonyû rémülettel tölti el áldozatait,
és perceken belül az õrületbe kergeti õket.
Egy Wheelwright nevû tudós, aki megalkotta, találkozni akar
Volkoff legmegbízhatóbb fegyverkereskedõjével.
Chuck, azt szeretném, ha te lennél ez a kereskedõ.
Az Atroxium veszélyes, túl veszé- lyes ahhoz, hogy piacra kerüljön.
Egyetlen robbanófejnyi ebbõl meg tudna gyengíteni egy egész hadsereget.
Meg kellett törnöm az álcámat,
hogy gondoskodhassak arról, hogy a CIA kezébe kerüljön.
Oké, értem. De miért én?
Mert azt hittem, bízhatok benned.
Mondd azt nekik, hogy villantottál rá!
Hogy vi...? Elnézést, hogy?
Te tudsz az Adatbázisról?
Lehet, hogy nem tudok rólad semmit, Chuck,
de mindent tudok, ami tudható Charles Carmichaelrõl.
Végeztünk.
Hozzátok össze a találkozót.
Én gondoskodom róla, hogy a CIA megszerezze az ideggázt.
Viszlát, Chuck.
Viszlát.
Helló!
Üdv a Buy More-ban.
És mindenképpen ugorjon be a hétvégén,
és nézze meg a mi kis Halloween kísértetház-látványosságunkat.
Ijesztõ lesz! Persze jó értelemben ijesztõ.
Például tökök és szellemek.
Nem úgy ijesztõk, mint a háború és a medvék.
Tudja, mert szerintem...
Ó! Jó napot, uram! Üdv a Buy More-ban.
Egy kicsit felpörögve jöttünk be, ugye, Grimes?
Kemény dolog ez.
Ha egyszer bekapcsolom a karizmámat, nem tudom kikapcsolni. Ez a keresztem.
Figyelj...
az a kis incidens Iránban ráébresztett valamire.
Te vagy kivételesen okos vagy hihetetlenül hülye vagy.
Az apám is mindig ugyanezt mondogatta.
Kivéve az okosos részt. De te észrevetted.
Mindegy. Az egész helyzet arra késztetett, hogy esetleg...
de csak esetleg mégis fel tud- hatsz mutatni valamit mint kém.
Épp errõl beszéltem nektek, srácok! Én... én...
Gyere! Bartowski mutatni akar nekünk valamit.
Köszi!
Sarah, tudod, hogy anyámmal egy jó nagy vakfoltra tettem szert.
Most õrültek vagyunk, hogy belevágunk?
Bele kéne ebbe egyáltalán folynunk?
Nézd, tudom, hogy válaszokat kerestél
édesanyáddal kapcsolatban már jó ideje,
és találni is fogunk, érted?
De azért nagyon óvatosnak kell lennünk.
Köszönöm.
Megkaptuk az üzeneted. Mi a pálya?
Helyes. Mindannyian itt vannak.
Bartowski, a villantása Wheelwrighttal kapcsolatban tökéletesen helyes volt.
Jelenleg Los Angelesben van, hogy eladja az Atroxiumot.
Elnézést! Mit keres itt Grimes?
Ó... õ velem van, tábornok..
Úgy éreztem, hasznára válhatna a csapatnak.
Valóban?
Igen. Úgy tûnik, eléggé kelendõ árucikk lettem a kémek világában.
Morgan Grimes - mostantól nemcsak hölgyek számára.
- Kussolj! - Persze.
Helyes. De most már figyeljünk!
Az Atroxium rendkívül veszélyes.
Tábornok! Sarah-val együtt
kidolgoztunk egy tervet.
Ha én játszanám el a vevõ szerepét,
nemcsak hogy meg tudnám szerezni az Atroxiumot
a piacra dobás elõtt, hanem talán még be is villanna valami
Volkoff embereirõl, akik részt vesznek az akcióban.
Vagyis... mindenképpen nyerõ üzlet lenne.
Le vagyok nyûgözve, Bartowski.
Összehozzuk a találkozót.
Szép munka, Chuck.
Fülesszagot érzek.
Megtaláltam... megtaláltam anyát.
Mi? Megtaláltad édesanyád? Ez fantasztikus, haver!
- Annyira örülök neki! - Köszi. Nagyon köszönöm.
- Még én magam se bírom elhinni. - Mikor? Hol?
Hát tulajdonképpen õ keresett meg az infóval Wheelwrightról.
Chuck, az anyád Volkoffnak dolgozik.
Ez az álcája, Casey. Tényleg frankó.
Azért szólni kéne Beckmannek. Csak hogy visszaigazolást kapjunk.
Én már visszaellenõ- riztem, és zsákutca.
A CIA-s okmányait megsemmi- sítették, hogy védjék az álcáját.
Ennek magunk között kell maradnia, rendben?
Ha Beckman kutakodni kezdene, még veszélybe sodorná anyát.
Kérlek, bízzatok bennem ebben a dologban!
Devon, a két kis hölgy hazajött!
Szia, drágám!
Kicsi drágám! Most épp mit csinálsz, mi?
Mi... siettünk haza, hogy talán még maradjon
pár nyugodt pillanatunk, mielõtt anyád ideérne,
- és az életemet földi po... - Helló!
...paradicsommá tenné.
Egyszerûen mennyei áldás, akárhányszor csak jön.
Ellie!
Szia, Honey!
Örülök, hogy látlak.
Mit kerestél odalent?
Ó, csak port törölgettem egy kicsit. Tisztán kell tartanunk
ezt a helyet az én jövendõbeli kisunokámnak.
Ezért úgy gondoltam, hogy megpróbálok
egy kicsit takarítani... meglepetés gyanánt.
Meglepetés!
Mamának más meglepe- tése is van számunkra.
Lemondta a szobát, amit a W-ben foglaltunk számára,
és az egész hetet velünk fogja tölteni.
Az egész hetet?
Ez... ez nagyszerû!
Tudom!
Én se hiszem el.
Add ide, drágám, majd átveszem én.
Oké.
Biztos, hogy részedrõl rendben a dolog?
Bert ha nem, én bevállalom,
hogy megkérjem, szálljon meg inkább a hotelben.
