YouSub

pt Portuguese

Chuck 4x06 (HDTV.LOL) Portuguese subtitles

0 downloads · 626 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Olá, sou o Chuck. Eis algumas coisas que talvez precisem de saber,
ou que já tenham esquecido.
Tenho de descobrir a verdade, Morgan... Por que razão a minha mãe partiu,
por que nunca voltou. Esta é a minha busca.
Isto foi tudo o que encontrei.
Pensava que ela era uma prisioneira que precisava de ser salva.
E então descubro que ela é um dos maus da fita.
- Estou? - Olá, Chuck.
Fala a tua mãe.
VOLKOFF INDUSTRIES HÁ DUAS SEMANAS
O que está aqui a fazer? Isto é uma área restrita.
Peço desculpa, estava à procura do ginásio.
Vou andando, então.
Você não vai a lado nenhum.
- Mostre-me a sua identificação. - Não há necessidade de ser bruto, eu...
- O que é isto? - Vejo que as suas mãos estão a tremer.
Isso significa que a toxina está a fazer efeito.
Está a irrigar o seu cérebro, transformando toda a sua consciência
num enorme pesadelo.
A única diferença é que deste pesadelo você nunca vai acordar.
Como pode ver...
...a minha toxina é completamente funcional. Impressionante, não é?
Muito impressionante, Dr. Wheelwright.
Creio ter um comprador em Los Angeles que ficará muito interessado nisto.
ECHO PARK, CALIFÓRNIA HOJE
NÚMERO DESCONHECIDO
- Estou? - Olá, Chuck. Fala a tua mãe.
Quero ver-te. Pessoalmente.
Isto é uma brincadeira?
Griffith Park, uma hora.
Isto é... isto é uma brincadeira?
Mãe, fazes ideia do quanto te tenho procurado nestes últimos dois meses?
Onde tens andado desde que eu tinha nove anos?
Chuck, agora não é o momento. Vai ter comigo.
Não digas a ninguém. Vem sozinho.
Está bem, adeus.
A Ellie vai servir a sobremesa.
Se não vieres depressa, como a tua e culpo o Morgan.
Qual é o problema? Parece que viste um fantasma.
Acabei de falar com um.
Tinha um pressentimento que não ias aparecer.
Já era de esperar.
Olha para as tuas três horas.
Tinha de me assegurar que vinhas sozinho.
Fiz tudo o que pediste. Porquê tanto mistério?
Sei que trabalhas para o Volkoff. Tens medo que os maus da fita
te vejam com o teu próprio filho?
É muito mais complicado do que isso, Chuck.
Vai ter comigo ao parque infantil.
Odeias dizer "adeus" como uma pessoa normal, não é?
Muito bem, Chuck, estou em posição.
E quem és tu?
Nem sequer ouvi um galho a estalar.
Já deve fazer isto há muito tempo.
Estás a chamar-me velha?
Velha não.
Apenas lenta.
Arma governamental. És o quê, da CIA? Do FBI?
A minha história não é tão interessante como a sua, por isso comecemos por si.
Porque é que o Volkoff a mandou para aqui?
Vamos já para as conclusões, é isso?
Penso que as minhas conclusões têm razão de ser.
Estou aqui porque preciso de ver...
Olá. Como é que vocês estão?
Trouxeste uma pessoa. Disse-te para vires sozinho.
Não, não, não. Tecnicamente não é apenas uma pessoa, está bem?
Mãe, esta é a minha namorada, Sarah.
Sarah, esta é a minha mãe, Mary.
Não sei muito bem como dizer isto, mas, por favor, não se matem uma à outra.
Chuck S04E06 "Chuck Versus The Aisle Of Terror"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: addic7ed.com + PT-Subs
Óptimo, óptimo. Já consigo ver...
uma ligação. Melhores amigas.
Amigas no Facebook.
Vou-me calar. Eu calo-me.
- Pensava mesmo que ele viria sozinho? - Pensei que talvez ele confiasse em mim.
