Advertisement
Romanian transcript
Bunã! Sunt Chuck. Sunt câteva lucruri pe care ar trebui sã le ºtiþi,
în caz cã le-aþi uitat. Trebuie sã aflu adevãrul, Morgan.
De ce a plecat mama ºi nu s-a mai întors.
Aceasta e misiunea mea.
Asta e tot ce-am putut afla.
Credeam cã e o prizonierã care trebuie salvatã.
Apoi am aflat cã face parte dintre cei rãi.
Alo!
Bunã, Chuck, sunt mama ta.
Ce cauþi aici?
E o zonã securizatã.
Îmi pare rãu.
Cãutam centrul de fitness.
O sã-mi vãd de drum.
Nu pleci nicãieri.
Aratã-mi actul de identificare.
Nu trebuie sã fii nepoliticos, eu...
Ce-i asta?
Vãd cã-þi tremurã mâinile.
Asta înseamnã cã toxina îºi face efectul.
Îþi inundã creierul,
îþi transformã întreaga conºtiinþã
într-un coºmar gigantic.
Singura diferenþã este cã
din acest coºmar nu te mai trezeºti.
Dupã cum vezi,
toxina mea e complet funcþionalã.
Impresionant, nu-i aºa?
Foarte impresionant, dr. Wheelwright.
Cred cã am un cumpãrãtor în Los Angeles,
care va fi foarte interesat de asta.
Alo.
Bunã, Chuck, sunt mama ta.
Vreau sã te vãd personal.
E o glumã?
Parcul Griffith, peste o orã.
Este... este o glumã?
Mamã, ai idee cât de mult te-am cãutat
în ultimele douã luni?
Unde ai fost, de când aveam 9 ani?
Chuck, nu-i momentul.
Vino la întâlnirea cu mine.
Nu spune nimãnui.
Vino singur.
Bine, pa.
Ellie serveºte desertul.
Dacã nu vii repede,
îl mãnânc ºi dau vina pe Morgan.
Ce s-a întâmplat?
Arãþi de parcã ai fi vãzut o fantomã.
Tocmai am vorbit cu una.
Presimþeam cã n-o sã vii.
Presupun cã trebuia sã mã aºtept la asta.
Uitã-te în dreapta ta.
A trebuit sã mã asigur cã vii singur.
Am fãcut tot ce ai cerut.
Ce-i cu secretul acesta?
ªtiu cã ai lucrat pentru Volkoff.
Þi-e teamã c-or sã te vadã bãieþii rãi
împreunã cu fiul tãu?
E mai complicat de atât, Chuck.
Vino pe terenul de joacã.
Nu-þi place sã-þi iei rãmas bun ca un om normal, nu?
Gata, Chuck, sunt la locul meu.
Tu cine eºti?
N-am auzit nici mãcar o crenguþã miºcându-se.
Probabil faci asta de foarte mult timp.
Mã faci bãtrânã?
Nu bãtrânã.
Lentã.
Guvernul a legiferat port-arma.
De unde eºti, de la CIA?
FBI?
Povestea mea nu este la fel de interesantã ca a ta,
deci vom începe cu a ta.
De ce te-a trimis Volkoff aici?
Ne pripim sã tragem concluzii?
Cred cã concluziile mele
- sunt destul de justificate. - Mã aflu aici
pentru cã simþeam nevoia sã vãd...
Salutare!
Ce faceþi?
Ai venit cu cineva.
Þi-am spus sã vii singur.
Nu, nu, nu, nu, practic nu e o oarecare.
Mamã, ea e iubita mea, Sarah.
Sarah, ea e mãmica Mary.
Nu prea ºtiu
cum sã spun asta,
dar vã rog sã nu vã omorâþi.
Traducerea ºi adaptarea: Kprice/Avocatul31 Subtitrãri-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro
Grozav! Grozav! Deja vãd legãtura.
Cele mai bune prietene...
Prietene pe Facebook.
O sã tac acum. O sã tac.
Chiar credeai c-o sã vinã singur?
M-am gândit c-o sã aibã încredere în mine.
ªtii ceva? Având în vedere cã m-ai pãrãsit când aveam,
nu ºtiu, vreo nouã ani,
ºi încã nu ºtiu dacã eºti bunã sau rea,
cred cã am toate drepturile
sã am o problemã, douã, cu mama mea.
Ai dreptate.
Ai perfectã dreptate.
Mulþumesc. Mulþumesc.
Împuºcãturile nu sunt necesare. Nici mãcar una.
Minunat. Bine, sã continuãm.
Suntem împreunã. Ce-ar trebui sã facem?
Ar trebui sã... Ar trebui sã ne aºezãm?
ªtiu o patiserie minunatã, de fapt...
- Chuck... - Sau am putea rãmâne aici,
într-un loc de joacã înfiorãtor ºi obscur. De unde sã încep?
Gata, ºtiu.
Am o poveste de la aniversarea celor 10 ani.
Pe asta n-ai mai auzit-o.
Am mâncat atât tort de ciocolatã,
cã-mi ieºea glazura pe nas.
Mi-a mirosit a tort un an de zile...
Chuck, Chuck, opreºte-te!
Nu vreau sã ºtiu nimic despre tine.
Poftim?
Sunt infiltratã adânc în organizaþia lui Volkoff.
Dacã îmi deconspir acoperirea, voi fi torturatã pentru secrete.
Nu vreau sã ºtiu absolut nimic despre tine
sau sora ta, asta v-ar putea pune în primejdie.
Aºa cã las-o aºa.
Eºti sub acoperire?
Ciudat, pentru cã n-am gãsit niciun fiºier despre tine
în baza de date a CIA-ului.
Nu, nici n-ai cum.
Când m-am infiltrat,
dosarele mele au fost ºterse.
Ce convenabil!
De unde ºtim cã nu inventezi asta?
Pentru cã v-am adus asta.
Atroxium. Un gaz pentru sistemul nervos,
care provoacã o fricã extremã victimelor
ºi, în câteva minute, le face sã înnebuneascã.
Cercetãtorul Wheelwright, care l-a creat, vrea sã se întâlneascã
cu cel mai de încredere traficant de arme al lui Volkoff.
Chuck, vreau sã te dai drept acel traficant.
Atroxium e periculos,
mult prea periculos pentru a se afla pe piaþã.
Un singur focos de genul acesta ar putea destabiliza o armatã întreagã.
A trebuit sã ies de sub acoperire
pentru a mã asigura cã CIA-ul pune mâna pe asta.
Bine, fie. De ce eu?
M-am gândit cã în tine pot sã am încredere.
Spune ºi tu c-ai avut o revelaþie.
Ce-am avut? Scuzã-mã, ce?
- ªtii despre Intersect? - Poate cã nu ºtiu
nimic despre tine, Chuck,
dar ºtiu tot ce este de ºtiut
despre Charles Carmichael.
Am terminat aici.
Pregãteºte întâlnirea.
Voi avea grijã cã CIA sã intre în posesia gazului.
La revedere, Chuck.
La revedere.
Bunã ziua!
Bun venit la Buy More.
