YouSub

fr French

Chuck 4x05 (HDTV.LOL) French subtitles

0 downloads · 649 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Facile.
NOM : PACKARD SPECIALITE : ARMES SPÉCIALES
Ouais, trop facile.
NOM : T.I. SPECIALITE : COMBAT CORPS A CORPS
- C'était même pas amusant. - Parle pour toi.
J'aime quand c'est facile.
NOM : MACKINTOSH SPECIALITE : ELECTRONIQUE
Arrête ça ! On a encore du boulot !
NOM : CASEY SPECIALITE : STRATEGIE
Mac, occupe-toi de la console.
Bien, jetons un oeil, les gars.
Il y a assez d'or pour qu'on prenne nos retraites...
au moins 5 fois.
Ces lingots financent le terrorisme.
Les ordres du Président Clinton sont clairs. On doit sceller ce lieu.
Même si je ne l'aime pas, lui et sa pipelette de femme, ce sont les ordres.
Si quelqu'un essaie de passer ces portes...
Bien sûr, mais je me disais...
Caché dans ce trou...
ou caché dans nos sacs...
C'est quoi la différence, Casey ?
La différence est que ce n'est pas notre mission.
Ça te pose un problème, Packard ?
Ben, en fait, c'est pour toi que ça va poser un problème.
Tu es tout seul, l'ami.
Vous êtes avec lui ?
Je voudrais prendre ma retraite tôt.
Peut-être m'installer à Boca.
Tu ne peux pas leur reprocher de penser au futur.
Tu auras tout le temps nécessaire pour penser à ton avenir...
à Leavenworth.
Jeffrey et moi, on se sent nostalgique de l'époque de l'ancien Buy More.
On s'est dit : tu sais ce qu'il faudrait pour se sentir de nouveau à la maison ?
Réunir la bande.
- T'es partant, C-note ? - J'ai jamais été dans votre bande.
Alors t'en dis quoi, Vendredi soir, un peu de vin blanc, une partie de Magic ?
Si tu possèdes assez de mana pour battre les autres Planeswalkers.
"Avoir le ma..." Ce gars-là.
Penses-y. Tiens-nous au courant.
Devine qui c'est ?
OK, des mains douces et parfumées... Une voix féminine très mignonne...
C'est Chuck. C'est facile. Je le devinerais...
Ah, Alex ! C'est encore mieux !
Tu viens de me tapper le poing ?
Ouais. Je fais ça avec tout le monde. Tu le savais ? Je deviens idiot avec ca.
Allez, Morgan. On n'est pas des potes.
On sort ensemble.
Je sais. Je sais qu'on sort ensemble.
Mais tout le monde ici n'est pas au courant qu'on est ensemble.
Tu m'as dit que tu parlerai de nous à mon père.
J'allais le faire. C'est une drôle d'histoire...
Morgan, j'ai compris. Mon père est...
est très intimidant.
Non, non...
Mais c'est important pour moi qu'on soit honnêtes avec lui.
Je dois être en cours dans 15 min, mais...
- On se parle plus tard ! - Absolument.
- T'as toujours rien dit à Casey, hein ? - Non.
Réfléchis à comment lui annoncer. Il pourrait te tuer accidentellement.
Bon conseil, Chuck. Merci.
Quand tu veux. Tu pourrais me faire une faveur ?
- Bien sûr. - Tu peux me couvrir ici ?
J'ai un petit truc à faire en bas.
On vient juste d'obtenir un fichier du Costa Gravas.
Qui détaille toutes leurs relations avec l'organisation Volkoff.
Volkoff ? C'est super. Ça te mènera à ta mère, n'est-ce pas ?
Oui, j'espère. Depuis que j'ai dit à Ellie que je la cherchais,
Il faut absolument que je la retrouve.
Ellie mérite de connaître la vérité autant que moi, donc...
J'ai parcouru tous ces fichiers et il n'y a rien sur ta mère.
Peut-être qu'il n'y a rien sur Frost en soi,
mais qu'il y a quelque chose de lié,
- qui pourrait nous mener à elle ? - Les prisons de Volkoff par exemple ?
Comment ça ?
