YouSub

fr French

Chuck 4x05 (HDTV) French subtitles

0 downloads · 627 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

LES MONTS ZAGROS, IRAN
C'était facile.
NOM : PACKARD SPÉCIALITÉ : ARMES SPÉCIALES
Trop facile.
NOM : T.I. SPÉCIALITÉ : CORPS À CORPS
Même pas drôle.
Parle pour toi.
Moi, ça me plaît.
NOM : MACKINTOSH SPÉCIALITÉ : ÉLECTRONIQUE
Fermez-la ! On a du boulot.
NOM : CASEY SPÉCIALITÉ : TACTIQUE
Mac, le panneau.
Regardons ça.
Il y a assez d'or pour une bonne retraite au soleil.
Même cinq retraites.
Cet or a financé le terrorisme.
Le président Clinton nous a ordonné de condamner ce coffre.
Je les aime pas, sa femme et lui, mais on a des ordres.
Si quelqu'un essaie d'ouvrir...
Je dis ça comme ça.
Dans un coffre
ou dans nos sacs,
ça change quoi ?
C'est pas notre mission.
Ça te pose un problème ?
À vrai dire, c'est à toi que ça en pose un.
T'es cerné.
Vous êtes avec lui ?
Je veux prendre ma retraite jeune.
Peut-être vivre à Boca.
Les jeunes s'inquiètent pour leur avenir.
Vous aurez tout le temps de penser à votre avenir
en prison.
On est nostalgiques du bon vieux Buy More.
On voudrait se sentir de nouveau chez nous.
On réunit notre gang.
- Tu roules, C-Note ? - J'en ai jamais fait partie.
Ça te dit, le vendredi soir, un peu de vin...
et de Magic : l'Assemblée ?
Si tu as le mana pour battre les autres planeswalkers.
Réfléchis-y et fais-nous signe.
Devine qui c'est.
Des douces mains parfumées, une jolie voix féminine.
Chuck ? Facile, je t'ai reconnu...
C'est Alex ! Encore mieux.
C'est comme ça que tu me dis bonjour ?
Oui, je fais ça avec tout le monde.
Tu savais pas ? J'adore faire ça.
Allons, Morgan. On est pas des potes.
- On sort ensemble. - Je sais bien qu'on sort ensemble.
Mais tout le monde ne sait pas qu'on sort ensemble.
Tu devais parler de nous à mon père.
J'allais le faire et puis... C'est drôle.
Je comprends. Mon père est...
très intimidant.
Mais je ne veux rien lui cacher.
Je dois aller en cours.
- On se revoit plus tard. - Ça marche.
Tu lui as toujours pas dit ?
Fais gaffe, quand tu lui diras. Il pourrait te tuer accidentellement.
- Merci du conseil. - Y a pas de quoi.
Tu pourrais me rendre un service ?
Tu pourrais me couvrir ? J'ai du boulot en bas.
On a reçu un fichier du Costa Gravas
qui liste leurs liens avec Volkoff ces dernières années.
Volkoff, c'est super. Ça mènera à ta mère, non ?
J'espère.
Depuis que j'en ai parlé à Ellie, j'ai vraiment envie de la retrouver.
Elle mérite de connaître la vérité autant que moi.
J'ai parcouru tous les dossiers, il n'y a rien sur ta mère.
Y a peut-être rien sur Frost elle-même.
Mais il y a peut-être autre chose.
- Un indice qui peut nous mener à elle. - Et les prisons de Volkoff ?
Quoi ?
Volkoff a un réseau de "sites noirs",
des sortes de prisons privées dirigées par des spécialistes.
Si quelqu'un sait où elles se trouvent,
c'est eux.
Ils travaillaient pour quelqu'un qu'on connaît.
Une fois l'or en lieu sûr,
je les ai traînés à travers le désert,
sauvant ainsi leur misérable existence.
D'accord, et après ?
Ils ont été jugés.
Puis ils se sont évadés d'une prison de haute sécurité...
Et se sont réfugiés à Los Angeles, survivant en devenant mercenaires.
C'est comme l'Agence tous risques. Vous connaissez pas ?
C'était moi.
Ils ont essayé de me tuer, ces dernières années.
La dernière fois, je leur ai donné une bonne leçon.
