YouSub

hu Hungarian

Chuck 4x05 (HDTV) Hungarian subtitles

0 downloads · 866 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Zargos hegység, Irán
Ez könnyen ment.
Név: Packard Szakterület: különleges fegyverek
Ja, túlságosan is könnyen.
Név: T.I. Szakterület: kézitusa
Be se kellett melegednünk.
Beszélj a magad nevében.
Én bemelegedtem.
Név: Mackintosh Szakterület: elektronika
Kapcsold ki!
Dolgunk van.
Név: Casey Szakterület: taktikai mûveletek
Mac, intézd el a kijelzõt!
Na jó, azért pislant- sunk bele, srácok!
Elég arany van itt ahhoz, hogy mindannyian nyugdíjba mehessünk...
ötszörösen.
Ezt az aranyat terroristák támogatására használták.
Szigorú parancsunk van Clinton elnöktõl, hogy zárjuk le ezt a helyet.
Bármennyire is nem kedvelem sem õt sem a nagyszájú feleségét,
ez a parancs.
Bárki megpróbálja kinyitni ezt az ajtót...
bumm!
Csak úgy mondtam, oké?
Bunkerbe rejtve...
vagy a hátizsákunkba rejtve...
ugyan mi a különbség, Casey?
Az a különbség, hogy nem ez a küldetésünk.
Ezt talán gondot jelent, Packard?
Tényleg gondot jelent...
csakhogy neked.
Túlerõben vagyunk, haver.
Mindketten vele vagytok, mi?
Szeretnék fiatalon nyugdíjba vonulni.
Esetleg elköltözöm Bocára.
Nem kárhoztathatod a fiúkat,
csak mert gondolnak a jövõjükre, Casey.
Beolvasás...
Casey százados Beazonosítva
Lezárás Robbanószerek beélesítve
Rengeteg idõtök lesz a jövõtökön gondolkodni...
Leavenworth börtönében.
Casey! Jeffrey-vel egy kis nosztal- giát éreztünk a régi Buy More után.
És eszünkbe jutott, hogy tudod mivel lehetne ismét otthonossá tenni ezt a helyet?
Ha újra összeállna a banda.
Benne lennél, C-Note?
Sosem tartoztam a bandátokba.
Na mit szólsz? Péntek este...
egy kis rosé mellett...
játszanánk egy kis Magic: The Gatheringet?
Mármint ha van annyi monyód, hogy megharcolj más Síkváltókkal.
"Ha van annyi monyód..." Nem semmi fickó!
Gondolkodj rajta, aztán szólj!
Szimmetrikus a dolog, tudja...
Na ki vagyok?
Oké, puha, illatos kezek...
édes, édes nõi hang...
Chuck! Könnyû volt. Nem ismerek más...
Nahát, Alex! Ez még jobb is!
Hé!
Bumm!
Várj egy kicsit. Te most.. Te most lepacsiztál velem?
Igen, pontosan, mert mindenkivel így szoktam.
Nem is tudtad? Pedig igen. Egyszerûen...
Egyszerûen bolondulok érte, és...
Ne már, Morgan! Nem haverok vagyunk.
Mi járunk.
Tudom. Tudok róla, hogy járunk.
Csak... tudod, nem mindenki tudja errefelé, hogy mi randizunk.
Morgan, azt mondtad, beszélni fogsz apával rólunk.
Akartam is.
Tényleg. Ezt kapd ki! Annyira vicces a dolog...
Morgan, megértem.
Az apám tényleg félelmetes.
Nem, nem, nem annyira...
De nekem igazán fontos, hogy õszinték legyünk vele, tudod?
Igen.
Negyedóra múlva kezdõdik az órám, de...
majd késõbb beszélünk!
Természetesen!
Még mindig nem mondtad el Casey-nek, mi?
Nem.
Hát, jól fontold meg, hogy adod be neki a hírt.
Nehogy véletlenül megöljön.
Megfontolandó tanács, Chuck. Köszönöm!
Ja, szívesen máskor is.
