pt Portuguese
Chuck 4x05 (HDTV.LOL) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
CORDILHEIRA DE ZAGROS, IRÃO
Foi fácil.
NOME: PACKARD ESPECIALIDADE: ARMAS ESPECIAIS
Sim, demasiado fácil.
NOME: T. I. ESPECIALIDADE: COMBATE CORPO-A-CORPO
- Nem sequer foi divertido. - Falem por vocês.
Eu gosto que seja fácil.
NOME: MACKINTOSH ESPECIALIDADE: ELECTRÓNICA
Calem-se! Temos trabalho a fazer.
NOME: CASEY ESPECIALIDADE: ESTRATÉGIA
Mac, trata do painel.
Muito bem, vamos dar uma olhada, rapazes.
Há aqui ouro suficiente para todos nós nos reformarmos...
cinco vezes.
Esse ouro está a ser secretamente utilizado para financiar terroristas.
Temos ordens rigorosas do Presidente Clinton para fechar este sítio.
Embora não goste dele nem da sua empolada mulher, as ordens são essas.
Se alguém tentar abrir esta porta...
Estou só a dizer...
Escondido num cofre...
escondido nas nossas malas...
Qual é a diferença, Casey?
A diferença é que essa não foi a nossa missão.
Isto é um problema para ti, Packard?
Bem, na verdade, é um problema... para ti.
Estás em inferioridade, amigo.
Vocês estão os dois com ele, não é?
Gostava de me reformar novo. Talvez mudar-me para Boca.
Não podes censurar os rapazes por pensarem no futuro, Casey.
ESTADO: A LER...
CAPITÃO CASEY IDENTIFICAÇÃO VÁLIDA
EXPLOSIVOS DE CONFINAMENTO ACTIVADOS
Terão muito tempo para pensarem nos vossos futuros...
em Leavenworth.
Casey, o Jeffrey e eu estávamos a sentir-nos
nostálgicos pelos dias da velha Buy More.
E chegámos à conclusão, sabes o que faria este sítio voltar a parecer a nossa casa?
Voltar a juntar o grupo.
- Alinhas, C-Note? - Nunca fiz parte do vosso grupo.
Que dizes, sexta à noite, um pouco de White Zinfandel,
um pouco de Magic: The Gathering?
Se tiveres mana para combater com os outros Planeswalkers.
"Tiveres a man..." Este gajo.
Pensa nisso e depois diz alguma coisa.
- Simétrico... - Adivinha quem é?
Certo, mãos suaves e perfumadas... uma voz feminina muito, muito doce...
Chuck? Foi fácil. Eu sei que qualquer...
É a Alex! Ainda melhor!
Espera lá. Acabaste... de me cumprimentar com o punho?
Sim, exactamente, porque exagero as coisas com toda a gente.
Sabias disso? É verdade. E fico... Fico doido com isso, e...
Ora, Morgan. Não somos parceiros. Nós andamos.
Eu sei. Eu sei que andamos.
Só que... sabes, nem todos aqui sabem que andamos.
Morgan, disseste que ias falar com o meu pai sobre nós.
E ia. Ia. Ouve isto. É uma história engraçada...
Morgan, eu percebo. O meu pai é... muito intimidador.
- Não, não é... - Mas é muito importante para mim
que sejamos honestos com ele, entendes?
Sim.
Tenho de estar na aula daqui a 15 minutos, mas...
falo contigo depois! - Com certeza.
Ainda não contaste ao Casey, certo?
Não.
Bem, tem atenção à forma como lhe dás a notícia.
Ele pode matar-te acidentalmente.
- Um conselho sábio, Chuck. Obrigado. - Pois, sempre às ordens.
- Podes fazer-me um favor? - Claro.
Podes encobrir-me aqui em cima? Tenho trabalho para fazer lá em baixo.
Acabámos de receber um ficheiro de Costa Gravas que tem em detalhe
todas as interacções deles com a Organização do Volkoff ao longo dos anos.
