YouSub

pl Polish

Chuck 4x06 (HDTV.LOL) Polish subtitles

0 downloads · 671 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

/CzeϾ, jestem Chuck.
/Oto, co powinniœcie wiedzieæ, /a mogliœcie zapomnieæ.
Muszê odkryæ prawdê.
Dlaczego mama nas zostawi³a /i nigdy nie wróci³a.
/- To moje poszukiwanie. - Tylko tyle znalaz³am.
/Myœla³em, ¿e jest wiêŸniem, /którego trzeba uwolniæ.
/Teraz siê dowiadujê, /¿e jest jedn¹ z tych z³ych.
- Halo? /- CzeϾ, Chuck.
/Tu mama.
VOLKOFF INDUSTRIES /Dwa tygodnie temu
Co tutaj robisz? To teren zastrze¿ony.
Przepraszam.
Szuka³em centrum fitnessu.
Pójdê sobie.
Nigdzie nie pójdziesz.
Poka¿ identyfikator!
I po co ta brutalnoϾ...
- Co to ma byæ? - Rêce ci siê trzês¹.
To oznacza, ¿e toksyna zaczyna dzia³aæ.
Zalewa twój mózg.
Zmienia twoj¹ œwiadomoœæ w jeden, wielki koszmar.
Ró¿nica jest jedynie taka,
¿e z tego koszmaru nigdy siê nie obudzisz.
Jak widzisz,
toksyna jest w pe³ni funkcjonalna.
Imponuj¹ce, czy¿ nie?
Bardzo, doktorze Wheelwright.
Chyba znam w Los Angeles kogoœ, kto bêdzie zainteresowany kupnem.
ECHO PARK, KALIFORNIA /Dzisiaj
- Halo? /- CzeϾ, Chuck.
Tu mama.
Chcê siê z tob¹ spotkaæ.
To jakiœ ¿art?
/W Griffith Park. /Za godzinê.
Czy to ma byæ jakiœ ¿art?
Masz pojêcie, ile ciê szuka³em przez ostatnie miesi¹ce?
Gdzie by³aœ odk¹d skoñczy³em 9 lat?
/To nie pora /na takie rozmowy.
/Spotkajmy siê. /Nikomu nie mów.
/PrzyjdŸ sam.
Pa.
Ellie nak³ada deser. Jeœli zaraz nie przyjdziesz,
zjem twoj¹ porcjê i zrzucê winê na Morgana.
Co siê sta³o? Wygl¹dasz, jakbyœ zobaczy³ ducha.
W³aœnie z jednym rozmawia³em.
Mia³em przeczucie, ¿e nie przyjdziesz.
Powinienem by³ siê tego spodziewaæ.
/Spójrz na godzinê trzeci¹.
/Musia³am siê upewniæ, /¿e przyszed³eœ sam.
Zrobi³em, o co prosi³aœ. Sk¹d ta tajemniczoœæ?
Wiem, ¿e pracujesz dla Volkoffa.
Boisz siê, ¿e bandziory zobacz¹ ciê z synem?
/To o wiele bardziej /skomplikowane, Chuck.
/Czekam na placu zabaw.
Nie mo¿esz siê po¿egnaæ, jak ka¿dy?
Jestem na pozycji, Chuck.
Kim jesteœ?
Nie us³ysza³am nawet trzasku ga³êzi.
Pewnie masz lata wprawy.
Chcesz powiedzieæ, ¿e jestem stara?
Nie, ¿e stara.
Po prostu powolna.
Rz¹dowa broñ.
Dla kogo pracujesz? CIA? FBI?
Twoja historia jest ciekawsza. Mo¿e zaczniesz?
- Czemu Volkoff ciê tu przys³a³? - Wyci¹gamy pochopne wnioski?
- Moja wnioski s¹ uzasadnione. - Przyjecha³am zobaczyæ siê...
Hej, hej!
Jak leci?
Przyprowadzi³eœ kogoœ. Kaza³am ci przyjœæ samemu.
Nie zwyk³ego kogoœ. Mamo, to moja dziewczyna, Sarah.