Haver, megtennél nekem egy szívességet?
Persze.
Fedeznél egy kicsit idefent?
Lenne egy kis dolgom odalent.
Épp most jött meg az akta Costa Gravasról,
amiben minden közös ügyletük le van írva a Volkoff Mûvekkel az elmúlt évekbõl.
Volkoff? Hát az jó! Ez esetleg elvezethed édesanyádhoz, ugye?
Igen, legalábbis azt remélem.
Amióta csak elmondtam Ellie-nek, hogy kutatok utána,
eléggé megnõtt a nyomás rajtam, hogy meg is találjam.
Ellie legalább annyira megér- demli az igazságot, mint én, szóval...
Átnyálaztam az összes aktát, Chuck, de édesanyád nem szerepel bennük.
Oké, oké. Lehet, hogy nincs bennük semmi Frostról szó szerint,
de talán akad bennük valami Frosthoz köthetõ.
Tudod, valami, ami elvezethet hozzá.
És mi van Volkoff börtöneivel?
Ezt hogy érted?
Volkoffnak egész hálózata van titkos létesítményekbõl szerte a világon;
gyakorlatilag saját börtönrendszere van,
amiket erre szakosodott specialisták mûködtetnek.
Ha van, aki tudni fogja, hogy Volkoff foglyait hol tartják fogva,
akkor ezek lesznek azok.
ex-különleges egységek
hadbíróság elé állítva
megszökött
az egység parancsnoka:
az egység parancsnoka: John Casey
Sarah, ezek a fickók olyasvala- kinek dolgoztak, akit ismerünk.
Miután biztosítottam az aranyat a kézlenyomatommal,
átvonszoltam a néhai csa- patomat a fél sivatagon,
amivel mellesleg megmen- tettem a szánalmas életüket.
Ó, értem. És aztán mi történt?
Hadbíróság elé állíttattam õket.
Persze annak rendje és módja szerint megszöktek
egy szigorúan õrzött fegyintézetbõl.
És eltûntek a Los Angeles-i alvilágban,
ahol zsoldosokként keresik a kenyerüket.
Tisztára olyan mint "A szupercsapat". Ti nem is hall...
Láttátok már egy részt is A szupercsapatból?
Én voltam a szupercsapat.
Á!
Bepróbálkoztak párszor az elmúlt években.
A legutóbb megértettem velük, hogy inkább kushadjanak.
Meg tudnád mondani, hogy esetleg hogyan tudnánk most megtalálni õket?
Casey, elõfordulhat, hogy ezek a fickók kulcsfontosságúak anya megtalálásához.
Az egyetlen esemény, ami ezt a három jóma- darat újra összehozná, a temetésem lenne.
Ez az!
Casey, tudom, hogy talál- hatnád meg a régi csapatodat.
De ahhoz meg kell öljünk.
Chuck
4. évad, 5. rész: "Chuck és a besztondulás"
fordította: halamita feat. Snyecc
Lássuk, jól értem-e: kormányzati forrásokat akar arra felhasználni,
hogy megrendezzen egy áltemetést Casey ezredesnek?
Nos, igen, tábornok, úgy gondolom, ez
egy egyedülálló alkalom arra, hogy csapdát állítsunk
Casey régi csapatának, akik jelenleg Volkoff ügynökei.
Ha azt hiszik, halott vagyok, eljönnek majd ezért.
Kizárólag a kézlenyomatommal tudnak bejutni abba az iráni páncélterembe.
A terv a következõ:
Elõször is elterjesztjük Casey halálhírét
azokon a csatornákon,
amiket Volkoff figyel, de civilek nem.
Aztán pedig megöljük az ezredest.
Az a terve, hogy halottnak tettesse magát?
Be leszek gyógyszerezve, asszonyom.
Amikor Casey volt emberei meglátják a holttestét,
véleményünk szerint nem érzik majd már veszélyben magukat,
és ezzel mi kerülünk elõnybe.
És akkor elkapjuk õket.
Minden bejáratot és kijáratot ellenõrzés alatt tartunk.