Volkoff? Isso é bom. Isso pode conduzir-nos à tua mãe, certo?
Sim, espero bem que sim. Desde que contei à Ellie,
a pressão tem sido muita para a encontrar.
A Ellie merece saber a verdade tanto como eu, por isso...
Estive a ver estes ficheiros todos, Chuck, e não há nada sobre a tua mãe.
Está bem, está bem, talvez não haja nada sobre "Frost" em si,
mas talvez haja algo relacionado com a Frost. Algo que nos possa conduzir a ela.
- E as prisões do Volkoff? - Que queres dizer?
O Volkoff tem uma rede de "Locais Negros" pelo mundo.
Basicamente, é um sistema prisional privado gerido por especialistas em salvamento.
E se alguém sabe onde são as prisões do Volkoff, são estes tipos.
EX-FORÇAS ESPECIAIS; TRIBUNAL MARCIAL; FUGIRAM
COMANDATE JOHN CASEY
Sarah, esses tipos trabalhavam com uma pessoa que conhecemos.
Depois de ter guardado o ouro com a impressão da minha mão,
arrastei a minha antiga equipa por meio deserto,
com isso salvando as suas miseráveis e amotinadas vidas.
- Certo. E depois que aconteceu? - Levei-os a Tribunal Marcial.
Claro que eles escaparam da prisão de segurança máxima...
"E esconderam-se em Los Angeles, e sobrevivem como soldados da fortuna."
É como Os Soldados da Fortuna. Nunca vir...?
- Já viram Os Soldados da Fortuna? - Eu era o soldado da fortuna.
Tentaram apanhar-me duas vezes desde então.
Da última vez, ensinei-os a ficarem escondidos.
Bem, podes dizer-nos alguma coisa sobre como os podemos encontrar agora?
Casey, estes tipos podem ser a chave para localizarmos a minha mãe.
O único local onde estes três filhos da mãe se juntariam seria no meu funeral.
É isso! Casey, eu sei como encontrar a tua antiga equipa.
Temos de te matar.
Chuck S04E05 "Chuck Versus The Couch Lock"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: YYeTs + PT-Subs
Deixem-me ver se entendi: Querem usar recursos governamentais
para encenar um funeral falso para o Coronel Casey?
Bem, sim. Minha General, penso que temos uma oportunidade única
para montarmos uma armadilha à antiga equipa do Casey,
que por acaso são agentes do Volkoff.
Se pensarem que estou morto, virão em busca disto.
A impressão da minha mão é a única forma de acederem àquele cofre iraniano.
O plano é o seguinte: Primeiro, espalhamos a notícia da morte do Casey
por todos os canais que os civis não verificam mas o Volkoff verifica.
A seguir, matamos o Coronel.
- Queres que ele faça de morto? - Estarei drogado, minha General.
Quando a antiga equipa do Casey vir o corpo verdadeiro do Casey,
cremos que vão baixar a guarda, dando-nos vantagem. E então avançamos.
Vamos controlar todas as entradas e saídas.
Serão dispostos atiradores furtivos prontos a disparar.
E a audiência será preenchida com agentes que vamos lá colocar.
Muito bem. Está visto que pensaste em tudo. A missão pode avançar.
- Obrigado, minha General. - Coronel Casey, Agente Walker,
estão ambos dispensados. Gostava de ter uma palavra com o Agente Bartowski...
...a sós.
Estou impressionada, evoluíste muito como espião.
Obrigado, minha General. Muito obrigado.
Mas não tenho a certeza se sei o que quer dizer.
Puseste o dever à frente das emoções.
Quero dizer, usar o Coronel Casey como isco?
Normalmente demora anos até que um agente
arrisque colocar os seus parceiros em perigo.
Bom pensamento estratégico, Bartowski.
Estes malditos uniformes ficam um pouco apertados
quando não os usamos durante algum tempo.
Ouve, Casey, só quero que saibas que se sentires que a missão
é demasiado perigosa e que precisas de recuar
por qualquer razão... Eu sei que tu e a Alex
acabaram de restabelecer esta espécie de ligação pai-filha...