Treceþi pe aici în acest weekend
pentru spectaculoasa casã bântuitã de Halloween.
Va fi înspãimântãtor. Spaimã bunã, totuºi.
Ca dovleceii ºi fantomele.
Nu spaime rele, ca cele provocate de rãzboi ºi urºi.
Pentru cã mi se par...
Bunã ziua, dle. Bun venit la Buy More.
Urmeazã o zi aglomeratã, nu-i aºa, Grimes?
Va fi una dificilã.
Odatã ce-mi dau drumul la ºarm, nu-l mai pot opri.
E blestemul meu.
Ascultã...
Acel mic incident din Iran mi-a demonstrat ceva.
Ori eºti incredibil de isteþ, ori incredibil de prost.
Tatãl meu spunea exact acelaºi lucru.
Fãrã partea cu isteþul.
Dar ai înþeles.
Întreaga situaþie m-a fãcut sã mã gândesc cã poate
chiar ai ceva stofã de spion.
Asta v-am spus ºi eu, bãieþi.
Vino. Bartowski are sã ne arate ceva.
Mulþumesc.
Sarah, ºtii cã am lacune imense în ce o priveºte pe mama.
Suntem nebuni pentru cã facem asta?
Chiar trebuie sã ne implicãm?
ªtiu cã ai cãutat rãspunsuri
în privinþa mamei tale mult timp,
ºi vom gãsi câteva, bine?
Numai cã trebuie sã fim foarte precauþi.
Mulþumesc.
Tocmai am primit mesajul tãu. Ce se întâmplã?
Bun, sunteþi toþi aici.
Bartowski, viziunea ta despre Wheelwright era 100% corectã.
În acest moment e la Los Angeles, pentru a vinde Atroxium.
Scuzaþi-mã. Ce cautã Grimes aici?
E cu mine, dnã general.
Mi s-a pãrut c-ar putea fi de folos echipei.
Serios?
Da. Se pare cã sunt
foarte util în lumea spionajului.
Morgan Grimes nu mai e doar la dispoziþia femeilor.
- Taci. - Desigur.
Bun. Acum trebuie sã ne concentrãm.
Atroxium este extrem de periculos.
Dnã general, Sarah ºi cu mine
am discutat despre un plan.
Dacã m-aº preface a fi cumpãrãtor,
nu numai cã voi putea scoate gazul Atroxium
de pe piaþã, dar aº putea avea ºi o viziune
a oricãrui angajat Volkoff care este implicat.
Deci este un loz câºtigãtor.
Foarte impresionant, Bartowski.
Vom aranja întâlnirea.
Bine lucrat, Chuck.
Îmi miroase a turnãtor.
Am gãsit-o. Am gãsit-o pe mama.
Ce? Þi-ai gãsit mama? E fantastic, prietene!
- Mã bucur foarte mult pentru tine. - Merci. Mulþumesc frumos, amice.
- Încã nu pot sã cred. - Când? Unde?
De fapt, ea a venit la mine cu informaþia despre Wheelwright.
Chuck, mama ta lucreazã pentru Volkoff.
Asta e acoperirea ei, Casey. E în legitimitate.
Mai bine mergem pe varianta Beckman. Vezi dacã se verificã.
Am verificat, e o pistã moartã.
Acreditãrile ei CIA au fost ºterse pentru a-i proteja acoperirea.
Va trebui sã pãstrãm asta pentru noi. Bine?
- Dacã îºi bagã nasul Beckman... - Ar pune-o în pericol pe mama.
Va trebui sã aveþi încredere în mine în privinþa asta.
Devon, fetele tale au venit acasã.
Bunã, iubito.
Iubiþicã micã, ce mai faci?
Ne-am grãbit sã venim acasã sã putem avea
câteva minute de liniºte înainte sã ajungã mama ta aici
- sã-mi facã viaþa un... - Bunã!
Un Rai.
E ca o vizitã cereascã fiecare venire a ei aici.
Ellie!
Bunã, draga mea!
Chiar mã bucur sã te vãd.
Ce fãceai acolo în spate?
ªtergeam un pic praful. Trebuie sã pãstrãm curãþenia
pentru nepoþica mea care urmeazã sã vinã.
Aºa cã m-am gândit
sã deretic un pic... sã-þi fac o surprizã.
Surprizã!
Mama mai are o surprizã pentru noi.
ªi-a anulat rezervarea pe care i-o fãcusem noi la hotel.
Va sta toatã sãptãmâna cu noi.
Toatã sãptãmâna!
Este minunat!
ªtiu!
Nici mie nu-mi vine sã cred.
Dragule, lasã-mã sã iau astea.
Bine.
Sigur nu te deranjeazã?
Dacã da, încasez eu glonþul
ºi o rog sã stea la hotel.
Nu, nu trebuie sã faci asta.
Va sta la noi.
- Eºti sigurã? - Da.
Am simþit copilul miºcându-se în drum spre casã.
Dumnezeule! Serios?
Da. Începe sã parã atât de real!
Voi fi mamã!
Nu ºtiu sã fiu mamã.
Bineînþeles cã ºtii.
Chiar dacã eu ºi cu mama ta nu suntem cele mai bune prietene,
s-ar putea sã fie plãcut s-o am aproape.
Mi-ar prinde bine câteva sfaturi materne.
Mã duc sã pregãtesc camera de oaspeþi.
Bine.
Aº putea sta eu la hotel.
Ai vrut sã mã vezi, ºefu'?
O secundã, amice.
s u b t i t r a r i- n o i. r o
E totul în regulã?
Sunt un pic copleºit în acest moment, ºtii?
Chestii de serviciu ºi... i-am promis lui Chuck
c-o sã-l ajut la ceva...
Pot sã te întreb ceva?
Cum reuºeºti?
Cum echilibrezi Buy More cu viaþa ta obiºnuitã? Pentru cã eu...
Fiule, în cele 12 sãptãmâni ºi jumãtate ale mele
de la ªcoala Secundarã de Finanþe,
am învãþat un cuvânt foarte important.
"Delegat".
Acest cuvânt este cheia
unui manager de succes.
E ºi o zicalã ºmecherã
pentru când ai prea multe de fãcut.
"Dã-le jos din farfuria ta, dã-le ºi altora".
Cred cã de fapt ai vrut sã spui...
"Ia ce am aruncat din farfurie, delegat".
Ba nu.
Nu eºti o maimuþã care face rime, eºti manager.
Ai dreptate. Bineînþeles, ai perfectã dreptate.
Îþi mulþumesc pentru ofertã. Mi-ar plãcea
sã ornezi tu Buy More pentru Halloween.
Nu, nu, n-am timp de asta.
Sunt foarte captivat de o nuvelã nouã de-a lui Danielle Steele.
În orice caz, Big Mike nu este nici pe departe destul de înfricoºãtor
pentru a construi o casã bântuitã.
Trebuie sã pui niºte nebuni adevãraþi sã se ocupe de asta,
dacã vrei s-o faci corect.
Bunã ziua, dle Carmichael.
Vã conduc spre masa dv.
Ar fi perfect, mulþumesc.
Tocmai am aflat cã Wheelwright e pe drum.