A mesterlövészek készenlétben állnak majd.
És a vendégek között is rengeteg ügynök lesz,
akiket mi helyezünk majd oda.
Rendben. Látszik, hogy már alaposan végiggondolták.
Mehet a küldetés.
Köszönöm, tábornok.
Casey ezredes, Walker ügynök, maguk elmehetnek.
Szeretnék pár szót váltani Bartowski ügynökkel négyszemközt.
Le vagyok nyûgözve: rendkívül sokat fejlõdött, mint kém.
Köszönöm, asszonyom. Nagyon szépen köszönöm.
De nem egészen értem, mire gondol.
A feladatot az érzelmei fölé helyezte.
Arra gondolok, hogy Casey ezredest csaliként használja.
Legtöbbször évekbe telik, míg egy ügynök hajlandó
veszélynek kitenni a csapattársait.
Remek taktikai elgondolás, Bartowski.
Hmm.
Hmm, ezek a hülye díszegyenruhák milyen gyorsan összemennek,
ha nem hordod õket egy darabig.
Figyelj, Casey, csak szeretném, ha tudnád,
hogy ha úgy érzed, hogy a küldetés túl veszélyes, és bármilyen oknál fogva
visszalépnél- mármint, tudom, hogy te és Alex még csak most
építettétek újra az apa-lánya kapcsolatotokat...
Walker ott lesz velem. Minden rendben lesz.
Komolyan mondom, Casey...
Miért nem maradunk inkább a küldetésnél?
Inkább mesélj a gyógyszerrõl, amit majd használni fogsz rajtam.
Mi a neve, kamu-halál-opyrin?
Ez édes.
Nem. Ami azt illeti,
Tetrodotoxinnak hívják.
Alapesetben azonnal megölne,
de úgy módosítottuk, hogy csak
lelassítja a légzésed és a szívverésed.
Kiváló.
Úgy fog tûnni, hogy nagyon-nagyon halott vagy,
de valójában nagyon is életben és ébren leszel
de le leszel bénulva. Megmutatom, hogy mûködik.
Nem kell, nem ez az elsõ alkalom, hogy halottnak tettetem magam.
Igen, még valami: mivel már annyi féle igazságszérumot, nyugtatót és egyebeket
alkalmaztak már rajtad hosszú és változatos pályafutásod alatt,
nem tudjuk biztosan,
meddig fog tartani a gyógyszer hatása a szervezetedben,
ezért ha megengeded,
elrejtenék még egy injekciós tût rajtad.
Azt hiszem, szükségem van egy kis egyedüllétre, mielõtt meghalok.
- Kifizetnék pár számlát... - És még valami,
lenne még valami, Egy apróság...
Mivel Sarahnak és nekem sok dolgunk lesz a szertartás alatt,
szükségünk lesz valakire, aki elmondja a búcsúbeszédedet.
Arra gondoltam...
Persze, hogy elvállalom.
Ember, mégis mit mondjak majd?
Igazából kezdek kicsit ideges lenni.
Elkezdtem izzadni.
Ez normális a küldi elõtt?
Ezt lehet? Hívhatom "küldi"-nek?
Persze, ahogy akarod.
Csak azért gondoltam, mivel az Alex-történet miatt
ez tökéletes lehetõség lenne,
hogy belopd magad Casey szívébe. Gondolj csak bele!
Nem tud majd mit tenni, ott fog feküdni,
és végighallgat minden egyes kedves szót, amit mondasz majd.
Látod? Ezért vagy te, ezért vagy te...
Vársz valakit?
Nem...
- Sziasztok! - Sziasztok!
Híreink vannak.
Háromra, oké?
Kész vagy? Egy...
Kislány lesz!
Hûha! Ejha. Ez nagyszerû.
Nem is tudtam, hogy kislányt szerettetek volna.
Ó, igazából mindenképpen örültünk volna neki,
de már nagyon várom, hogy láthassam
az én egyetlenemet kenguruval a hátán.
Fura, hogy ez bejön nekem?