Saro, to moja mama. Mary.
Nie wiem, jak to powiedzieæ, ale... proszê, nie pozabijajcie siê.
{y:b}CHUCK 4x06
/Chuck kontra Alejka Terroru
/T³umaczenie: pablocoo
/Korekta: Highlander
.:: Napisy24.pl ::.
.:: GrupaHatak.pl ::.
Super. Ju¿ widzê dobry kontakt.
Najlepsze przyjació³ki. Znajome z Facebooka.
- Lepiej siê ju¿ zamknê. - Myœla³aœ, ¿e przyjdzie sam?
- S¹dzi³am, ¿e mi zaufa. - Wiesz co?
Zwa¿ywszy, ¿e mnie zostawi³aœ, kiedy mia³em 9 lat
i ¿e wci¹¿ nie wiem, dla której strony pracujesz,
mam chyba powód do kompleksu mamusi.
Masz racjê.
- Zupe³n¹ racjê. - Dziêkujê.
I obejdzie siê bez strzelania. Super, to mi siê podoba.
Wszystko gra. Co robimy? Mo¿e gdzieœ usi¹dziemy?
- Znam œwietn¹ piekarniê. - Chuck...
Albo postoimy tutaj. Na ciemnym i przera¿aj¹cym placu zabaw.
Od czego zacz¹æ? Mama jedn¹ historyjkê.
W dziesi¹te urodziny... nie s³ysza³aœ jeszcze tego...
zjad³em tyle tortu, ¿e czekolada wylewa³a mi siê nosem.
- Czu³em jej zapach przez rok. - Chuck, przestañ!
- Nie chcê nic o tobie wiedzieæ. - S³ucham?
Pracujê pod przykrywk¹ w organizacji Volkoffa.
Jeœli to siê wyda, bêd¹ mnie torturowaæ.
Nie chcê wiedzieæ nic o tobie ani o twojej siostrze,
co mog³oby was naraziæ na niebezpieczeñstwo.
- I na tym skoñczmy. - Pracujesz pod przykrywk¹?
Zabawne, ¿e w bazie CIA nie ma twoich akt.
I prawid³owo.
Kiedy rozpoczê³am misjê moje akta zosta³y wymazane.
Wygodnie.
Wiêc sk¹d mo¿emy wiedzieæ, ¿e mówisz prawdê?
Bo przysz³am do was z tym.
Atroxium.
Gaz nerwowy wywo³uj¹cy u ofiar ogromne przera¿enie
i doprowadzaj¹cy je w kilka minut do szaleñstwa.
Twórca gazu, doktor Wheelwright, chce siê spotkaæ
z najbardziej zaufanym kupcem broni Volkoffa.
Chuck, musisz udawaæ tego kupca.
Atroxium jest zbyt niebezpieczne, ¿eby trafiæ na otwarty rynek.
Jedna g³owica bojowa z gazem sparali¿owa³aby ca³¹ armiê.
Musia³am zaryzykowaæ przykrywk¹, ¿eby CIA mog³o go dostaæ.
A czemu ja?
Myœla³am, ¿e mogê ci ufaæ.
Powiedz, ¿e mia³eœ przeb³ysk.
¯e co...? Ty wiesz o Intersekcie?
Mo¿e i nic o tobie nie wiem, Chuck,
ale wiem wszystko o Charlesie Carmichaelu.
Musimy koñczyæ.
Ustaw spotkanie, a dopilnujê, ¿eby CIA dosta³o gaz.
Dobranoc, Chuck.
Dobranoc.
Dzieñ dobry. Witamy w Buy More.
Zapraszamy w weekend do naszego nawiedzonego domu.
Bêdzie strasznie!
Tak pozytywnie. Dynie i duchy...
A nie wojna. Czy niedŸwiedzie.
Na mnie dzia³aj¹.... Witamy pana w Buy More.
- Widzê, ¿e siê nie oszczêdzasz. - Nie jest ³atwo.
Nie potrafiê opanowaæ charyzmy. Taka ju¿ moja kl¹twa.
Pos³uchaj.
Nasza przygoda w Iranie coœ mi pokaza³a.