Nem, ezt ne tedd! Akkor inkább maradjon.
- Tutira? - Persze.
Persze. Éreztem, ahogy a baba rúgott egyet hazafelé jövet.
Ó, Istenem! Tényleg?
Igen. Kezd annyira valóságossá válni, tudod?
Anya leszek.
Nem tudom, hogy kell anyának lenni.
Dehogynem tudod.
Tudod, a mamád és én nem vagyunk a legjobb barátok,
de lehet, hogy jobb, ha itt van a közelben.
Tudod, elkélne nekem néhány anyai jótanács.
Elõkészítem neki a vendégszobát.
Rendben.
Én is megszállhatnék a W-ben.
Látni akartál, fõnök?
Egy másodperc, öregem.
Minden rendben?
Csak egy kicsit túlterhelt vagyok, tudod?
Munkahelyi dolgokkal, és... megígértem Chucknak,
hogy segítek neki valamiben...
Kérdezhetek valamit?
Hogy csinálod? Hogy hozod egyen- súlyba a Buy More-t a normál életeddel?
Fiam, a 12 és fél hét alatt
az El Segundo Menedzserképzõben megtanultam egy nagyon fontos szót:
delegálás.
Ez a szó a kulcs ahhoz, hogy sikeres vezetõvé válhass.
Még egy hangzatos szólás is passzol arra, ha túl sok lenne a dolgod:
"Vedd le a terhet a válladról, és aggasd másokra!"
Azt hittem, azt fogod mondani: "Vedd le a terhet a válladról, és delegáld másra."
Pedig nem.
Nem Mekk Elek, hanem vezetõ vagy.
Igazad van. Hát persze, tökéletesen igazad van.
Köszönöm a felajánlást. Örömmel veszem, ha feldíszíted a Buy More-t Halloweenra.
Nem, nem, sajnos ilyenekre nincs idõm.
Teljesen elmélyültem ebben az új Danielle Steel regényben.
Meg különben is, Big Mike nem elég rémisztõ,hogy kísértetházat építsen.
Erre néhány igazi õrültet kell ráállítanod...
ha azt akarod, hogy ren- desen meg legyen csinálva.
Jó napot, Mr. Carmichael.
Odavezetem önt az asztalához.
Az remek lenne, köszönöm.
Most értesítettek minket, hogy Wheelwright úton van ide.
Ne feledd, csak nyugodtan, hûvösen, összeszedetten.
Te vagy Volkoff legfõbb fegyverkereskedõje.
Egy kérdésem lenne: tudunk szerezni neked
- otthonra is egy ilyen rucit? - Bartowski, koncentrálj.
- A felnõttek itt dolgozni próbálnak. - Bocsi, hogy késtem.
- Még nem voltál itt? - Haha. Kedves.
Szeretem a kis élcelõdéseinket. Tisztára, mint Ross és Rachel.
- Oké, szóval mit segítsek? - Grimes?
A jó kém a csend mûvészetében is jártas.
Csend. Értettem.
Chuck, ne egyél sokat a kenyérbõl. Elveszi az étvágyad.
Bocsi, én nem...
Feltûnt a célpont.
Mutasd a jelet!
Öhm... Mr. Carmichael?
Kérem, foglaljon helyet! Helyezze magát kényelembe!
Nos, tehát...
beszélhetünk az árról?
Dr. Wheelwright, nyugodjon meg.
Hamarosan nagyon, nagyon gazdag emberré teszem önt.
Szeretne esetleg egy italt, hogy megnyugodjanak az idegei?
Máris koccintanak?
- Mi folyik itt, Walker? - Ez Chuck anyja.
- Mit keres itt? - Ön bizonyára Mr. Carmichael.
Chuck, ne feledd, tartsd fenn az álcád, és kösd meg az üzletet!
Én vagyok Mr. Carmichael. És önben kit tisztelhetek?
Volkoffnak dolgozom.
Az én feladatom, hogy biztosít- sam a tranzakció zavartalanságát.
Zavartalan? Zavartalan? Tényleg?
Nos, ez a tranzakció nem is mehetne zavartalanabbul.
Zavartalan, mint a pinty.
Igen, a tranzakció meg- felelõ módon haladt.
Nos, talán úgy tûnhetett, de néha a látszat
nem mond el mindent.
Utánanéztem egy kicsit
Mr. Carmichaelnek, és sajnálatos módon
a története nem egészen állja meg a helyét.
Ez egy CIA csapda. Õ pedig kém.
Micsoda?
Eltaláltak egy ügynököt! Walker! Avatkozz be!
- Azta! Szentséges...! Chuck, jól vagy? Chuck?
Chuck!
- Chuck, jól vagy? - Sarah...
Lelõtt az anyukám.
- Fáj a szívem. - Tudom.
Nem tudom elhinni, hogy az anyád így elárult.
Nem, nem, tényleg fáj a szívem.
- A szívem környékén talált el. - Ja, értem. Tessék.
Köszönöm.
Olyan hülye vagyok, Sarah.
Azok után, amiket tudtam az anyámról,
amiket meg kellett tudnom vele kapcsolatban, mégis megbíztam benne.
Ez aztán profi kémmunka volt.
Tudod, Chuck, még akkor is,
ha a kémek világában mindent a megtévesztés vezérel,
te még mindig képes vagy õszintén megbízni az emberekben. És tudod mit?
Ezt szeretem benned.
Ezt szereted bennem?
Nem azt, hogy hihetetlenül jól nézek ki, vagy az óriási számítógépet az agyamban?
És még vicces is vagy, pedig anyád most lõtt szíven.
Két börtöntöltelék elmenekült egy veszélyes fegyverrel.
- Csak így tovább. - Hát, végülis akár
vissza is mehetnénk az étteremhez, hátha találunk valamilyen nyomot.
Nem, nem. Majd mi elintézzük.
Haver, épp most lõtt le az anyád. Tarts szünetet.
- Szerintem pihenj "Chuck". - Igen, lehet hogy igazad van. Talán kell.
- Elnézést. - Kém-ügy vagy Buy More?
Lester Segítség
Á.
Nem tudom. Mit szólsz ahhoz?