Volkoff a un réseau de sites cachés sur la planète.
Un système de prisons privées dirigé par des spécialistes de l'extraction.
Et si quelqu'un sait où sont détenus les prisonniers de Volkoff, c'est eux.
Ces types travaillaient pour quelqu'un qu'on connaît.
J'ai sécurisé l'or en utilisant mes empreintes digitales.
J'ai traîné mon ancienne "équipe" jusqu'au milieu du désert.
De ce fait, sauvant leur misérable vie de mutins.
- Et après ? - Je les ai traduits en cour martiale.
Bien sûr, ils se sont vite échappés d'une prison de haute sécurité.
Vers les bas-fonds de Los Angeles, où ils survivent comme des mercenaires.
C'est comme L'Agence Tous Risques.
- Vous avez déjà vu ? - On était l'Agence Tous Risques.
Ils m'ont déjà pris pour cible.
La dernière fois ils ont compris qu'il valait mieux rester caché.
Tu vois un moyen pour les attraper ?
Ces gars sont peut-être la clé pour trouver ma mère.
Le seul endroit où ces fils de chien se réuniraient serait mon enterrement.
C'est ça !
Je sais comment retrouver ton ancienne équipe.
On doit te tuer.
La Chuck France Team présente
4x05 - Chuck VS The Couch Lock
Traducteurs : Azuriel, Nico, Olivier, Franck, Rubino, Jujuleder
Synchro : Jujuleder, Azuriel, Nico, Olivier, Figaro
Relecture : CaptainMidnight, Lolo2A
Bon épisode !
Si je comprends bien, vous voulez utiliser les ressources du gouvernement,
pour mettre en scène l'enterrement du Colonel Casey ?
En effet Géneral, je pense que c'est une opportunité unique de dresser un piège,
à l'ancienne équipe de Casey, qui travaille maintenant pour Volkoff.
Si je suis mort, ils viendront.
Mes empreintes digitales sont leur seule chance d'accéder à la chambre forte.
Voici le plan : on répand la nouvelle de la mort de Casey à la C.I.A.
Là où les civils ne le sauront pas mais Volkoff si.
Etape suivant, on tue le Colonel.
- Afin de le faire passer pour mort ? - Je serai drogué.
Son ancienne équipe verra le corps, et on pense qu'elle baissera sa garde,
nous donnant l'avantage. Et c'est là qu'on agit.
On contrôlera toutes les entrées et sorties.
Des snipers seront en position aux alentours.
La salle sera également pleine d'agents.
D'accord.
Vous avez apparemment pensé à tout. Vous avez le feu vert.
- Merci, Général. - Colonel Casey, Agent Walker, rompez.
Je voudrais parler à l'Agent Bartowski, seul.
Je suis impressionnée, vous avez vraiment progressé en tant qu'espion.
Merci, Madame. Merci beaucoup.
Mais je ne suis pas sûr de comprendre.
Vous avez mis le devoir avant les émotions.
Utiliser le Colonel Casey comme appât. Ça prend d'habitude plus longtemps
avant qu'un agent envisage de mettre ses collègues en situation dangereuse.
Bonne réflexion tactique, Bartowski.
Ces uniformes ont tendance à rétrécir avec le temps.
Écoute Casey, si tu trouves la mission trop dangereuse et que tu veux arrêter
pour n'importe quelle raison. Je sais que toi et Alex
venez juste de rétablir un lien.
Walker sera là. Ça ira.
- Je suis sérieux. - Concentre-toi sur la mission.
C'est quoi la drogue que tu vas m'administrer ?
"Fausse-Mortalvic" ?
Joli.
Non. En fait, ça s'appelle "Tetrodotoxin".
C'est un poison mortel qu'on a modifié. Ça ralentira ton métabolisme au minimum.
Génial.
Tu auras l'impression d'être vraiment mort
mais en fait tu seras vivant et réveillé mais paralysé.
- Je vais te montrer. - Non,
ce sera pas ma première fausse mort.
À ce propos,
dans la mesure où tu as été exposé à pas mal de sérums de vérité, sédatifs
et à beaucoup d'autres trucs dans ta longue carrière,
on ne sait pas vraiment combien de temps la drogue va faire effet sur toi.