- A Walker vai lá estar. Vai correr bem. - Estou a falar a sério, Casey...
Porque não te cinges à missão? Fala-me da droga que vais usar para me matar.
Como se chama, finge-a-morte-anol?
Giro. Não. Na verdade, chama-se tetrodotoxina.
Normalmente matava-te logo, mas modificámo-la para que
apenas abrande a tua respiração e as pulsações.
- Fantástico. - Vai parecer que estás
muito, muito morto, mas na verdade, vais estar muito vivo e acordado...
no entanto, paralisado. Eu mostro-te como funciona.
Não, não é a primeira vez que finjo a minha morte.
Acerca disso, como foste exposto a muitos soros de verdade e tranquilizantes
e tudo o resto durante toda a tua longa e colorida carreira,
não temos a certeza de quanto tempo os efeitos da droga vão durar no teu sistema,
portanto vou tomar a liberdade de esconder uma seringa extra na tua pessoa.
Gostava de ter algum tempo sozinho antes de morrer.
Mais uma coisa, mais uma coisa, uma coisinha...
Como a Sarah e eu vamos estar ocupados durante isto tudo,
vamos precisar que alguém faça um elogio fúnebre.
Estava a pensar...
Claro que o faço.
Mas o que hei-de dizer?
Estou a ficar nervoso. Acho que estou a começar a suar.
Isso é normal antes de uma miss?
Posso fazer isso? Posso chamar-lhe "miss"?
Claro, como queiras. Pensei que, dada a situação com a Alex,
é a oportunidade perfeita para caíres nas boas graças do Casey.
A sério, pensa nisso. Ele não terá escolha a não ser ficar especado
a ouvir todas as coisas agradáveis que tenhas a dizer.
Vês? É por isso que tu, é por isso...
- Estás à espera de alguém? - Não...
- Olá! - Olá.
Temos notícias.
Aos três, está bem? Pronto? Um...
É uma menina!
- Fantástico. - Não sabia que queriam uma menina.
Ficaríamos felizes de qualquer das maneiras,
mas estou entusiasmado para ver o meu amor com um marsupial agarrado a ela.
É estranho achar isso sensual?
- Não sei... - Não sei o que é um marsupial.
- Marsupial. - É uma boa altura para eles beberem.
Não posso fazer isso, obviamente, mas porque é que vocês...
- Sim! Sim, abre isso! - Vamos a isso, vamos a isso.
- Parabéns. - Obrigada, obrigada.
- Posso falar contigo por um momento? - Sim.
Tem a ver com a mãe.
Eu sei que disse que estava preocupada em estares a procurá-la, mas mudei de ideias.
Quero... Quero saber o que lhe aconteceu.
O que te fez mudar de ideias?
Fiquei a pensar... vou ter uma menina, e...
será que ela vai conhecer a avó?
Bem, descobri uma pista promissora.
Se chegar a algum lado, serás a primeira a saber, está bem?
- Está bem. - Pronto. Vamos beber champanhe.
Bem, eu vou beber um copo de champanhe.
- Tu bebes, por mim. - Tu podes beber água.
Ele parece estar em paz.
Isso é assustador. Não sabia que ele conseguia fazer aquilo.
- Sabias que ele conseguia fazer aquilo? - Sabia que ele conseguia fazer aquilo.
Pára de fazer isso. Não olhes para mim.
Tenho de rever as minhas notas. Escuta. Não te preocupes com nada.
Vou elogiar-te como o caraças, amigo.
Eu trato disto.
Os atiradores estão em posição. Estamos prontos.
Olá, Alex, sou eu, o Morgan.
Caso ainda não reconheças a minha voz.
Esta é a minha voz.
Estou a ligar-te para te avisar que, vou contar ao teu pai sobre nós, hoje.
Tenho o lugar perfeito para isso.