Comment on pourrait les trouver maintenant ?
Ils sont peut-être la clé pour retrouver ma mère.
Le seul endroit où ils se pointeront, c'est à mes funérailles.
C'est ça.
Je sais comment les trouver.
On doit te tuer.
La Yvonne's Team présente :
Épisode 405 : Chuck Versus the Couch Lock
.: La Fabrique :. www.sous-titres.eu
Si j'ai bien compris,
vous voulez utiliser les moyens du gouvernement
pour organiser de fausses funérailles ?
C'est notre unique chance
de piéger l'ancienne équipe de Casey qui est au service de Volkoff.
S'ils me croient mort, ils voudront ça.
Avec mes empreintes, ils ouvriront le coffre en Iran.
On se débrouille pour que seul Volkoff soit au courant de la mort de Casey.
Ensuite, on tue le colonel.
- Il fera le mort ? - Je serai drogué.
Quand l'équipe de Casey verra son corps,
ils baisseront leur garde, on aura l'avantage et on pourra agir.
On contrôlera toutes les entrées, des snipers seront sur les toits,
et la salle sera remplie d'agents secrets.
Très bien.
Vous y avez bien réfléchi. Mission autorisée.
Colonel Casey, agent Walker, rompez.
J'aimerais parler en privé avec l'agent Bartowski.
Je suis impressionnée.
Vous avez bien progressé.
Merci, mais je vois pas trop ce que vous voulez dire.
Vous placez votre devoir avant vos émotions.
Utiliser le colonel comme appât ?
Accepter de risquer la vie d'un collègue prend généralement des années.
Bel esprit tactique.
Ces uniformes rétrécissent un peu quand on les porte pas souvent.
Si tu sens que c'est trop dangereux et que tu veux laisser tomber...
Je sais que tu viens de renouer des liens avec Alex.
Walker sera là. Tout ira bien.
Sérieusement.
Tiens-t'en à la mission. Comment tu vas me tuer ?
- Avec du Simule-La-Mortax ? - Joli.
En fait,
c'est de la tétrodotoxine.
Pur, ça te tuerait.
Mais on l'a modifié. Ton rythme cardiaque ralentira.
- Remarquable. - Tu paraîtras assurément mort.
En réalité, tu seras bien vivant, mais paralysé.
- On fera un essai. - J'ai l'habitude de simuler ma mort.
À propos,
comme tu as été exposé à des sérums, des tranquillisants
et j'en passe, durant ta carrière mouvementée,
on ne sait pas exactement combien de temps le produit agira.
Je t'ai donc mis une injection supplémentaire.
J'aimerais être un peu seul avant de mourir.
- Ainsi que régler mes dettes. - Une dernière chose, toute petite.
Sarah et moi, on sera occupés.
Quelqu'un devra prononcer l'éloge funèbre.
Je pensais...
Aucun problème.
Mais de quoi je vais parler ?
Ça me rend nerveux. Je transpire.
C'est normal avant une mission ? Je peux appeler ça une mission ?
Si tu veux.
Étant donné l'histoire avec Alex,
c'est l'occasion pour toi d'obtenir les bonnes grâces de Casey.
Il sera obligé de rester sans bouger
et d'écouter l'hommage que tu lui rendras.
Voilà pourquoi t'es...
T'attends quelqu'un ?
On a une nouvelle.
On y va à trois, d'accord ? Prêt ? Un...
C'est une fille !
Je savais pas que vous vouliez une fille.
Un garçon nous ravirait aussi.
J'ai hâte de voir ma femme avec un papoose.
Je trouve ça sexy.
C'est quoi, un papoose ?
Buvez un verre. Moi je ne peux pas, mais allez-y.
- Fais péter la bouteille ! - Trinquons !
- Félicitations. - Merci.
Je peux te parler ?
C'est à propos de maman. Je ne voulais pas que tu la cherches.
Mais j'ai changé d'avis.
J'aimerais savoir.
Pourquoi tu as changé d'avis ?
Je suis sur le point de mettre au monde une petite fille.
Connaîtra-t-elle sa grand-mère ?
J'ai trouvé une piste intéressante.
Si ça mène quelque part,
tu seras la première à le savoir.
Allons trinquer.