On va donc planquer une dose supplémentaire sur toi
J'aimerais être un peu seul avant ma mort.
Une dernière chose. Une dernière petite chose...
Sarah et moi allons être occupés pendant la cérémonie,
Et on va avoir besoin de quelqu'un pour faire l'éloge.
- Je pensais que... - Bien sûr que je vais le faire.
Qu'est-ce que je vais raconter ?
Je deviens un peu nerveux là. Je commence à transpirer.
C'est normal avant l'acte ? Je peux appeller ça un acte ?
Bien sûr, peu importe. Je me suis dis, étant donné la situation avec Alex,
que c'est l'occasion idéale pour créer un lien avec Casey. Penses-y.
Il sera forcé de rester allongé là,
et écouter toutes les choses gentilles que tu diras.
Tu vois ? C'est pour ça que...
Tu attends quelqu'un ?
- Salut ! - Bonsoir.
On a des nouvelles.
À trois, d'accord ? Prêt ?
- Un... - C'est une fille !
Je ne savais pas que vous espériez une fille.
Oh, on n'avait pas de préférence,
je suis juste excité de savoir ma femme avec une papoose en elle.
C'est bizarre que je trouve ça sexy ?
C'est quoi une papoose ?
Il faut fêter ça. Je ne peux pas boire, bien sûr, mais vous...
Ouais, fais péter !
- Félicitations. - Merci, merci.
- Je peux te parler un instant ? - Bien sûr.
C'est...
C'est au sujet de Maman. Je sais que j'étais inquiète pour toi,
mais j'ai changé d'avis.
Je veux en savoir plus.
Pourquoi avoir changé d'avis ?
Je me suis dis, tu sais, je vais avoir une petite fille...
Est-ce qu'elle connaîtra un jour sa grand-mère ?
Je suis sur une piste prometteuse. Si ça mène quelque part,
tu seras la première au courant, d'accord ?
D'accord. Allons boire du champagne. Enfin, moi seulement.
- Tu vas le faire, pour moi. - Et toi, de l'eau.
Il a l'air tellement paisible.
C'est flippant. Tu savais qu'il pouvait faire ça ?
Je le savais.
Arrête de faire ça. Ne me fixe pas.
Bon. Je dois aller revoir mes notes. Écoute-moi.
Ne t'inquiète pas. Je vais te faire un super éloge, mon pote.
- Les snipers sont en position. - On est prêt.
Hé, Alex, c'est moi, Morgan.
Au cas où tu n'aurais pas reconnu ma voix,
C'est ma voix.
Je voulais juste te dire que...
Je vais dire à ton père pour nous, aujourd'hui.
C'est le moment idéal.
Tu ne trouves pas ça triste que les seules personnes présentes
soient les agents qu'on a placés ici ?
C'est pas vrai !
C'est vrai ?
Non, non, t'as raison.
Il y aussi des gens qui le détestent.
Cible une en position.
Il vient de le piquer avec un pin's. Il sent toujours la douleur.
Ça va aller pour lui.
Dis-lui simplement, "Casey, Je sors avec ta fille.
Fin de l'histoire."
C'est l'heure du spectacle.
S'il vous plaît, restez assis...
Désolé.
Vous êtes assis.
Vous savez, si je devais choisir un mot pour décrire
John Casey,
ce serait
le pardon.
Un pardon imposant, pro-armes, et anti-communiste.
Je voulais lui dire quelque chose avant qu'il...
Avant qu'il ne parte.
Je dois me débarrasser de ce poids.
Je sais que John est quelque part là-haut.
Sous le clair de lune, écoutant attentivement.
Je voulais lui dire à quel point il était bel homme.
Et je n'ai jamais eu cette chance. Il savait endosser un uniforme.
Il a le physique d'un jeune homme, n'est-ce pas ?
J'ai raison ou est-ce que j'ai raison ?
Il fait chaud ici, non ?
Que pourrait-on dire d'autre à propos de John Casey ?
Eh bien, c'était un homme imposant. Gros biceps, grosses mains.
