YouSub

ru Russian

Chuck 4x05 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 889 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Ýòî áûëî ïðîñòî
Äà óæ, ñëèøêîì
Äàæå íå çàáàâíî
Ãîâîðè çà ñåáÿ
Ëþáëþ ïî-ïðîñòó
Òàê, çàâÿçûâàé!
Åùå äî õðåíà ñäåëàòü íàäî
Ìàê, ïîìåíÿé ïàíåëü
Ëàäíî ðåáÿòà, ãëÿíåì, ÷åãî òóò
Íàì âñåì õâàòèò íà ïÿòü
ïåíñèé
Ýòî çîëîòî äëÿ òàéíûõ îïåðàöèé òåððîðèñòîâ
Ìû èìååì ïðÿìîé ïðèêàç
ïðåçèäåíòà Êëèíòîíà
çàìóðîâàòü ýòî ìåñòî
È õîòü ìîæåò ìíå íå íðàâÿòñÿ íè îí, íè åãî áîëòëèâàÿ æåíà
ïðèêàç åñòü ïðèêàç
Åñëè êòî-òî ïîïûòàåòñÿ âñêðûòü äâåðü -
ÁÓÌ!
Äà ÿ ïðîñòî äóìàþ...
Ñïðÿòàííîå â ïîäâàëå...
èëè ñïðÿòàííîå â íàøè ìåøêè
â ÷åì ðàçíèöà, Êåéñè?
Ðàçíèöà îäíà - ýòî íå ÿâëÿåòñÿ íàøåé ìèññèåé
Ó òåáÿ ñ ýòèì ïðîáëåìû, Ïàêàðä?
Âîîáùå-òî.. ïðîáëåìû ó òåáÿ.
Òû â ìåíüøèíñòâå, ïðèÿòåëü
Âû îáà ñ íèì, äà?
Õî÷ó âûéòè â îòñòàâêó ìîëîäûì
ìîæåò óåõàòü æèòü â Áîêó
Òû íå ìîæåøü âèíèòü èõ
îíè çàáîòÿòñÿ î ñâîåì áóäóùåì, Êåéñè
Ó âàñ áóäåò ìíîãî âðåìåíè, ÷òîá ïîäóìàòü î áóäóùåì
â ôåäåðàëüíîé òþðüìå
Êåéñè, Äæåôôðè è ÿ èñïûòûâàåì
íîñòàëüãèþ ïî ñòàðûì äåíå÷êàì Êóïè Áîëüøå
È çíàåøü, ÷òî ìîæåò ñíîâà ñäåëàòü
ýòî ìåñòî ðîäíûì äîìîì?
Åñëè íàøà áàíäà ñíîâà áóäåò âìåñòå
Òàê òû â äåëå?
ß íèêîãäà íå áûë â âàøåé áàíäå
Òàê êàê òåáå òàêîé ïëàí: âå÷åð ïÿòíèöû,
íåìíîãî âèíà,
ïîèãðàåì â Magic the Gathering?
Åñëè ó òåáÿ õâàòèò ìàíû ïðîòèâîñòîÿòü äðóãèì Áðîäÿãàì.
"Õâàòèò ìà.." Íó îí è ææ¸ò.
Ïîäóìàé îá ýòîì è ñîîáùè
Ñèììåòðèÿ...
Óãàäàé, êòî?
Ëàäíî, íåæíûå ðó÷êè, ïàõíóùèå äóõàìè...
íåæíûé ãîëîñîê...
×àê? ýòî áûëî ïðîñòî. ß âñåãäà óãàäûâàþ...
Àõ, ýòî æ Àëåêñ! äà ýòî äàæå ëó÷øå
Õåé!
Áóì
Ïîñòîé-êà... Ìû ÷òî òîëüêî ÷òî ñòóêíóëèñü êóëàêàìè?
Àãà, ïîòîìó ÷òî ÿ ïðîäåëûâàþ ýòî ñî âñåìè.
Òû íå çíàëà? Ýòî òàê. ß..
ß ïðîñòî ñóìà ñõîæó îò ýòîãî, è, ýì...
Äà ëàäíî, Ìîðãàí. Ìû íå ïðèÿòåëè
Ìû âñòðå÷àåìñÿ
ß çíàþ. ß çíàþ, ÷òî ìû âñòðå÷àåìñÿ, çíàåøü ëè.
Ïðîñòî, çäåñü íå âñå â êóðñå ýòîãî
Ìîðãàí, òû ñîáèðàëñÿ ïîãîâîðèòü îá ýòîì ñ ìîèì îòöîì
ß ñîáèðàëñÿ.
Äà. Ïîäòâåðæäàþ. Òàêàÿ çàáàâíàÿ èñòîðèÿ...
Ìîðãàí, ÿ ïîíÿëà.
Ìîé ïàïà çàïóãàåò êîãî õî÷åøü
Íåò, íåò, íå òî ÷òîáû...
Íî äëÿ ìåíÿ î÷åíü âàæíî,
÷òîá ìû áûëè ñ íèì ÷åñòíûìè
Ïîíèìàåøü?
Äà
Ìíå íàäî íà çàíÿòèÿ ÷åðåç 15 ìèíóò, íî
ïîçæå ìû ïîãîâîðèì!
Áåç ñîìíåíèé.
Âñå åùå íå ñêàçàë Êåéñè?
Íåò
Íó, îáäóìàé, êàê ëó÷øå îáðóøèòü ýòó íîâîñòü íà íåãî
Îí ìîæåò ñëó÷àéíî ïðèêîí÷èòü òåáÿ
Ñòîÿùèé ñîâåò, ×àê. Ñïàñèáî
Íå ñòîèò áëàãîäàðíîñòè
Ïðèÿòåëü, ìîæåøü ñäåëàòü êîå-÷òî äëÿ ìåíÿ?
Êîíå÷íî
Ïðèêðîé ìåíÿ òóò íåíàäîëãî
Ìíå âíèçó íàäî êîå-÷òî ñäåëàòü
Ìû ïîëó÷èëè ôàéë èç Êîñòà Ãðàâû
ñ äåòàëÿìè âñåõ èõ äåë
ñ îðãàíèçàöèåé Âîëêîâà çà ýòè ãîäû
Âîëêîâ? Òàê îòëè÷íî. Ýòî ìîæåò
ïðèâåñòè ê òâîåé ìàìå?