Þine minte, distant, calm ºi atent.
Eºti cel mai bun traficant de arme a lui Volkoff.
Am o întrebare. Am putea lua
o uniformã de chelneriþã acasã?
Concentreazã-te, Bartowski.
Adulþii încearcã sã lucreze aici.
Îmi pare rãu c-am întârziat.
Nu erai deja aici?
Drãguþ.
Îmi plac du-te vino-urile tale.
E un clasic gen Ross ºi Rachel.
Bine, cu ce te pot ajuta?
- Grimes. - Da.
Un bun spion este iniþiat în arta liniºtii.
Liniºte. Am înþeles.
Chuck, nu te sãtura cu pâine. O sã-þi strici pofta de mâncare.
Scuze. Nu...
Se apropie þinta.
Dã semnalul.
Domnul Carmichael?
Vã rog sã luaþi loc. Faceþi-vã comod.
Deci...
Discutãm despre preþ?
Dr. Wheelwright, relaxaþi-vã.
Urmeazã sã vã fac
un om foarte, foarte bogat.
Doriþi ceva de bãut pentru a vã calma emoþiile?
Toastãm deja?
Ce se întâmplã acolo, Walker?
E mama lui Chuck.
Ce cautã ea acolo?
Tu trebuie sã fii dl Carmichael.
Chuck, þine minte, pãstreazã-þi acoperirea ºi încheie afacerea.
Eu sunt dl Carmichael. Tu cine eºti?
Lucrez pentru Volkoff.
E de datoria mea sã asigur o tranzacþie liniºtitã.
Liniºtitã? Serios?
Aceastã tranzacþie n-ar putea fi mai liniºtitã de atât.
E o mare de liniºte.
Da, tranzacþia
decurgea bine.
Poate pãrea aºa, însã uneori aparenþele
nu spun totul.
Am fãcut unele cercetãri
asupra dlui Carmichael, ºi din nefericire
povestea lui nu se confirmã.
E o capcanã CIA. E un spion.
Ce?
Om la pãmânt! Om la pãmânt! Walker, du-te acolo!
Sfinte...
Chuck, eºti teafãr? Chuck?
Chuck!
Chuck, eºti teafãr?
Sarah...
Mama m-a împuºcat.
- Mã doare inima. - ªtiu.
Nu pot sã cred cã mama ta te-a trãdat.
Nu, nu, chiar mã doare inima.
M-a împuºcat în zona inimii.
Uite, poftim.
Mulþumesc.
Cât de idiot sunt, Sarah!
Dupã tot ce ºtiam despre mama,
dupã tot ce-am aflat despre mama,
tot am avut încredere în ea.
Ce spion bun mai sunt!
Sã ºtii, Chuck,
chiar ºi în lumea spionajului în care totul
este condus de înºelãciune,
tu încã reuºeºti cumva sã ai încredere deplinã în oameni.
ªtii ceva?
Asta îmi place la tine.
Asta îþi place la mine?
Nu stilul meu elegant
sau gigantul computer din creierul meu?
ªi ai simþul umorului, chiar dacã mama ta tocmai te-a împuºcat în inimã.
Ne-au scãpat doi fugari ºi o armã periculoasã.
Bravo, echipã!
Sã ºtii c-am putea
sã ne întoarcem la restaurant,
sã vedem dacã au lãsat vreun indiciu.
Nu, nu.
Ne ocupãm noi.
Amice, abia ai fost împuºcat de mama ta.
Ia o pauzã.
Acordã-þi un moment, Chuck.
Da, poate ai dreptate. Poate aºa ar trebui.
Scuze.
Spionaj sau Buy More?
Nu.
Nu ºtiu. Ce spui de locul acela?
ªi ar putea atârna ºi urla la toþi.
Morgo, salut!
Ascultã, avem câteva întrebãri
în privinþa decoraþiunilor de Halloween.
Ce avem voie sã arãtãm?
Ce vrei sã spui?
ªtiu o morgã care face reduceri
mãrfurilor nerevendicate.
Am putea sã
împrãºtiem morþi congelaþi pe aici.
Da. Nu, o sã refuz cadavrele.
ªi ce, o sã-mi pierd avansul?
Bine, uitaþi care-i treaba.
V-am delegat sã vã ocupaþi de decorarea magazinului
sã pot scãpa eu, aºa cã va trebui
sã vã descurcaþi singuri, bine? Faceþi ceva mãreþ ºi amuzant!
Dar cel mai important e sã fie înspãimântãtor,
bine?
Morgan are dreptate. Trebuie sã pãtrundem într-un loc
atât de terifiant ºi dement,
încât sã schimbe Halloween-ul pe care îl cunoaºtem noi.
Trebuie sã pãtrundem...
în capul tãu.
Bine.
Ar trebui sã începi sã foloseºti balsamul.
Pãrul tãu seamãnã cu fânul.
- Urcã. - Eºti nebunã?
Sã ºtii cã nu mi-aº fi putut imagina
cã dupã ce m-ai abandonat 20 de ani,
m-ai putea împuºca.
ªi o sã o fac din nou, dacã nu te urci în maºina asta chiar acum.
Avem fiecare staþie de autobuz,
platformã de metrou ºi camerã de supraveghere a traficului
pe o razã de 1,5 km de.
Nu avem nicio idee unde au plecat Wheelwright ºi mama lui Chuck
dupã împuºcãturi.
Haide... Sub ce piatrã te ascunzi?
Chuck tocmai ºi-a activat dispozitivul de urmãrire.
Mama, dacã treci peste o groapã
cãlãtoria asta se stricã foarte rapid.
Îmi pare rãu. Trebuia sã pãstrez aparenþele.
Doar asta a fost?
Ce naiba se petrece aici?
Asta este o nebunie.
Chuck, când v-am pãrãsit pe tine ºi pe Ellie, eram implicatã
într-o a operaþiune secretã
numitã "Proiectul Isis". Misiunea mea era sã distrug
Volkoff Organization din interior.
Dar m-am implicat prea mult.
ªi am fost forþatã sã închid uºa
fostei mele vieþi.
Apoi ai început sã mã cauþi.
ªi asta a declanºat niºte clopote de alarmã.
Corect. Aºa cã m-ai împuºcat?
ªtiam cã porþi o vestã de protecþie.
Volkoff a urmãrit imaginile camerei de securitate de la cafenea,
aºa cã el crede cã Charles Carmichael este mort.
Asta înseamnã cã tu ºi cu Ellie sunteþi în siguranþã.
Ai fãcut asta ca sã mã protejezi pe mine ºi pe Ellie?
Chuck, tu ºi cu sora ta sunteþi
ºi aþi fost în continuare singurã mea preocupare.
Sã nu fiu în viaþa voastrã m-a îndurerat
mai mult decât îþi poþi imagina.
Dar aveai o misiune.
Retrãiesc în permanenþã ziua aia când am ieºit pe uºã.
În continuu.
ªi vreau sã ºtii
cã dacã ar trebui sã o fac din nou, nu aº mai pleca.
Aº fi încã acolo, cu familia mea.
Dar astea sunt toate în trecut.
