YouSub

pl Polish

Chuck 4x05 (HDTV.LOL) Polish subtitles

0 downloads · 671 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

/GÓRY ZAGROS IRAN
£atwo by³o.
/NAZWISKO: PACKARD /SPECJALNOŒÆ: BROÑ SPECJALNA
Za ³atwo.
/NAZWISKO: T.I. /SPECJALNOŒÆ: WALKA WRÊCZ
- I gdzie w tym zabawa. - Mówcie za siebie.
Ja lubiê ³atwe.
/NAZWISKO: MACKINTOSH /SPECJALNOή: ELEKTRONIKA
Psia krew! Mamy robotê.
/NAZWISKO: CASEY /SPECJALNOή: TAKTYKA
Mac, za³ó¿ panel.
Rzuæmy okiem, ch³opcy.
Maj¹c tyle z³ota moglibyœmy przejœæ na emeryturê.
Tak z piêæ razy.
Tym z³otem wspierano dzia³ania terrorystów.
Prezydent Clinton wyda³ rozkaz, ¿eby je tu zabezpieczyæ.
Nie lubiê ani jego, ani jego pyskatej ¿ony,
ale rozkaz to rozkaz.
Jeœli ktoœ spróbuje siê tu dostaæ...
Tak tylko mówiê.
Ukryte w skarbcu, czy w naszych torbach...
Co za ró¿nica, Casey?
Taka, ¿e mieliœmy inne polecenia.
Masz z tym problem, Packard?
Tak w³aœciwie to problem bêdziesz mia³ ty.
Mamy przewagê liczebn¹.
Jesteœcie po jego stronie?
Chcia³bym m³odo przejœæ na emeryturê.
Mo¿e przenieœæ siê do Boca.
Nie mo¿esz ich winiæ, ¿e myœl¹ o swojej przysz³oœci.
/SKANOWANIE
/ZIDENTYFIKOWANO: /KAPITAN CASEY
/£ADUNKI UZBROJONE
Bêdziecie mieli czas, ¿eby pomyœleæ o przysz³oœci.
W Leavenworth.
Powiem ci, Casey, têsknimy z Jeffem za dawnym Buy More.
Wiesz, co by sprawi³o, ¿eby znów zrobi³o siê swojsko?
Zebranie razem starej ekipy. Wchodzisz w to, C-Note?
Nigdy nie by³em w waszej ekipie.
To co powiesz? Pi¹tkowy wieczór,
tanie winko, partyjka Magic: the Gathering?
O ile masz doœæ many, ¿eby walczyæ z innymi Planeswalkerami.
Co za koleœ.
Daj nam znaæ, jak siê namyœlisz.
- Symetryczne i w ogóle. - Zgadnij, kto to?
Miêkkie, pachn¹ce rêce, s³odki, kobiecy g³os...
Chuck. To proste. Zawsze bym pozna³.
Jednak Alex! Nawet lepiej.
Czy ty w³aœnie przybi³eœ mi ¿ó³wika?
No jasne. Zawsze tak robiê.
Ka¿demu przybijam. A¿ siê wkurzaj¹.
Przestañ. Nie jesteœmy kumplami.
- Chodzimy ze sob¹. - Wiem o tym.
Ale nie wszyscy tutaj o tym wiedz¹.
Obieca³eœ, ¿e porozmawiasz o nas z moim tat¹.
Zamierza³em to zrobiæ. Ale s³uchaj,
- zabawna historia... - Rozumiem,
- ¿e tata wzbudza strach. - Nie u mnie...
Ale to dla mnie wa¿ne, ¿eby byæ z nim szczerym.
Jasne.
Muszê lecieæ na zajêcia. Porozmawiamy póŸniej.
Oczywiœcie.
- Wci¹¿ mu nie powiedzia³eœ? - Nie.
Uwa¿aj, w jaki sposób to zrobisz.
Móg³by ciê przez przypadek zabiæ.
- M¹dra rada. Wielkie dziêki. - Kiedy tylko trzeba.
Mo¿esz coœ dla mnie zrobiæ?
Mo¿esz mnie kryæ przez jakiœ czas? Mam sporo pracy tam na dole.