Äà, ÿ î÷åíü íàäåþñü
Ñ òåõ ïîð êàê ÿ ðàññêàçàë Ýëëè î ïîèñêàõ,
ìíîé äâèæåò îäíî - íàéòè åå
Ýëëè çàñëóæèëà çíàòü ïðàâäó òàê æå, êàê è ÿ
Ëàäíî, ÿ ïðîñìîòðåëà âñå ôàéëû
×àê, çäåñü íåò íè÷åãî î òâîåé ìàìå
Ëàäíî, ëàäíî, ìîæåò íåò íè÷åãî íàïðÿìóþ î Ôðîñò,
íî ìîæåò åñòü ÷òî-òî áëèçêîå ê Ôðîñò
÷òî-òî, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè íàñ ê íåé?
×òî íàñ÷åò ïëåííèêîâ Âîëêîâà?
Î ÷åì òû?
Ó Âîëêîâà åñòü ñåòü ìåñò äëÿ íåëåãàëüíûõ äåë ïî âñåìó ìèðó,
â îñíîâíîì ýòî ÷àñòíûå òþðüìû
óïðàâëÿþòñÿ îòñòàâíûìè âîåííûìè
È åñëè êòî-òî è çíàåò,
ãäå Âîëêîâ äåðæèò óçíèêîâ, òàê ýòî âîò ýòè òðîå
Ñàðà, è îíè ðàáîòàëè ñ òåì, êîãî ìû çíàåì
Ïîñëå òîãî, êàê ÿ çàêðûë ïîäâàë ñ ïîìîùüþ îòïå÷àòêà ñâîåé ëàäîíè,
ÿ ïîë-ïóñòûíè òàùèë íà ñåáå ýòèõ óðîäîâ,
ñïàñàÿ èõ íè÷òîæíûå áóíòàðñêèå äóøîíêè
Òàê, ëàäíî. ×òî áûëî ïîòîì?
Ñäàë èõ âîåííîìó ñóäó
È êîíå÷íî, îíè ñðàçó ñáåæàëè
èç ñòðîãî îõðàíÿåìîé òþðüìû íà ñåêðåòíîé áàçå
â ïîäçåìêó Ëîñ-Àëäæåëåñà,
ãäå îíè âûæèâàëè, ñòàâ ñîëäàòàìè óäà÷è
êàê â Êîìàíäå "À". Âû íèêîãäà...
Âèäåëè Êîìàíäó"À"?
ß ÁÛË â êîìàíäå "À"
Àõ.
Îíè ñäåëàëè ïàðó ïîïûòîê
äîñòàòü ìåíÿ
È â ïîñëåäíèé ðàç, ÿ ñêàçàë èì íå âûñîâûâàòüñÿ
À ìîæåøü ðàññêàçàòü õîòü ÷òî-òî
î òîì, êàê ìû ìîæåì ñåé÷àñ íàéòè èõ?
Êýéñè, ýòè ïàðíè ìîãóò áûòü êëþ÷îì ñ òîìó, ãäå íàõîäèòñÿ ìîÿ ìàìà.
Ëèøü îäíî ìîãëî áû ñîáðàòü ýòèõ òðåõ
ñóêèíûõ ñûíîâ âìåñòå - ìîè ïîõîðîíû.
Âîò îíî!
Êýéñè, ÿ çíàþ êàê íàéòè òâîèõ ñîñëóæèâöåâ
Íàì íàäî óáèòü òåáÿ.
Ïåðåâåäåíî êîìàíäîé Chucksite.ru
Ïîçâîëüòå, ÿ ïðàâèëüíî ïîíèìàþ: âû õîòèòå èñïîëüçîâàòü ïðàâèòåëüñòâåíûå ðåñóðñû
÷òîáû ïîääåëàòü ïîõîðîíû ïîëêîâíèêà Êýéñè?
Íó, äà, õì, ãåíåðàë ß âåðþ, ó íàñ åñòü
óíèêàëüíàÿ âîçìîæíîñòü ïîñòàâèòü êàïêàí
äëÿ ïðåæíåé êîìàíäû Êýéñè, êîòîðûå ìîãóò îêàçàòüñÿ àãåíòàìè Âîëêîâà.
Åñëè îíè ïîäóìàþò, ÷òî ÿ ìåðòâ, îíè ïðèåäóò.
Ìîè îòïå÷àòêè - äëÿ íèõ åäèíñòâåííûé ñïîñîá
ïîëó÷èòü äîñòóï â òî èðàíñêîå õðàíèëèùå
Ïëàí òàêîé:
Âî-ïåðâûõ, ìû ðàñïðîñòðàíèì íîâîñòè î ñìåðòè Êýéñè
÷åðåç âñå âîçìîæíûå çàêðûòûå êàíàëû
Êîòîðûå äîñòóïíû Âîëêîâó, íî íåäîñòóïíû ãðàæäàíñêèì
Çàòåì, ìû óáüåì ïîëêîâíèêà.
Âû õîòèòå, ÷òîáû îí ñûãðàë ìåðòâåöà?
Ìíå äàäóò ïðåïàðàò, ìýì
Êîãäà ïðåæíÿÿ êîìàíäà Êýéñè
óâèäèò åãî ìåðòâîå òåëî
ìû óâåðåíû, îíè ðàññëàáÿòñÿ
äàâàÿ âîçìîæíîñòü âçÿòü èõ òåïëåíüêèìè
è ìû âûäâèíåìñÿ
Ìû áóäåì êîíòðîëèðîâàòü êàæäûé âõîä è âûõîä.
Ñíàéïåðû áóäóò íà ïîçèöèÿõ
È çàë áóäåò ïåðåïîëíåí íàøèìè àãåíòàìè
êîòîðûõ ìû ðàçìåñòèì òàì òàéíî
Õîðîøî. Âû îòëè÷íî âñå ïðîäóìàëè.
Ìèññèþ íà÷àòü.
Ñïàñèáî, Ãåíåðàë.
Ïîëêîâíèê Êýéñè, àãåíò Óîëêåð, âû îáà ñâîáîäíû.
ß áû õîòåëà ïåðåãîâîðèòü ñ àãåíòîì Áàðòîâñêè íàåäèíå.
ß âïå÷àòëåíà, Âû äåéñòâèòåëüíî ïðîãðåññèðóåòå, êàê øïèîí.