És akkor himbálózva meg sikítozva ijesztene meg mindenkit. Ó, Morgo, szia.
Figyelj csak, lenne pár kérdésünk
a Halloween dekorációval kapcsolatban.
- Mit rakhatunk ki? - Ezt hogy érted?
Tudok egy szupi hullaházat, ahol akciós a gazdátlan áru.
Elszórhatnánk pár hideg és merev tagot errefelé.
Na persze. Nem, nemmel szavazok a hullákra.
És hagyjam, hogy elússzon az elõlegem?
- Cssss... - Rendben, oké,a követ- kezõ fog történni: ti lesztek
így nekem nem kell foglalkoznom vele, nektek pedig muszáj lesz
magatoknak kitalálnotok, oké? Legyen nagy, legyen vicces.
De a legfontosabb: legyen ijesztõ, oké?
Morgannek igaza van. Alá kell merülnünk egy olyan helyre,
ami olyan ijesztõ, olyan tébolyult,
hogy megváltoztatja a ma ismert Halloween fogalmát.
Alá kell merülnünk...
...az agyad mélyére!
Oké.
Ja igen, és használj néha balzsamot.
Olyan a hajad, mint a széna.
- Szállj be! - Megõrültél?
Tudod, azt hittem, nem tudod überelni, hogy 20 évig felém se néztél,
de aztán lelõttél!
És megteszem még egyszer, ha nem szállsz be.
Itt van minden buszmegálló,
metrómegálló és közlekedési lámpa biztonsági felvétele
az étterem egy mérföldes körzetébõl.
Nincs semmi nyomunk, hogy Wheelwright és Chuck anyja
merre menekültek a lövöldözés után.
Gyerünk már. Milyen kõ alatt bújtatok meg ti ketten?
Vészhelyzet - követés...
Chuck aktiválta a követõ rendszerét.
Anya, ha csak egy kátyúba is belemész,
ez a kis utazás nagyon gyorsan nagyon zûrössé válhat.
Ó, bocsánat. Fenn kellett tartanom a látszatot.
Ó, ja, ennyi az egész?
Mi a fene folyik itt?
Ez õrület.
Chuck, amikor téged és Ellie-t elhagytalak,
bevontak egy titkos had- mûveletbe, az Isis projektbe.
Az volt a küldetésem, hogy belülrõl pusztítsam el Volkoff szervezetét.
De túl mélyen belemásztam.
És kényszerítettek, hogy hátat fordítsak a régi életemnek.
De aztán elkezdtél keresni engem. És ez gyanút keltett.
Értem. Ezért lelõttél?
Tudtam, hogy rajtad van a mellény.
Volkoff látta az étterem biztonsági felvételeit,
és úgy hiszi, Charles Carmichael meghalt.
Azaz, te és Ellie biz- tonságban vagytok.
Azért tetted, hogy meg- védj engem és Ellie-t?
Chuck, csak te és a nõvéred
számítotok nekem.
Jobban fájt, hogy nem lehetek az életetek része, minthogy el tudnád képzelni.
De volt egy küldetésed.
Állandóan újraélem azt a napot, amikor kisétáltam azon az ajtón.
Újra és újra. És szeretném, ha tudnád,
hogy ha visszamehetnék, sosem hagynálak el titeket.
Mindig itt lennék, a családommal.
De ez már a múlté.
Gyere velem.
Mert nem volt alkalmam, hogy meg- ajándékozzalak a tizedik szülinapodon.
Gyere!
Gyere utánam!
Nézd, tudtam, ha meglõlek, Wheelwright bepánikolhat,
és megpróbálja majd a saját szakállára eladni a fegyvert.
De az Atroxium túl veszélyes.
Tehát elébe mentem, és elintéztem.
Elin... elin... hogy intézted el pontosan?
Ez itt Wheelwright mobil laborja.
Elkábítva ül odabent, az Atroxium pedig készen áll az eltávolításra.
És Chuck, ne haragudj, amiért meglõttelek.
Semmi baj. Nincs harag.
- Anya... - Tudom.
Aktiváltad a követõrendszeredet, amikor beszálltál a kocsiba.
Ügyes fiú.
Oké, gyerünk, Chuck jele valahonnan innen jön.
Az ügynökök bármelyik pillanatban ideérhetnek.
Most örökre eltûnsz majd, igaz?
Megtettem, amiért idejöttem.
És most, hogy Ellie-vel biztonságban vagytok, vissza kell térnem az álcámhoz.
Oké, rendben.
De, mielõtt elmennél, szeretnélek megkérni,
hogy menj és beszélj Ellie-vel. Csak egy kicsit.
Mondd el neki, amit nekem mondtál, hogy miért hagytál el minket.
200 méter.
Sajnálom.
Sajnálom, Chuck.
Anya, Ellie terhes.
Terhes...
így hamarosan nagymama leszel.
Közeledünk. 80 méter.
Chuck, te meg hogy kerültél ide?
Anya elhozott.
Nos, lehet, hogy szörnyû anya, de remek kém, nem igaz?
Bárhogy is legyen, azt hiszem, már nem számít. Elment.
- Jól vagy? - Igen.
Azon gondolkozom, mit mondjak a nõvéremnek.
Mármint, csak úgy említsem meg, hogy "Anya hazajött, hogy lelõjön,
de utána átadott egy halálos vegyi fegyvert"?
Tudom, hogy végül úgy is kitalálod, mit kell neki mondanod.
Szerencsére ismerem azt az embert,
aki Ellie Bartowski legfõbb ura.
Mindjárt visszajövök. Hagyj majd nekem is egy kicsit az élvezetbõl.
Hagyok.
Nem bízom a nõben. Ha Bartowski anyja tényleg
- a jófiúknak dolgozik, akkor miért lépett le? - Nem tudom.
- De Chuck bízik benne. - Na igen.
Ismerek egy vissza- vonult NSA ügynököt,
akinek a szakterületébe tar- toznak a törölt dokumentumok.
Gusztustalan alak, de szerintem meg tudná szerezni nekünk, amit akarunk.
- Menjek veled? - Nem kell.
- Van más, aki velem jön. - Tudtam!.