Dostaliœmy w³aœnie akta z Costa Gravy
opisuj¹ce ich transakcje z Volkoffem w ostatnich latach.
Z Volkoffem? To œwietnie. Mo¿e dowiesz siê czegoœ o mamie.
Mam nadziejê. Odk¹d powiedzia³em Ellie,
czujê na sobie presjê, ¿eby j¹ znaleŸæ.
Ellie tak samo jak ja zas³uguje na prawdê.
Przejrza³am wszystkie akta i nie ma nic na temat twojej mamy.
Wiêc nie ma nic o Mrozie, ale mo¿e chocia¿ coœ pokrewnego,
- coœ, co nas naprowadzi na trop? - Mo¿e wiêzienia Volkoffa?
To znaczy?
Volkoff ma sieæ tajnych wiêzieñ rozsianych po ca³ym œwiecie.
Ca³y system kierowany przez specjalistów.
Jeœli ktokolwiek wie, gdzie Volkoff trzyma wiêŸniów, to ci faceci.
Ci faceci pracowali dla kogoœ, kogo znamy.
Kiedy zabezpieczy³em z³oto odciskiem d³oni,
przewlok³em moj¹ ekipê przez pó³ pustyni
ratuj¹c ich ¿a³osne ¿ycia.
- Co by³o potem? - Stanêli przed s¹dem wojskowym.
Natychmiast po tym uciekli z wiêzienia o maksymalnym rygorze...
W podziemia Los Angeles, gdzie przetrwali jako najemnicy.
Jak "Dru¿yna A". Nie widzieliœcie?
Ja by³em "Dru¿yn¹ A".
Przez te lata próbowali mnie parê razy dopaœæ.
Ostatnio pokaza³em im, ¿e lepiej pozostaæ w ukryciu.
Nie wiesz, jak moglibyœmy ich teraz znaleŸæ?
Oni mog¹ byæ kluczem do znalezienia mojej mamy.
Wydaje mi siê, ¿e te sukinsyny zbior¹ siê znów razem
dopiero na moim pogrzebie.
W³aœnie!
Casey, chyba wiem, jak znaleŸæ twoj¹ ekipê.
Musimy ciê zabiæ.
{y:b}CHUCK 4x05
/Chuck kontra zgon
/T³umaczenie: pablocoo
/Korekta: Highlander
.:: Napisy24.pl ::.
.:: GrupaHatak.pl ::.
/Czy dobrze rozumiem? /Chcecie z rz¹dowych œrodków
/zainscenizowaæ pogrzeb /pu³kownika Caseya?
Tak, pani genera³.
Mamy okazjê zastawiæ pu³apkê na dawny zespó³ Caseya,
obecnych agentów Volkoffa.
Jeœli pomyœl¹, ¿e nie ¿yj¹, przyjd¹ po to.
Bez odcisku mojej d³oni nie dostan¹ siê do skarbca.
Plan jest taki: najpierw rozg³osimy, ¿e Casey nie ¿yje.
Kana³ami, których nie monitoruj¹ cywile, ale Volkoff ju¿ tak.
- PóŸniej zabijemy pu³kownika. /- Ma udawaæ trupa?
Bêdê odurzony.
Kiedy zespó³ Caseya zobaczy jego cia³o,
s¹dzimy, ¿e strac¹ czujnoœæ, czym dadz¹ nam przewagê.
- Wtedy wkroczymy do akcji. - Obstawimy wszystkie wyjœcia,
snajperzy zajm¹ pozycje, a w ³awkach usi¹d¹ nasi agenci.
/W porz¹dku. Widzê, /¿e wszystko macie przemyœlane.
/- Macie pozwolenie na misjê. - Dziêkujê, pani genera³.
/Pu³kowniku, agentko Walker, /mo¿ecie odejœæ.
/Chcê zamieniæ s³owo na osobnoœci /z agentem Bartowskim.
/Jestem pod wra¿eniem.
/Zmieniasz siê /w prawdziwego szpiega.
Dziêkujê pani.
Ale nie jestem pewien, o co pani chodzi.
/Obowi¹zek przek³adasz /ponad emocje.
/Wykorzystujesz Caseya /jako przynêtê.