- Enfin, un verre d'eau pour toi. - Bois pour moi.
Il a l'air si paisible.
Flippant ! Il peut faire ça ?
- Tu le savais ? - Je le savais.
Arrête de me dévisager.
Je dois relire mes notes.
Écoute,
t'inquiète pas, tu vas avoir un éloge d'enfer.
Bien. C'est parti.
Les snipers sont en place. On est prêts.
Alex, c'est moi, Morgan.
Si tu reconnais pas encore ma voix.
C'est ma voix.
Je t'appelle pour te dire que je vais parler à ton père.
J'ai l'occasion parfaite.
Tu trouves pas ça triste
que les seules personnes présentes à l'enterrement de Casey
soient nos agents ?
C'est faux.
C'est vrai ?
T'as raison. Y a aussi des gens qui le détestent.
Cible une en place.
Il vient de se faire piquer. Il ressent toujours la douleur.
Ça va aller.
Je vais lui dire : "Casey, je sors avec ta fille. Point."
"Point barre." J'assure.
C'est parti.
Asseyez-vous.
Désolé.
Vous êtes assis.
Si je devais choisir un mot pour décrire...
John Casey,
je choisirais le mot "indulgent".
L'amoureux des armes et l'anti-communiste indulgent.
Je voulais lui dire quelque chose avant son...
décès.
J'ai une confession à faire.
John repose quelque part, ailleurs...
sous le clair de lune.
Il nous écoute.
Je voulais lui parler de sa beauté.
Je n'ai jamais pu.
Il rentrait dans son uniforme. Un physique avantageux, pour son âge.
J'ai raison,
ou j'ai raison ?
J'ai chaud.
Que dire d'autre à propos de John Casey ?
C'était un homme fort. De gros biceps, de grandes mains.
On aurait dit des gants de baseball géants.
Il pouvait me choper par le cou.
Une fois, je l'ai vu tenir une pastèque d'une main.
Un de ses étranges passe-temps.
Il avait aussi d'immenses pieds.
On intervient avant qu'il finisse le visage cramé au chalumeau ?
On doit attendre le dernier.
On pouvait s'en servir comme kayak, en cas d'urgence.
Style 2012.
Casey a surmonté bien pire.
Il avait un cou très...
large.
J'en ai toujours été jaloux, parce que je crois
qu'au temps des Romains, c'était le signe d'un grand guerrier.
C'est Wikipédia qui le dit.
Donc, au mieux, c'est incomplet.
Où je veux en venir ?
Demandons-nous plutôt où John Casey voudrait en venir.
Ils se lèvent, soyez prêts. À mon signal.
Hélas, on ne saura jamais,
puisqu'il a quitté le monde des vivants.
Tu nous manques.
C'est certain, et...
par pitié,
reviens vite.
En poèmes et chansons.
Il pleure ?
J'ai fini.
Vous pensiez vraiment qu'on viendrait sans être préparés ?
C'est fini.
Rendez-vous. On couvre toutes les issues.
Pas toutes.
Vous les tenez ?
Personne ?
J'ai perdu Casey.
J'y crois pas.
J'ai poussé Casey à simuler sa mort.
Et maintenant, il est sans défense. Tout est de ma faute.
Je veux cent hommes prêts à agir sur mon ordre.
- Tu l'as trouvé ? - J'y travaille.
L'émetteur est actif.
- On l'a localisé. - Je préviens l'unité.
Faites qu'il soit vivant.
Ici l'agent Bartowski. Secourez la cible. Maintenant !
Bien reçu ?
- L'unité est sur les lieux. - Vous l'avez ?
L'émetteur est sur quoi ?
Non ! Ne le tuez pas !
Ils ont mis l'émetteur sur un chat.
Où est Casey ?
On doit lui couper le bras.
Le gauche, c'est ça ?
Je veux le faire avec ça.
Pas avec un couteau. C'est rasoir.
Il faut une scie chirurgicale.
- J'en ai une. - Faut pas abîmer la main.
- On en a besoin. - Une scie chirurgicale...
Bouge.
Allez, bouge, bon sang !
Tu ressembles au Dr Frankenstein.
La classe !
C'est comme découper la dinde à Thanksgiving.
On sonne. Attends.
Vos flingues.
Dépêche, va voir qui c'est.