Muito bem, tendo em conta que me deixaste quando eu tinha...
sei lá... nove anos, e que ainda não sei se és boa ou má,
acho que tenho todo o direito de desconfiar de ti.
Tens razão.
Tens toda a razão.
Obrigado, obrigado. Não são necessários tiros. Nada disso.
Óptimo, boa, vamos a isto.
Apenas conversar. O que fazemos? Vamos... vamos sentar-nos?
Conheço uma padaria fantástica...
- Chuck. - Ou podemos ficar aqui, num...
num parque infantil arrepiante e escuro. Por onde começamos?
Já sei, tenho uma história. Décimo aniversário...
Ainda não ouviste esta. Comi tanto bolo de chocolate,
que tinha cobertura a sair pelo nariz. Andei a cheirar isso durante um ano...
Chuck, Chuck, pára! Não quero saber nada sobre ti.
- Desculpa? - Estou bastante infiltrada
na organização do Volkoff.
E se o meu disfarce for descoberto, eles vão torturar-me por segredos.
Não quero saber nada sobre ti ou sobre a tua irmã que vos possa pôr em perigo.
Por isso, fica por aí.
Está infiltrada?
Tem graça, porque não encontrámos nenhum ficheiro sobre si
na base de dados da CIA. - Nem é suposto encontrarem.
Quando me infiltrei os meus registos foram expungidos.
Que conveniente.
E como é que sabemos que não está a inventar tudo isto?
Porque vos trouxe isto.
Atróxio. Um gás nervoso que causa bastante terror nas suas vítimas
e, em minutos, as deixa completamente loucas.
O cientista Wheelwright, que criou isto, quer conhecer
o comprador de armas em quem o Volkoff mais confia.
Chuck, preciso que te faças passar por esse comprador.
O Atróxio é perigoso, demasiado perigoso para estar no mercado livre.
Uma ogiva disto é capaz de debilitar um exército inteiro.
Tinha de interromper o meu disfarce para me assegurar que a CIA trata disto.
- Certo, está bem. Porquê eu? - Porque pensei que podia confiar em ti.
Diz-me só se flashaste nele.
Se eu...? Desculpa, o quê? Sabes da existência do Intersect?
Posso não saber nada sobre ti, Chuck,
mas sei tudo o que há para saber sobre o Charles Carmichael.
Estamos despachados. Marca o encontro.
Eu asseguro-me que a CIA fica com o gás nervoso.
Adeus, Chuck.
Adeus.
Olá. Bem-vinda à Buy More.
E não se esqueça de voltar este fim-de-semana
para ver a nossa espectacular casa assombrada de Halloween.
Vai ser assustadora. Mas no bom sentido. Do tipo de abóboras e fantasmas.
Não é no mau sentido, do tipo guerras e ursos. Porque acho...
Bom dia, senhor. Bem-vindo à Buy More.
Estás com a pica toda hoje, não estás, Grimes?
É complicado. Assim que ligo o carisma, não consigo desligá-lo.
É a minha maldição.
Escuta. Aquele pequeno incidente no Irão mostrou-me algo.
Ou és excepcionalmente esperto ou incrivelmente estúpido.
O meu pai costumava dizer exactamente a mesma coisa. Sem a parte do esperto.
- Mas tu percebeste. - Toda esta situação pôs-me a pensar
que talvez... apenas talvez, tenhas algo a oferecer como espião.
Isso é o que vos tenho dito. Eu... eu...
Anda lá. O Bartowski tem algo para nos mostrar.
Obrigado.
Sarah, sabes que tenho um enorme ponto cego com a minha mãe.
Quero dizer, somos doidos por fazer isto? Devemos envolver-nos?
Eu sei que andas à procura de respostas sobre a tua mãe há muito tempo,
e vamos encontrar algumas, está bem? Só temos de ser muito cautelosos.
Obrigado.
Recebi agora a tua mensagem. O que se passa?
Óptimo. Estão todos aqui.
Bartowski, o teu flash sobre o Wheelwright estava 100% correcto.
Ele está actualmente em Los Angeles para vender o Atróxio.
Peço desculpa. O que está o Grimes aqui a fazer?