Albo jesteœ wyj¹tkowo inteligentny, albo niesamowicie g³upi.
Ojciec mi mówi³ to samo! Bez tego o inteligencji.
Ta sytuacja da³a mi do myœlenia, ¿e mo¿e...
masz coœ do zaoferowania jako szpieg.
Ca³y czas wam to powtarzam!
ChodŸ. Bartowski ma nam coœ pokazaæ.
Dziêki.
Wiesz, ¿e mama jest moim s³abym punktem.
Na pewno dobrze robimy? Powinniœmy siê w to anga¿owaæ?
Wiem, jak d³ugo szuka³eœ odpowiedzi na temat mamy
i w koñcu je znajdziemy. Musimy tylko byæ ostro¿ni.
Dziêkujê.
Dosta³em wiadomoœæ. Co siê dzieje?
/Dobrze. /Wszyscy jesteœcie.
/Przeb³ysk na temat dr. Wheelwrighta /okaza³ siê prawdziwy.
/Przebywa obecnie w Los Angeles /i zamierza sprzedaæ Atroxium.
/Chwileczkê. /Co tu robi Grimes?
Przyszed³ ze mn¹, pani genera³. Uzna³em, ¿e mo¿e siê nam przydaæ.
/Doprawdy?
Podobno gor¹cy ze mnie towar w szpiegowskim œwiecie.
Morgan Grimes. Ju¿ nie tylko dla pañ.
- Cisza. - Jasne.
/Dobrze. /Musimy siê skupiæ.
/Atroxium jest /niesamowicie niebezpieczne.
Pani genera³, omawia³em z Sar¹ plan.
Jeœli przyjmê rolê kupca
to nie doœæ, ¿e zdobêdê Atroxium,
to jeszcze mogê liczyæ na przeb³ysk
na temat zamieszanych agentów Volkoffa.
- Mo¿emy jedynie zyskaæ. /- Imponuj¹ce, Bartowski.
/Zorganizujemy spotkanie.
Dobra robota.
Coœ tu nie gra.
Znalaz³em mamê.
Co takiego? To fantastycznie, stary!
- Tak siê cieszê. - Dziêki.
- Wci¹¿ nie mogê uwierzyæ. - Kiedy? Gdzie?
Przysz³a do mnie z informacj¹ o Wheelwrightcie.
Twoja mama pracuje dla Volkoffa.
Pod przykrywk¹. Jest czysta.
Zapytajmy Beckman. Lepiej siê upewniæ.
Sprawdza³am. To œlepy zau³ek.
Skasowano jej akta w CIA, ¿eby chroniæ przykrywkê.
Musimy to zachowaæ dla siebie.
Jeœli Beckman zacznie dr¹¿yæ, mo¿e zagroziæ mamie.
Musicie mi zaufaæ.
Devon, wróci³y twoje panie.
CzeϾ, kotek.
I ma³y kotek.
- Co porabiasz? - Wróci³yœmy wczeœniej,
¿eby mieæ chwilê spokoju, zanim przyjedzie twoja mama
- i uczyni moje ¿ycie... - Halo!
...niebem.
Zawsze, kiedy tu jest, czujê siê jak w niebie.
- Ellie. - CzeϾ, Honey.
Mi³o ciê widzieæ.
Co tam robi³aœ?
Œciera³am kurze.
Musi tu byæ czysto dla mojej wnusi.
Wiêc pomyœla³am, ¿e trochê sprz¹tnê.
- ¯e zrobiê niespodziankê. - No i niespodzianka.
Mama ma jeszcze jedn¹ niespodziankê.
Odwo³a³a rezerwacjê w hotelu. Zostanie ca³y tydzieñ z nami.
Ca³y tydzieñ!
- To... cudownie! - Wiem!
Sam nie mogê uwierzyæ.
Daj, kochanie. Ja to wezmê.
Na pewno ci to nie przeszkadza?
Bo jeœli nie, mogê j¹ przekonaæ do hotelu.
Nie musisz. Niech zostanie.
- Na pewno? - Tak.
W drodze do domu czu³am kopniêcie dziecka.