Je les appelais Mitaines,
comme de grosses mitaines qui pouvaient faire tout le tour de mon cou.
Et une fois, je l'ai vu empalmer une pastèque.
Ce n'était qu'un des ses étranges passe-temps.
Il avait aussi de très grands pieds.
On devrait y aller avant qu'on le brûle au chalumeau.
Non, on doit encore attendre le dernier.
J'aurais pu les utiliser comme un kayak, en cas d'urgence.
2012, tout ça.
Casey a vécu bien pire.
Son cou était toujours très,
très épais.
Et j'en étais toujours très jaloux,
car je pense que dans l'époque romaine,
les grands guerriers avaient des cous comme ça.
Ça ne vient pas de moi. C'est de Wikipedia,
c'est donc probablement, euh, au mieux, sujet à caution...
Où je veux en venir ?
Peut-être que la meilleure question est
où John Casey voudrait que j'aille avec cela.
Ils se lèvent. Soyez prêts à passer à l'action à mon signal.
Mais, hélas, nous ne saurons jamais,
car il ne marche plus parmi les vivants.
Tu nous manques, J-Case.
Ça c'est sûr.
Et, s'il te plaît, reviens-nous vite.
En chanson et en poème.
Il pleure ?
J'ai fini. Au revoir.
Vous pensiez vraiment qu'on viendrait aux funérailles sans être préparés ?
- Vous êtes en état d'arrestation. - Abandonnez,
toutes les sorties sont bouclées.
Je pense que vous en avez oublié une.
Quelqu'un les voit ?
Personne ?
J'ai perdu Casey.
Je n'arrive pas y croire.
J'ai demandé à Casey de mettre en scène sa propre mort.
Et il ne peut plus se défendre. Tout est de ma faute.
Appel tactique. Je veux des hommes armés prêts à executer mes ordres.
- Tu l'as trouvé ? - J'y travaille.
Je l'ai. Traceur allumé.
- Localisation verrouillée. - J'appelle l'équipe.
Sois vivant, Casey.
Ici l'agent Bartowski. La cible a besoin d'aide au plus vite.
Allez-y immédiatement. Reçu ?
Ici l'équipe tactique. On est sur place.
Vous l'avez ?
Ils ont mis son traceur sur quoi ?
Bon dieu, non ! Ne lui tirez pas dessus.
Ils ont mis son traceur sur un chat.
Alors où est Casey ?
OK, donc on doit lui couper le bras.
C'est le gauche, hein ?
J'avais l'intention de le faire avec ça.
Pas avec un couteau. Pas assez coupant.
Nous avons besoin d'une scie chirurgicale.
J'en ai une à côté. Car si on foire sa main
on n'arrivera pas à ouvrir le coffre.
Une scie chirurgicale, hein ?
C'est vilain.
Bouge...
Putain, bouge.
Bouge !
Mac, tu ressembles au Docteur Frankenstein.
Maintenant on peut.
C'est un peu comme découper la dinde à Thanksgiving.
Sonnette. Mackintosh.
Prenez vos armes.
Allez, allez, allez. Allons vérifier.
Hé, mec, il y a quelque chose que je peux faire pour être utile ?
Le mieux que tu puisses faire est de garder la couverture de Casey intacte.
Donc si quelqu'un le demande au magasin, dis-leur qu'il est en livraison.
Je devrais remonter, c'est ça ?
Sarah, il doit y avoir un moyen de le trouver.
Tu avais besoin de commander une pizza ?
Tu voulais en manger une après qu'on ait coupé son bras ?
- Je la veux, maintenant. - C'est l'heure de la pizza.
C'est bon, tu as raison.
On dirait bien que John Casey n'est pas si mort que ça.
Ici Casey.
Code rouge.
J'ai été drogué.
Je ne sais pas combien de temps...
je peux rester conscient.
J'ai besoin d'une extraction. Dans une ruelle entre 4th et Hill.
Je serais dans une poubelle.
Ne t'inquiète pas, Casey. Je connais cette poubelle.
Mais, c'est qui ? Où est Chuck ?
On arrive.
Lester ! Urgence. Homme à terre. Rejoins-moi à la voiture.