/Innym agentom zajmuje lata,
/zanim zdecyduj¹ siê naraziæ /kolegów na niebezpieczeñstwo.
/Œwietne, taktyczne myœlenie, /Bartowski.
Te cholerne mundury strasznie siê kurcz¹,
- kiedy siê ich nie nosi. - Wiesz,
jakbyœ stwierdzi³, ¿e misja jest zbyt niebezpieczna
i chcia³byœ siê wycofaæ...
Wiem, ¿e ty i Alex zaczynacie siê wreszcie dogadywaæ.
Walker tam bêdzie. Nic mi nie grozi.
- Mówiê powa¿nie. - Trzymaj siê lepiej planu.
Czego u¿yjesz, ¿eby mnie zabiæ?
- Niby-zabijolu? - Zabawne.
Tak w³aœciwie to u¿yjê tetrodotoksyny.
Normalnie by ciê zabi³a, ale zmodyfikowaliœmy j¹,
¿eby zwolni³a jedynie twój oddech i têtno.
Cudownie.
Bêdziesz wygl¹da³ na totalnie martwego,
ale tak naprawdê bêdziesz ¿ywy i przytomny, jednak sparali¿owany.
- Zademonstrujê ci. - Nie trzeba.
Nie pierwszy raz udajê w³asn¹ œmieræ.
I w³aœnie.
Jako, ¿e twój organizm by³ wystawiany na dzia³anie
serum prawdy, œrodków usypiaj¹cych i Bóg wie, czego jeszcze
w ca³ej twojej burzliwej karierze, nie wiemy, jak d³ugo
ten œrodek bêdzie dzia³a³, wiêc na wszelki wypadek
ukryjê przy tobie dodatkow¹ dawkê.
Chcia³bym zostaæ chwilê sam, zanim umrê.
Jeszcze jedno.
Jako ¿e ja i Sarah bêdziemy zajêci w trakcie pogrzebu,
ktoœ bêdzie musia³ wyg³osiæ mowê pochwaln¹.
- Tak sobie myœla³em... - Oczywiœcie, ¿e to zrobiê.
Tylko o czym powiem? Ju¿ siê denerwujê.
Zaraz zacznê siê pociæ. To normalne przed misj¹?
- Mogê to uznaæ za misjê? - Oczywiœcie.
Pomyœla³em po prostu, ¿e przez tê sytuacjê z Alex
to bêdzie idealna okazja, ¿eby przypodobaæ siê Casey'emu.
Sam pomyœl. Bêdzie tam musia³ le¿eæ
i s³uchaæ pochwa³ z twoich ust.
I w³aœnie dlatego to ty...
- Czekasz na kogoœ? - Nie.
- Hej! - CzeϾ.
Mamy wieœci.
Na trzy. Gotowy? Raz...
To dziewczynka!
Niesamowite. Nie wiedzia³em, ¿e liczyliœcie na dziewczynkê.
Cieszylibyœmy siê bez wzglêdu na p³eæ.
Ja siê tylko ekscytujê, ¿e zobaczê j¹ z noside³kiem.
Czy to dziwne, ¿e mnie to nakrêca?
- Nie wiem, co to jest. - Noside³ko?
Niech siê napij¹.
Ja oczywiœcie nie mogê, ale wy siê nie krêpujcie.
No to otwieraj flaszkê.
- I gratulujê. - Dziêki.
- Mo¿emy porozmawiaæ? - Jasne.
Chodzi o mamê. Mówi³am, ¿e nie chcê, ¿ebyœ jej szuka³,
ale zmieni³am zdanie.
Chcê wiedzieæ, co siê z ni¹ sta³o.
Co ciê do tego sk³oni³o?
Zaczê³am sporo myœleæ. Wkrótce urodzê córeczkê.
Zastanawiam siê, czy kiedykolwiek pozna babciê.
W³aœnie natkn¹³em siê na obiecuj¹cy trop.
Jeœli do czegoœ mnie doprowadzi, ty dowiesz siê pierwsza.
Dobrze.
Super. To chodŸmy na szampana.
Znaczy siê szampana to ja. Ty najwy¿ej wody.
Wygl¹da tak spokojnie.
To by³o porypane! Nie wiedzia³em, ¿e tak mo¿e.