Bo¿e, naprawdê?
To wszystko zaczyna byæ takie realne.
Wkrótce bêdê mam¹.
- Nie potrafiê. - Pewnie, ¿e potrafisz.
Mo¿e nie rozumiemy siê zbyt dobrze z twoj¹ matk¹,
ale mi³o bêdzie mieæ j¹ przy sobie.
Mo¿e mi siê przydaæ matczyna rada.
Przygotujê pokój goœcinny.
Ja mogê zatrzymaæ siê w hotelu.
- Chcia³eœ mnie widzieæ, szefie? - Momencik.
Wszystko w porz¹dku?
Jestem tym wszystkim trochê przyt³oczony.
W pracy tyle roboty, obieca³em Chuckowi pomoc...
Mogê ciê o coœ zapytaæ? Jak ty to robisz?
Jak balansujesz pracê i ¿ycie osobiste?
Synu, przez 12 i pó³ tygodnia w szkole finansowej El Segundo
nauczy³em siê jednego wa¿nego s³owa.
"Deleguj".
To s³owo jest kluczem do udanego kierownictwa.
Jest nawet taki zwrot, kiedy mamy za du¿o roboty:
"Nadmiar pracy zaneguj: przeka¿ j¹ innym".
Chcia³eœ powiedzieæ:
"Nadmiar pracy zaneguj: deleguj".
Wcale nie.
Nie jesteœ rymuj¹c¹ ma³p¹, tylko kierownikiem.
Masz racjê. No jasne.
I dziêki za propozycjê.
Bêdê wdziêczny, jeœli przystroisz Buy More na Halloween.
Nie mam na to czasu.
Zag³êbi³em siê w powieœæ Danielle Steele.
Du¿y Mike nie jest doœæ straszny, ¿eby stworzyæ nawiedzony dom.
Potrzebujesz prawdziwych szaleñców...
jeœli chcesz to zrobiæ, jak trzeba.
Dzieñ dobry, panie Carmichael.
Zaprowadzê pana do stolika.
By³oby mi³o. Dziêkujê.
Dostaliœmy informacjê, ¿e Wheelwright ju¿ jedzie.
Masz byæ spokojny i opanowany.
Jesteœ jednym z najlepszych kupców Volkoffa.
Jedno pytanie.
Mo¿esz za³atwiæ do domu taki kostium hostessy?
Skup siê, Bartowski. /Doroœli próbuj¹ pracowaæ.
Przepraszam za spóŸnienie.
- To nie by³o ciê tu? - Œmieszne.
Jak ja lubiê to nasze droczenie siê.
Zupe³nie ja Ross i Rachel. To jak mogê pomóc?
Grimes?
Dobry szpieg jest szkolony w sztuce ciszy.
Cisza. Jasne.
Chuck, nie podjadaj pieczywa. Zepsujesz sobie apetyt.
Wybacz. Ja...
Cel siê zbli¿a. /Daj sygna³.
Pan Carmichael?
Proszê usi¹œæ. Wygoda to podstawa.
No wiêc...
mo¿emy omówiæ cenê?
Spokojnie, doktorze Wheelwright.
Uczyniê z pana bardzo bogatego cz³owieka.
Mo¿e napije siê pan drinka, ¿eby uspokoiæ nerwy?
Ju¿ wznosicie toast?
- Co tam siê dzieje, Walker? - To matka Chucka.
Co ona tam robi?
Pan Carmichael, jak siê domyœlam?
Pamiêtaj, Chuck.
/Trzymaj siê przykrywki /i ubij interes.
Zgadza siê. A kim pani jest?
Pracujê dla Volkoffa.
Mam siê upewniæ, ¿eby transakcja przebieg³a g³adko.
G³adko? Doprawdy?
Ju¿ bardziej g³adko nie mog³aby pójœæ.
Jak po maœle.
To prawda, wszystko jest w jak najlepszym porz¹dku.
Mo¿e to tak wygl¹daæ, /ale wygl¹d mo¿e byæ myl¹cy.
/Trochê poszpera³am na temat pana Carmichaela
i niestety jego historia siê nie zgadza.