Je peux me rendre utile ?
Il faudrait protéger la couverture de Casey.
Si on te demande, dis qu'il est en livraison.
Je devrais monter.
Il doit y avoir un moyen de le trouver.
T'avais besoin d'une pizza ?
- On la mange après la boucherie ? - Non, maintenant.
- C'est le moment ! - T'as raison.
Casey est pas si mort que ça.
Code rouge.
On m'a drogué.
J'ignore combien de temps je vais rester conscient.
Demande d'extraction.
Une ruelle au coin de la 4e et de Hill.
Je serai dans une benne.
T'inquiète. Je connais cette benne.
- Qui c'est ? Où est Chuck ? - On arrive.
Urgence Nerd Herd. Un homme à terre.
Il a appelé ici.
Sois vigilante.
Merde.
- Il est pas là. - Il n'y est plus.
Il doit pas être loin.
Il y sûrement un indice.
- Une fenêtre ouverte. - Il doit être dedans. J'appelle...
Pas le temps. On est là, on y va.
J'aurais jamais cru ça.
On a tous besoin de péter un plomb de temps en temps.
Et l'uniforme ?
J'en ai un aussi.
J'aime le côté officiel.
Ici Lester !
Vous êtes où, bon sang ?
Les clients attendent !
Un homme à terre !
On a récupéré Casey.
Quoi ? Vous êtes avec Casey ?
Sa livraison a dû déraper.
Heureusement, on a eu son appel.
Apparemment, il a fumé de la bonne.
Comment ça ?
Oublie ça.
Dans tous les cas, il a abusé. Il peut plus bouger.
- Il est carrément stone. - Écoutez-moi.
Venez pas au magasin.
Amenez-le à mon appartement. Les clés sont sous le paillasson.
On les a.
Quoi ?
Morgan, c'est génial ! On arrive tout de suite.
- Casey est sauf. Il est chez nous. - Quoi ?
- Bouge pas. - C'est compris.
Ne bouge pas.
Oui, j'avais compris. Je ne bouge pas.
Fais attention.
Attention.
Tu dis jamais ça.
Si tu bouges, tout explose.
Je peux contourner le circuit.
C'est ma faute.
De quoi tu parles ?
Je pensais qu'à ma mère. Mes émotions ont pris le dessus.
Je vous ai tous mis en danger.
- D'abord Casey, ensuite, toi. - C'est compliqué.
Je refuse que tu sois blessée.
Si ça doit exploser...
Pars. Sauve-toi.
Tu aurais pu me le dire avant que je rampe jusqu'ici.
J'y ai pas pensé.
C'est ridicule.
Même pour un mec qui tente de sauver sa peau.
On connaissait les risques.
Bien sûr qu'on va t'aider. C'est ta mère.
Je t'aime, tu le sais ?
Que tu sois en train de me sauver la vie ou pas.
Même si ça te fait gagner 20 à 25 % de charme.
Plutôt 50.
Chuck et Sarah vont arriver.
On a plus qu'à les attendre.
Tu comprends ce que je dis ?
Tu clignes.
Tu sais que je connais pas le Morse.
C'est peut-être eux. Non, ils ne frapperaient pas.
Une minute !
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Aide-moi.
Impeccable.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je peux entrer ?
Désolé.
J'ai fait un tournoi Halo, cette nuit.
J'ai perdu le contrôle.
Parlons dehors.
Bien. Parfait.
Je peux aider ?
Tu t'ennuies ?
Un peu.
Moins, là.
Ça s'est éteint.
Et c'est pas bon ?
Je l'ai pas désarmé.
Moi, si.
Vous êtes dans la mouise.
C'était un piège pour Casey.
Mais vous ferez l'affaire.
Je voulais savoir comment ça s'est passé avec mon père.
Il ne s'est pas passé grand-chose.
C'est un peu compliqué.
Je ne comprends pas, Morgan.
Tu m'appelles pour me dire que tu vas lui parler
et tu me dis que c'est compliqué ?
Tu peux m'expliquer ce qui se passe ?
Tu peux me rendre un service ? On peut en parler plus tard ?
Je préférerais en parler maintenant.
Alors,
j'aimerais que tu partes.
Quoi ?
Tu me quittes ?