Aºa cã, vino cu mine.
Pentru cã nu þi-am luat niciodatã un cadou de aniversarea a zece ani.
Haide.
Vino dupã mine.
Vezi, ºtiam cã dacã te împuºc, Wheelwright ar putea intra în panicã
ºi va încerca sã tragã în proprii lui oameni.
Dar Atroxium este mult prea periculos,
aºa cã i-am luat-o înainte ºi m-am ocupat eu de asta.
Te-ai ocupat... cum te-ai ocupat, mai exact?
Ãsta este laboratorul mobil al lui Wheelwright.
Este închis înãuntru,
iar Atroxium este pregãtit de extracþie.
Chuck...
îmi pare rãu cã te-am împuºcat.
Hei, este în regulã.
Nu e nicio vãtãmare, aºa cã nu ai nicio vinã.
Dumnezeule.
Mama...
ªtiu.
Þi-ai activat dispozitivul de urmãrire când te-ai urcat în maºinã.
Deºtept bãiat.
Bine, haideþi, semnalul lui Chuck vine de aici dinãuntru.
Agenþii vor fi aici dintr-o clipã în alta.
O sã dispari pentru totdeauna acum, nu-i aºa?
Am fãcut ceea ce am venit sã fac.
Iar acum tu ºi cu Ellie sunteþi în siguranþã,
iar eu trebuie sã mã întorc sub acoperire.
În regulã, bine.
Dar, ascultã, înainte sã dispari, te rog,
du-te sã vorbeºti cu Ellie, o secundã mãcar.
Spune-i... doar ceea ce mi-ai spus mie despre motivul pentru care ne-ai pãrãsit.
200 metri.
Îmi pare rãu.
Îmi pare rãu, Chuck.
Mama, Ellie este însãrcinatã.
Este însãrcinatã,
iar tu o sã fii bunicã.
Ne apropiem. 80 metri.
Chuck, cum ai ajuns aici?
M-a adus mama.
Ei bine, este o mamã rea,
dar este un spion grozav, nu-i aºa?
Oricum ar fi,
cred cã nu conteazã.
A plecat.
Eºti în regulã?
Da.
Eu... mã întreb ce sã-i spun surorii mele.
Adicã, a fost o întâmplare
ca mama s-a întors în oraº ºi m-a împuºcat în piept,
apoi mi-a dat o armã chimicã?
Ei bine, ºtiu cã sã gãseºti
lucrul pe care trebuie sã-l spui.
Din fericire pentru mine, ºtiu cã cea mai mare autoritate
în toate privinþele este Ellie Bartowski.
Mã întorc imediat.
Pãstreazã din distracþia aia ºi pentru mine.
Aºa o sã fac.
Nu am încredere în ea. Dacã mama lui Bartowski
lucreazã pentru bãieþii buni, atunci de ce a dispãrut?
Nu ºtiu.
Dar Chuck o crede.
Da.
Cunosc un agent NSA care s-a retras, specializat
în documente secrete.
Un personaj dezagreabil, dar cred cã poate
sã ne obþinã ceea ce avem nevoie.
Ai nevoie de ajutor?
Nu.
Am pe cineva.
ªtiam eu.
ªtiam cã dna B nu e de partea tipilor rãi.
ªtii de ce? Tipii rãi nu fac niºte prãjituri cu lãmâie atât de delicioase.
ªi niºte negrese grozave, de asemenea.
Uite, am nevoie de sfatul tãu în legãturã cu...
Hei!
Ce nai...?
Au fãcut-o.
Jeff ºi cu Lester au fãcut asta, omule.
Aratã grozav.
Bãieþi, hei, o treabã excelentã
cu decoraþiunile de Halloween.
Magazinul aratã incredibil.
Gunoiul ãsta? Nu, nu, nu.
Ãsta este doar începutul pentru marele eveniment.
Domnilor, pregãtiþi-vã
pentru Cãrarea Terorii.
Pregãtiþi-vã sã fiþi terorizaþi!
Fernando, nu acum! Adicã...
Ne-a venit ideea de la un experiment
pe care l-a fãcut departamentul de psihologie de la UCLA
pe prietenul nostru, Jeffrey.
Nu este nimic ce n-aº face pentru 30$ ºi un sandviº.
Sau doar pentru un sandviº.
Vedeþi voi, existã un profesor renumit în lume
la UCLA, profesorul Schofield,
care este specializat în examinarea subconºtientului
persoanelor nebune.
Îþi intrã chiar aici.
L-a folosit pe Jeffrey ºi pe alþi nebuni
ca subiecte de test, ºi a descoperit cã sunt
anumite imagini
care pot provoca teroarea chiar în cele mai...
nebune persoane.
Sã facem asta.
Aºadar, acum...
pregãtiþi-vã sã vedeþi unele dintre
cele mai înspãimântãtoare lucruri din lume.
Bãtrâni.
Duºuri publice.
Ce se petrece, Chuck?
Relaþii între specii diferite.
Bine.
Ce... opriþi-vã, opriþi-vã.
O sã fiu sincer cu voi.
Asta ar putea fi cel mai prost lucru pe care l-am vãzut vreodatã.
Unul dintre cele mai bune lucruri?
Cred cã a spus "Bune". Da.
Nu vreau sã intre clienþii aici.
Guys, este înspãimântãtor, dar doar
într-un mod foarte rãu.
Renunþ. Renunþ.
Bebeluºi în costume.
Serios?
Este un bebeluº, sau este un melc?
Nu ºtiu.
Bine.
Dragã, ai niºte sfaturi pentru pãrinþi?
Adicã, Devon s-a dovedit a fi foarte bun,
încât mã gândeam cã ai putea sã-mi dai niºte sfaturi din interior.
Ei bine, ºtii, Devon a fost uimitor chiar de la început.
Gene foarte bune, bãnuiesc.
Cred cã da.
Dar nu te îngrijora, acest mic miracol
este deja la mijlocul perioadei.
ªtii, trebuie sã ne asigurãm
cã acest bebeluº a avut influenþe pozitive feminine.
Aºa cã sunt aici sã ajut.
Mulþumesc, dragã.
Iubito, nu este ãsta cel mai adorabil lucru pe care l-ai vãzut?
Este adorabil.
Cântã "Chicken Dance."
Devon, ca ºi când acest ursuleþ de pluº îl va învãþa pe acest bebeluº
sã scrie ºi sã citeascã.
Poftim.
Bebeluºii adora dicþionarele.
Mã duc sã vãd dacã au
o enciclopedie.
Eºti în regulã, iubito?
Sunt bine.
Mama ta... ar putea exagera,
dar sub asta, vrea doar sã fie
parte din viata bebeluºului.
Este mai mult decât pot spune despre mama mea.
M-am gândit la mama.
Este ciudat, totuºi.
Femeia pe care am gãsit-o nu seamãnã
cu cea pe care mi-o aminteam din copilãrie.
Încerci sã-þi justifici faptul cã nu-i spui lui Ellie?
Sunt chiar atât de transparent?
Nu.
Dar nu vrei s-o rãneºti.