Ñïàñèáî, ìýì. Ñïàñèáî áîëüøîå.
Íî ÿ íå óâåðåí ÷òî ïîíèìàþ, ÷òî Âû èìååòå ââèäó.
Âû ïîñòàâèëè äîëã âûøå ýìîöèé.
Èìååòå â âèäó, èñïîëüçîâàíèå ïîëêîâíèêà Êýéñè â êà÷åñòâå ïðèìàíêè?
Îáû÷íî íóæíû ãîäû, ïðåæäå ÷åì àãåíò çàõî÷åò
ïîñòàâèòü ñâîèõ íàïàðíèêîâ ïîä óäàð
Õîðîøåå òàêòè÷åñêîå ìûøëåíèå, Áàðòîâñêè.
Õìì.
Ììì... ýòà æóòêàÿ ôîðìà ñî âðåìåíåì åùå è óìåíüøàåòñÿ
êîãäà åå çàáûâàåøü â øêàôó íà âðåìÿ
Ñëóøàé, Êåéñè, õî÷ó ÷òîá òû çíàë
÷òî åñëè ìèññèÿ êàæåòñÿ òåáå
íåìíîãî îïàñíîé, è òû ïåðåäóìàåøü
ïî ëþáîé ïðè÷èíå - òû è Àëåêñ
òîëüêî-òîëüêî ñòàëè íàëàæèâàòü îòíîøåíèÿ
Òàì áóäåò Óîëêåð. Âñå áóäåò íîðìàëüíî.
Êåéñè, ÿ ñåðüåçíî...
À íå õî÷åøü ïîãîâîðèòü î äåòàëÿõ ìèññèè?
Ðàññêàçàòü, ÷åì óáèòü ìåíÿ ñîáèðàåøüñÿ, à?
Êàê åãî, ýòîò ôàëüøèâûé îêî÷óðèâàòåëü?
Ìèëî
Íåò. Íà ñàìîì äåëå
ýòî Òåòðîäîòîêñèí
Îáû÷íî îí ïðîñòî óáèâàåò ñðàçó
íî ìû ìîäèôèöèðîâàëè åãî, è îí
ïðîñòî çàìåäëÿåò ñåðäöåáèåíèå è äûõàíèå
Äîñòèæåíèå.
Áóäåøü âûãëÿäåòü î÷åíü ìåðòâûì
íî íà ñàìîì äåëå, áóäåøü àáñîëþòíî æèâûì è â ñîçíàíèè
õîòÿ è ïàðàëèçîâàííûì. ß ïîêàæó, êàê ýòî äåéñòâóåò
Íå íàäî. ß íå ïåðâûé ðàç èçîáðàæàþ ñâîþ ñìåðòü
Íàñ÷åò ýòîãî.  òåáÿ âëèâàëè
êó÷ó âñÿêèõ ñûâîðîòîê è òðàíêîâ
è âñåãî... çà òâîþ äîëãóþ êàðüåðó...
è ìû íå óâåðåíû òî÷íî,
ñêîëüêî áóäåò äëèòüñÿ äåéñòâèå âåùåñòâà
òàê ÷òî ÿ âîçüìó íà ñåáÿ ñìåëîñòü
ñäåëàòü òåáå äîáàâî÷íóþ èíúåêöèþ
Ìíå íóæíî íåìíîãî ïîáûòü ñ ñîáîé íàêàíóíå ñâîåé ñìåðòè
Åùå îäíî,
åùå îäíî...ìåëî÷ü...
Ñàðà è ÿ áóäåì çàíÿòû âî âðåìÿ... ýòîãî
êòî-òî äîëæåí ñêàçàòü íàäãðîáíóþ ðå÷ü
ß ïîäóìàë...
Êîíå÷íî, ÿ ñêàæó
Î, ÷óâàê, à î ÷åì æå ãîâîðèòü?
Íà÷èíàþ íåìíîãî íåðâíè÷àòü
Âñïîòåë äàæå
Ýòî íîðìóëü ïåðåä ìèññèåé?
ß ìîãó íàçûâàòü ýòî ìèññèåé?
Äà êîíå÷íî
Ïðîñòî äóìàþ, ñî âñåé ýòîé ñèòóàöèåé ñ Àëåêñ,
äëÿ òåáÿ íå áóäåò ëó÷øåé âîçìîæíîñòè
çàñòàòü Êåéñè â ñïîêîéíîì ñîñòîÿíèè. Ïîäóìàé îá ýòîì
Ó íåãî íå áóäåò âûáîðà, êðîìå êàê ëåæàòü
è ñëóøàòü âñå, ÷òî òåáå íàäî ñêàçàòü
Âèäèøü? Âîò ïî÷åìó òû, âîò ïî÷åìó òû...
Æäåøü êîãî-òî?
Íåò...
Õåé... Ïðèâåò
Ó íàñ íîâîñòè
Íà ñ÷åò òðè?
Ãîòîâ? Ðàç...
Ýòî äåâî÷êà!
Âàó. Èçóìèòåëüíî.
ß íå çíàë, ÷òî âû õîòèòå äåâî÷êó
Äà ìû ðàäû â ëþáîì ñëó÷àå
ïðîñòî ÿ î÷åíü âîçáóäèëñÿ, èç-çà òîãî, ÷òî âèäåë ñâîþ äåòêó
ñ íàõîäÿùåéñÿ â íåé ãàñòðóëîé.
Íàñêîëüêî ñòðàííî òî, ÷òî ìåíÿ ýòî âîçáóæäàåò?
- ß íå.. - Àãà, ýòî òèïà.. - Ïîíÿòèÿ íå èìåþ, ÷òî òàêîå ãàñòðóëà.
Ïåðåíîñêà. Ñàìîå âðåìÿ âûïèòü.
Ìíå íåëüçÿ, íî ïî÷åìó áû âàì...
Î, äà! Îòëè÷íàÿ èäåÿ!
Äàâàéòå, äàâàéòå.
Ïîçäðàâëÿþ. Ñïàñèáî, ñïàñèáî.
Ïîãîâîðèì ìèíóòêó? Äà
Íó, ýòî î ìàìå
Çíàþ, ÿ ñêàçàëà, ÷òî òâîè ïîèñêè áåñïîêîÿò ìåíÿ.