Ele está comigo, minha General. Senti que ele poderia ser útil à equipa.
- Ai sim? - Sim. Aparentemente sou
um bem essencial para os espiões.
Morgan Grimes - nunca mais apenas para as senhoras.
- Silêncio. - Claro.
Óptimo. Agora temos de nos concentrar. O Atróxio é extremamente perigoso.
Minha General, a Sarah e eu estávamos a discutir um plano.
Se me passar pelo comprador, não só seria capaz
de tirar o Atróxio do mercado, como poderia flashar
em quaisquer agentes do Volkoff que estejam envolvidos.
Portanto... ganhamos sempre.
Muito impressionante, Bartowski. Vamos tratar do encontro.
Bom trabalho, Chuck.
Cheira-me a bufo.
Encontrei-a. Encontrei a minha mãe.
O quê?! Encontraste a tua mãe? Isso é fantástico, meu.
- Estou tão feliz por ti. - Obrigado. Muito obrigado.
- Eu próprio ainda nem consigo acreditar. - Quando? Onde?
Bem, na verdade, ela é que me contactou com a informação de Wheelwright.
Chuck, a tua mãe trabalha para o Volkoff.
Que é o disfarce dela, Casey. Ela é de confiança.
É melhor confirmar com a Beckman. Para ter a certeza que bate certo.
Já verifiquei, é um beco sem saída.
As referências dela na CIA foram apagadas para proteger o disfarce dela.
Isto tem de ficar entre nós. Está bem?
Se a Beckman for investigar, pode pôr a minha mãe em perigo.
Têm de confiar em mim nisto.
Devon, as tuas duas senhoras chegaram!
Olá, querida...
Pequena querida. Que estás a fazer?
Viemos mais cedo para casa para termos alguns momentos de paz
antes que a tua mãe chegue e faça da minha vida um verdadeiro...
Olá!
...paraíso. É uma visita celestial sempre que ela está cá.
- Ellie! - Olá, Honey.
É um prazer vê-la. O que estava a fazer ali atrás?
Só uma limpezazinha.
Temos de manter este sítio limpo para a minha netinha.
E então pensei fazer umas limpezas... como surpresa.
- Surpresa. - A minha mãe tem outra surpresa para nós.
Ela cancelou o quarto que tínhamos reservado para ela no W.
- E vai passar a semana toda connosco. - A semana toda?
- Isso... isso é óptimo! - Eu sei! Eu também mal posso acreditar.
Dá cá isso, querido, deixa-me levar isso.
Está bem. Tens a certeza que não te importas?
Porque senão, posso pedir-lhe para ficar no hotel.
Não, não tens de fazer isso. Ela deve ficar.
- Tens a certeza? - Sim.
Senti a bebé a dar pontapés quando vinha para casa.
- Meu Deus, a sério? - Sim.
Já está a começar a parecer bastante real, entendes? Vou ser mãe.
- Não sei como ser mãe. - Claro que sabes.
Sabes, a tua mãe e eu não somos as melhores amigas,
mas até pode ser agradável tê-la por aqui. Dão sempre jeito uns conselhos maternais.
- Vou preparar o quarto de hóspedes. - Está bem.
Eu podia ficar no W.
- Querias ver-me, chefe? - Um segundo, amigo.
Está tudo bem?
Estou um pouco sobrecarregado neste momento.
Coisas do trabalho, e... prometi ao Chuck que o ajudava numa coisa...
Posso perguntar-lhe uma coisa? Como é que consegue?
Como é que equilibra a Buy More e a sua vida pessoal? Porque eu...
Filho, nas minhas doze semanas e meia na El Segundo School of Finance,
aprendi uma palavra muito importante:
"Delegar". Essa palavra é a chave para ser um gestor de sucesso.
Até há uma frase que fica no ouvido para quando tens demasiado para fazer:
"Tira isso do teu prato, passa-o a outras pessoas."
Penso que o que quer dizer é: "Tira isso do teu prato, delega."
Não, não é isso. Não és um macaco de rimas, és um gestor.