În regulã, sã începem cu detonatorul.
Asta nu este bine.
Wheelwright.
…
în caz cã le-aþi uitat. Trebuie sã aflu adevãrul, Morgan.
De ce a plecat mama ºi nu s-a mai întors.
Aceasta e misiunea mea.
Asta e tot ce-am putut afla.
Credeam cã e o prizonierã care trebuie salvatã.
Apoi am aflat cã face parte dintre cei rãi.
Alo!
Bunã, Chuck, sunt mama ta.
Ce cauþi aici?
E o zonã securizatã.
Îmi pare rãu.
Cãutam centrul de fitness.
O sã-mi vãd de drum.
Nu pleci nicãieri.
Aratã-mi actul de identificare.
Nu trebuie sã fii nepoliticos, eu...
Ce-i asta?
Vãd cã-þi tremurã mâinile.
Asta înseamnã cã toxina îºi face efectul.
Îþi inundã creierul,
îþi transformã întreaga conºtiinþã
într-un coºmar gigantic.
Singura diferenþã este cã
din acest coºmar nu te mai trezeºti.
Dupã cum vezi,
toxina mea e complet funcþionalã.
Impresionant, nu-i aºa?
Foarte impresionant, dr. Wheelwright.
Cred cã am un cumpãrãtor în Los Angeles,
care va fi foarte interesat de asta.
Alo.
Bunã, Chuck, sunt mama ta.
Vreau sã te vãd personal.
E o glumã?
Parcul Griffith, peste o orã.
Este... este o glumã?
Mamã, ai idee cât de mult te-am cãutat
în ultimele douã luni?
Unde ai fost, de când aveam 9 ani?
Chuck, nu-i momentul.
Vino la întâlnirea cu mine.
Nu spune nimãnui.
Vino singur.
Bine, pa.
Ellie serveºte desertul.
Dacã nu vii repede,
îl mãnânc ºi dau vina pe Morgan.
Ce s-a întâmplat?
Arãþi de parcã ai fi vãzut o fantomã.
Tocmai am vorbit cu una.
Presimþeam cã n-o sã vii.
Presupun cã trebuia sã mã aºtept la asta.
Uitã-te în dreapta ta.
A trebuit sã mã asigur cã vii singur.
Am fãcut tot ce ai cerut.
Ce-i cu secretul acesta?
ªtiu cã ai lucrat pentru Volkoff.
Þi-e teamã c-or sã te vadã bãieþii rãi
împreunã cu fiul tãu?
E mai complicat de atât, Chuck.
Vino pe terenul de joacã.
Nu-þi place sã-þi iei rãmas bun ca un om normal, nu?
Gata, Chuck, sunt la locul meu.
Tu cine eºti?
N-am auzit nici mãcar o crenguþã miºcându-se.
Probabil faci asta de foarte mult timp.
Mã faci bãtrânã?
Nu bãtrânã.
Lentã.
Guvernul a legiferat port-arma.
De unde eºti, de la CIA?
FBI?
Povestea mea nu este la fel de interesantã ca a ta,
deci vom începe cu a ta.
De ce te-a trimis Volkoff aici?
Ne pripim sã tragem concluzii?
Cred cã concluziile mele
- sunt destul de justificate. - Mã aflu aici
pentru cã simþeam nevoia sã vãd...
Salutare!
Ce faceþi?
Ai venit cu cineva.
Þi-am spus sã vii singur.
Nu, nu, nu, nu, practic nu e o oarecare.
Mamã, ea e iubita mea, Sarah.
Sarah, ea e mãmica Mary.
Nu prea ºtiu
cum sã spun asta,
dar vã rog sã nu vã omorâþi.
Traducerea ºi adaptarea: Kprice/Avocatul31 Subtitrãri-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro
Grozav! Grozav! Deja vãd legãtura.
Cele mai bune prietene...
Prietene pe Facebook.
O sã tac acum. O sã tac.
Chiar credeai c-o sã vinã singur?
M-am gândit c-o sã aibã încredere în mine.
ªtii ceva? Având în vedere cã m-ai pãrãsit când aveam,
nu ºtiu, vreo nouã ani,
ºi încã nu ºtiu dacã eºti bunã sau rea,
cred cã am toate drepturile
sã am o problemã, douã, cu mama mea.
Ai dreptate.
Ai perfectã dreptate.
Mulþumesc. Mulþumesc.
Împuºcãturile nu sunt necesare. Nici mãcar una.
Minunat. Bine, sã continuãm.
Suntem împreunã. Ce-ar trebui sã facem?
Ar trebui sã... Ar trebui sã ne aºezãm?
ªtiu o patiserie minunatã, de fapt...
- Chuck... - Sau am putea rãmâne aici,
într-un loc de joacã înfiorãtor ºi obscur. De unde sã încep?
Gata, ºtiu.
Am o poveste de la aniversarea celor 10 ani.
Pe asta n-ai mai auzit-o.
Am mâncat atât tort de ciocolatã,
cã-mi ieºea glazura pe nas.
Mi-a mirosit a tort un an de zile...
Chuck, Chuck, opreºte-te!
Nu vreau sã ºtiu nimic despre tine.
Poftim?
Sunt infiltratã adânc în organizaþia lui Volkoff.
Dacã îmi deconspir acoperirea, voi fi torturatã pentru secrete.
Nu vreau sã ºtiu absolut nimic despre tine
sau sora ta, asta v-ar putea pune în primejdie.
Aºa cã las-o aºa.
Eºti sub acoperire?
Ciudat, pentru cã n-am gãsit niciun fiºier despre tine
în baza de date a CIA-ului.
Nu, nici n-ai cum.
Când m-am infiltrat,
dosarele mele au fost ºterse.
Ce convenabil!
De unde ºtim cã nu inventezi asta?
Pentru cã v-am adus asta.
Atroxium. Un gaz pentru sistemul nervos,
care provoacã o fricã extremã victimelor
ºi, în câteva minute, le face sã înnebuneascã.
Cercetãtorul Wheelwright, care l-a creat, vrea sã se întâlneascã
cu cel mai de încredere traficant de arme al lui Volkoff.
Chuck, vreau sã te dai drept acel traficant.
Atroxium e periculos,
mult prea periculos pentru a se afla pe piaþã.
Un singur focos de genul acesta ar putea destabiliza o armatã întreagã.
A trebuit sã ies de sub acoperire
pentru a mã asigura cã CIA-ul pune mâna pe asta.
Bine, fie. De ce eu?
M-am gândit cã în tine pot sã am încredere.
Spune ºi tu c-ai avut o revelaþie.
Ce-am avut? Scuzã-mã, ce?
- ªtii despre Intersect? - Poate cã nu ºtiu
nimic despre tine, Chuck,
dar ºtiu tot ce este de ºtiut
despre Charles Carmichael.
Am terminat aici.
Pregãteºte întâlnirea.
Voi avea grijã cã CIA sã intre în posesia gazului.
La revedere, Chuck.
La revedere.
Bunã ziua!
Bun venit la Buy More.
Treceþi pe aici în acest weekend
pentru spectaculoasa casã bântuitã de Halloween.