Íî ÿ ïåðåäóìàëà
ß õî÷ó çíàòü, ÷òî ñ íåé ñëó÷èëîñü
Ý... à ïî÷åìó òû ïåðåäóìàëà?
Ðàçìûøëÿëà... ó ìåíÿ áóäåò äî÷êà
è... óçíàåò ëè îíà êîãäà-òî ïðî ñâîþ áàáóøêó?
Ý.. ÿ òîëüêî ÷òî êîå-÷òî îáíàðóæèë
Êóäà áû ýòî íè ïðèâåëî,
òû óçíàåøü ïåðâîé, õîðîøî?
Õîðîøî
Îòëè÷íî. Äàâàé-êà âûïüåì øàìïàíñêîãî
Îòëè÷íî. Íó, øàìïàíñêîãî âûïüþ ÿ
Äà, âûïüåøü, çà ìåíÿ. À òû - íåìíîãî âîäû
Îí òàêîé óìèðîòâîðåííûé
Î, ãîññïîäè! Ýòî ïóãàåò!
ß íå çíàë, ÷òî îí òàê ìîæåò. Òû çíàë?
ß çíàë.
Ïðåêðàòè òàê äåëàòü!
Íå ñìîòðè òàê íà ìåíÿ!
Ëàäíî, ÿ ïðîéäóñü ïî ñâîåé ðå÷è
Ïîñëóøàé.
Íå áåñïîêîéñÿ íè î ÷åì
Ñ ìîåé ðå÷üþ òåáå ïðÿìàÿ äîðîãà â ðàé, ïðèÿòåëü.
Ëàäíî. Âñå ñõâà÷åíî.
Ñíàéïåðû íà ïîçèöèè
Ìû ãîòîâû
Ïðèâåò, Àëåêñ, ýòî ÿ, Ìîðãàí
à åñëè òû âäðóã íå óçíàëà
ýòî ìîé ãîëîñ
Ïðîñòî õîòåë ïîçâîíèòü è ñêàçàòü, ý..
ß ñîáèðàþñü ñåãîäíÿ ðàññêàçàòü òâîåìó îòöó î íàñ.
Áóäåò îäèí óäà÷íûé ìîìåíòèê
Òåáå íå êàæåòñÿ ýòî ãðóñòíûì - ÷òî åäèíñòâåííûå ëþäè,
ïðèøåäøèå íà ïîõîðîíû Êåéñè - àãåíòû,
êîòîðûõ ìû ïîñàäèëè çäåñü äëÿ çàñàäû?
Íåïðàâäà
×òî, â ñàìîì äåëå?
Íåò... íåò, òû ïðàâà
Òóò åùå è òå, êòî åãî íåíàâèäèò
Öåëü ¹1 â ìûøåëîâêå
×òî?
Îí âîíçèë â íåãî áóëàâêó!
Îí ïî-ïðåæíåìó ÷óâñòâóåò áîëü, ïîíèìàåøü?
Äà, íî ñ íèì âñå áóäåò â ïîðÿäêå
Äà ïðîñòî ñêàæè åìó "Êåéñè, ÿ âñòðå÷àþñü ñ òâîåé äî÷åðüþ"
"Êîíåö èñòîðèè"
Äàà... êîíåö èñòîðèè
Âçÿòü îòâåòñòâåííîñòü
Âðåìÿ øîó
Ïðîøó âñåõ ïðèñåñòü
Îé, ïðîñòèòå
Âû ñèäèòå
Çíàåòå, åñëè áû íàäî áûëî âûáðàòü îäíî ñëîâî
÷òîá îïèñàòü Äæîíà Êåéñè,
òî ýòî áûëî áû "ïðîùåíèå"
Áîëüøîå, ëþáÿùåå ñòâîëû è íåíàâèäÿùåå êîììóíèñòîâ ïðîùåíèå.
Áûëî êîå-÷òî, ÷òî ÿ õîòåë ñêàçàòü Äæîíó, ïðåæäå ÷åì îí
îí ïîêèíóë íàñ
Åñòü êîå-÷òî, ÷òî ÿ äîëæåí âûñêàçàòü
Î. íåò... ß. ÿ çíàþ Äæîí
ãäå-òî òàì...
ïîä ïðèçðà÷íûì ëóííûì ñâåòîì,
âíèìàòåëüíî ñëóøàþùèé
ß õîòåë ñêàçàòü åìó êàêèì êðàñèâûì îí áûë.
Íî ó ìåíÿ íå áûëî íè åäèíîãî øàíñà, áóäü ÿ ïðîêëÿò!
Ýòîò ìóæ÷èíà ñìîòðåëñÿ â ôîðìå.
Îí íå âûãëÿäåë ÷åëîâåêîì ñðåäíèõ ëåò
ß ïðàâ èëè ÿ ïðàâ è ý.. ÿ ïðàâ?
Êàê-òî äóøíî çäåñü, äà?
Íó ÷òî åùå ìîæíî ñêàçàòü î, î Äæîíå Êýéñè?
Íó, îí áûë áîëüøîé ÷åëîâåê.
Áîëüøèå áèöåïñû, áîëüøèå ðóêè.
ß íàçûâàë èõ áîêñåðñêèìè ïåð÷àòêàìè
ãèãàíòñêèå ïåð÷àòêè, â êîòîðûå
èäåàëüíî âõîäèëà ìîÿ øåÿ
È ðàç ÿ âèäåë, êàê îí ñõâàòèë â ãîðñòü öåëûé àðáóç
Îäíî èç åãî íåîáû÷íûõ õîááè
È ó íåãî òàêèå áîëüøèå íîãè...
Ìîæåò íàì íà÷àòü,
ïîêà êòî-íèáóäü íå ïîòûêàë åìó ïàÿëüíèêîì â ëèöî?
Íåò, íàì íàäî äîæäàòüñÿ åùå îäíîãî.
ß ìîã áû èñïîëüçîâàòü èõ êàê êàÿê, â ÷ðåçâû÷àéíîé ñèòóàöèè
â 2012 ãîäó, íàïðèìåð
Íîðìàëüíî, Êåéñè ïðèõîäèëîñü è ïîõóæå.
È øåÿ ó íåãî áûëà âñåãäà òàêàÿ..
òàêàÿ òîëñòàÿ
È ÿ çàâèäîâàë,
ïîòîìó ÷òî äóìàë,
âî âðåìåíà äðåâíîãî Ðèìà ýòî áûëî ÷åðòîé âåëèêîãî âîèíà -
õîäèòü ñ òàêîé øååé.