Tem razão. Claro, tem toda a razão.
E obrigado pela oferta. Adorava que decorasse a Buy More para o Halloween.
Não, não, não tenho tempo para isso.
Estou viciado neste novo romance da Danielle Steele.
Em todo o caso, o Big Mike não é suficientemente assustador
para criar uma casa assombrada.
E tens de meter doidos a sério a tratar disso...
...se queres que seja bem feito.
Boa tarde, Sr. Carmichael. Eu acompanho-o à sua mesa.
Isso seria perfeito, obrigado.
Acabámos de saber que o Wheelwright está a caminho.
Lembra-te, descontraído, calmo e controlado.
És o maior comprador de armas do Volkoff.
Só uma pergunta: podemos ter um vestido desses em casa?
Concentra-te, Bartowski. Os adultos estão a tentar trabalhar.
Peço imensa desculpa pelo atraso.
- Não estavas já aqui? - Boa.
Adoro o nosso dar-e-receber. Clássico do Ross e da Rachel.
Muito bem, o que posso fazer para ajudar?
- Grimes? - Sim?
Um bom espião é treinado na arte do silêncio.
Silêncio. Já percebi.
Chuck, não te enchas com pão. Vais ficar sem apetite.
Desculpa. Não...
O alvo está a aproximar-se. Faz o sinal.
- Sr. Carmichael? - Por favor, sente-se. Esteja à vontade.
Então...
falamos do preço?
Dr. Wheelwright, descontraia.
Estou prestes a torná-lo num homem muito, muito rico.
Não quer uma bebida para acalmar os nervos?
Já a brindar?
- O que se passa aí, Walker? - Aquela é a mãe do Chuck.
O que está ela aí a fazer?
Você deve ser o Sr. Carmichael.
Chuck, lembra-te, mantém o disfarce e faz o acordo.
Eu sou o Sr. Carmichael. E quem é você?
Trabalho para o Volkoff. O meu trabalho é garantir um negócio tranquilo.
Tranquilo? Tranquilo? A sério?
Bem, este negócio não podia estar a ser mais tranquilo.
Está repleto de tranquilidade.
Sim, o negócio estava a decorrer sem problemas.
Bem, pode parecer que sim, mas às vezes as aparências
não contam a história toda.
Investiguei aqui o Sr. Carmichael,
e infelizmente a história dele não bate certo.
É uma armadilha da CIA. Ele é um espião.
O quê?
Homem ferido! Homem ferido! Walker, intervém!
Chuck, estás bem? Chuck?
Chuck!
- Chuck, estás bem? - Sarah...
A minha mãe alvejou-me.
- Dói-me o coração. - Eu sei.
Não acredito que a tua mãe te tenha traído desta maneira.
Não, não, o meu coração dói-me mesmo. Ela acertou-me na zona do coração.
- Está bem. Toma. - Obrigado.
Sou tão idiota, Sarah. Depois de tudo o que sabia sobre a minha mãe,
tudo o que aprendi sobre a minha mãe, confiei nela na mesma.
Que belo trabalho de espião.
Sabes, Chuck, mesmo no mundo da espionagem onde tudo acontece com traições,
tu ainda consegues, de alguma forma, confiar genuinamente nas pessoas.
Sabes que mais? É isso que adoro em ti.
É isso que adoras em mim? Não é a minha fogosa boa aparência,
ou o computador gigante no meu cérebro?
E és divertido, mesmo depois da tua mãe te ter alvejado no coração.
Dois fugitivos e uma arma perigosa à solta.
- Vamos, equipa. - Bem, podíamos voltar ao restaurante,
ver se eles deixaram alguma pista para trás.
Não, não. Nós tratamos disto. Meu, acabaste de ser alvejado pela tua mãe.
Descansa. Dá algum tempo a ti mesmo.
Sim, talvez tenhas razão. Talvez deva dar.
- Desculpem. - Trabalho de espião ou da Buy More?
LESTER "AJUDA"
Não sei. Que tal ali?
E depois podia aparecer a baloiçar e a gritar para toda a gente.