Pars.
Très bien. J'ai compris.
Joue à Halo jusqu'à la fin de tes jours.
Pardon.
Oh, l'orateur.
Je cherche Casey.
Casey qui ?
Oh, lui.
Passe-lui ce message.
On tient ses amis.
On les emmène à une chasse au trésor.
Casey sait où.
Dis-lui qu'il a 24 h pour nous rejoindre.
Seul.
Ou il aura deux autres enterrements.
Qu'y a-t-il, hombre ?
C'est Jeff.
Il a pris trop de je sais pas quoi.
Il est écroulé...
sur le canapé.
Sur le canapé. Il est stone.
Exactement, il est stone. Comment je le ranime ?
Je dois venir ?
Pas la peine, mec. T'es Génial.
Tu sauves des vies. Là, c'est rien.
C'est un jour normal pour Jeffrey Barnes.
Mais en attendant, comment je le ranime ?
Ne panique pas. Jeff est toujours là.
Faut accélérer son rythme cardiaque. Fais-lui peur, mets-le en colère.
- Si ça ne va pas, rappelle-moi. - Génial.
Merci beaucoup, Génial.
Bizarre...
Navré, colonel. C'est pour ton bien.
C'est comme gifler une voiture.
Réfléchis, Morgan. Comment le mettre en colère ?
Merde.
Je sais que tu m'entends.
J'ai quelque chose d'important à te dire.
Je sors avec ta fille.
Techniquement, pas en ce moment,
mais ça devenait plutôt sérieux.
On se tenait la main.
Et nos baisers étaient assez fougueux.
Mais je suis resté un gentleman. Sache-le, un vrai gentleman.
Il me semble cependant, qu'elle n'était pas loin...
de dormir chez moi.
Je vais te tuer.
Bienvenue parmi nous. Je savais que ça marcherait.
Embrassons-nous.
C'était prématuré, je m'en rends compte.
On va en Iran, Morgan.
Aucune présence américaine. Il faudra se faire discrets.
Personne ne viendra nous sauver.
Cette mission, c'est rien que nous deux.
Donc, on doit discuter d'Alex et moi.
T'as pas pigé, Morgan. Y a rien à discuter.
Tu sors pas avec ma fille. Alex et toi...
Jamais.
C'est quoi, le problème ? Je suis un type bien.
Et je suis assez bête pour croire qu'on était amis.
On l'était.
Bien sûr. C'est surtout que t'as pas d'amis.
Les seules personnes présentes à tes funérailles
voulaient ta mort.
Désolé.
C'était déplacé. Si tu veux m'étrangler, te gêne pas.
- Ou ça attendra l'avion. - On a 19 heures de vol.
Prends un livre. On va pas parler.
Vous nous tuerez quoi qu'il arrive, non ?
- J'ai droit à une question ? - Vas-y.
Vous avez dû voir beaucoup des prisonniers de Volkoff.
Vous en avez rencontré un qui se nomme Frost ?
C'est pas une prisonnière. C'est notre patron.
Je prépare l'ordinateur.
Ils sont en bas, nous en haut. On fait quoi, maintenant ?
Là, c'est l'eau,
la canalisation, l'électronique, la caméra de surveillance.
C'est les entrailles du bunker. On va se brancher.
D'ici, on contrôle le bunker. On a l'avantage.
- Je règle sur 8. - Sur 6 !
C'est bon. Ça y est.
Les voilà.
Frost, c'est une grosse pointure ?
C'est le bras droit de Volkoff.
Quand un problème survient, il envoie Frost,
et le problème disparaît.
Je commence à croire que ma mère fait partie des méchants.
- Tiens. - Fait chaud.
- Mets-les. - C'est obligé ?
Si tu veux pas être électrocuté.
Ils laissent passer l'air.
- Désolé. - Attends mon signal.
Quand tu entendras le mot "sécurité", tu éteindras les lumières.
- T'as pigé ? - Parfaitement.
J'appuie ici.
Attends que je dise "sécurité".
C'était un test.
Attends, trois contre un dans le noir ?
C'est ce que j'aime.
Attention, on a de la compagnie.
Je vous échappe pendant 11 ans, donc, vous vous servez d'eux ?
Si tu avais été plus coopératif, on serait pas là.