Tudtam, hogy Mrs. B a jófiúkhoz tartozik!
És tudod miért? Mert a rosszfiúk nem tudnak olyan finom citromos sütit sütni.
És elképesztõ brownie-kat.
Szükségem lenne a tanácsodra, Mor...-
Hé, jaj!
Mi a f...?
Hûha. Hát megcsinálták. Jeff és Lester pengén elintézték, ember.
Nagyon jól néz ki.
Srácok, sziasztok, remek munkát végeztetek a Halloween dekorációval.
Az áruház elképesztõen néz ki.
Ez a szemét? Nem, nem, nem.
Ez csak elõétel a fõ fogás elõtt.
Uraim, készüljenek fel
a Terror Házára.
Készüljenek fel... a terrorizálásra!
Fernando, nem most! Vagyis...
Az ötlet abból a kísérletbõl jött
amit az UCLA pszichológia tanszékén végeztek kedves barátunkon, Jeffrey-n.
Nincs olyan, amit ne tennék meg 30 dollárért és egy szendvicsért.
Vagy csak egy szendvicsért.
Ezen az egyetemen dolgozik egy világhírû professzor, Schofield professzor,
akinek a szakterülete a mentálisan zavartak tudatalattijának vizsgálata.
- Pontosan ide jut be. - Tehát, felhasználta Jeffrey-t és még pár
hasonló ütõdöttet egy kísérlethez, és felfedezte, hogy vannak
olyan képek, amik rémü- letet váltanak ki még a...
legrettenthetetlenebb holdkórosokban is.
Gyerünk, kezdjük!
Tehát most...
készüljenek fel...
mert hamarosan meglátják, mik a legfélelmetesebb dolgok a világon.
Öreg emberek.
Nyilvános zuhanyzók.
Mi folyik itt, Chuck?
- Fajok közti kapcsolatok. - Oké.
Mi a... Állj, állítsd le! Õszinte leszek veletek.
Ez az egyik legrosszabb dolog, amit valaha láttam.
- Mármint a legjobb? - Azt hiszem, "legjobbat" mondott.
Nem akarom, hogy ide bejöjjenek a vásárlók.
Srácok, tényleg ijesztõ, de nem jó értelemben.
Feladom. Én feladom.
Jelmezes kisbabák.
Komolyan?
Amit látsz, egy kisbaba... vagy egy csiga?
- Én nem tudom. - Te jó...
Szóval, Honey, volna néhány szülõi jótanácsod?
Mármint, Devon olyan jól sikeredett,
gondoltam, biztos van néhány bennfentes tipped.
Devon kezdettõl fogva elképesztõ volt.
- Biztos a remek gének miatt. - Gondolom.
De ne aggódj, ez a pici csodalény már félúton van a sikerhez.
Tudod, nagyon fontos,
hogy a babát pozitív nõi hatások érjék.
És én itt vagyok, hogy segítsek.
Köszönöm, Honey.
Kicsim, hát nem ez a világ legédesebb dolga?
- Imádnivaló. - És a "Kacsatáncot" játssza.
Devon, mintha ez a plüssállat meg
…
Ki kell derítenem az igazságot, Morgan,
hogy anya miért ment el, és miért nem jött vissza többé.
Ez az én kutatásom.
Mindössze ennyit találtam.
Azt hittem, hogy fogoly, akit meg kéne menteni.
Aztán rá kellett jönnöm, hogy õ is a rossz oldalon áll.
Halló!
Szia, Chuck! Én vagyok az, anya.
Volkoff Mûvek
Volkoff Mûvek két héttel ezelõtt
Mit keres maga itt?
Ez itt tiltott övezet.
Ó!
Ó, elnézést,
én csak a fitnessz- központot kerestem.
Akkor én megyek is.
Nem megy sehova!
Mutassa a belépõkártyáját!
Nincs szükség a durvaságra, én...
Mi ez?
Látom, reszketnek a kezei.
Ez azt jelenti, hogy elkezdett hatni a méreg.
Éppen elönti az agyát, és a tudatát egyetlen óriási rémálommá változtatja.
Azzal az apró különbséggel,
hogy ebbõl a rémálomból sosem fog felébredni.
Amint láthatja...
...a mérgem teljesen mûködõképes.
Lenyûgözõ, nem igaz?
Rendkívül lenyûgözõ, Dr. Wheelwright.
Szerintem tudok is egy vevõt Los Angelesben,
akit nagyon érdekelné ez.
Echo Park, Kalifornia
Echo Park, Kalifornia ma este
Halló!
Szia, Chuck! Én vagyok az, anya.
Személyesen kell beszélnünk.
Ez valami vicc?
A Griffith Parkban, egy óra múlva.
Ez... ez... ez... valami vicc?
Anya! Van róla fogalmad, mennyit kutattam utánad
az elmúlt pár hónapban?
Hol jártál kilenc éves korom óta?
Chuck, most nem alkalmas!
Csak találkozzunk.
Ne szólj senkinek!
Gyere egyedül!
Oké, szia!
Ellie most tálalja a desszertet.
Ha nem jössz be, de gyorsan,
megeszem a te részed is, és ráfogom Morganre.
Mi a gond?
Úgy bámulsz, mint aki szellemet látott.
Épp beszéltem eggyel.
Volt egy érzésem, hogy nem fogsz eljönni.
Azt hiszem, számíthattam volna rá.
Nézz jobbra!
Meg kellett róla gyõzõd- nöm, hogy egyedül jöttél.
Megtettem mindent, amire kértél.
Mire ez a titkolózás?
Tudom, hogy Volkoffnak dolgozol.
Attól félsz, hogy a rosszfiúk meglátják, hogy a saját fiaddal lógsz?
Ó, ennél ez sokkal bonyolultabb, Chuck.
Találkozzunk a játszótéren!
Belehalnál, ha elköszönnél, ahogy a normális emberek szoktak?
Oké, Chuck, felvettem a helyem.
És magácska kicsoda?
Még egy ág reccsenését sem hallottam.
Biztos jó ideje csinálja már.
Azt akarja mondani, hogy öreg vagyok?
Nem öreg...
csak lassú.
Kormányzati oldalfegyver.