Morgo, olá. Ouve, temos algumas questões sobre estas decorações de Halloween.
O que podemos mostrar?
- O que queres dizer? - Conheço uma morgue muito boa
que faz descontos em mercadoria não reclamada.
Talvez pudéssemos espalhar uns cadáveres frios por aqui.
Certo. Não, vou dizer não aos cadáveres.
Então e agora? Fico sem o dinheiro do meu depósito?
Certo, escutem, é o seguinte, pus-vos responsáveis
pela decoração da loja para que pudesse tirar isso do meu prato,
portanto vão ter de fazer isso, está bem? Façam-no grande, façam-no divertido,
mas acima de tudo, vamos fazê-lo assustador, está bem?
O Morgan tem razão. Temos de usar um lugar que seja tão...
assustador, tão... louco,
que vai mudar o Halloween tal como o conhecemos.
Temos de usar...
...a tua cabeça!
Está bem.
Tens de começar a usar condicionador. O teu cabelo parece feno.
Olá, Steve.
- Entra. - Estás doida?
Não pensei que conseguisses superar teres-me abandonando nos últimos 20 anos,
e então alvejas-me!
E vou fazê-lo outra vez, se não entrares já neste carro.
Isto são todas as estações de autocarros, plataformas do metro e câmaras do trânsito
no raio de 1,5 km do restaurante.
Não temos pistas para onde o Wheelwright e a mãe do Chuck
fugiram depois do tiroteio. - Vá lá. Em que rocha se estão a esconder?
DISPOSITIVO DE LOCALIZAÇÃO DE EMERGÊNCIA ACTIVADO
O Chuck acabou de activar o dispositivo de localização dele.
Mãe, se passas num buraco, esta viagem fica rapidamente muito confusa.
Desculpa. Tenho de manter as aparências.
É só isso? Que raio se passa aqui? Isto é uma loucura.
Chuck, quando te deixei e à Ellie, estava inserida numa operação secreta
chamada Projecto Isis. A minha missão era destruir
a organização do Volkoff a partir de dentro.
Mas infiltrei-me demasiado.
E fui obrigada a fechar a porta à minha antiga vida.
Mas depois vieste à minha procura. E isso disparou o alarme.
- Certo. E por isso deste-me um tiro? - Sabia que estavas a usar um colete.
O Volkoff estava ligado ao vídeo de segurança do café,
portanto ele pensa que o Charles Carmichael está morto.
E isso significa que tu e a Ellie estão seguros.
Fizeste isto para me proteger a mim e à Ellie?
Chuck, tu e a tua irmã são e sempre foram a minha única preocupação.
Não estar nas vossas vidas fez-me sofrer mais do que possas imaginar.
Mas tinhas uma missão.
Estou sempre a lembrar-me daquele dia em que saí porta fora.
Uma e outra vez. E quero que saibas que
se pudesse voltar atrás, nunca me teria ido embora.
Ainda estaria lá, com a minha família.
Mas isso pertence ao passado.
Portanto, vem comigo.
Porque nunca te cheguei a dar uma prenda pelo teu 10º aniversário.
Anda.
Segue-me.
Sabia que se te desse um tiro, o Wheelwright podia entrar em pânico
e tentar desfazer-se da arma por si próprio.
Mas o Atróxio é muito perigoso,
portanto tratei disso.
Tratar... Tratar... Como trataste disso, exactamente?
Isto é o laboratório ambulante do Wheelwright.
Ele está trancado lá dentro, e o Atróxio está pronto para a extracção.
E, Chuck, desculpa ter-te dado um tiro.
Não faz mal. Não faz mal, está tudo bem.
- Mãe... - Eu sei.
Activaste o teu dispositivo de localização quando entraste no carro.
Lindo menino.
Vamos, o sinal do Chuck vem dali.
Os agentes estarão aqui a qualquer momento.
- Vais desaparecer de vez, não é? - Já fiz o que tinha vindo aqui fazer.
E agora tu e a Ellie estão seguros, e tenho de me voltar a esconder.