Íå ññûëàéòåñü íà ìåíÿ,
ýòî Âèêèïåäèÿ,
è ìîæåò, íå ñîâñåì âåðíî,
òàê ê ÷åìó ýòî ÿ?
À íó, ìîæåò, ëó÷øèé âîïðîñ,
÷åãî áû õîòåë îò ýòîé ðå÷è Äæîí Êåéñè.
Îíè ñîáðàëèñü. Áóäüòå ãîòîâû äåéñòâîâàòü
ïî ìîåìó çíàêó
Íî óâû, íàì íèêîãäà íå óçíàòü
åãî áîëüøå íåò ñðåäè æèâûõ
Íàì íå õâàòàåò òåáÿ, Äæåé Êåéñ.
Ýòî òî÷íî.
È, ýý, ïîæàëóéñòà,
âîçâðàùàéñÿ ñêîðåå.
 ñòèõàõ è ïåñíÿõ
îí ïëà÷åò?
ß çàêîí÷èë. Âñåãî!
Âû ïðàâäà äóìàëè, ÷òî ìû ÿâèìñÿ íåïîäãîòîâëåííûìè ê Äæîíó íà ïîõîðîíû?
Âû âñå àðåñòîâàíû
Ñäàâàéòåñü
Ìû êîíòðîëèðóåì âñå ïóòè
Äóìàþ, îäèí ïóòü âû óïóñòèëè
Áóì
Êòî-òî ñõâàòèë èõ?
Íèêòî?
ß ïîòåðÿë Êåéñè
Íå ìîãó â ýòî ïîâåðèòü
ß çàñòàâèë Êåéñè èçîáðàçèòü ñîáñòâåííóþ ñìåðòü
À ñåé÷àñ îí íå ìîæåò çàùèòèòü ñåáÿ
Ýòî ìîÿ âèíà
Âûçâàòü ïîääåðæêó. Ìíå íóæíî ñòî áîéöîâ
â ïîëíîé ãîòîâíîñòè äåéñòâîâàòü íåìåäëåííî ïî ìîåé êîìàíäå
Íå íàøåë åãî?
Ïûòàþñü
Åñòü, åñòü. Ïîéìàë ìàÿ÷îê.
Ìû îáíàðóæèëè åãî ìåñòîïîëîæåíèå.
Ëàäíî, âûçûâàþ øòóðìîâóþ ãðóïïó
Ïîæàëóéñòà, Êåéñè, áóäü æèâûì
Ýòî àãåíò Áàðòîâñêè
Íóæíà ñðî÷íàÿ ïîääåðæêà
Âûäâèãàéòåñü íåìåäëåííî
Ïðèêàç ÿñåí?
Ýòî øòóðìîâàÿ ãðóïïà. Ìû íà ìåñòå
Îí ó âàñ?
Îíè íàäåëè ìàÿ÷îê íà êîãî?
Íåò, ãîñïîäè, íåò!
Íå íàäî åãî ïðèñòðåëèòü!
Îíè ñíÿëè ìàÿ÷îê è íàäåëè íà êîòà
È ãäå æå Êåéñè?
Ëàäíî, íàì ïðèäåòñÿ îòðóáèòü åìó ðóêó
À ëåâóþ èëè ïðàâóþ?
Äóìàë ñäåëàòü ýòî âîò ÷åì
Íåå, íå íîæîì, íåò
Ñëèøêîì ãðóáî.
Íàì íóæíà àìïóòàöèîííàÿ ïèëà
ß ïðèïàñ îäíó.
Äà, åñëè îáëàæàåøüñÿ ñ ðóêîé,
íå ñìîæåøü îòêðûòü ïîäçåìåëüå
Äâèãàéñÿ...
Äâèãàéñÿ, ÷åðò.
Äâèãàéñÿ.
Ìàê, òû ïðÿì äîê Ôðàíêåíøòåéí
Âîò òåïåðü ìû ïîãîâîðèì.
Êàê çàðåçàòü èíäþøêó íà Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ.
 äâåðü çâîíÿò. Ìàêèíòîø
Äîñòàíüòå ñòâîëû
Äàâàéòå, äàâàéòå
Íàäî ïðîâåðèòü
ß ìîãó ÷òî-òî ñäåëàòü?
Õîòü ÷òî-òî ïîëåçíîå?
Ý, çíàåøü Ìîðãàí, ÷òî äåéñòâèòåëüíî ñåé÷àñ íóæíî,
ýòî ïðèêðûòü Êåéñè
Åñëè êòî-òî íàâåðõó ñïðîñèò î íåì,
Ãîâîðè, ÷òî îí íà âûåçäå.
Ìíå ëó÷øå áûòü íàâåðõó?
Äà
Ëàäíî, äà, äà
Ñàðà, äîëæåí áûòü ñïîñîá
íàéòè åãî
Òåáå ïðèñïè÷èëî çàêàçàòü ïèööó?
×òî, áóäåøü åñòü ïèööó
ïîñëå òîãî, êàê ìû îòïèëèì ÷óâàêó ðóêó?
ß ñåé÷àñ õî÷ó åñòü
Ñàìîå âðåìÿ äëÿ ïèööû
Ëàäíî, ïðàâ, ïðàâ.
Î...
Êàæåòñÿ, Êåéñè íå î÷åíü ìåðòâ
Êåéñè.
Êðàñíûé êîä
Ìåíÿ íàêà÷àëè íàðêîòîé
Íå çíàþ, êàê äîëãî ïðîáóäó â ñîçíàíèè
Íóæäàþñü â ýâàêóàöèè
ß íà ïåðåñå÷åíèè ÷åòâåðòîé è Õèëë
Áóäó â ìóñîðíîì êîíòåéíåðå
Íå âîëíóéñÿ, Êåéñè
ß çíàþ ýòîò êîíòåéíåð
Ñòîï, êòî ýòî?
Ãäå ×àê?
Óæå åäåì.
Ëåñòåð
Ñðî÷íûé âûçîâ.
×åëîâåê â îïàñíîñòè. Æäè ìåíÿ â ìàøèíå.