Kinek dolgozik? A CIA-nak?
Az FBI-nak?
Az én történetem nem annyira érdekes, mint a magáé,
úgyhogy kezdjük inkább magával.
Miért küldte ide Volkoff?
Ó!
Rögtön következte- téseket vonunk le, ugye?
Azt hiszem, a következtetéseim meglehetõsen megalapozottak.
Azért vagyok itt, mert találkoznom kell...
Hó, hé, hó, hé, hé, hé, hé!
Sziasztok!
Hogy vagytok?
Hoztál valakit.
Mondtam, hogy egyedül jöjj!
Nem, nem, nem, nem! Tulajdonképpen õ nem csak "valaki".
Anya, õ a barátnõm, Sarah.
Sarah, õ az anyám, Mary.
Nem tudom, hogy kell ezt pontosan mon- dani, de, kérlek, ne lõjétek le egymást!
Chuck
4. évad, 6. rész: "Chuck és a Terror Háza"
fordította: halamita feat. Snyecc
Nagyszerû, nagyszerû! Tudjátok, már látom is a...
kapcsot köztetek. Legjobb barátnõk...
Facebook ismerõsök.
Most már befogom. Befogom.
Tényleg azt hitte, hogy eljön egyedül?
Azt hittem, talán megbízik bennem.
Tudod, mit? Tekintettel arra, hogy elhagytál, amikor még...
nem is tudom, úgy kilenc éves,
és még mindig nem tudom, hogy a jó vagy a rossz oldalon állsz-e,
azt hiszem, minden jogom megvan, hogy akadjon némi bizalmi problémám veled.
Igazad van.
Tökéletesen igazad van.
Köszönöm, köszönöm.
Nem szükséges lövöldözni. Egyáltalán nem!
Nagyszerû, helyes, meg is lennénk!
Már össze is jöttünk. Most mit csináljuk?
Esetleg... esetleg üljünk be valahova?
Ismerek egy nagyszerû pékséget, ami épp...
- Chuck... - Vagy akár itt is maradhatunk ezen a...
ezen az ijesztõ, sötét játszótéren. Hol kezdjük?
Tudom is! Van egy sztorim. A 10. szülinapomon...
- ezt még te sem hallottad -
annyi csokitortát ettem,
hogy a bevonat az orro- mon keresztül folyt ki.
Vagy egy éven át éreztem még...
Chuck, Chuck, elég!
Nem akarok tudni semmit rólad.
Hogy mondtad?
Mélyen beépültem Volkoff szervezetébe.
És ha felfedik az álcám, meg fognak kínozni a titkaimért.
Nem akarok semmit sem tudni sem rólad
sem a nõvéredrõl, ami veszély- be sodorhat benneteket.
Úgyhogy maradjunk inkább ennyiben.
Be van épülve?
Ez mókás, mert semmilyen aktát nem találtunk magáról
a CIA adatbázisában.
Még szép, hogy nem.
Amikor beépültem,
az adataimat törölték.
Ez most pont jól jön.
És honnan tudjuk, hogy nem csak most találja ki az egészet?
Mert elhoztam nektek ezt.
Atroxium. Ez egy ideggáz,
ami iszonyû rémülettel tölti el áldozatait,
és perceken belül az õrületbe kergeti õket.
Egy Wheelwright nevû tudós, aki megalkotta, találkozni akar
Volkoff legmegbízhatóbb fegyverkereskedõjével.
Chuck, azt szeretném, ha te lennél ez a kereskedõ.
Az Atroxium veszélyes, túl veszé- lyes ahhoz, hogy piacra kerüljön.
Egyetlen robbanófejnyi ebbõl meg tudna gyengíteni egy egész hadsereget.
Meg kellett törnöm az álcámat,
hogy gondoskodhassak arról, hogy a CIA kezébe kerüljön.
Oké, értem. De miért én?
Mert azt hittem, bízhatok benned.
Mondd azt nekik, hogy villantottál rá!
Hogy vi...? Elnézést, hogy?
Te tudsz az Adatbázisról?
Lehet, hogy nem tudok rólad semmit, Chuck,
de mindent tudok, ami tudható Charles Carmichaelrõl.
Végeztünk.
Hozzátok össze a találkozót.
Én gondoskodom róla, hogy a CIA megszerezze az ideggázt.
Viszlát, Chuck.
Viszlát.
Helló!
Üdv a Buy More-ban.
És mindenképpen ugorjon be a hétvégén,
és nézze meg a mi kis Halloween kísértetház-látványosságunkat.
Ijesztõ lesz! Persze jó értelemben ijesztõ.
Például tökök és szellemek.
Nem úgy ijesztõk, mint a háború és a medvék.
Tudja, mert szerintem...
Ó! Jó napot, uram! Üdv a Buy More-ban.
Egy kicsit felpörögve jöttünk be, ugye, Grimes?
Kemény dolog ez.
Ha egyszer bekapcsolom a karizmámat, nem tudom kikapcsolni. Ez a keresztem.
Figyelj...
az a kis incidens Iránban ráébresztett valamire.
Te vagy kivételesen okos vagy hihetetlenül hülye vagy.
Az apám is mindig ugyanezt mondogatta.
Kivéve az okosos részt. De te észrevetted.
Mindegy. Az egész helyzet arra késztetett, hogy esetleg...
de csak esetleg mégis fel tud- hatsz mutatni valamit mint kém.
Épp errõl beszéltem nektek, srácok! Én... én...
Gyere! Bartowski mutatni akar nekünk valamit.
Köszi!
Sarah, tudod, hogy anyámmal egy jó nagy vakfoltra tettem szert.
Most õrültek vagyunk, hogy belevágunk?
Bele kéne ebbe egyáltalán folynunk?
Nézd, tudom, hogy válaszokat kerestél
édesanyáddal kapcsolatban már jó ideje,
és találni is fogunk, érted?
De azért nagyon óvatosnak kell lennünk.
Köszönöm.
Megkaptuk az üzeneted. Mi a pálya?
Helyes. Mindannyian itt vannak.
Bartowski, a villantása Wheelwrighttal kapcsolatban tökéletesen helyes volt.
Jelenleg Los Angelesben van, hogy eladja az Atroxiumot.