- Ty wiedzia³eœ? - Wiedzia³em.
Przestañ. Nie gap siê na mnie.
Mam wszystkie notatki, wiêc o nic siê nie martw.
Wychwalê ciê jak diabli, stary.
Super. Ja siê tym zajmê.
Snajperzy zajêli pozycje. Jesteœmy gotowi.
CzeϾ, Alex. To ja, Morgan.
W razie, gdybyœ jeszcze nie rozpoznawa³a mojego g³osu.
Tak w³aœnie brzmi.
Dzwoniê, ¿eby ci daæ ci znaæ, ¿e dziœ powiem o nas twojemu tacie.
Mam idealn¹ okazjê.
Nie uwa¿asz, ¿e to smutne, ¿e na pogrzeb Caseya
- przyszli jedynie nasi agenci? - To nieprawda.
Powa¿nie?
Nie, masz racjê.
S¹ tu tak¿e ludzie, którzy go nienawidz¹.
Pierwszy cel na pozycji.
DŸgn¹³ go szpilk¹! On wci¹¿ czuje ból.
Nic mu nie bêdzie.
Po prostu mu powiedz: "Casey, chodzê z twoj¹ córk¹".
"Koniec, kropka".
Koniec, kropka. Przejmij kontrolê.
Czas na przedstawienie.
Proszê usi¹œæ.
Przepraszam.
Przecie¿ siedzicie.
Gdybym mia³ wybraæ jedno s³owo, ¿eby opisaæ Johna Caseya,
tym s³owem by³oby "przebaczenie".
Wielkie, kochaj¹ce broñ, anty-komunistyczne przebaczenie.
Chcia³em o czymœ powiedzieæ Johnowi, zanim odszed³.
Muszê zrzuciæ ten ciê¿ar z piersi.
O nie...
Wiem, ¿e John jest tam gdzieœ...
w œwietle ksiê¿yca...
i uwa¿nie s³ucha.
Chcia³em mu powiedzieæ, jaki by³ przystojny.
I nie mia³em okazji, psia jego maæ.
Jak¿e on wygl¹da w mundurze.
To nie jest cia³o faceta wieku œredniego.
Dobrze mówiê?
Strasznie tu gor¹co.
Có¿ wiêcej mo¿na powiedzieæ o Johnie Casey.
By³ wielkim cz³owiekiem.
Mia³ wielkie bicepsy, wielkie d³onie.
Zawszy kojarzy³y mi siê z rêkawicami bejsbolowymi,
co to potrafi¹ obj¹æ ca³¹ moj¹ szyjê.
Raz widzia³em, jak obj¹³ d³oni¹ ca³ego arbuza.
Jedno z jego wielu dziwacznych hobby.
Do tego ma ogromne stopy.
Mo¿e wkroczymy, zanim ktoœ spali mu twarz palnikiem?
Musimy jeszcze czekaæ na tego ostatniego.
W razie czego mo¿na by ich u¿yæ jako kajaka.
- W 2012 roku na przyk³ad. - Nic siê nie dzieje.
- Casey przechodzi³ gorsze rzeczy. - A jak¹ szyjê mia³ grub¹.
Zawsze by³em o ni¹ zazdrosny. W czasach Imperium Rzymskiego
gruba szyja by³a oznak¹ wielkiego wojownika.
Nie ja to wymyœli³em. Czyta³em na Wikipedii.
Wiêc pewnie... to lekko przesadzone.
Do czego zmierzam? Powinienem zapytaæ,
gdzie John Casey chce, ¿ebym z tym zmierza³.
Wstaj¹. Na mój znak wkraczamy do akcji.
Ale niestety nigdy siê tego nie dowiemy.
poniewa¿ nie chadza ju¿ wœród ¿ywych.
Têsknimy za tob¹, Johnie Casey.
To oczywiste.
I proszê. Wracaj jak najszybciej.
W pieœniach i poezji...
Czy on p³acze?
Skoñczy³em. ¯egnam.
Myœleliœcie, ¿e przyjdziemy nieprzygotowani na pogrzeb Caseya?
- Jesteœcie aresztowani. - Poddajcie siê.