Não achas triste que as únicas pessoas que apareceram no funeral do Casey
são os agentes que colocámos cá?
Não é verdade.
Será?
Não, não, tens razão.
Há aqui pessoas que também o odeiam.
O alvo 1 está em posição.
O quê?
Espetou-lhe um pin. Ele ainda sente dor.
Pois, ele vai ficar bem.
Diz-lhe, "Casey, estou a namorar com a tua filha."
Ponto final.
Assume o comando.
É hora do espectáculo.
Por favor, sentem-se.
Desculpem.
Já estão sentados.
Se houvesse uma palavra que pudesse escolher para descrever o John Casey,
seria: "Perdão".
Grande, amante de armas e anti-Comunista perdão.
Havia uma coisa que queria dizer ao John antes de ele...
antes de ele ter morrido. Há uma coisa que preciso de desabafar.
- Não... - Eu sei que o John está
algures por aí...
debaixo da pálida luz do luar, a ouvir com atenção.
Queria dizer-lhe como ele era jeitoso. E nunca tive oportunidade, raios.
Aquele homem era capaz de encher um uniforme.
Isso não é a estrutura de um homem de meia-idade.
Tenho razão ou tenho razão ou... ou tenho razão?
Está calor aqui, não está?
Mas o que há mais a dizer do John Casey?
Bem, ele era um homem grande. Grandes bicípites, grandes mãos.
Costumava chamar-lhe "luva de basebol". Como luvas gigantes que encaixavam
à volta do meu pescoço.
E uma vez, vi-o mesmo a segurar com uma mão uma melancia inteira.
Era apenas um dos passatempos esquisitos dele.
Além disso, tem grandes pés.
Avançamos, antes que alguém utilize um maçarico na cara dele?
Não, ainda temos de esperar pelo outro tipo.
...podia usá-los como um caiaque, em caso de emergência.
2012 e tudo isso.
Não há problema. O Casey já passou por coisas bem piores.
O pescoço dele era muito...
muito grosso. E sempre tive muita inveja disso, porque acho,
no tempo dos Romanos, era um símbolo de um grande guerreiro, ter um pescoço assim.
Não me citem sobre isto. É da Wikipédia,
portanto provavelmente é, na melhor das hipóteses, inconsistente...
Onde é que quero chegar com isto? Mas talvez uma pergunta melhor fosse:
"onde é que o John Casey queria que eu chegasse com isto?".
Estão a levantar-se. Preparem-se para avançar ao meu sinal.
Mas, infelizmente, nunca saberemos, pois ele já não está entre os vivos.
Temos saudades tuas, J-Case. Isso é uma certeza.
E, por favor, volta em breve.
Em músicas e poemas.
Ele está a chorar?
Acabei. Adeus.
Achavam mesmo que vínhamos ao funeral do Casey não preparados?
- Estão todos presos. - Desistam já.
Temos todas as saídas protegidas.
Acho que se esqueceram duma.
Alguém os apanhou?
Alguém?
Perdi o Casey.
Não acredito nisto.
Fiz com que o Casey fingisse a própria morte. E agora ele não se pode defender.
Isto é tudo culpa minha.
Chama as Forças Especiais. Quero cem homens preparados e armados,
prontos a avançar à minha ordem.
- Já o encontraste? - Estou a trabalhar nisso.
Encontrei-o. O localizador está ligado. Temos a localização dele.
- Certo, vou chamar a equipa de ataque. - Por favor, Casey, que estejas vivo.
Daqui fala o Agente Bartowski. O alvo precisa de assistência
o mais rápido possível. Mexam-se já. Entenderam?
Daqui falam as Forças Especiais. Estamos no local.
Já o encontraram?
Meteram o localizador num quê?
Não, meu Deus, não! Não o matem!
Tiraram-lhe o localizador e meteram-no num gato.
Então onde está o Casey?
Certo, então temos de lhe cortar o braço.
É o esquerdo, certo? Estava a pensar fazê-lo com isto.
Não com uma faca, não. É demasiado embotado.