Ìû çàñåêëè ìîáèëó Êåéñè çäåñü
Áóäü íà÷åêó
×åðò
Åãî çäåñü íåò
Íî îí áûë
Îí íå ìîã äàëåêî óéòè
Äîëæíà áûòü ïîäñêàçêà
Òèïà îòêðûòîãî îêíà. Îí ìîæåò áûòü âíóòðè
Âûçîâó ïîääåðæêó. Íåò, íåò.
Íåëüçÿ òåðÿòü âðåìåíè
Ìû óæå çäåñü. Èäåì
Âñåãäà òàêîé ïóðèòàíåö
ß òåáå ãîâîðèë, âñåì íàäî
èíîãäà âûïóñòèòü ïàð
À ïî÷åìó îí ïðè ïàðàäå, êàê äóìàåøü?
Ó ìåíÿ òîæå åñòü ôîðìà
Èíîãäà ïðèÿòíî áûòü ïîäòÿíóòûì
Âû ïîçâîíèëè Ëåñòåðó
Ýé, ãäå âàñ ÷åðò âîçüìè, íîñèò?
Ó ìåíÿ î÷åðåäü èç ïîêóïàòåëåé óæå äâåðè ïîäïèðàåò
Ìóæèê, óñïîêîéñÿ, óñïîêîéñÿ
Íàäî áûëî çàáðàòü Êåéñè
×òî?
Êåéñè ñ âàìè?
Àãà, ïîõîæå åãî âûåçä ïîøåë íå ïî ïëàíó.
Ê ñ÷àñòüþ, ìû ïåðåõâàòèëè åãî SOS
ïîòîìó ÷òî ïîõîæå,
îí íåõèëî îáêóðèëñÿ
Ëåñòåð...
×òî âñå ýòî çíà÷èò?
Ñëûøü, íå áåðè â ãîëîâó
×åãî áû îí íå ïðèíÿë, îí ïðèíÿë îò äóøè,
ïîòîìó ÷òî øåâåëèòüñÿ îí íå ñïîñîáåí
Ìåðòâÿê.
Ñëóøàéòå ìåíÿ.
Çàáóäüòå î âîçâðàùåíèè íà ðàáîòó.
Ìîæåòå ïðèâåçòè Êåéñè êî ìíå äîìîé?
Êëþ÷ ïîä êîâðèêîì
Äà íå, êëþ÷ ó íàñ åñòü
×òî?ß...
Ëàäíî.
×òî?
Ìîðãàí, Ìîðãàí, ýòî ôàíòàñòèêà.
Îñòàâàéñÿ òàì. Ìû ñêîðî áóäåì.
Êåéñè â áåçîïàñíîñòè. Îí ó íàñ äîìà.
Êàê? ×òî ñëó÷èëîñü?
Î, áîæå.
Íå äâèãàéñÿ.
Íå äâèãàòüñÿ.
Î..î...
Òàê, íå äâèãàéñÿ.
Äà, ÿ ïîíÿë è â ïåðâûé ðàç.
è ÿ... ÿ íå äâèãàþñü.
Îñòîðîæíåå.
Îñòîðîæíî, îñòîðîæíî.
Îãî
Îãî? Íå ãîâîðè "îãî"
Òû ñäâèíåøüñÿ, ýòî - âçîðâåòñÿ.
Ëàäíî, äóìàþ, ìîãó ïîïðîáîâàòü îáîéòè âêëþ÷àòåëü
Ñàðà, ìíå òàê æàëü. Ýòî âñå ìîÿ âèíà
Î ÷åì òû? ß òàê çàöèêëèëñÿ
íà ïîïûòêàõ íàéòè ìàìó, ÷òî ïåðåñòàë ïðèñëóøèâàòüñÿ ê ñåáå,
âñåõ, êòî ìíå äîðîã,
ïîäâåë ïîä óäàð
Ñíà÷àëà Êåéñè, òåïåðü - òû.
Î ãîñïîäè, ýòî ñëîæíî
Ìûñëü, ÷òî ñ òîáîé ìîæåò ÷òî-òî ñëó÷èòüñÿ...
âåäü åñëè ýòà øòóêà âçîðâåòñÿ... ß õî÷ó ÷òîá òû óøëà
Ïðÿìî ñåé÷àñ
Ñïàñè ñåáÿ. Ëàäíî, çíàåøü ÷òî?
Ðàíüøå íàäî áûëî ñêàçàòü
ïåðåä òåì, êàê ÿ ïðîïîëçëà ïîä âñåìè ýòèìè ëàçåðàìè
Êîãäà... ß íå ...
×àê, òàêèå ãëóïîñòè ãîâîðèøü, ñëèøêîì äàæå
äëÿ ÷åëîâåêà, ïûòàþùåãîñÿ îñâîáîäèòüñÿ îò ëàçåðíîé áîìáû
È ÿ è Êåéñè îñîçíàåì ðèñê,
è âñå ðàâíî ìû áóäåì ïîìîãàòü òåáå.
Ýòî òâîÿ ìàìà.
ß ëþáëþ òåáÿ. È çíàåøü ÷òî?
È ÿ... ñêàæó, äàæå åñëè áû òû ñåé÷àñ íå áûëà
â ïðîöåññå ñïàñåíèÿ ìîåé æèçíè
÷òî, ìåæäó ïðî÷åì, äîáàâëÿåò òåáå 20-25% ñåêñóàëüíîñòè â ìîåé êíèãå.
Ëàäíî, 50
Õîðîøî, ïîñëóøàé,
×àê è Ñàðà áóäóò òóò ñ ìèíóòû íà ìèíóòó.
È âñå, ÷òî íóæíî äåëàòü - ýòî æäàòü
Òû ïîíèìàåøü, ÷òî ÿ ãîâîðþ?
×òî-òî òû ìíîãî ìîðãàåøü
Íàäåþñü òû â êóðñå, ÷òî ÿ íå çíàþ àçáóêè Ìîðçå
Ýòî íàâåðíî îíè.
Íî çà÷åì ñòó÷àòü?
Íåò.
Îäíó ìèíóòêó!
Äà ÷òî ñ òîáîé ñäåëàòü?
Âîò òàê, âîò òàê.
Ïîäûãðàé ìíå.
Ïðÿìî òâîé ðàçìåð!
Î, ïðèâåò
Ïðèâåò. Ïðèâåò
×òî äåëàåøü çäåñü?
Ìîæíî âîéòè?
Èçâèíè.
Çíàåøü, ó ìåíÿ áûë...ýý..