On serait à la plage,
touchant nos 20 % d'intérêts.
Sauf si on avait investi dans la pierre.
Lâche ton arme.
Toutes tes armes.
Je serais venu sans arme,
mais j'ai préféré jouer la sécurité.
C'est le signal.
Quoi ?
- Merde. - Je serais venu sans arme,
mais j'ai préféré jouer la sécurité.
Oui.
On avait entendu.
C'est quoi, ça ?
Désolé. Une seconde.
Que la nuit soit.
T'inquiète pas. Va chercher l'or.
T'as d'autres surprises ?
La vache.
À la surface, il y a 15 soldats des forces spéciales.
Allez !
Ils sont surarmés.
Une escadrille de F-15 est en route.
À vous de voir.
Je vais tenter ma chance.
C'est une petite fille ?
Ça fait super mal.
Écoutez bien.
On détient Casey et les autres. Rendez-vous, ou on les tue.
T'en as eu qu'un. Il en reste 14.
- Ils se rendront jamais. - Je me rends.
Je me rends.
Ne tirez pas.
Y a que moi. Personne sait qu'on est ici.
C'est ça, tes forces spéciales ?
Bouge et t'es mort.
L'or.
Casey, canapé.
- Quoi ? - Le câble.
Quelle idée ! Levez vos pieds du sol.
- Allez ! - Il va les électrocuter.
NOM : MORGAN SPÉCIALITÉ : AUCUNE
Morgan, tu m'entends ?
Debout, crétin.
Que s'est-il passé ?
Ce qu'il s'est passé ? Tu t'es juste pris 10 000 volts.
Tu as fait un arrêt cardiaque, on t'a même perdu.
Vous m'avez perdu ?
Donc, j'étais mort ?
Pendant trois secondes.
Et les méchants ?
Grillés, mais vivants.
Tu as été extrêmement courageux.
Ne refais jamais ça.
On peut rentrer ?
- Debout. - Quoi ?
Maintenant qu'on sait que t'es "cool",
tu dois savoir qu'on fait de telles "installations"
deux fois par semaine.
T'es le bienvenu.
On se réveille dans les plus chouettes bennes.
Je veux m'assurer que tout va bien entre nous.
Ne t'inquiète pas pour Alex et moi.
C'est fini.
Je vois que tu as le coeur brisé.
Je voulais te donner ça.
- C'est quoi ? - Une invitation à ma fête.
Depuis ma mort, mes amis me manquent.
Ceux qui seraient présents,
s'il y avait de vraies funérailles.
Tu devrais venir.
Vous êtes magnifiques.
Je vais te chercher une bière.
Alex, je savais pas que tu viendrais.
Je t'en prie, entre.
Tu es splendide.
J'ai dit des choses stupides, l'autre jour.
J'ai parlé à mon père. Il m'a tout raconté.
Il a dit
que tu m'avais quittée parce qu'il te l'avait demandé.
Il m'a aussi dit
que tu avais tout fait
pour lui faire changer d'avis.
Ce qui n'est pas une mince affaire.
Je me suis trompée sur toi.
Tu es courageux.
Je suis vraiment navré pour tout ça.
Ça va te surprendre, mais je me fous de ce qu'il pense.
Je t'apprécie.
Je veux être avec toi. Si toi, tu le veux aussi.
Tu le veux, hein ? Tu as presque dit non...
Bien sûr.
C'est bon pour l'ego.
Alex est là.
Elle est resplendissante.
Tu lui brises le coeur, je te brise en mille morceaux.
Te voilà.
Je peux te demander à quoi tu penses ?
À ma mère.
Je la croyais prisonnière
et qu'elle avait besoin d'aide.
Et je découvre qu'elle fait partie du mauvais camp.
- On n'en est pas sûrs. - Peut-être.
Mais je suis sûr d'une chose.
Pour retrouver la personne qui m'a abandonné,
j'ai mis en danger celles qui m'abandonneraient jamais.
Morgan, Casey et toi.
Je vais arrêter de la chercher.
C'est bon.
Je voulais réunir ma famille, mais c'est plus le cas.
Casey, Génial, Ellie, Morgan et toi, vous êtes ma famille.
Je t'aime.
À tout de su
…

Need subtitles from another video?