Nem... igen, egy kicsit... Nem tudom, mi az a kenguru.
- Kenguru. - Akárhogy is, ez remek alkalom a pezsgõzésre.
Mármint nyilvánvalóan nekem nem szabad, de ti, srácok...
- Igen! - Úgy van, bontsd ki!
Gyerünk, gyerünk.
- Gratulálok. - Köszi, köszi.
- Beszélhetnék veled? - Persze.
Anyáról van szó.
Tudom, azt mondtam, hogy aggódok, amiért elkezdted keresni,
de meggondoltam magam.
Tudni szeretném, mi történt vele.
Hogy... hogyhogy meggondoltad magad?
Elkezdtem gondolkodni, tudod, most, hogy lesz egy kislányom,
és... ismerni fogja-e egyáltalán a nagymamáját?
Nos, épp most bukkantam egy ígéretes nyomra.
Bármire is jussak,
azonnal szólok neked, oké?
Oké.
Rendben. Igyunk egy kis pezsgõt.
- Remek. - Mármint, én iszom.
- Te iszol, helyettem is. - Te pedig kapsz egy kis vizet.
Olyan békésnek látszik.
Ó, hé! Ez rémisztõ.
Nem tudtam, hogy ilyet tud csinálni. Te tudtad, hogy ilyet tud?
Igen, tudtam, hogy ilyet tud.
Ne csináld ezt többet!
Ne bámulj rám!
Oké, átfutok a jegyzeteimen.
Figyelj ide!
Ne aggódj!
Úgy elbúcsúztatlak, mint a huzat, haver.
Oké. Menni fog.
A lövészek a helyükön vannak.
Készen állunk.
Szia Alex, én vagyok, Morgan.
Ha még nem ismernéd fel a hangom.
Hát, ez az én hangom.
Csak azért hívtalak, hogy elmondjam,
beszélni fogok ma apáddal kettõnkrõl.
Megtaláltam a tökéletes alkalmat is hozzá.
Te nem tartod szomorúnak, hogy senki más nem jelent meg Casey temetésén,
csak azok az ügynökök, akiket mi rendeltünk ide.
akiket mi hívtunk ide?
Ez nem igaz.
Vagy igen?
Nem, nem, igazad van.
Olyanok is eljöttek, akik gyûlölik.
Egyes célpont a helyén.
Micsoda?
Megszúrta egy tûvel!
A fájdalmat érzi, tudod.
Igen, de rendben lesz.
Csak mondd el neki, "Casey, a lányoddal járok.
"És pont.
Aha, ennyi."
Vállald fel!
Kezdõdhet a mulatság!
Kérem, foglaljanak helyet.
Hû, bocsánat.
Már ülnek.
Ha egy szóval kellene
leírnom John Caseyt,
az a "megbocsátás" lenne.
Nagy, fegyverimádó, komcsiutáló megbocsátás.
Van valami, amit szerettem volna elmondani Johnnak, mielõtt,
mielõtt elhunyt.
Valamit, ami a szívemet nyomja.
- Jaj, ne... - Tudom, hogy John
valahol odakinn van...
a sápadt holdfény alatt,
és figyelmesen hallgat.
El akartam neki mondani, mennyire jóképû volt.
És sose tudtam neki elmondani, a fenébe is.
Az az ember kitöltötte azt az egyenruhát.
Nem középkorú férfi jellemzõ fizikuma volt.
Ugye? Igazam van, vagy... vagy... izé, igazam van?
Mert... Hû, de meleg van idebent, nem?
De mit is mondhatnék még John Casey-rõl?
Hát, nagy ember volt.
Nagy bicepsszel, nagy kezekkel.
Kesztyûknek hívtam õket. Tudják, olyanok voltak,
mint óriási kesztyûk, amik pontosan
körbeérnek a nyakamon, na mindegy.
És egyszer láttam, ahogy a tenyerébe rejtett egy egész görögdinnyét.
Az egyik furcsa hob- bija volt a sok közül.
Sõt, nagy lába is volt!