Son téléphone dit qu'il est dans cette ruelle. Fais attention.
Et merde.
- Il n'est pas ici. - Il y était.
Il ne doit pas être loin.
Il devrait y avoir un indice.
- Fenêtre ouverte. - Il peut être à l'intérieur.
- J'appelle l'équipe tactique. - On n'a pas de temps à perdre. On y va.
Toujours les plus sérieux.
Je te l'ai dit, tout le monde a besoin de se lâcher parfois.
Pourquoi l'uniforme ?
J'en ai aussi un.
Des fois, j'aime me sentir officiel.
Ici Lester.
Où êtes-vous partis les gars ? J'ai des clients qui attendent.
Homme à terre, mec.
On devait aller chercher Casey.
Quoi ? Vous êtes avec Casey ?
Ouais, son installation a dû déraper.
Heureusement, on a eu son S.O.S., vu son état il a dû fumer de la pure.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Laisse tomber.
Quoi qu'il ait fait, il en a trop fait, parce qu'il ne peut plus bouger.
- Oui, il est défoncé... grave. - Écoutez-moi.
Ne revenez pas au magasin. Amenez-le à mon appartement.
Il y a une clef sous le tapis.
Pas besoin, on a les clefs.
D'accord.
Morgan, c'est une super nouvelle. Ne bouge pas, on arrive.
Casey va bien. Il est à notre appartement.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Oh mon Dieu. Ne bouge pas.
Je ne bouge pas.
Ne bouge pas.
J'ai compris la première fois, et je ne bouge pas.
Attention.
Tu ne dis pas "uh-oh."
Tu bouges ton pied et ça explose.
OK, je pense que je peux le court-circuiter.
Désolé, c'est de ma faute.
- Pourquoi ? - J'étais tellement obsédé par ma mère
que je me suis laissé emporter par mes émotions et maintenant
ceux que j'aime sont en danger.
- D'abord Casey et maintenant toi. - C'est vraiment compliqué.
Je ne supporterais pas de te savoir blessée si ça explose.
Je veux que tu partes. S'il te plaît. Sauve-toi.
Tu sais quoi ? Tu aurais pu me dire ça avant que je rampe sous ces lasers.
Tu es ridicule même pour un homme
qui essaye de se libérer d'explosifs hautement sophistiqués.
Casey et moi connaissons les risques, mais, bien sûr, on va t'aider.
C'est ta mère.
Je t'aime, tu sais ?
Et ce même si tu n'étais pas en train de me sauver la vie.
Ce qui, par ailleurs, te rend 20 à 25 % plus sexy dans ma tête.
OK, 50.
Très bien, écoute, Chuck et Sarah seront bientôt là, OK ?
On a juste à les attendre.
Tu comprends ce que je dis ?
Tu clignes beaucoup. Tu devrais savoir que je ne connais pas le Morse.
Ça doit être eux. Pourquoi frapperaient-ils ?
Une minute ! Qu'est-ce que je fais de toi ?
Ça marche pour moi. C'est un joli déguisement.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je peux entrer ?
Désolé, j'ai fait un tournoi Halo hier soir
et ça a été le bordel.
On va parler dehors, d'accord ?
Oui. Super.
Je peux t'aider ?
Pourquoi tu t'ennuies ?
Un peu.
- Plus trop maintenant. - Ça s'est juste éteint.
Et c'est une mauvaise chose ?
Je ne l'ai pas désarmé.
Moi, oui.
- Vous êtes dans le pétrin, je crois. - On a fait ce piège pour Casey.
Mais vous êtes presque aussi bien.
Peu importe, je suis venu voir comment ça avait été avec mon père.
Eh bien, je ne lui en ai pas vraiment parlé.
C'est un peu compliqué.
Je suis perdue, Morgan.
Tu me préviens que tu vas lui parler et maintenant, c'est compliqué ?
Tu peux me dire ce qu'il se passe vraiment ?
Mais...
Tu peux me faire une faveur ? On peut en parler plus tard ?
Je préfère qu'on en parle maintenant.
OK, alors...
Tu vas devoir partir.
Quoi ?
Tu romps avec moi ?