Precisamos é de uma serra cirúrgica. Tenho uma na outra sala.
Sim, se lhe estragares a mão, não vais conseguir abrir o cofre.
Serra cirúrgica?
Mexam-se...
Mexam-se, porra.
Mexam-se.
- Mac, pareces o Dr. Frankenstein. - Agora é que vai ser.
É como cortar um peru no dia de Acção de Graças.
Campainha. Mackintosh.
Peguem nas vossas armas.
Vamos lá, vamos lá, vamos lá.
Verifiquem o que se passa.
Olá, companheiro, há alguma coisa que possa fazer? Algo em que possa ser útil?
Sabes, agora, Morgan, a melhor coisa que podes fazer
é ajudares a manter o disfarce do Casey, está bem?
Se alguém perguntar por ele lá em cima, diz apenas que foi fazer uma entrega.
- Devo voltar lá para cima, certo? - Sim.
Está bem, sim, sim.
Sarah, tem de haver uma maneira de o encontrar.
Tinhas de encomendar uma pizza?
Queres comer pizza depois de lhe cortarmos o braço?
- Quero comer pizza agora. - Agora é o momento para comer pizza.
Certo, tens razão.
Parece que o John Casey não está assim tão morto.
Casey. Código vermelho.
Fui drogado. Não sei quanto tempo... ficarei consciente.
Preciso que me venham buscar. Num beco, na 4ª com a Hill.
Vou estar num contentor.
Não te preocupes, Casey. Eu conheço esse contentor.
Espera, quem fala? Onde está o Chuck?
Estamos a caminho.
Lester. Emergência da Nerd Herd.
Homem abatido. Vem ter comigo ao carro.
Localizámos o telemóvel do Casey neste beco. Fica alerta.
- Porra. Não está aqui. - Sim, bem, mas esteve.
Não pode ter ido longe.
Tem de haver uma pista ou assim.
- Como uma janela aberta. - Ele pode estar lá dentro.
- Vou chamar as Forças Especiais. - Não, não. Não podemos perder tempo.
Estamos aqui neste momento. Vamos.
São sempre os puritanos.
É o que te digo, toda a gente precisa de endoidecer de vez em quando.
- A que achas que se deve o uniforme? - Também tenho um.
Às vezes gosto de me sentir oficial.
- Fala o Lester. - Onde é que vocês foram?
Tenho uma fila de clientes a sair porta fora neste momento.
Homem abatido, meu. Homem abatido.
- Tivemos de vir buscar o Casey. - O quê? Estão com o Casey?
Sim, acho que a instalação dele correu mal.
Felizmente interceptámos o SOS dele,
porque, ao que parece, ele deu-lhe bem na canábis.
Lester... Lester, o que queres dizer com isso?
Olha, não interessa. O que quer que ele tenha feito,
fê-lo em demasia, porque não se consegue mexer.
Sim, ele está bastante pedrado.
Ouçam. Esqueçam o voltar à loja, está bem?
Conseguem levar o Casey para o meu apartamento, em Echo Park?
Há uma chave debaixo do tapete.
Pois, não, não, não, nós temos chaves.
O quê? Eu...
Está bem.
Morgan... Morgan, isso são notícias fantásticas. Fica quieto. Nós voltamos já.
O Casey está em segurança. Está no nosso apartamento.
O quê? O que se passou?
- Meu Deus. Não te mexas. - Não me mexo.
Certo, não te mexas.
Sim, eu ouvi-te à primeira, e eu... e eu não me estou a mexer.
Com cuidado.
Cuidado, cuidado, cuidado.
"Oh-oh"? Tu não dizes "Oh-oh".
Se saíres da frente desse raio laser, isto explode.
Certo, acho que posso tentar contornar o circuito.
Sarah, desculpa. Isto é tudo culpa minha.
- Do que estás a falar? - Estava tão concentrado em encontrar
a minha mãe que deixei que as minhas emoções me dominassem,
e agora... pus todas as pessoas de quem gosto em perigo.