Va fi înspãimântãtor. Spaimã bunã, totuºi.
Ca dovleceii ºi fantomele.
Nu spaime rele, ca cele provocate de rãzboi ºi urºi.
Pentru cã mi se par...
Bunã ziua, dle. Bun venit la Buy More.
Urmeazã o zi aglomeratã, nu-i aºa, Grimes?
Va fi una dificilã.
Odatã ce-mi dau drumul la ºarm, nu-l mai pot opri.
E blestemul meu.
Ascultã...
Acel mic incident din Iran mi-a demonstrat ceva.
Ori eºti incredibil de isteþ, ori incredibil de prost.
Tatãl meu spunea exact acelaºi lucru.
Fãrã partea cu isteþul.
Dar ai înþeles.
Întreaga situaþie m-a fãcut sã mã gândesc cã poate
chiar ai ceva stofã de spion.
Asta v-am spus ºi eu, bãieþi.
Vino. Bartowski are sã ne arate ceva.
Mulþumesc.
Sarah, ºtii cã am lacune imense în ce o priveºte pe mama.
Suntem nebuni pentru cã facem asta?
Chiar trebuie sã ne implicãm?
ªtiu cã ai cãutat rãspunsuri
în privinþa mamei tale mult timp,
ºi vom gãsi câteva, bine?
Numai cã trebuie sã fim foarte precauþi.
Mulþumesc.
Tocmai am primit mesajul tãu. Ce se întâmplã?
Bun, sunteþi toþi aici.
Bartowski, viziunea ta despre Wheelwright era 100% corectã.
În acest moment e la Los Angeles, pentru a vinde Atroxium.
Scuzaþi-mã. Ce cautã Grimes aici?
E cu mine, dnã general.
Mi s-a pãrut c-ar putea fi de folos echipei.
Serios?
Da. Se pare cã sunt
foarte util în lumea spionajului.
Morgan Grimes nu mai e doar la dispoziþia femeilor.
- Taci. - Desigur.
Bun. Acum trebuie sã ne concentrãm.
Atroxium este extrem de periculos.
Dnã general, Sarah ºi cu mine
am discutat despre un plan.
Dacã m-aº preface a fi cumpãrãtor,
nu numai cã voi putea scoate gazul Atroxium
de pe piaþã, dar aº putea avea ºi o viziune
a oricãrui angajat Volkoff care este implicat.
Deci este un loz câºtigãtor.
Foarte impresionant, Bartowski.
Vom aranja întâlnirea.
Bine lucrat, Chuck.
Îmi miroase a turnãtor.
Am gãsit-o. Am gãsit-o pe mama.
Ce? Þi-ai gãsit mama? E fantastic, prietene!
- Mã bucur foarte mult pentru tine. - Merci. Mulþumesc frumos, amice.
- Încã nu pot sã cred. - Când? Unde?
De fapt, ea a venit la mine cu informaþia despre Wheelwright.
Chuck, mama ta lucreazã pentru Volkoff.
Asta e acoperirea ei, Casey. E în legitimitate.
Mai bine mergem pe varianta Beckman. Vezi dacã se verificã.
Am verificat, e o pistã moartã.
Acreditãrile ei CIA au fost ºterse pentru a-i proteja acoperirea.
Va trebui sã pãstrãm asta pentru noi. Bine?
- Dacã îºi bagã nasul Beckman... - Ar pune-o în pericol pe mama.
Va trebui sã aveþi încredere în mine în privinþa asta.
Devon, fetele tale au venit acasã.
Bunã, iubito.
Iubiþicã micã, ce mai faci?
Ne-am grãbit sã venim acasã sã putem avea
câteva minute de liniºte înainte sã ajungã mama ta aici
- sã-mi facã viaþa un... - Bunã!
Un Rai.
E ca o vizitã cereascã fiecare venire a ei aici.
Ellie!
Bunã, draga mea!
Chiar mã bucur sã te vãd.
Ce fãceai acolo în spate?
ªtergeam un pic praful. Trebuie sã pãstrãm curãþenia
pentru nepoþica mea care urmeazã sã vinã.
Aºa cã m-am gândit
sã deretic un pic... sã-þi fac o surprizã.
Surprizã!
Mama mai are o surprizã pentru noi.
ªi-a anulat rezervarea pe care i-o fãcusem noi la hotel.
Va sta toatã sãptãmâna cu noi.
Toatã sãptãmâna!
Este minunat!
ªtiu!
Nici mie nu-mi vine sã cred.
Dragule, lasã-mã sã iau astea.
Bine.
Sigur nu te deranjeazã?
Dacã da, încasez eu glonþul
ºi o rog sã stea la hotel.
Nu, nu trebuie sã faci asta.
Va sta la noi.
- Eºti sigurã? - Da.
Am simþit copilul miºcându-se în drum spre casã.
Dumnezeule! Serios?
Da. Începe sã parã atât de real!
Voi fi mamã!
Nu ºtiu sã fiu mamã.
Bineînþeles cã ºtii.
Chiar dacã eu ºi cu mama ta nu suntem cele mai bune prietene,
s-ar putea sã fie plãcut s-o am aproape.
Mi-ar prinde bine câteva sfaturi materne.
Mã duc sã pregãtesc camera de oaspeþi.
Bine.
Aº putea sta eu la hotel.
Ai vrut sã mã vezi, ºefu'?
O secundã, amice.
s u b t i t r a r i- n o i. r o
E totul în regulã?
Sunt un pic copleºit în acest moment, ºtii?
Chestii de serviciu ºi... i-am promis lui Chuck
c-o sã-l ajut la ceva...
Pot sã te întreb ceva?
Cum reuºeºti?
Cum echilibrezi Buy More cu viaþa ta obiºnuitã? Pentru cã eu...
Fiule, în cele 12 sãptãmâni ºi jumãtate ale mele
de la ªcoala Secundarã de Finanþe,
am învãþat un cuvânt foarte important.
"Delegat".
Acest cuvânt este cheia
unui manager de succes.
E ºi o zicalã ºmecherã
pentru când ai prea multe de fãcut.
"Dã-le jos din farfuria ta, dã-le ºi altora".
Cred cã de fapt ai vrut sã spui...
"Ia ce am aruncat din farfurie, delegat".
Ba nu.
Nu eºti o maimuþã care face rime, eºti manager.
Ai dreptate. Bineînþeles, ai perfectã dreptate.
Îþi mulþumesc pentru ofertã. Mi-ar plãcea
sã ornezi tu Buy More pentru Halloween.
Nu, nu, n-am timp de asta.
Sunt foarte captivat de o nuvelã nouã de-a lui Danielle Steele.
În orice caz, Big Mike nu este nici pe departe destul de înfricoºãtor
pentru a construi o casã bântuitã.
Trebuie sã pui niºte nebuni adevãraþi sã se ocupe de asta,
dacã vrei s-o faci corect.
Bunã ziua, dle Carmichael.
Vã conduc spre masa dv.
Ar fi perfect, mulþumesc.
Tocmai am aflat cã Wheelwright e pe drum.
Þine minte, distant, calm ºi atent.