òóðíèð Õåéëî ýòîé íî÷üþ.
è òàì áåñïîðÿäîê
ß âûéäó, è ìû ïîãîâîðèì, åñëè òû íå ïðîòèâ.
Äà, õîðîøî, õîðîøî, õîðîøî
ß ìîãó ÷åì-òî ïîìî÷ü?
Çàñêó÷àë, èëè ÷òî?
Ñëåãêà.
Î, î.
Ñêóêà êîí÷èëàñü
Îòêëþ÷èëîñü ïèòàíèå
Äà. Ïî÷åìó òàêèì òîíîì, áóäòî ýòî î÷åíü ïëîõî?
Ïîòîìó ÷òî ÿ ýòîãî íå äåëàëà.
ß ñäåëàë.
Ñäàåòñÿ ìíå, ó âàñ íåïðèÿòíîñòè.
Ìû ïðèãîòîâèëè ëîâóøêó äëÿ Êåéñè.
Íî è âàì äâîèì òîæå ðàäû.
Íó, ÿ çàãëÿíóëà ÷òîá óçíàòü,
êàê âñå ïðîøëî ñ ìîèì ïàïîé
Íó... ýòî êàê áû íå ïðîøëî.
Ïîíèìàåøü, âñå íåìíîãî ñëîæíåå.
ß íå ïîíèìàþ, Ìîðãàí.
Òû ïîçâîíèë è ñêàçàë, ÷òî ïîãîâîðèøü ñ îòöîì
íî ñåé÷àñ âñå ñòàëî "ñëîæíåå"?
À òû íå õî÷åøü ñêàçàòü ìíå, ÷òî íà ñàìîì äåëå ïðîèñõîäèò?
Ììì...
Íî...
ìîæåøü ñäåëàòü ìíå áîëüøîå îäîëæåíèå?
Ìû ìîæåì ïîãîâîðèòü ïîçæå?
Íåò.
Ñåé÷àñ ñàìûé ïîäõîäÿùèé ìîìåíò
Ëàäíî. Òîãäà...
Ìíå ïðèäåòñÿ ïîïðîñèòü òåáÿ óéòè
×òî?
Òû ðàññòàåøüñÿ ñî ìíîé?
ß òîëüêî ïðîøó òåáÿ óéòè
Îòëè÷íî.
ß ïîíÿëà.
Èãðàéñÿ â Õåéëî âñþ îñòàâøóþñÿ æèçíü, è íàñëàæäàéñÿ!
Ïðîñòè
Ýé, çàìîðûø.
Î... ëàäíî
ß èùó Êåéñè
Ý.. êàêîãî Êåéñè?
Òîãî Êåéñè.
Ó ìåíÿ äëÿ íåãî ïîñëàíèå
Ó íàñ åãî äðóçüÿ
Ìû áåðåì èõ â íåáîëüøóþ ýêñïåäèöèþ çà ñîêðîâèùàìè.
Êåéñè çíàåò, êóäà.
Ïåðåäàøü, ÷òî ó íåãî 24 ÷àñà, ïóñòü ÿâèòñÿ îäèí
à íå òî åìó ïðèäåòñÿ ïîáûâàòü åùå íà äâóõ ïîõîðîíàõ.
Ìîðãàí.  ÷åì äåëî, áðàòàí?
Ýòî Äæåôô.
Îí ïðèíÿë ìíîãîâàòî...
Íå çíàþ, ÷åãî
À òåïåðü ó íåãî... ñòóïîð.
À.
Ñòóïîð.
Ó íåãî ïåðåäîç
Äà, òî÷íî, ïåðåäîç
Êàê ÿ ìîãó ïðèâåñòè åãî â ÷óâñòâî?
Ìîðãàí, íàäî, ÷òîá ÿ ïðèåõàë?
Íåò, íåò, íåò. Ïðèåõàòü.. Âåëèêîëåïíûé, ðàäè áîãà.
Òû çàíÿò, ñïàñàÿ æèçíè. Òóò åðóíäà.
Îáû÷íûé äåíü Äæåôôðè Áàðíñà.
Íî âåðíåìñÿ ê ñòóïîðó.
Êàê ìíå âûòàùèòü åãî èç ýòîãî?
Ïåðâîå - íå ïàíèêóé.
Äæåôô âñå åùå ñ íàìè.
Òåïåðü, çàñòàâü åãî ñåðäöå áèòüñÿ áûñòðåé.
Èñïóãàé åãî èëè ðàçîçëè.
Åñëè íå î÷íåòñÿ, ïåðåçâîíè.
Âåëèêîëåïíî!
Îãðîìíîå ñïàñèáî, Âåëèêî...ëåïíûé
Íåò, ýòî äèêî
Ëàäíî.
Ñýð, ÿ ïðîøó ïðîùåíèÿ, íî ýòî äëÿ âàøåé ïîëüçû
Îó!
Ìóæèê, ýòî êàê äàòü ïîùå÷èíó ìàøèíå
Ëàäíî
Äóìàé, Ìîðãàí. ×åì ÿ ìîãó ðàçîçëèòü åãî?
×åì ÿ ìîãó...
Î, ÷åðò.
Ëàäíî, Êåéñè
ß çíàþ, òû ñëûøèøü ìåíÿ.
È ÿ õî÷ó ñêàçàòü òåáå êîå-÷òî âàæíîå
ß âñòðå÷àþñü ñ òâîåé äî÷åðüþ.
Äà. Äà.
Òåõíè÷åñêè, ìû ñåé÷àñ ïîññîðèëèñü, íó òèïà,
íî çíàåøü, ó íàñ âñå ñòàíîâèòñÿ î÷åíü ñåðüåçíî
Äåðæèìñÿ çà ðóêè
È... âíåçàïíûå ïîöåëóè
Íî ÿ âåäó ñåáÿ êàê äæåíòëüìåí.
Òû äîëæåí çíàòü - âñåãäà, âñåãäà êàê äæåíòåëüìåí
Õîòÿ êàæåòñÿ, ñêîðî îíà òî÷íî
çàõî÷åò îñòàòüñÿ íà íî÷ü
ß óáüþ òåáÿ
Äà! Ñ âîçâðàùåíèåì, ñýð!
Íó? ß çíàë, ÷òî ýòî ñðàáîòàåò.
Íó æå, íå ñäåðæèâàéñÿ.