Nem kellene közbelépnünk,
mielõtt valaki egy hegesztõ- pisztolyt nyom az arcába?
Nem, még meg kell várnunk az utolsó fickót.
Akár kajaknak is használhattam volna, vészhelyzet esetén.
2012 meg ilyenek.
Rendben lesz, Casey már sokkal rosszabbat is kibírt.
A nyaka pedig mindig
nagyon vastag volt.
És én mindig féltékeny voltam rá,
mert úgy gondolom,
hogy a római korban a nagy harcosok ismertetõjele volt,
ha ilyen vastag nyakuk volt.
De ezt nem én találtam ki,
a Wikipédiáról van,
úgyhogy valószínûleg... legjobb esetben is kétséges...
Hova is akarok kilyukadni ezzel?
Nos talán az még jobb kérdés,
John Casey hova akarná, hogy kilyukadjak.
Mind megjöttek. Álljanak készen a beavatkozásra,
- ha jelt adok. - De sajnos ezt már sosem tudhatjuk meg,
mivel már nem jár az élõk között.
Hiányzol nekünk, J-Case.
Az biztos.
És... kérlek...
térj vissza hamar.
Dalban és balladákban.
Sír?
Végeztem. Viszlát.
Tényleg azt hitték, hogy eljövünk Casey temetésére felkészületlenül?
Le vannak tartóztatva.
Adják fel most.
Minden kijáratot lezártunk.
Azt hiszem, egyet kihagytak.
Bumm.
Valaki elkapta õket?
Valaki?
Elvesztettem Caseyt.
Ezt nem hiszem el.
Casey az én kérésemre tettette halottnak magát.
És most meg sem tudja védeni magát.
Ez az egész az én hibám.
A különleges egységet kérem! Szükségem lenne száz katonára,
bevetésre készen, a parancsomra várva.
Megtaláltad már?
Rajta vagyok.
Megvan, itt van. Nyomkövetõ bemérve.
Most már tudjuk, hol tartózkodik.
Rendben, hívom a csapatot.
Kérlek, légy életben, Casey.
Itt Bartowski ügynök.
A célpont sürgõs beavatkozást igényel.
Behatolás most.
Vette?
Itt a különleges egység. A helyszínen vagyunk.
Megtalálták?
Micsodára tették a nyomkövetõt?
Ne, Istenem, ne!
Nehogy lelõjék!
Levették a nyomkövetõt és rárakták egy macskára.
Akkor hol van Casey?
Rendben, tehát levágjuk karját.
A bal volt az, igaz?
Úgy gondoltam, ezzel csinálnám.
Ne egy késsel.
Túl tompa.
Egy sebészeti fûrészre lesz szükségünk.
Van is nekem a másik szobában.
Na igen, ha tönkreteszed a karját,
nem tudsz bejutni a páncélterembe.
Sebészeti fûrész, mi? Ez durva!
Mozdulj...
Mozdulj, a fenébe is.
Mozdulj!
Mac, úgy nézel ki, mint Dr. Frankenstein.
Ez mindjárt más!
Mintha a pulykát vágnám fel Hálaadáskor.
Csengettek. Mackintosh.
Hozd a fegyvereidet!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Nézd meg!
Hé, haver, tudok esetleg valamit segíteni?
Vagy bármiben a hasznodra lenni?
Tudod, izé, most, Morgan, a legjobb az lenne,
ha segítenél fenntartani Casey álcáját.
Ha bárki kérdezõsködne róla odafenn,
csak mondd, hogy éppen házhozszállít.
Vissza kellene mennem a boltba, igaz?
Igen.
Oké, igen, persze.
Sarah, meg kell találnunk valahogyan!
Muszáj volt pizzát rendelned?
Mi van, azután akarsz pizzázni, hogy levágtuk a karját?
- Most akarok pizzát enni. - Most van pizza-idõ.
Igaz, igaz.
Ó...
Úgy tûnik, John Casey mégsem annyira halott, mint gondoltuk.
Itt Casey.
Vörös kód.
Begyógyszereztek.
Nem tudom, meddig maradok még eszméletemnél.