- Obstawiliœmy wszystkie wyjœcia. - Chyba jedno pominêliœcie.
Ktoœ ich widzi?
Nikt?
Straci³em Caseya.
Nie mogê w to uwierzyæ.
Przeze mnie udawa³ w³asn¹ œmieræ, a teraz nie mo¿e siê broniæ.
- To moja wina. - Wezwij oddzia³ taktyczny.
Chcê mieæ stu ludzi gotowych na rozkazy.
- Znalaz³eœ go? - Pracujê nad tym.
Mam. Uruchomi³em nadajnik. Znamy jego po³o¿enie.
- Wyœlê zespó³ uderzeniowy. - Obyœ tylko ¿y³, Casey.
/Mówi agent Bartowski. /Cel potrzebuje wsparcia.
/Wkraczajcie do akcji. /Zrozumieliœcie?
/Mówi oddzia³ taktyczny. /Jesteœmy na miejscu.
ZnaleŸliœcie go?
Komu za³o¿yli nadajnik?
No co wy! Nie strzelaæ!
Œci¹gnêli mu nadajnik i za³o¿yli na kota.
Wiêc gdzie jest Casey?
No to teraz musimy mu odci¹æ d³oñ.
Lew¹, prawda? Planowa³em zrobiæ to tym.
Nie no¿em! Jest zbyt têpy.
Potrzebujemy pi³y chirurgicznej. Mam jedn¹ w pokoju obok.
Bo poharatasz rêkê i nie otworzysz skarbca.
Pi³a chirurgiczna, co?
Paskudna sprawa.
Rusz siê...
Rusz siê, do cholery.
No rusz siê.
- Wygl¹dasz jak dr Frankenstein. - Teraz to co innego.
Jak rozcinanie indyka w Œwiêto Dziêkczynienia.
Dzwonek. Mackintosh.
WeŸcie broñ.
No szybciej.
SprawdŸ, kto to.
Mogê coœ zrobiæ? Jakoœ siê przydaæ?
W tej chwili najlepiej bêdzie, jeœli zadbasz o przykrywkê Caseya.
Gdyby ktoœ w sklepie o niego pyta³, mów, ¿e dostarcza towar.
Mam wracaæ do sklepu?
Dobra, spoko.
Musi byæ jakiœ sposób, ¿eby go znaleŸæ.
Musia³eœ zamówiæ pizzê?
Wola³byœ j¹ jeœæ po tym, jak odetniemy rêkê?
- Wolê teraz. - Teraz jest czas na pizzê.
Masz racjê.
Chyba jednak John Casey nie jest wcale taki martwy.
Tu Casey. Kod czerwony.
Zosta³em odurzony.
Nie wiem, jak d³ugo zachowam przytomnoœæ.
Potrzebujê ewakuacji.
Z alejki przy skrzy¿owaniu ulic 4-tej i Hill.
Bêdê w œmietniku.
Nie martw siê, Casey. Znam ten œmietnik.
/Zaraz, kto mówi?! /Gdzie jest Chuck?!
Ju¿ jedziemy.
Lester. Nag³y wypadek Nerd Herd.
Mamy poszkodowanego. Spotkamy siê w herderze.
Namierzyliœmy komórkê Caseya w tej alejce. B¹dŸ czujna.
Cholera.
- Nie ma go tu. - Ale by³.
Nie móg³ zajœæ daleko.
Musi tu byæ jakiœ trop.
Na przyk³ad otwarte okno.
Mo¿e byæ w œrodku. Wezwê oddzia³.
Nie ma na to czasu. My tu jesteœmy. Wchodzimy.
Zawsze trafia na tych porz¹dnych.
Mówi³em ci, ka¿dy czasem potrzebuje uwolniæ z siebie œwira.
- A ten mundur? - Te¿ taki mam.
Lubiê siê czasami czuæ oficjalnie.
Tu Lester.
Gdzie wyœcie pojechali? Masa klientów w³aœnie wychodzi.
Nasz cz³owiek by³ w tarapatach.
/Musieliœmy jechaæ /po Caseya.
Co takiego? Casey jest z wami?
/Coœ chyba nie wysz³o /podczas tej instalacji.