J'ai juste besoin que tu partes.
C'est bon. J'ai compris.
Amuse-toi à jouer à Halo jusqu'au restant de tes jours.
Je suis désolé.
Hé, l'orateur funéraire.
Je cherche Casey.
Casey comment ?
Ah celui-là.
J'ai un message pour lui.
On a ses amis.
On les emmène pour une ruée vers l'or.
Casey sait où c'est.
Dis-lui qu'il a 24 h pour se montrer, seul,
où il aura deux autres enterrements auxquels aller.
Morgan, ça va bien ?
C'est Jeff, il a pris un peu de trop de je ne sais quoi.
Maintenant, il est défoncé.
La défonce. Overdose de produits.
Oui, c'est ça. Il fait une overdose.
- Comment je fais pour le réveiller ? - Tu veux que je vienne ?
Non, non, Awesome, je t'en prie, tu as plein de vies à sauver.
C'est une journée banale pour Jeffrey Barnes, pas vrai ?
Mais écoute, pour revenir à la défonce, comment je l'en sors déjà ?
Déjà, ne panique pas. Jeff est toujours là.
Maintenant tu fais redémarrer son coeur. Tu lui fais peur ou le mets en colère.
- Si ça ne le réveille pas, appelle-moi. - C'est génial. Merci, Awesome.
Non, c'est bizarre.
Je suis désolé mais c'est pour ton bien.
Mec, c'est comme taper sur une voiture.
Réfléchis Morgan. Comment l'énerver ? Comment je le rends...
Et merde !
OK, Casey, je sais que tu m'entends.
J'ai quelque chose d'important à te dire.
Je sors avec ta fille.
En vérité, on a un passage à vide en ce moment
mais ça devenait sérieux.
On se tenait la main et, euh, on n'a pas pu arrêter de s'embrasser.
Mais j'ai été un parfait gentleman. Je l'ai toujours été.
Même si j'ai l'impression que bientôt...
Elle passera la nuit à la maison.
Je vais te tuer.
Bon retour, Monsieur. Tu vois ? Je savais que ça marcherait.
Viens là. Allez !
Trop tôt, je le vois maintenant.
On va en Iran, Morgan. Il n'y a pas d'Américains là-bas.
On y sera incognito.
Ce qui veut dire que personne ne viendra nous sauver.
Ce qui signifie : aucun secours extérieur possible.
La mission, c'est toi et moi et personne d'autre.
Exactement. C'est pourquoi il faudrait briser le tabou et parler d'Alex et moi.
Tu n'as toujours pas compris, Morgan. Je ne parle pas de ça avec toi.
Parce que tu ne sors pas avec ma fille.
Entre toi et Alex,
rien ne se passe.
C'est quoi ton problème d'ailleurs ? Je suis un mec bien.
Sans parler du fait que l'idiot que je suis pensait que nous étions amis.
Etions amis.
Oh, je vois.
Ou alors le problème est que tu n'as pas d'amis.
À tes funérailles, les seules personnes qui sont venues
voulaient te voir mort.
Désolé pour la dernière. C'était sans doute pas à moi de dire ça.
Si tu veux m'étrangler, tu peux. Ou on peut attendre d'être dans l'avion.
Le vol dure 19 heures. Prends un livre car on ne vas pas discuter.
En fait vous allez en gros nous tuer, quoi que fasse Casey, n'est-ce pas ?
Yep.
Je peux donc vous poser quelques questions ?
Vas-y.
Je suppose que vous avez rencontré pas mal de prisonniers de Volkoff.
Avez-vous un jour croisé une dénommée Frost ?
Frost n'est pas une prisonnière.
C'est notre chef.
Je vais préparer l'ordinateur, d'accord ?
Ils sont en dessous, on est au-dessus. Et maintenant ?
On a l'eau,
les égouts, le courant,
et la caméra de sécurité.
D'ici, on a accès aux entrailles du bunker.
On peut contrôler le bunker d'ici. Cela nous donnera l'avantage.
- Maj + 8 ? - Non, 6, 6.
OK, c'est bon.
Je l'ai. Ça arri
…

Need subtitles from another video?