Elszállításra van szükségem.
Egy sikátorban vagyok a negyedik és a Hill sarkánál.
A konténerben leszek.
Ne aggódj, Casey.
Ismerem azt a konténert.
Várj, ki beszél?
Hol van Chuck?
Úton vagyunk.
Lester.
Kockahorda vészhelyzet.
Egy ember bajba került. Találkozzunk a Hordánál.
Követtük Casey mobilját, és eddig a sikátorig vezetett.
Maradj készenlétben.
Francba!
Nincs itt.
Igen, de itt volt.
Hát, nem juthatott messzire.
Kell lennie valamilyen nyomnak.
- Mint egy nyitott ablak. - Lehet, hogy bent van.
- Hívom a taktikai egységeket. - Ne, ne, ne.
Nincs vesztenivaló idõnk. Most vagyunk itt. Gyerünk.
Miért mindig a szigorúan fogottak?!
Mondtam már, hogy mindenkinek szüksége van rá,
hogy kiélje az perverzióit néha.
Szerinted honnan szedte az egyenruhát?
Nekem is van.
Néha szeretem hivata- losnak érezni magam.
Osszad Lesternek.
Hé, hova a francba tûntetek, haver?
Az ajtóig állnak az emberek sorban.
Elesett egy emberünk, ember. Elesett egy emberünk.
El kellett mennünk Casey-ért.
Mi?
Casey-vel vagytok?
Aha, úgy tûnik, kicsit mellék- vágányra siklott a kiszállása.
Szerencsére vettük a segély- kérését, mert a kinézete alapján
valószínûleg elszívott néhány spanglit.
Lester...
Lester, mit jelent ez egyáltalán?
Nézd, tökmindegy.
Akármit is szedett, túl sokat szedett belõle,
mert meg se bír mozdulni.
Ja, besztondult. De durván.
Ide hallgassatok!
Ne gyertek vissza a boltba, oké?
El tudnátok vinni Casey-t a lakásomhoz az Echo Parkba?
Kulcs a lábtörlõ alatt.
Nem kell, van kulcsunk.
Mi? Én...
Rendben.
Morgan... Morgan, ez fantasztikus.
Maradj a helyeden! Mindjárt ott vagyunk.
Casey biztonságban van, a lakásunkba vitték.
Hogy? Mi történt?
Ó, Istenem!
Ne mozdulj!
Nem mozdulok.
Oké, ne mozdulj!
Igen, elsõre is hallottam,
és nem... és nem mozdulok.
Óvatosan!
Óvatosan, óvatosan, óvatosan!
O-ó!
O-ó? Ne mondd, hogy "o-ó"!
Ha kilépsz a lézersugár vonalából, ez itt felrobban.
Na jó, azt hiszem, megpróbál- hatom rövidre zárni az áramkört.
Sarah, annyira sajnálom. Ez az egész az én hibám.
- Mirõl beszélsz? - Annyira eltökélt voltam,
hogy megtaláljam anyát, hogy hagy- tam, hogy az érzelmeim irányítsanak,
és ezzel mindenkit, aki fontos számomra, veszélybe sodortam.
Elõször Casey-t, most pedig téged.
Istenem, ez mennyire bonyolult!
Nem bírom elviselni a gondo- latát sem, hogy megsérülhetsz,
ha ez a dolog felrobban, ezért...
szeretném, ha elmennél. Most! Kérlek!
- Mentsd magad! -Na jó, tudod, mit?
Tudod, ezt mondhattad volna az elõtt is, hogy átmásztam volna a lézer alatt.
Én... amikor... én nem...
Chuck, nevetséges vagy! Ugyan már! Még úgy is,
hogy éppen egy csúcsminõségû robbanóanyagtól akarsz megmenekülni.
Casey-vel együtt tisztában vagyunk a ve- szélyekkel, de természetesen segítünk neked.
Édesanyádról van szó.
Szeretlek, ugye tudod?