- Primeiro o Casey, e agora tu. - Meu Deus, isto é complicado.
Não consigo suportar o pensamento de te magoares
se esta coisa explodir. Por isso, quero que te vás embora.
- Agora, por favor. Salva-te. - Certo, sabes que mais?
Devias ter-me dito isso antes de eu ter passado por aqueles lasers.
Eu... quando eu... não...
Chuck, estás a ser ridículo, ora, até para um homem
que está a tentar livrar-se de explosivos de tecnologia avançada.
O Casey e eu sabemos os riscos, mas é claro que te vamos ajudar.
Trata-se da tua mãe.
Amo-te. Sabias disso?
E diria isto mesmo que não estivesses a salvar-me a vida neste momento,
o que, por acaso, te torna 20 a 25% mais sensual, na minha opinião.
Está bem, 50.
Certo, certo. Ouve... O Chuck e a Sarah vão chegar a qualquer momento.
Certo? Tudo o que temos de fazer é esperar por eles.
Entendes o que te estou a dizer?
Estás a piscar imenso os olhos. Espero que saibas que não sei código Morse.
Podem ser eles.
Porque bateriam à porta?
Não.
Um minuto!
O que faço contigo?
Está bem, está bem. Ajuda-me. Colabora.
Fica-te bem.
- Olá. Olá. - Olá.
- O que estás aqui a fazer? - Posso entrar?
Desculpa. Sabes uma coisa? Eu... tive um...
um torneio de Halo na noite passada, e foi a loucura.
Vou sair para falar contigo, se não te importares.
Sim. Boa, boa, boa.
Posso fazer alguma coisa para ajudar?
Que foi? Estás a ficar aborrecido ou assim?
Um pouco.
- De repente não tão aborrecido. - Desligou-se.
Certo. Porque estás a dizer isso como se fosse uma coisa má?
Porque eu não a desarmei.
Fui eu.
Parece que estão numa situação complicada.
Montámos essa armadilha para o Casey.
Mas vocês os dois são quase tão bons.
Só vim cá para saber como correu com o meu pai.
Bem, não... correu, exactamente.
Sabes, é um bocado complicado.
Estou confusa, Morgan.
Ligaste-me para me dizeres que ias falar com o meu pai, e agora é "complicado"?
Queres contar-me o que está mesmo a acontecer aqui?
Mas... podes... podes fazer-me um grande favor?
Podemos falar sobre isto depois?
Não. "Agora" é a opção que prefiro, na verdade.
Certo. Então...
Vou te pedir que te vás embora.
O quê?
Estás a acabar comigo?
Só preciso que te vás embora.
Tudo bem. Eu percebo.
Diverte-te a jogar Halo para o resto da vida.
Desculpa.
- Olha, tipo do elogio fúnebre. - Está bem...
- Estou à procura do Casey. - Casey quem?
Esse Casey.
Tenho uma mensagem para ele. Temos os amigos dele.
Vamos levá-los numa viagenzinha para desenterrar ouro.
O Casey sabe onde.
Diz-lhe que tem 24 horas para aparecer, sozinho,
ou terá mais dois funerais para ir.
- Morgan. Que se passa, hombre? - É o Jeff. Ele tomou demasiado...
Não sei o que foi. E agora ficou... "pedrado"?
Pedrado. Ele abusou no que tomou.
Sim, exactamente. Ele abusou no que tomou. Como é que o acordo?
- Morgan, precisas que vá aí? - Não. Não. Não. Meu, vir...
Espantoso, por favor. Estás ocupado a salvar vidas. Isto não é nada.
Isto é um dia normal para o Jeffrey Barnes, está bem?
Mas, ouve, de volta ao "pedrado". Diz lá de novo como é que o acordo?
Bem, antes de tudo, não entres em pânico. O Jeff ainda está vivo.
Agora, faz apenas com que o batimento cardíaco aumente.
Assusta-o ou põe-no zangado.