To pu³apka CIA. On jest szpiegiem.
¯e co?
Mamy rannego! Walker, wkraczaj do akcji!
Jasna...!
Chuck, nic ci nie jest? Chuck?
Chuck!
Nic ci nie jest?
Mama do mnie strzeli³a.
- Serce mnie boli. - Wiem.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e mama ciê zdradzi³a.
Nie, dos³ownie mnie boli. Strzeli³a w okolice serca.
- Aha. Proszê. - Dziêki.
Ale ze mnie idiota.
Po tym wszystkim, co wiedzia³em o mamie,
czego siê dowiedzia³em... i tak jej zaufa³em.
Porz¹dna, szpiegowska robota.
Nawet w œwiecie szpiegów, w którym wszystkim rz¹dzi oszustwo
i tak udaje ci siê ufaæ ludziom.
I to w tobie kocham.
To we mnie kochasz? Nie mój powalaj¹cy wygl¹d?
Albo mój ogromny... komputer w g³owie?
No i jesteœ zabawny. Mimo, ¿e mama do ciebie strzeli³a.
Dwójka zbiegów i niebezpieczna broñ wymknê³y nam siê spod nosa.
Dobra robota.
Mo¿emy wróciæ do restauracji. Mo¿e zostawili jakieœ œlady.
Nie. My siê tym zajmiemy.
Do ciebie przez chwil¹ strzeli³a mama.
Zrób sobie przerwê. Trochê czasu dla Chucka.
Mo¿e masz racjê. Powinienem to zrobiæ.
Przepraszam.
Coœ szpiegowskiego czy Buy More?
/LESTER: "POMOCY!"
Sam nie wiem. Mo¿e tam?
Móg³by siê huœtaæ i na wszystkich krzyczeæ.
O, Morgo. Jesteœ.
Mamy parê pytañ w kwestii dekoracji na Halloween.
- Jak du¿o mo¿emy pokazaæ? - Co masz na myœli?
Znam dobr¹ kostnicê, która mo¿e daæ nam zni¿ki na nieodebrany towar.
Mo¿e porozrzucamy paru sztywnych?
- Nie, ¿adnych trupów. - Wiêc co, stracê depozyt?
Kaza³em was zaj¹æ siê dekoracjami, ¿ebym sam nie musia³ tego robiæ.
Musicie sami wszystko wymyœliæ.
Niech bêdzie zabawnie, z rozmachem, ale przede wszystkim przera¿aj¹co.
Morgan ma racjê.
Musimy wykorzystaæ miejsce tak straszne i pokrêcone,
¿e zmieni sposób, w jaki postrzegamy Halloween.
Musimy wykorzystaæ...
twój umys³.
Dobra.
Zacznij u¿ywaæ od¿ywki. Masz w³osy jak siano.
- Wsiadaj. - Zwariowa³aœ?
Myœla³em, ¿e nie przebijesz odejœcia 20 lat temu,
ale potem do mnie strzeli³aœ!
I zrobiê to ponownie, jeœli zaraz nie wsi¹dziesz.
To ju¿ wszystkie kamery w okolicach restauracji.
¯adnego œladu, gdzie po strzelaninie uciekli Wheelwright i mama Chucka.
No bez jaj. Gdzie siê schowaliœcie?
Chuck aktywowa³ nadajnik.
Mamo?
Trafisz na dziurê w jezdni i szybko zrobi siê nieprzyjemnie.
Przepraszam. Muszê zachowywaæ pozory.
I tylko tyle? Co tu siê dzieje?
To paranoja.
Kiedy zostawi³am ciebie i Ellie
zosta³am osadzona w tajnej operacji nazwanej Projekt Izyda.
Mia³am zniszczyæ organizacjê Volkoffa od œrodka.
Ale za g³êboko w to wpad³am.
By³am zmuszona odci¹æ siê od dawnego ¿ycia.
A teraz ty zacz¹³eœ mnie szukaæ i zaczê³o robiæ siê gor¹co.
No rozumiem. Wiêc mnie zastrzeli³aœ?
Wiedzia³am, ¿e masz kamizelkê.