Eºti cel mai bun traficant de arme a lui Volkoff.
Am o întrebare. Am putea lua
o uniformã de chelneriþã acasã?
Concentreazã-te, Bartowski.
Adulþii încearcã sã lucreze aici.
Îmi pare rãu c-am întârziat.
Nu erai deja aici?
Drãguþ.
Îmi plac du-te vino-urile tale.
E un clasic gen Ross ºi Rachel.
Bine, cu ce te pot ajuta?
- Grimes. - Da.
Un bun spion este iniþiat în arta liniºtii.
Liniºte. Am înþeles.
Chuck, nu te sãtura cu pâine. O sã-þi strici pofta de mâncare.
Scuze. Nu...
Se apropie þinta.
Dã semnalul.
Domnul Carmichael?
Vã rog sã luaþi loc. Faceþi-vã comod.
Deci...
Discutãm despre preþ?
Dr. Wheelwright, relaxaþi-vã.
Urmeazã sã vã fac
un om foarte, foarte bogat.
Doriþi ceva de bãut pentru a vã calma emoþiile?
Toastãm deja?
Ce se întâmplã acolo, Walker?
E mama lui Chuck.
Ce cautã ea acolo?
Tu trebuie sã fii dl Carmichael.
Chuck, þine minte, pãstreazã-þi acoperirea ºi încheie afacerea.
Eu sunt dl Carmichael. Tu cine eºti?
Lucrez pentru Volkoff.
E de datoria mea sã asigur o tranzacþie liniºtitã.
Liniºtitã? Serios?
Aceastã tranzacþie n-ar putea fi mai liniºtitã de atât.
E o mare de liniºte.
Da, tranzacþia
decurgea bine.
Poate pãrea aºa, însã uneori aparenþele
nu spun totul.
Am fãcut unele cercetãri
asupra dlui Carmichael, ºi din nefericire
povestea lui nu se confirmã.
E o capcanã CIA. E un spion.
Ce?
Om la pãmânt! Om la pãmânt! Walker, du-te acolo!
Sfinte...
Chuck, eºti teafãr? Chuck?
Chuck!
Chuck, eºti teafãr?
Sarah...
Mama m-a împuºcat.
- Mã doare inima. - ªtiu.
Nu pot sã cred cã mama ta te-a trãdat.
Nu, nu, chiar mã doare inima.
M-a împuºcat în zona inimii.
Uite, poftim.
Mulþumesc.
Cât de idiot sunt, Sarah!
Dupã tot ce ºtiam despre mama,
dupã tot ce-am aflat despre mama,
tot am avut încredere în ea.
Ce spion bun mai sunt!
Sã ºtii, Chuck,
chiar ºi în lumea spionajului în care totul
este condus de înºelãciune,
tu încã reuºeºti cumva sã ai încredere deplinã în oameni.
ªtii ceva?
Asta îmi place la tine.
Asta îþi place la mine?
Nu stilul meu elegant
sau gigantul computer din creierul meu?
ªi ai simþul umorului, chiar dacã mama ta tocmai te-a împuºcat în inimã.
Ne-au scãpat doi fugari ºi o armã periculoasã.
Bravo, echipã!
Sã ºtii c-am putea
sã ne întoarcem la restaurant,
sã vedem dacã au lãsat vreun indiciu.
Nu, nu.
Ne ocupãm noi.
Amice, abia ai fost împuºcat de mama ta.
Ia o pauzã.
Acordã-þi un moment, Chuck.
Da, poate ai dreptate. Poate aºa ar trebui.
Scuze.
Spionaj sau Buy More?
Nu.
Nu ºtiu. Ce spui de locul acela?
ªi ar putea atârna ºi urla la toþi.
Morgo, salut!
Ascultã, avem câteva întrebãri
în privinþa decoraþiunilor de Halloween.
Ce avem voie sã arãtãm?
Ce vrei sã spui?
ªtiu o morgã care face reduceri
mãrfurilor nerevendicate.
Am putea sã
împrãºtiem morþi congelaþi pe aici.
Da. Nu, o sã refuz cadavrele.
ªi ce, o sã-mi pierd avansul?
Bine, uitaþi care-i treaba.
V-am delegat sã vã ocupaþi de decorarea magazinului
sã pot scãpa eu, aºa cã va trebui
sã vã descurcaþi singuri, bine? Faceþi ceva mãreþ ºi amuzant!
Dar cel mai important e sã fie înspãimântãtor,
bine?
Morgan are dreptate. Trebuie sã pãtrundem într-un loc
atât de terifiant ºi dement,
încât sã schimbe Halloween-ul pe care îl cunoaºtem noi.
Trebuie sã pãtrundem...
în capul tãu.
Bine.
Ar trebui sã începi sã foloseºti balsamul.
Pãrul tãu seamãnã cu fânul.
- Urcã. - Eºti nebunã?
Sã ºtii cã nu mi-aº fi putut imagina
cã dupã ce m-ai abandonat 20 de ani,
m-ai putea împuºca.
ªi o sã o fac din nou, dacã nu te urci în maºina asta chiar acum.
Avem fiecare staþie de autobuz,
platformã de metrou ºi camerã de supraveghere a traficului
pe o razã de 1,5 km de.
Nu avem nicio idee unde au plecat Wheelwright ºi mama lui Chuck
dupã împuºcãturi.
Haide... Sub ce piatrã te ascunzi?
Chuck tocmai ºi-a activat dispozitivul de urmãrire.
Mama, dacã treci peste o groapã
cãlãtoria asta se stricã foarte rapid.
Îmi pare rãu. Trebuia sã pãstrez aparenþele.
Doar asta a fost?
Ce naiba se petrece aici?
Asta este o nebunie.
Chuck, când v-am pãrãsit pe tine ºi pe Ellie, eram implicatã
într-o a operaþiune secretã
numitã "Proiectul Isis". Misiunea mea era sã distrug
Volkoff Organization din interior.
Dar m-am implicat prea mult.
ªi am fost forþatã sã închid uºa
fostei mele vieþi.
Apoi ai început sã mã cauþi.
ªi asta a declanºat niºte clopote de alarmã.
Corect. Aºa cã m-ai împuºcat?
ªtiam cã porþi o vestã de protecþie.
Volkoff a urmãrit imaginile camerei de securitate de la cafenea,
aºa cã el crede cã Charles Carmichael este mort.
Asta înseamnã cã tu ºi cu Ellie sunteþi în siguranþã.
Ai fãcut asta ca sã mã protejezi pe mine ºi pe Ellie?
Chuck, tu ºi cu sora ta sunteþi
ºi aþi fost în continuare singurã mea preocupare.
Sã nu fiu în viaþa voastrã m-a îndurerat
mai mult decât îþi poþi imagina.
Dar aveai o misiune.
Retrãiesc în permanenþã ziua aia când am ieºit pe uºã.
În continuu.
ªi vreau sã ºtii
cã dacã ar trebui sã o fac din nou, nu aº mai pleca.
Aº fi încã acolo, cu familia mea.
Dar astea sunt toate în trecut.
Aºa cã, vino cu mine.