Na szczêœcie przechwyciliœmy jego SOS,
bo wygl¹da na to, ¿e zaliczy³ totalny zgon.
Co to w ogóle znaczy?
Niewa¿ne. Cokolwiek wzi¹³, to mocno przesadzi³.
- Nie mo¿e siê nawet ruszyæ. - Jest totalnie nawalony.
/Pos³uchajcie. Nie przyje¿d¿ajcie do sklepu.
ZawieŸcie go do mojego mieszkania w Echo Park.
- Klucz jest pod wycieraczk¹. - Nie, my mamy klucze.
No dobra...
Morgan, to fantastycznie.
Nie ruszaj siê stamt¹d. Zaraz bêdziemy.
Casey jest bezpieczny. Jest w mieszkaniu.
Jak to? Co siê sta³o?
O mój Bo¿e. Nie ruszaj siê.
Wcale siê nie ruszam.
- Ani kroku. - S³ysza³em za pierwszym razem.
Ani mi to w g³owie.
Ostro¿nie.
Uwa¿aj.
O nie.
"O nie"? To kiepsko wró¿y.
Jeœli wyjdziesz z wi¹zki lasera, tan ³adunek wybuchnie.
Chyba mi siê uda omin¹æ obwód.
Tak mi przykro. To moja wina.
O czym ty mówisz?
Tak siê przej¹³em szukaniem mamy, ¿e emocje wziê³y górê.
Narazi³em na niebezpieczeñstwo ludzi, na których mi zale¿y.
Najpierw Caseya, teraz ciebie.
- Rany, jakie to skomplikowane. - Nie mogê znieœæ myœli,
¿e stanie ci siê krzywda, kiedy to wybuchnie.
OdejdŸ. W tej chwili. Ratuj siê.
Wiesz co? Mog³eœ to powiedzieæ,
zanim przeczo³ga³am siê pod wi¹zk¹ laserów.
Bo ja... wtedy... nie wiedzia³em...
Gadasz bez sensu.
Nawet jak na faceta, który zaraz mo¿e wylecieæ w powietrze.
Casey i ja znaliœmy ryzyko, ale i tak ci pomo¿emy.
Chodzi o twoj¹ mamê.
Kocham ciê. Wiesz o tym? I nie mówiê tego dlatego,
¿e w³aœnie próbujesz uratowaæ mi ¿ycie.
Dziêki czemu tak w ogóle jesteœ jakieœ 25% seksowniejsza.
No dobra, 50%.
No dobra. S³uchaj. Chuck i Sarah zaraz tu bêd¹.
Musimy tylko zaczekaæ.
Rozumiesz, co mówiê?
Sporo mrugasz.
Mam nadziejê, ¿e wiesz, ¿e nie znam alfabetu Morse'a.
To pewnie oni.
Ale przecie¿ by nie pukali.
No nie.
Chwileczkê!
Co mam z tob¹ zrobiæ?
No dobra.
Pomó¿ mi.
Pasuje idealnie.
CzeϾ.
Co tu robisz?
- Mogê wejœæ? - Wybacz...
Wiesz co? Organizowa³em wczoraj turniej "Halo"
i zabawa wymknê³a siê spod kontroli.
Mo¿emy porozmawiaæ na zewn¹trz?
To fajnie.
Mogê jakoœ pomóc?
A co, nudzisz siê?
Trochê.
- I ju¿ nie. - Zasilanie siê wy³¹czy³o.
Czemu mówisz, jakby to by³o coœ z³ego?
Bo ja tego nie rozbroi³am.
Ja to zrobi³em.
Ktoœ tu wpad³ jak œliwka w kompot.
Zastawiliœmy tê pu³apkê na Caseya.
Ale wy dwoje te¿ mo¿ecie siê przydaæ.
Tak w ogóle to przysz³am zobaczyæ, jak ci posz³o z moim tat¹.
No có¿... nie posz³o.
To skomplikowane.
Nie rozumiem.
Dzwoni³eœ, ¿eby powiedzieæ, ¿e porozmawiasz z tat¹.
Teraz to jest skomplikowane?
Powiesz mi, co tak naprawdê siê tutaj dzieje?
No.
Ale mo¿esz coœ dla mnie zrobiæ?