Elnézést! Mit keres itt Grimes?
Ó... õ velem van, tábornok..
Úgy éreztem, hasznára válhatna a csapatnak.
Valóban?
Igen. Úgy tûnik, eléggé kelendõ árucikk lettem a kémek világában.
Morgan Grimes - mostantól nemcsak hölgyek számára.
- Kussolj! - Persze.
Helyes. De most már figyeljünk!
Az Atroxium rendkívül veszélyes.
Tábornok! Sarah-val együtt
kidolgoztunk egy tervet.
Ha én játszanám el a vevõ szerepét,
nemcsak hogy meg tudnám szerezni az Atroxiumot
a piacra dobás elõtt, hanem talán még be is villanna valami
Volkoff embereirõl, akik részt vesznek az akcióban.
Vagyis... mindenképpen nyerõ üzlet lenne.
Le vagyok nyûgözve, Bartowski.
Összehozzuk a találkozót.
Szép munka, Chuck.
Fülesszagot érzek.
Megtaláltam... megtaláltam anyát.
Mi? Megtaláltad édesanyád? Ez fantasztikus, haver!
- Annyira örülök neki! - Köszi. Nagyon köszönöm.
- Még én magam se bírom elhinni. - Mikor? Hol?
Hát tulajdonképpen õ keresett meg az infóval Wheelwrightról.
Chuck, az anyád Volkoffnak dolgozik.
Ez az álcája, Casey. Tényleg frankó.
Azért szólni kéne Beckmannek. Csak hogy visszaigazolást kapjunk.
Én már visszaellenõ- riztem, és zsákutca.
A CIA-s okmányait megsemmi- sítették, hogy védjék az álcáját.
Ennek magunk között kell maradnia, rendben?
Ha Beckman kutakodni kezdene, még veszélybe sodorná anyát.
Kérlek, bízzatok bennem ebben a dologban!
Devon, a két kis hölgy hazajött!
Szia, drágám!
Kicsi drágám! Most épp mit csinálsz, mi?
Mi... siettünk haza, hogy talán még maradjon
pár nyugodt pillanatunk, mielõtt anyád ideérne,
- és az életemet földi po... - Helló!
...paradicsommá tenné.
Egyszerûen mennyei áldás, akárhányszor csak jön.
Ellie!
Szia, Honey!
Örülök, hogy látlak.
Mit kerestél odalent?
Ó, csak port törölgettem egy kicsit. Tisztán kell tartanunk
ezt a helyet az én jövendõbeli kisunokámnak.
Ezért úgy gondoltam, hogy megpróbálok
egy kicsit takarítani... meglepetés gyanánt.
Meglepetés!
Mamának más meglepe- tése is van számunkra.
Lemondta a szobát, amit a W-ben foglaltunk számára,
és az egész hetet velünk fogja tölteni.
Az egész hetet?
Ez... ez nagyszerû!
Tudom!
Én se hiszem el.
Add ide, drágám, majd átveszem én.
Oké.
Biztos, hogy részedrõl rendben a dolog?
Bert ha nem, én bevállalom,
hogy megkérjem, szálljon meg inkább a hotelben.
Nem, ezt ne tedd! Akkor inkább maradjon.
- Tutira? - Persze.
Persze. Éreztem, ahogy a baba rúgott egyet hazafelé jövet.
Ó, Istenem! Tényleg?
Igen. Kezd annyira valóságossá válni, tudod?
Anya leszek.
Nem tudom, hogy kell anyának lenni.
Dehogynem tudod.
Tudod, a mamád és én nem vagyunk a legjobb barátok,
de lehet, hogy jobb, ha itt van a közelben.
Tudod, elkélne nekem néhány anyai jótanács.
Elõkészítem neki a vendégszobát.
Rendben.
Én is megszállhatnék a W-ben.
Látni akartál, fõnök?
Egy másodperc, öregem.
Minden rendben?
Csak egy kicsit túlterhelt vagyok, tudod?
Munkahelyi dolgokkal, és... megígértem Chucknak,
hogy segítek neki valamiben...
Kérdezhetek valamit?
Hogy csinálod? Hogy hozod egyen- súlyba a Buy More-t a normál életeddel?
Fiam, a 12 és fél hét alatt
az El Segundo Menedzserképzõben megtanultam egy nagyon fontos szót:
delegálás.
Ez a szó a kulcs ahhoz, hogy sikeres vezetõvé válhass.
Még egy hangzatos szólás is passzol arra, ha túl sok lenne a dolgod:
"Vedd le a terhet a válladról, és aggasd másokra!"
Azt hittem, azt fogod mondani: "Vedd le a terhet a válladról, és delegáld másra."
Pedig nem.
Nem Mekk Elek, hanem vezetõ vagy.
Igazad van. Hát persze, tökéletesen igazad van.
Köszönöm a felajánlást. Örömmel veszem, ha feldíszíted a Buy More-t Halloweenra.
Nem, nem, sajnos ilyenekre nincs idõm.
Teljesen elmélyültem ebben az új Danielle Steel regényben.
Meg különben is, Big Mike nem elég rémisztõ,hogy kísértetházat építsen.
Erre néhány igazi õrültet kell ráállítanod...
ha azt akarod, hogy ren- desen meg legyen csinálva.
Jó napot, Mr. Carmichael.
Odavezetem önt az asztalához.
Az remek lenne, köszönöm.
Most értesítettek minket, hogy Wheelwright úton van ide.
Ne feledd, csak nyugodtan, hûvösen, összeszedetten.
Te vagy Volkoff legfõbb fegyverkereskedõje.
Egy kérdésem lenne: tudunk szerezni neked
- otthonra is egy ilyen rucit? - Bartowski, koncentrálj.
- A felnõttek itt dolgozni próbálnak. - Bocsi, hogy késtem.
- Még nem voltál itt? - Haha. Kedves.
Szeretem a kis élcelõdéseinket. Tisztára, mint Ross és Rachel.
- Oké, szóval mit segítsek? - Grimes?
A jó kém a csend mûvészetében is jártas.
Csend. Értettem.
Chuck, ne egyél sokat a kenyérbõl. Elveszi az étvágyad.