És... és akkor is ezt mondanám, ha éppen nem
azon ügyködnél, hogy megmentsd az életem,
amitõl mellesleg 20-25%-kal még szexibbé válsz nálam.
Na jó, legyen 50.
Oké, rendben. Figyelj, Chuck és Sarah mindjárt itt lesznek.
Jó? Nincs más dolgunk, mint megvárni õket.
Érted, amit mondok?
Sokat pislogsz.
Remélem, tudod, hogy nem ismerem a Morse-jeleket.
Ezek talán már õk.
De akkor miért kopognának?
Ne! Egy perc!
Veled meg mit kezdjek?
Oké, oké.
Segíts már!
Egész jól áll!
Ó! Szia!
- Szióka! - Szia!
Mit keresel itt?
Bejöhetek?
Bocsi...
tudod, mi a helyzet? Volt egy... ööö...
HALO bajnokság itt tegnap este,
és elszaladt velünk a ló.
Inkább kijönnék beszél- getni, ha nem gond.
Jó. Helyes, helyes, helyes, helyes.
Tudok segíteni valamiben?
Mi van, unatkozol vagy ilyesmi?
Egy picit.
Már nem is unom magam.
Egyszerûen kikapcsolt.
Oké. De miért mondod úgy, mintha ez baj lenne?
Mert nem én hatástalanítottam.
Én tettem.
Úgy fest, valaki bele- került a slamasztikába.
Ezt a csapdát Casey-nek készítettük elõ.
De ti ketten majdnem annyira megfeleltek.
Na, a lényeg az, hogy azért ugrottam be, hogy megtudjam, hogy ment a dolog apával.
Hát... azt nem... mond- hatnám, hogy...
megvolt.
Tudod, egy kicsit bonyolult a dolog.
Ezt most nem értem, Morgan.
Te hívtál fel azzal, hogy beszélsz apával,
most meg "bonyolult"?
Nem akarod elmondani, hogy valójában mi folyik itt?
Aha.
De...
meg tudnál... meg tudnál tenni nekem egy óriási szívességet?
Beszélhetnénk errõl késõbb?
Nem!
Az itt és most megfele- lõbb lenne számomra.
Hát jó. Akkor...
arra kell kérjelek, hogy távozz!
Hogy?
Te most szakítasz velem?
Csak, kérlek, menj el!
Rendben.
Megértettem.
Jó szórakozást a HALO-hoz életed hátralévõ részében!
Sajnálom!
Hé! Búcsúztatós srác!
Ó... oké.
Casey-t keresem.
Ööö... Casey... kicsodát?
Ja, azt a Casey-t!
Üzenetem volna számára.
Elkaptuk a barátait.
Elvisszük õket egy kis aranyásó túrára.
Casey tudja, hova.
Mondd meg neki, hogy 24 órán belül jöjjön oda, egyedül,
vagy elmehet még két temetésre.
Morgan. Mizujs, hombre?
Jeffrõl van szó.
Túl sokat szedett be...
nem is tudom, mibõl.
Most meg kinyúlt nekem. Izé... besztondult!
Á!
Besztondult!
Túladagolta magát.
Igen, pontosan. Túladagolta magát.
Na most, hogy tudom ebbõl az állapotából felébreszteni?
Morgan, akarod, hogy átmenjek?
Nem, nem, nem! Ugyan már... Csodálatos, de kérlek!
Téged lefoglal az életek mentése. Ez meg egy semmiség.
Ez csak egy átlagos nap Jeffrey Barnes számára, oké?
De, figyu, visszatérve a besztondulásra...
hogy is kell belõle felébresztenem?
Elõször is: ne ess pánikba!
Jeff még odabent van valahol.
Próbáld meg feltornászni a pulzusát!
Mondjuk ijeszd meg, vagy húzd fel az agyát!
Ha így se térne magához, hívj fel!
Ez csodálatos!
Nagyon köszönöm, Csodá... latos.
Na ne, ez már ciki!
Na jó.
Sajnálom, uram, de ez az ön érdekében történik.
Basszus, mintha autót pofoznék!
…

Need subtitles from another video?