- Mo¿emy o tym pogadaæ póŸniej? - Nie.
Wola³abym w tej chwili.
No dobra.
W takim razie musisz odejϾ.
S³ucham?
Zrywasz ze mn¹?
Po prostu musisz iϾ.
Dobra. Rozumiem.
Mi³ej gry w "Halo" przez resztê ¿ycia.
Przepraszam.
Hej, ty od mowy pochwalnej.
Szukam Caseya.
Jakiego Caseya?
A, tego!
Mam dla niego wiadomoϾ. Mamy jego kumpli.
Zabieramy ich na poszukiwanie z³ota.
Casey wie gdzie.
Powiedz mu, ¿e ma dobê, ¿eby siê tam pokazaæ. Sam.
Inaczej czekaj¹ go jeszcze dwa pogrzeby.
Morgan? Co tak, hombre?
Chodzi o Jeffa. Wzi¹³ za du¿o...
Nie wiem nawet czego. Nie mo¿e siê ruszyæ.
Chwilowy parali¿? Na pewno przedawkowa³.
W³aœnie. Jak mam go obudziæ?
Mo¿e tam przyjadê?
Nie, nie. Daj spokój.
/Jesteœ zajêty /ratowaniem ludzkiego ¿ycia.
/A to tylko drobiazg. Zwyczajny dzieñ Jeffa Barnesa.
Ale wracaj¹c do tematu. Jak mam go obudziæ?
Przede wszystkim nie panikuj. On wci¹¿ tam jest.
/Musisz mu podnieœæ têtno. /Wystrasz go albo rozz³oœæ.
- Jeœli nie pomo¿e, to dzwoñ. - To œwietnie.
Dziêki... Œwietny.
Dziwnie zabrzmia³o.
No dobra.
Przepraszam, ale to dla twojego dobra.
To jakby przywaliæ w samochód!
Dobra.
Myœl, Morgan. Jak go rozz³oœciæ?
Jak go...
W mordê...
Casey, wiem, ¿e mnie s³yszysz.
Mam ci do powiedzenia coœ bardzo wa¿nego.
Chodzê z twoj¹ córk¹.
W³aœnie.
W³aœciwie to przechodzimy teraz trudniejszy okres...
ale zaczê³o siê robiæ ca³kiem powa¿nie.
Trzymaliœmy siê za rêce. Ca³owaliœmy siê bez umiaru.
Ale by³em prawdziwym d¿entelmenem. Zawsze. Musisz to wiedzieæ.
Jednak odnios³em wra¿enie, ¿e ju¿ wkrótce...
zostanie na noc.
Zabijê ciê.
Super! Witam wœród ¿ywych.
Wiedzia³em, ¿e zadzia³a.
No przytul.
Za wczeœnie. Teraz to rozumiem.
Lecimy do Iranu. Nie ma tam Amerykanów.
Jedziemy nieoficjalnie.
To oznacza, ¿e nie ma szans na ewentualny ratunek.
My stanowimy misjê. Ty i ja.
Rozumiem. Dlatego powinniœmy oczyœciæ atmosferê.
- Porozmawiaæ o mnie i Alex. - Nie ma mowy.
Nie bêdê o tym rozmawia³, bo nie bêdziesz z ni¹ chodzi³.
Ty i Alex? Nie ma tematu.
Jaki masz problem? Porz¹dny ze mnie goœæ.
Nie wspominaj¹c, ¿e ja g³upi myœla³em, ¿e jesteœmy kumplami.
- Byliœmy. - Jasne.
A mo¿e po prostu nie masz ¿adnych przyjació³.
Na pogrzeb przyszli jedynie ludzie,
którzy chcieli zobaczyæ ciê martwego.
Wybacz.
Nie moja sprawa.
Mo¿esz mnie teraz udusiæ, jeœli chcesz.
- Albo w samolocie. - To 19-godzinny lot.
WeŸ lepiej ksi¹¿kê, bo nie bêdziemy rozmawiaæ.
Zabijecie nas bez wzglêdu na to, co zrobi Casey?
No.
To mogê wam zadaæ kilka pytañ?
Pewnie.
Mieliœcie do czynienia z wieloma wiêŸniami Volkoffa.