Bocsi, én nem...
Feltûnt a célpont.
Mutasd a jelet!
Öhm... Mr. Carmichael?
Kérem, foglaljon helyet! Helyezze magát kényelembe!
Nos, tehát...
beszélhetünk az árról?
Dr. Wheelwright, nyugodjon meg.
Hamarosan nagyon, nagyon gazdag emberré teszem önt.
Szeretne esetleg egy italt, hogy megnyugodjanak az idegei?
Máris koccintanak?
- Mi folyik itt, Walker? - Ez Chuck anyja.
- Mit keres itt? - Ön bizonyára Mr. Carmichael.
Chuck, ne feledd, tartsd fenn az álcád, és kösd meg az üzletet!
Én vagyok Mr. Carmichael. És önben kit tisztelhetek?
Volkoffnak dolgozom.
Az én feladatom, hogy biztosít- sam a tranzakció zavartalanságát.
Zavartalan? Zavartalan? Tényleg?
Nos, ez a tranzakció nem is mehetne zavartalanabbul.
Zavartalan, mint a pinty.
Igen, a tranzakció meg- felelõ módon haladt.
Nos, talán úgy tûnhetett, de néha a látszat
nem mond el mindent.
Utánanéztem egy kicsit
Mr. Carmichaelnek, és sajnálatos módon
a története nem egészen állja meg a helyét.
Ez egy CIA csapda. Õ pedig kém.
Micsoda?
Eltaláltak egy ügynököt! Walker! Avatkozz be!
- Azta! Szentséges...! Chuck, jól vagy? Chuck?
Chuck!
- Chuck, jól vagy? - Sarah...
Lelõtt az anyukám.
- Fáj a szívem. - Tudom.
Nem tudom elhinni, hogy az anyád így elárult.
Nem, nem, tényleg fáj a szívem.
- A szívem környékén talált el. - Ja, értem. Tessék.
Köszönöm.
Olyan hülye vagyok, Sarah.
Azok után, amiket tudtam az anyámról,
amiket meg kellett tudnom vele kapcsolatban, mégis megbíztam benne.
Ez aztán profi kémmunka volt.
Tudod, Chuck, még akkor is,
ha a kémek világában mindent a megtévesztés vezérel,
te még mindig képes vagy õszintén megbízni az emberekben. És tudod mit?
Ezt szeretem benned.
Ezt szereted bennem?
Nem azt, hogy hihetetlenül jól nézek ki, vagy az óriási számítógépet az agyamban?
És még vicces is vagy, pedig anyád most lõtt szíven.
Két börtöntöltelék elmenekült egy veszélyes fegyverrel.
- Csak így tovább. - Hát, végülis akár
vissza is mehetnénk az étteremhez, hátha találunk valamilyen nyomot.
Nem, nem. Majd mi elintézzük.
Haver, épp most lõtt le az anyád. Tarts szünetet.
- Szerintem pihenj "Chuck". - Igen, lehet hogy igazad van. Talán kell.
- Elnézést. - Kém-ügy vagy Buy More?
Lester Segítség
Á.
Nem tudom. Mit szólsz ahhoz?
És akkor himbálózva meg sikítozva ijesztene meg mindenkit. Ó, Morgo, szia.
Figyelj csak, lenne pár kérdésünk
a Halloween dekorációval kapcsolatban.
- Mit rakhatunk ki? - Ezt hogy érted?
Tudok egy szupi hullaházat, ahol akciós a gazdátlan áru.
Elszórhatnánk pár hideg és merev tagot errefelé.
Na persze. Nem, nemmel szavazok a hullákra.
És hagyjam, hogy elússzon az elõlegem?
- Cssss... - Rendben, oké,a követ- kezõ fog történni: ti lesztek
így nekem nem kell foglalkoznom vele, nektek pedig muszáj lesz
magatoknak kitalálnotok, oké? Legyen nagy, legyen vicces.
De a legfontosabb: legyen ijesztõ, oké?
Morgannek igaza van. Alá kell merülnünk egy olyan helyre,
ami olyan ijesztõ, olyan tébolyult,
hogy megváltoztatja a ma ismert Halloween fogalmát.
Alá kell merülnünk...
...az agyad mélyére!
Oké.
Ja igen, és használj néha balzsamot.
Olyan a hajad, mint a széna.
- Szállj be! - Megõrültél?
Tudod, azt hittem, nem tudod überelni, hogy 20 évig felém se néztél,
de aztán lelõttél!
És megteszem még egyszer, ha nem szállsz be.
Itt van minden buszmegálló,
metrómegálló és közlekedési lámpa biztonsági felvétele
az étterem egy mérföldes körzetébõl.
Nincs semmi nyomunk, hogy Wheelwright és Chuck anyja
merre menekültek a lövöldözés után.
Gyerünk már. Milyen kõ alatt bújtatok meg ti ketten?
Vészhelyzet - követés...
Chuck aktiválta a követõ rendszerét.
Anya, ha csak egy kátyúba is belemész,
ez a kis utazás nagyon gyorsan nagyon zûrössé válhat.
Ó, bocsánat. Fenn kellett tartanom a látszatot.
Ó, ja, ennyi az egész?
Mi a fene folyik itt?
Ez õrület.
Chuck, amikor téged és Ellie-t elhagytalak,
bevontak egy titkos had- mûveletbe, az Isis projektbe.
Az volt a küldetésem, hogy belülrõl pusztítsam el Volkoff szervezetét.
De túl mélyen belemásztam.
És kényszerítettek, hogy hátat fordítsak a régi életemnek.
De aztán elkezdtél keresni engem. És ez gyanút keltett.
Értem. Ezért lelõttél?
Tudtam, hogy rajtad van a mellény.
Volkoff látta az étterem biztonsági felvételeit,
és úgy hiszi, Charles Carmichael meghalt.
Azaz, te és Ellie biz- tonságban vagytok.
Azért tetted, hogy meg- védj engem és Ellie-t?
Chuck, csak te és a nõvéred
számítotok nekem.
Jobban fájt, hogy nem lehetek az életetek része, minthogy el tudnád képzelni.
De volt egy küldetésed.