Volkoff by³ podpiêty pod monitoring kawiarni,
wiêc teraz myœli, ¿e Charles Carmichael nie ¿yje.
To oznacza, ¿e ty i Ellie jesteœcie bezpieczni.
Zrobi³aœ to, ¿eby nas chroniæ?
Chuck, zawsze mi chodzi³o
o dobro twoje i twojej siostry.
Moja nieobecnoœæ w waszym ¿yciu bola³a mnie bardziej, ni¿ s¹dzisz.
Ale mia³aœ misjê.
Wci¹¿ prze¿ywam na nowo dzieñ, kiedy wysz³am przez tamte drzwi.
Gdybym mog³a cofn¹æ czas, nigdy bym nie odesz³a.
Wci¹¿ bym tam by³a. Z moj¹ rodzin¹.
Ale to ju¿ przesz³oœæ.
ChodŸ ze mn¹.
Nie da³am ci prezentu na dziesi¹te urodziny.
No chodŸ.
Za mn¹.
Wiedzia³am, ¿e kiedy ciê zastrzelê, Wheelwright mo¿e spanikowaæ
i próbowaæ samemu pozbyæ siê broni.
Ale Atroxium jest zbyt niebezpieczne.
Wiêc zajê³am siê tym.
Jak siê zajê³aœ?
To ruchome laboratorium Wheelwrighta.
On jest uœpiony w œrodku
razem z Antroxium gotowym do ekstrakcji.
I Chuck...
Przepraszam, ¿e do ciebie strzeli³am.
Ju¿ w porz¹dku. W sumie nic mi siê nie sta³o.
- Mamo... - Wiem.
Aktywowa³eœ nadajnik, kiedy wsiad³eœ do samochodu.
Grzeczny ch³opiec.
ChodŸcie, sygna³ Chucka dochodzi stamt¹d.
- Agenci bêd¹ tu lada chwila. - Znikniesz teraz na dobre, prawda?
Zrobi³am, co mia³am zrobiæ.
Teraz ty i Ellie jesteœcie bezpieczni
i muszê wracaæ do pracy pod przykrywk¹.
Dobrze, ale zanim znikniesz,
proszê, porozmawiaj z Ellie. Chocia¿ przez chwilê.
Powiedz jej to, co mnie. Dlaczego odesz³aœ.
200 metrów.
Przykro mi.
Przykro mi, Chuck.
Mamo, Ellie jest w ci¹¿y.
Zostaniesz babci¹.
Zbli¿amy siê. 80 metrów.
Chuck, jak siê tu dosta³eœ?
Mama mnie podrzuci³a.
Mo¿e i jest kiepsk¹ matk¹, ale za to œwietnym szpiegiem.
To i tak bez znaczenia. Odesz³a.
- Wszystko w porz¹dku? - Tak.
Zastanawiam siê, co powiedzieæ siostrze.
Wspomnieæ przypadkiem, ¿e mama by³a w mieœcie,
¿eby do mnie strzeliæ i przekazaæ nam broñ chemiczn¹?
Na pewno wymyœlisz, co dok³adnie powiedzieæ.
Na szczêœcie znam skarbnicê wiedzy na temat Ellie Bartowskiej.
Zaraz wracam. Zostaw trochê zabawy dla mnie.
Tak zrobiê.
Nie ufam jej.
Skoro mama Bartowskiego pracuje dla tych dobrych,
- to czemu zniknê³a? - Nie wiem.
Ale Chuck jej wierzy.
Znam by³ego agenta NSA zajmuj¹cego siê wymazanymi aktami.
Nieprzyjemny typ, ale móg³by nam pomóc.
Potrzebujesz wsparcia?
Nie. Mam ju¿ kogoœ.
Wiedzia³em, ¿e pani B. nie jest przestêpczyni¹.
Oni nie robi¹ takich pysznych ciastek cytrynowych.
Ani czekoladowych. Potrzebujê twojej rady...
Co do...?
Uda³o im siê. Jeff i Lester odwalili kawa³ dobrej roboty.
To wygl¹da super.