- Se ele não acordar, liga-me. - Isso é espantoso.
Muito obrigado, Espantoso. Não. Certo, isto é estranho.
Certo.
Peço desculpa por isto, senhor, mas é para o teu próprio bem.
É como esbofetear um carro.
Muito bem. Pensa, Morgan. Como é que o ponho zangado?
Como é que o ponho zang...
Porra.
Certo, Casey. Eu sei que me consegues ouvir,
e tenho algo muito importante para te contar.
Tenho namorado com a tua
…
Foi fácil.
NOME: PACKARD ESPECIALIDADE: ARMAS ESPECIAIS
Sim, demasiado fácil.
NOME: T. I. ESPECIALIDADE: COMBATE CORPO-A-CORPO
- Nem sequer foi divertido. - Falem por vocês.
Eu gosto que seja fácil.
NOME: MACKINTOSH ESPECIALIDADE: ELECTRÓNICA
Calem-se! Temos trabalho a fazer.
NOME: CASEY ESPECIALIDADE: ESTRATÉGIA
Mac, trata do painel.
Muito bem, vamos dar uma olhada, rapazes.
Há aqui ouro suficiente para todos nós nos reformarmos...
cinco vezes.
Esse ouro está a ser secretamente utilizado para financiar terroristas.
Temos ordens rigorosas do Presidente Clinton para fechar este sítio.
Embora não goste dele nem da sua empolada mulher, as ordens são essas.
Se alguém tentar abrir esta porta...
Estou só a dizer...
Escondido num cofre...
escondido nas nossas malas...
Qual é a diferença, Casey?
A diferença é que essa não foi a nossa missão.
Isto é um problema para ti, Packard?
Bem, na verdade, é um problema... para ti.
Estás em inferioridade, amigo.
Vocês estão os dois com ele, não é?
Gostava de me reformar novo. Talvez mudar-me para Boca.
Não podes censurar os rapazes por pensarem no futuro, Casey.
ESTADO: A LER...
CAPITÃO CASEY IDENTIFICAÇÃO VÁLIDA
EXPLOSIVOS DE CONFINAMENTO ACTIVADOS
Terão muito tempo para pensarem nos vossos futuros...
em Leavenworth.
Casey, o Jeffrey e eu estávamos a sentir-nos
nostálgicos pelos dias da velha Buy More.
E chegámos à conclusão, sabes o que faria este sítio voltar a parecer a nossa casa?
Voltar a juntar o grupo.
- Alinhas, C-Note? - Nunca fiz parte do vosso grupo.
Que dizes, sexta à noite, um pouco de White Zinfandel,
um pouco de Magic: The Gathering?
Se tiveres mana para combater com os outros Planeswalkers.
"Tiveres a man..." Este gajo.
Pensa nisso e depois diz alguma coisa.
- Simétrico... - Adivinha quem é?
Certo, mãos suaves e perfumadas... uma voz feminina muito, muito doce...
Chuck? Foi fácil. Eu sei que qualquer...
É a Alex! Ainda melhor!
Espera lá. Acabaste... de me cumprimentar com o punho?
Sim, exactamente, porque exagero as coisas com toda a gente.
Sabias disso? É verdade. E fico... Fico doido com isso, e...
Ora, Morgan. Não somos parceiros. Nós andamos.
Eu sei. Eu sei que andamos.
Só que... sabes, nem todos aqui sabem que andamos.
Morgan, disseste que ias falar com o meu pai sobre nós.
E ia. Ia. Ouve isto. É uma história engraçada...
Morgan, eu percebo. O meu pai é... muito intimidador.
- Não, não é... - Mas é muito importante para mim
que sejamos honestos com ele, entendes?
Sim.
Tenho de estar na aula daqui a 15 minutos, mas...
falo contigo depois! - Com certeza.
Ainda não contaste ao Casey, certo?
Não.
Bem, tem atenção à forma como lhe dás a notícia.
Ele pode matar-te acidentalmente.