Ñëèøêîì ñêîðî. Òåïåðü ÿ ýòî ïîíèìàþ.
Ìû åäåì â Èðàí, Ìîðãàí
Òàì íåò àìåðèêàíñêèõ áàç
Ìèññèÿ íå ñàíêöèîíèðîâàíà.
À çíà÷èò åñëè ÷òî, ñïàñàòü íàñ áóäåò íåêîìó
Òîëüêî òû è ÿ.
Òàê. Äà, è ïîýòîìó ìíå ïîäóìàëîñü,
÷òî íàäî ïðîÿñíèòü íàñ÷åò Àëåêñ è ìåíÿ
Òû íå ïîëó÷èøü ýòîãî Ìîðãàí.
ß íå áóäó ñ òîáîé ñïîðèòü
ïîòîìó ÷òî òû ÍÅ âñòðå÷àåøüñÿ ñ ìîåé äî÷åðüþ.
Òû, Àëåêñ -
íå î ÷åì òóò òîëêîâàòü.
Äà ÷òî ñ òîáîé òàêîå?
ß õîðîøèé ïàðåíü!
Õîðîøî? Íå ãîâîðÿ óæ î òîì,
÷òî ÿ, ãëóïûé, ñ÷èòàë íàñ äðóçüÿìè.
Áûëè äðóçüÿìè.
Î, êîíå÷íî.
Èëè ìîæåò ó òåáÿ âîîáùå äðóçåé íå áûâàåò.
Ñëó÷èëîñü ìíå ïîïàñòü íà òâîè ïîõîðîíû
è åäèíñòâåííûå, êòî ÿâèëñÿ,
ìå÷òàëè óâèäåòü òåáÿ ìåðòâûì.
Ëàäíî.
Ïðîñòè çà ýòî
Íàâåðíî ýòî íå ìî¸ äåëî
Åñëè õî÷åøü, ïðèäóøè ìåíÿ ñåé÷àñ,
èëè ìîæåì ïîäîæäàòü äî ñàìîëåòà.
Ïîëåò çàéìåò 19 ÷àñîâ.
Çàõâàòè êíèãó. Íèêàêèõ ðàçãîâîðîâ.
Òàê âû, ðåáÿòà, óáüåòå íàñ â ëþáîì ñëó÷àå,
÷òî áû òàì Êåéñè íè äåëàë?
Äà.
Òîãäà íå ïðîòèâ, åñëè ÿ ñïðîøó êîå-÷òî?
Äà ïîæàëóéñòà.
ß â êóðñå, ÷òî âû èìåëè äåëî ñ ìíîãèìè ïëåííèêàìè Âîëêîâà
Ïåðåñåêàëèñü êîãäà-íèáóäü ñ Ôðîñò?
Ôðîñò íå ïëåííèöà.
Îíà íàø áîññ.
ß ðàçìåùó êîìïüþòåð, òàê?
Ëàäíî.
Èòàê, îíè âíèçó, ìû íàâåðõó.
×òî òåïåðü?
Åñòü âîäà,
Äà, êàíàëèçàöèÿ, ýëåêòðîíèêà,
Êàìåðà âèäåîíàáëþäåíèÿ.
Âñå ïîòðîõà áóíêåðà. Ìû âëîìèìñÿ ïðÿìî îòñþäà
Ìîæåì êîíòðîëèðîâàòü áóíêåð îòñþäà.
Ýòî äàñò íàì ïðåèìóùåñòâî
Ïåðåêëþ÷èòü - âîñåìü?
Øåñòü, øåñòü, øåñòü.
Äà, äà, åñòü.
Óõ. Âîò îíè
Òàê Ôðîñò - îíà æåñòêèé áîññ?
Îíà ïðàâàÿ ðóêà Âîëêîâà
Êîãäà ó íåãî ïðîáëåìû, îí îòïðàâëÿåò Ôðîñò.
è ïðîáëåìû óëåòó÷èâàþòñÿ.
Ñàðà, ÿ íà÷èíàþ ïîäóìûâàòü,
÷òî ìîÿ ìàìà - îäíà èç ïëîõèõ ïàðíåé.
Âîò, íàäåíü.
Î, ãîðÿ÷èå. Íàäåíü èõ.
Ìíå ÷òî ïðàâäà íóæíî èõ îäåâàòü?
Òîëüêî åñëè òû íå õî÷åøü áûòü óáèòûì òîêîì.
 íèõ íà óäèâëåíèå óäîáíî.
Èçâèíè, äà. - Æäè ìîåãî ñèãíàëà.
Êîãäà óñëûøèøü ñëîâî "áåçîïàñíîñòü",
íàæìè íà ðóáèëüíèê, âûêëþ÷è ñâåò.
Ïîíÿë?
Òàê òî÷íî, "Áåçîïàñíîñòü".
Íàæàòü íà ðóáèëüíèê. - Íåò, íåò, íåò!
Ñíà÷àëà äîæäèñü ñèãíàëà.
ß ïðîñòî ïðîâåðÿë òåáÿ.
Ïîñòîé, âûêëþ÷èòü ñâåò?
Òàì âíèçó òû áóäåøü îäèí ïðîòèâ òðîèõ.
Ìîé ëþáèìûé ðàñêëàä.
Âíèìàíèå.
Ó íàñ ãîñòè.
Âîò êàê âñå ïîâåðíóëîñü?
Âû íå ìîãëè äîáðàòüñÿ äî ìåíÿ 11 ëåò,
è âñå ÷òî ïðèøëî âàì â ãîëîâó, ýòî ïîõèòèòü ýòèõ äâóõ.
Åñëè áû òû íå áûë òàêèì òâåðäîëîáûì, Êåéñè,
íèêîãî èç íàñ ñåé÷àñ òóò áû íå áûëî.
Ìû áû ëåæàëè íà ïëÿæå,
ïîëó÷àÿ 20% ãîäîâûõ.
Åñëè, êîíå÷íî, ìû áû íå âëîæèëè âñå â íåäâèæèìîñòü.
Áðîñü îðóæèå, Êåéñè.
Âñå ñâîå îðóæèå, Êåéñè.
ß áû ïðèøåë áåç îðóæèÿ,
íî íå çíàë, êàêèå çäåñü ìåðû áåçîïàñíîñòè.
Ýòî ñèãíàë.
×òî?!
׸ðò.
ß
…

Need subtitles from another video?