Ch³opaki, dobra robota z dekoracjami.
Sklep wygl¹da niesamowicie.
Mówisz o tych œmieciach? Nie, nie.
To ma tylko zaostrzyæ apetyt na g³ówne danie.
Panowie, przygotujcie siê...
na Alejkê Terroru.
Przygotujcie siê na strach.
Fernando, nie teraz!
Podchwyciliœmy pomys³ z eksperymentu,
jaki przeprowadzi³ wydzia³ psychologii UCLA na Jeffreyu.
Za 30 dolarów i kanapkê zrobiê wszystko.
No dobra, sam¹ kanapkê.
Widzicie, w UCLA pracuje œwiatowej klasy profesor, profesor Schofield,
który zajmuje siê badaniem podœwiadomoœci umys³owo chorych.
Wchodzi ci tutaj!
U¿ywaj¹c Jeffreya i innych œwirów jako królików doœwiadczalnych
odkry³, ¿e istniej¹ konkretne obrazy,
które mog¹ wywo³aæ przera¿enie
nawet u najbardziej nieustraszonych szaleñców.
Do dzie³a.
A teraz...
zobaczycie najbardziej przera¿aj¹ce rzeczy na œwiecie!
Starzy ludzie.
£aŸnie publiczne.
Co to ma byæ, Chuck?
Zwi¹zki miêdzygatunkowe.
Dobra. Przestañcie.
Bêdê szczery.
To jedna z najgorszych rzeczy, jak¹ widzia³em.
- Jedna z najlepszych? - Powiedzia³ najlepszych.
Nie przyprowadzajcie tu klientów.
To jest przera¿aj¹ce... ale na z³y sposób.
Poddajê siê.
Po prostu siê poddajê.
Dzieci w przebraniu.
Powa¿nie?
Czy to dziecko? Czy mo¿e œlimak?
Sam nie wiem!
No dobra.
To jak, Honey. Masz jakieœ rady wychowawcze?
Devon tak wam siê uda³.
Mo¿e dostanê jakiœ materia³ zza kulisów?
Devon by³ niesamowity od samego pocz¹tku.
- Pewnie przez wspania³e geny. - No myœlê.
Nic siê nie martw, ten ma³y cud te¿ je ma.
Musimy dopilnowaæ,
¿eby to dziecko mia³o pozytywny, kobiecy wp³yw.
- Dlatego przyjecha³am pomóc. - Dziêkujê, Honey.
Czy to nie najs³odsza rzecz, jak¹ widzia³aœ?
- Uroczy. - Gra "Kaczuszki".
Devon, ten misiek nie nauczy dziecka,
jak czytaæ i pisaæ.
Proszê.
Dzieci kochaj¹ s³owniki.
Zobaczê, czy maj¹ encyklopediê.
- Wszystko gra? - Tak.
Twoja mama potrafi dzia³aæ na nerwy,
ale chce po prostu byæ czêœci¹ ¿ycia dziecka.
O mojej mamie nie mogê tego powiedzieæ.
/Myœla³em o mamie.
Dziwna sprawa.
W ogóle nie przypomina kobiety, któr¹ pamiêtam z dzieciñstwa.
Próbujesz znaleŸæ wymówkê, ¿eby nie powiedzieæ Ellie?
Taki jestem oczywisty?
Nie.
Ale nie chcesz jej raniæ.
To teraz zajmijmy siê detonatorem.
To niedobrze.
Wheelwright. Szybko.
- Czemu urz¹dzenie odlicza czas? - Ach, to?
To tylko zabezpieczenie przed majstrowaniem.
Odlicza czas dopóki nie potwierdzê, ¿e broñ jest w moim posiadaniu.
Jak to wy³¹czyæ?
Bêdziecie potrzebowaæ tego. Ale czemu mia³bym pomóc?
Pamiêtaj, ¿e jeœli gaz siê uwolni,
ty te¿ bêdziesz wystawiony na jego dzia³anie.
B¹dŸ grzeczny i wy³¹cz zegar.
- NieŸle to rozegra³eœ. - Wy³aŸ.
Idziemy.
Proszê. Wy³¹czy³em zabezpieczenie.