Állandóan újraélem azt a napot, amikor kisétáltam azon az ajtón.
Újra és újra. És szeretném, ha tudnád,
hogy ha visszamehetnék, sosem hagynálak el titeket.
Mindig itt lennék, a családommal.
De ez már a múlté.
Gyere velem.
Mert nem volt alkalmam, hogy meg- ajándékozzalak a tizedik szülinapodon.
Gyere!
Gyere utánam!
Nézd, tudtam, ha meglõlek, Wheelwright bepánikolhat,
és megpróbálja majd a saját szakállára eladni a fegyvert.
De az Atroxium túl veszélyes.
Tehát elébe mentem, és elintéztem.
Elin... elin... hogy intézted el pontosan?
Ez itt Wheelwright mobil laborja.
Elkábítva ül odabent, az Atroxium pedig készen áll az eltávolításra.
És Chuck, ne haragudj, amiért meglõttelek.
Semmi baj. Nincs harag.
- Anya... - Tudom.
Aktiváltad a követõrendszeredet, amikor beszálltál a kocsiba.
Ügyes fiú.
Oké, gyerünk, Chuck jele valahonnan innen jön.
Az ügynökök bármelyik pillanatban ideérhetnek.
Most örökre eltûnsz majd, igaz?
Megtettem, amiért idejöttem.
És most, hogy Ellie-vel biztonságban vagytok, vissza kell térnem az álcámhoz.
Oké, rendben.
De, mielõtt elmennél, szeretnélek megkérni,
hogy menj és beszélj Ellie-vel. Csak egy kicsit.
Mondd el neki, amit nekem mondtál, hogy miért hagytál el minket.
200 méter.
Sajnálom.
Sajnálom, Chuck.
Anya, Ellie terhes.
Terhes...
így hamarosan nagymama leszel.
Közeledünk. 80 méter.
Chuck, te meg hogy kerültél ide?
Anya elhozott.
Nos, lehet, hogy szörnyû anya, de remek kém, nem igaz?
Bárhogy is legyen, azt hiszem, már nem számít. Elment.
- Jól vagy? - Igen.
Azon gondolkozom, mit mondjak a nõvéremnek.
Mármint, csak úgy említsem meg, hogy "Anya hazajött, hogy lelõjön,
de utána átadott egy halálos vegyi fegyvert"?
Tudom, hogy végül úgy is kitalálod, mit kell neki mondanod.
Szerencsére ismerem azt az embert,
aki Ellie Bartowski legfõbb ura.
Mindjárt visszajövök. Hagyj majd nekem is egy kicsit az élvezetbõl.
Hagyok.
Nem bízom a nõben. Ha Bartowski anyja tényleg
- a jófiúknak dolgozik, akkor miért lépett le? - Nem tudom.
- De Chuck bízik benne. - Na igen.
Ismerek egy vissza- vonult NSA ügynököt,
akinek a szakterületébe tar- toznak a törölt dokumentumok.
Gusztustalan alak, de szerintem meg tudná szerezni nekünk, amit akarunk.
- Menjek veled? - Nem kell.
- Van más, aki velem jön. - Tudtam!.
Tudtam, hogy Mrs. B a jófiúkhoz tartozik!
És tudod miért? Mert a rosszfiúk nem tudnak olyan finom citromos sütit sütni.
És elképesztõ brownie-kat.
Szükségem lenne a tanácsodra, Mor...-
Hé, jaj!
Mi a f...?
Hûha. Hát megcsinálták. Jeff és Lester pengén elintézték, ember.
Nagyon jól néz ki.
Srácok, sziasztok, remek munkát végeztetek a Halloween dekorációval.
Az áruház elképesztõen néz ki.
Ez a szemét? Nem, nem, nem.
Ez csak elõétel a fõ fogás elõtt.
Uraim, készüljenek fel
a Terror Házára.
Készüljenek fel... a terrorizálásra!
Fernando, nem most! Vagyis...
Az ötlet abból a kísérletbõl jött
amit az UCLA pszichológia tanszékén végeztek kedves barátunkon, Jeffrey-n.
Nincs olyan, amit ne tennék meg 30 dollárért és egy szendvicsért.
Vagy csak egy szendvicsért.
Ezen az egyetemen dolgozik egy világhírû professzor, Schofield professzor,
akinek a szakterülete a mentálisan zavartak tudatalattijának vizsgálata.
- Pontosan ide jut be. - Tehát, felhasználta Jeffrey-t és még pár
hasonló ütõdöttet egy kísérlethez, és felfedezte, hogy vannak
olyan képek, amik rémü- letet váltanak ki még a...
legrettenthetetlenebb holdkórosokban is.
Gyerünk, kezdjük!
Tehát most...
készüljenek fel...
mert hamarosan meglátják, mik a legfélelmetesebb dolgok a világon.
Öreg emberek.
Nyilvános zuhanyzók.
Mi folyik itt, Chuck?
- Fajok közti kapcsolatok. - Oké.
Mi a... Állj, állítsd le! Õszinte leszek veletek.
Ez az egyik legrosszabb dolog, amit valaha láttam.
- Mármint a legjobb? - Azt hiszem, "legjobbat" mondott.
Nem akarom, hogy ide bejöjjenek a vásárlók.
Srácok, tényleg ijesztõ, de nem jó értelemben.
Feladom. Én feladom.
Jelmezes kisbabák.
Komolyan?
Amit látsz, egy kisbaba... vagy egy csiga?
- Én nem tudom. - Te jó...
Szóval, Honey, volna néhány szülõi jótanácsod?
Mármint, Devon olyan jól sikeredett,
gondoltam, biztos van néhány bennfentes tipped.
Devon kezdettõl fogva elképesztõ volt.
- Biztos a remek gének miatt. - Gondolom.
De ne aggódj, ez a pici csodalény már félúton van a sikerhez.
Tudod, nagyon fontos,
hogy a babát pozitív nõi hatások érjék.
És én itt vagyok, hogy segítsek.
Köszönöm, Honey.
Kicsim, hát nem ez a világ legédesebb dolga?
- Imádnivaló. - És a "Kacsatáncot" játssza.
Devon, mintha ez a plüssállat meg
…