Natknêliœcie siê na osobê o pseudonimie Mróz?
Mróz nie jest wiêŸniem.
To nasza szefowa.
Przygotujê komputer.
No dobra.
Oni s¹ tam, my tutaj. Co robimy?
Mamy dostêp do wody, kanalizacji, pr¹du i kamery.
Do wnêtrznoœci bunkra. Podepniemy siê.
St¹d mo¿emy kontrolowaæ bunkier. To nam da przewagê.
- Shift+8? - 6!
Sorki. Ju¿ mam.
Tam s¹.
Wiêc Mróz... ostro rz¹dzi?
Jest praw¹ rêk¹ Volkoffa.
Kiedy ma jakiœ problem, wysy³a Mróz
i problem znika.
Zaczynam s¹dziæ, ¿e mama jest czarnym charakterem.
Za³ó¿ je.
- Gor¹co jest. - Zak³adaj.
- Muszê? - Chcesz, ¿eby porazi³ ciê pr¹d?
Zadziwiaj¹co dobrze przepuszczaj¹ powietrze.
- Wybacz. - Czekaj na mój sygna³.
Kiedy powiem "ochrona", wciœnij ten przycisk.
Odetniesz œwiat³o. Jasne?
Oczywiœcie. "Ochrona", przycisk...
Nie teraz!
- Czekaj na s³owo "ochrona". - Tylko ciê sprawdzam.
Zaraz, mam odci¹æ œwiat³o? Bêdzie trzech na jednego!
Tak lubiê najbardziej.
Uwaga. Mamy towarzystwo.
Wiêc to tak?
Nie dorwaliœcie mnie przez 11 lat, wiêc porwaliœcie tych dwoje?
Gdybyœ nie by³ taki praworz¹dny, to by nas tu teraz nie by³o.
Siedzielibyœmy na pla¿y, a forsa by siê pomna¿a³a.
Chyba, ¿e byœmy zainwestowali w nieruchomoœci.
Rzuæ broñ, Casey.
Wszystk¹ broñ.
Przyszed³bym nieuzbrojony,
ale nie wiedzia³em, na jak¹ ochronê siê natknê.
To sygna³.
Co jest?!
Psia krew!
/Mówiê, ¿e przyszed³bym /nieuzbrojony,
/ale nie wiedzia³em, /na jak¹ ochronê siê natknê.
S³yszeliœmy. /Jesteœmy tutaj.
Co siê dzieje?
Grimes!
Wybacz. Chwilunia.
Dobra.
Niech stanie siê mrok.
Nie przejmuj siê. Bierzmy z³oto.
Jeszcze jakieœ niespodzianki, pu³kowniku?
/SKANOWANIE
/ZIDENTYFIKOWANO. /£ADUNKI ROZBROJONE
/OTWIERANIE SKARBCA
Jasny Goldfinger...
Na górze czeka na was
15 najlepszych ¿o³nierzy si³ specjalnych.
No dalej!
Maj¹ 10 tysiêcy pocisków i szwadron F-15 na wezwanie.
Twój ruch.
Mo¿e mi siê poszczêœci.
To by³a dziewczynka?
To bola³o!
/Kimkolwiek jesteœ, /mamy Caseya i pozosta³ych.
/Poddaj siê /albo ich zabijemy.
Mia³eœ farta, jednego trafi³eœ. Zosta³o ci jeszcze czternastu.
- I nigdy siê nie poddadz¹... - Poddajê siê!
Poddajê siê. Nie strzelajcie.
Ju¿ wychodzê. Jestem sam.
Nikt nie wie, ¿e tu jesteœmy.
Si³y specjalne jak cholera.
- Rusz siê a zginiesz. - Bierzmy z³oto.
Casey... Zgon...
- ¯e co? - Kabel.
Dobry Bo¿e...
Unieœcie stopy. No ju¿.
- Spróbuje ich poraziæ. - Morgan!
Nie rób tego!
/NAZWISKO: MORGAN /SPECJALNOή: BRAK
Morgan?
S³yszysz mnie?
ObudŸ siê, idioto.
- Co siê sta³o? - Pytasz, co siê sta³o?
W³aœnie przesz³o pr
…

Need subtitles from another video?