Nie powinno was ju¿ niepokoiæ.
No dobrze. Pójdê po kajdanki.
Trzymaj go w pobli¿u póki nad tym pracujemy.
Pospiesz siê.
Siadaj.
Coœ ty zrobi³?!
Sarah, cofnij siê!
Chuck, nie!
Rêce ci dr¿¹.
Tak siê to zaczyna.
Wystawi³eœ na dzia³anie nas obu?
Dlaczego to zrobi³eœ?
Stworzy³em ten gaz testuj¹c go na sobie.
To by³ d³ugi i przera¿aj¹cy proces,
ale po jakimœ czasie podda³em siê mojemu szaleñstwu.
Teraz nie bojê siê niczego.
A co ciebie przera¿a, Chuck?
Wszystko!
Prawie wszystko!
Zakoñcz to.
- Niech ktoœ to wy³¹czy. - Chuck, pos³uchaj.
To siê dzieje w twojej g³owie. Musisz z tym walczyæ.
Staram siê, ale to jest okropne!
Dlatego nie ogl¹dam horrorów.
Ani filmów z wysok¹ kategori¹ wiekow¹.
Idziemy.
No szybciej.
Jeœli mnie st¹d zabierzesz,
byæ mo¿e dam ci antytoksynê.
Wszystko, co tylko chcesz.
Teraz zabijê tê sukê, Mróz, która mnie wykiwa³a.
Nie pozwolê ci na to.
Zamkn¹³eœ nas tutaj?
I kto tu teraz jest b³aznem?
Chuck!
Sarah?
Robi siê coraz gorzej. To twoje najg³êbsze lêki.
Nie, zakoñcz to, proszê!
Nie ma ucieczki. Oboje jesteœmy tu zamkniêci.
Nie!
Odbierz, Casey.
No dobra.
Nasz informator powinien tu wkrótce byæ
i daæ nam dokumentacjê Projektu Izyda.
Ale wypas. "Nasz informator". Jaka intryga. Super.
To kim ja jestem? Wtyk¹? Kretem?
Jesteœ magnesem.
Magnes. Podoba mi siê.
Szpiedzy maj¹ odjechane ksywy.
To co ma zrobiæ magnes?
Wygl¹dasz ju¿ jak szpieg.
Teraz musisz staæ przy samochodzie i zachowywaæ siê jak szpieg.
Tak?
Za³atwione.
I jak?
Cudownie.
Znalaz³em ciê!
Patrz. Alejka Terroru.
Tam raczej nie chcia³byœ utkn¹æ.
Masz teraz ochotê zabraæ nas st¹d?
/Alejka Terroru!
/...obrazy, które mog¹ /wywo³aæ przera¿enie
/nawet u najbardziej /nieustraszonych szaleñców.
Co to ma byæ?
£aŸnie publiczne?
Jakieœ to znajome.
Przypomina mi pracê profesora Schofielda.
Ten dureñ myœla³, ¿e zna siê na strachu.
Dziecko w przebraniu œlimaka.
To jest praca Schofielda.
Niesamowite!
Czy to dziecko?
Czy mo¿e œlimak?
Starzy ludzie.
Zabierz to z mojej g³owy!
Zwi¹zki miêdzygatunkowe!
Przera¿enie...
Teraz znów nap³ywa!
Czarne lukrecje!
Proszê, przestañ!
Mêskie stopy!
Wydry!
To nie mo¿e siê dziaæ.
Schofield!
Chuck.
Nic ci nie jest? Co siê sta³o?
Nie chcê ciê takiej ogl¹daæ.
Bêdê trzyma³ zamkniête oczy, dopóki nie dostanê antidotum.
Dobrze? To pa.
Wstawaj.
O mój Bo¿e.
Oddaj mi broñ.
Nie to nie jest prawdziwa broñ.
To tylko zmodyfikowany pistolet do paintballa.
Wiem, ¿e paintball jest niebezpieczny,
ale staram siê wyjaœniæ, ¿e to nie prawdziwa...
- Wezmê tê teczkê. -
…

Need subtitles from another video?