Pentru cã nu þi-am luat niciodatã un cadou de aniversarea a zece ani.
Haide.
Vino dupã mine.
Vezi, ºtiam cã dacã te împuºc, Wheelwright ar putea intra în panicã
ºi va încerca sã tragã în proprii lui oameni.
Dar Atroxium este mult prea periculos,
aºa cã i-am luat-o înainte ºi m-am ocupat eu de asta.
Te-ai ocupat... cum te-ai ocupat, mai exact?
Ãsta este laboratorul mobil al lui Wheelwright.
Este închis înãuntru,
iar Atroxium este pregãtit de extracþie.
Chuck...
îmi pare rãu cã te-am împuºcat.
Hei, este în regulã.
Nu e nicio vãtãmare, aºa cã nu ai nicio vinã.
Dumnezeule.
Mama...
ªtiu.
Þi-ai activat dispozitivul de urmãrire când te-ai urcat în maºinã.
Deºtept bãiat.
Bine, haideþi, semnalul lui Chuck vine de aici dinãuntru.
Agenþii vor fi aici dintr-o clipã în alta.
O sã dispari pentru totdeauna acum, nu-i aºa?
Am fãcut ceea ce am venit sã fac.
Iar acum tu ºi cu Ellie sunteþi în siguranþã,
iar eu trebuie sã mã întorc sub acoperire.
În regulã, bine.
Dar, ascultã, înainte sã dispari, te rog,
du-te sã vorbeºti cu Ellie, o secundã mãcar.
Spune-i... doar ceea ce mi-ai spus mie despre motivul pentru care ne-ai pãrãsit.
200 metri.
Îmi pare rãu.
Îmi pare rãu, Chuck.
Mama, Ellie este însãrcinatã.
Este însãrcinatã,
iar tu o sã fii bunicã.
Ne apropiem. 80 metri.
Chuck, cum ai ajuns aici?
M-a adus mama.
Ei bine, este o mamã rea,
dar este un spion grozav, nu-i aºa?
Oricum ar fi,
cred cã nu conteazã.
A plecat.
Eºti în regulã?
Da.
Eu... mã întreb ce sã-i spun surorii mele.
Adicã, a fost o întâmplare
ca mama s-a întors în oraº ºi m-a împuºcat în piept,
apoi mi-a dat o armã chimicã?
Ei bine, ºtiu cã sã gãseºti
lucrul pe care trebuie sã-l spui.
Din fericire pentru mine, ºtiu cã cea mai mare autoritate
în toate privinþele este Ellie Bartowski.
Mã întorc imediat.
Pãstreazã din distracþia aia ºi pentru mine.
Aºa o sã fac.
Nu am încredere în ea. Dacã mama lui Bartowski
lucreazã pentru bãieþii buni, atunci de ce a dispãrut?
Nu ºtiu.
Dar Chuck o crede.
Da.
Cunosc un agent NSA care s-a retras, specializat
în documente secrete.
Un personaj dezagreabil, dar cred cã poate
sã ne obþinã ceea ce avem nevoie.
Ai nevoie de ajutor?
Nu.
Am pe cineva.
ªtiam eu.
ªtiam cã dna B nu e de partea tipilor rãi.
ªtii de ce? Tipii rãi nu fac niºte prãjituri cu lãmâie atât de delicioase.
ªi niºte negrese grozave, de asemenea.
Uite, am nevoie de sfatul tãu în legãturã cu...
Hei!
Ce nai...?
Au fãcut-o.
Jeff ºi cu Lester au fãcut asta, omule.
Aratã grozav.
Bãieþi, hei, o treabã excelentã
cu decoraþiunile de Halloween.
Magazinul aratã incredibil.
Gunoiul ãsta? Nu, nu, nu.
Ãsta este doar începutul pentru marele eveniment.
Domnilor, pregãtiþi-vã
pentru Cãrarea Terorii.
Pregãtiþi-vã sã fiþi terorizaþi!
Fernando, nu acum! Adicã...
Ne-a venit ideea de la un experiment
pe care l-a fãcut departamentul de psihologie de la UCLA
pe prietenul nostru, Jeffrey.
Nu este nimic ce n-aº face pentru 30$ ºi un sandviº.
Sau doar pentru un sandviº.
Vedeþi voi, existã un profesor renumit în lume
la UCLA, profesorul Schofield,
care este specializat în examinarea subconºtientului
persoanelor nebune.
Îþi intrã chiar aici.
L-a folosit pe Jeffrey ºi pe alþi nebuni
ca subiecte de test, ºi a descoperit cã sunt
anumite imagini
care pot provoca teroarea chiar în cele mai...
nebune persoane.
Sã facem asta.
Aºadar, acum...
pregãtiþi-vã sã vedeþi unele dintre
cele mai înspãimântãtoare lucruri din lume.
Bãtrâni.
Duºuri publice.
Ce se petrece, Chuck?
Relaþii între specii diferite.
Bine.
Ce... opriþi-vã, opriþi-vã.
O sã fiu sincer cu voi.
Asta ar putea fi cel mai prost lucru pe care l-am vãzut vreodatã.
Unul dintre cele mai bune lucruri?
Cred cã a spus "Bune". Da.
Nu vreau sã intre clienþii aici.
Guys, este înspãimântãtor, dar doar
într-un mod foarte rãu.
Renunþ. Renunþ.
Bebeluºi în costume.
Serios?
Este un bebeluº, sau este un melc?
Nu ºtiu.
Bine.
Dragã, ai niºte sfaturi pentru pãrinþi?
Adicã, Devon s-a dovedit a fi foarte bun,
încât mã gândeam cã ai putea sã-mi dai niºte sfaturi din interior.
Ei bine, ºtii, Devon a fost uimitor chiar de la început.
Gene foarte bune, bãnuiesc.
Cred cã da.
Dar nu te îngrijora, acest mic miracol
este deja la mijlocul perioadei.
ªtii, trebuie sã ne asigurãm
cã acest bebeluº a avut influenþe pozitive feminine.
Aºa cã sunt aici sã ajut.
Mulþumesc, dragã.
Iubito, nu este ãsta cel mai adorabil lucru pe care l-ai vãzut?
Este adorabil.
Cântã "Chicken Dance."
Devon, ca ºi când acest ursuleþ de pluº îl va învãþa pe acest bebeluº
sã scrie ºi sã citeascã.
Poftim.
Bebeluºii adora dicþionarele.
Mã duc sã vãd dacã au
o enciclopedie.
Eºti în regulã, iubito?
Sunt bine.
Mama ta... ar putea exagera,
dar sub asta, vrea doar sã fie
parte din viata bebeluºului.
Este mai mult decât pot spune despre mama mea.
M-am gândit la mama.
Este ciudat, totuºi.
Femeia pe care am gãsit-o nu seamãnã
cu cea pe care mi-o aminteam din copilãrie.
Încerci sã-þi justifici faptul cã nu-i spui lui Ellie?
Sunt chiar atât de transparent?
Nu.
Dar nu vrei s-o rãneºti.
În regulã, sã începem cu detonatorul.
Asta nu este bine.
Wheelwright.
…