Está bem, pronto. Mas, ouve, antes de desapareceres, por favor,
vai falar com a Ellie, por um momento.
Diz-lhe o que me disseste sobre a razão de nos teres deixado.
200 metros.
Desculpa.
Desculpa, Chuck.
Mãe, a Ellie está grávida.
Está grávida, e vais ser avó.
Estamos a chegar. 80 metros.
Chuck, como vieste aqui parar?
A minha mãe largou-me aqui.
Bem, pode ser uma má mãe,
mas é uma grande espia, certo?
De qualquer maneira, acho que não interessa. Ela foi-se embora.
- Estás bem? - Estou.
Estava só a pensar no que dizer à minha irmã.
Digo que a mãe voltou para me dar um tiro no peito
e entregar uma arma química mortífera?
Bem, sei que vais encontrar a coisa certa a dizer.
Sorte a minha, conheço a pessoa que sabe tudo sobre a Ellie Bartowski.
Volto já. Guarda algum desse divertimento para mim.
Está bem.
Não confio nela. Se a mãe do Bartowski
está a trabalhar para os bons da fita, então porquê desaparecer?
- Não sei. Mas o Chuck acredita nela. - Pois.
Conheço um antigo agente da NSA, especializado em documentos expungidos.
Personagem desagradável, mas acho que nos consegue arranjar o que precisamos.
Queres reforços?
Não.
- Tenho uma pessoa. - Eu sabia.
Eu sabia que a Sra. B. não era dos maus da fita.
Sabes porquê? Os maus da fita não fazem uns quadradinhos de limão tão deliciosos.
Brownies fantásticos, também. Preciso do teu conselho para isto, Mor...
Mas que...?
Conseguiram. O Jeff e o Lester conseguiram, meu.
- Isto está óptimo. - Pessoal, excelente trabalho
com as decorações de Halloween. A loja está incrível.
Este lixo? Não, não, não.
Isto é só para vos abrir o apetite para o evento principal.
Cavalheiros, preparem-se para o "Corredor do Terror".
Preparem-se...
para serem aterrorizados!
Fernando, agora não! Quero dizer...
A ideia veio de uma experiência que o Departamento de Psicologia da UCLA
fez no nosso amigo Jeffrey.
Não há nada que eu não faça por 30 dólares e uma sandes.
Ou apenas uma sandes.
Há um professor mundialmente conhecido, o Professor Schofield,
que é especialista em examinar o subconsciente dos doentes mentais.
Ele entra mesmo...
Portanto, ao usar o Jeffrey e mais alguns maluquinhos como casos de testes,
descobriu que há certas imagens
que podem causar terror até nos mais...
lunáticos destemidos.
Vamos a isto.
Agora...
preparem-se para ver algumas das coisas mais assustadoras do mundo.
Pessoas idosas.
Chuveiros públicos.
O que se passa, Chuck?
Relações entre espécies diferentes.
Pronto. O que... Pára, pára.
Vou ser honesto convosco. Esta deve ser uma das piores coisas que já vi.
- Uma das melhores coisas? - Acho que ele disse "melhores".
Não quero clientes aqui. Pessoal, é assustador, mas...
duma maneira muito má.
Desisto. Desisto.
Bebés com fatos.
- A sério? - É um bebé... ou um caracol?
Não sei.
Está bem.
Então, Honey, tem alguma dica sobre ser-se pai?
O Devon saiu tão bem, pensei que me pudesse dar uns conselhos.
Bem, o Devon sempre foi espectacular.
- Tem bons genes, acho eu. - Acho que sim.
Mas não te preocupes, esta pequena maravilha já tem meio caminho feito.
Sabes, temos mesmo de assegurar que este bebé tem influências femininas positivas.
Por isso, estou aqui para ajudar.
Obrigada, Honey.
Querida, esta não é a coisa mais adorável que já viste?
- É adorável. - Faz a "Dança da Galinha".
Devon, como se esse urso de peluche fosse ensinar este bebé a ler e escrever.
Toma.
Os bebés adoram dicionários.

…

Need subtitles from another video?