- Um conselho sábio, Chuck. Obrigado. - Pois, sempre às ordens.
- Podes fazer-me um favor? - Claro.
Podes encobrir-me aqui em cima? Tenho trabalho para fazer lá em baixo.
Acabámos de receber um ficheiro de Costa Gravas que tem em detalhe
todas as interacções deles com a Organização do Volkoff ao longo dos anos.
Volkoff? Isso é bom. Isso pode conduzir-nos à tua mãe, certo?
Sim, espero bem que sim. Desde que contei à Ellie,
a pressão tem sido muita para a encontrar.
A Ellie merece saber a verdade tanto como eu, por isso...
Estive a ver estes ficheiros todos, Chuck, e não há nada sobre a tua mãe.
Está bem, está bem, talvez não haja nada sobre "Frost" em si,
mas talvez haja algo relacionado com a Frost. Algo que nos possa conduzir a ela.
- E as prisões do Volkoff? - Que queres dizer?
O Volkoff tem uma rede de "Locais Negros" pelo mundo.
Basicamente, é um sistema prisional privado gerido por especialistas em salvamento.
E se alguém sabe onde são as prisões do Volkoff, são estes tipos.
EX-FORÇAS ESPECIAIS; TRIBUNAL MARCIAL; FUGIRAM
COMANDATE JOHN CASEY
Sarah, esses tipos trabalhavam com uma pessoa que conhecemos.
Depois de ter guardado o ouro com a impressão da minha mão,
arrastei a minha antiga equipa por meio deserto,
com isso salvando as suas miseráveis e amotinadas vidas.
- Certo. E depois que aconteceu? - Levei-os a Tribunal Marcial.
Claro que eles escaparam da prisão de segurança máxima...
"E esconderam-se em Los Angeles, e sobrevivem como soldados da fortuna."
É como Os Soldados da Fortuna. Nunca vir...?
- Já viram Os Soldados da Fortuna? - Eu era o soldado da fortuna.
Tentaram apanhar-me duas vezes desde então.
Da última vez, ensinei-os a ficarem escondidos.
Bem, podes dizer-nos alguma coisa sobre como os podemos encontrar agora?
Casey, estes tipos podem ser a chave para localizarmos a minha mãe.
O único local onde estes três filhos da mãe se juntariam seria no meu funeral.
É isso! Casey, eu sei como encontrar a tua antiga equipa.
Temos de te matar.
Chuck S04E05 "Chuck Versus The Couch Lock"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: YYeTs + PT-Subs
Deixem-me ver se entendi: Querem usar recursos governamentais
para encenar um funeral falso para o Coronel Casey?
Bem, sim. Minha General, penso que temos uma oportunidade única
para montarmos uma armadilha à antiga equipa do Casey,
que por acaso são agentes do Volkoff.
Se pensarem que estou morto, virão em busca disto.
A impressão da minha mão é a única forma de acederem àquele cofre iraniano.
O plano é o seguinte: Primeiro, espalhamos a notícia da morte do Casey
por todos os canais que os civis não verificam mas o Volkoff verifica.
A seguir, matamos o Coronel.
- Queres que ele faça de morto? - Estarei drogado, minha General.
Quando a antiga equipa do Casey vir o corpo verdadeiro do Casey,
cremos que vão baixar a guarda, dando-nos vantagem. E então avançamos.
Vamos controlar todas as entradas e saídas.
Serão dispostos atiradores furtivos prontos a disparar.
E a audiência será preenchida com agentes que vamos lá colocar.
Muito bem. Está visto que pensaste em tudo. A missão pode avançar.
- Obrigado, minha General. - Coronel Casey, Agente Walker,
estão ambos dispensados. Gostava de ter uma palavra com o Agente Bartowski...
...a sós.
Estou impressionada, evoluíste muito como espião.
Obrigado, minha General. Muito obrigado.
Mas não tenho a certeza se sei o que quer dizer.
Puseste o dever à frente das emoções.
Quero dizer, usar o Coronel Casey como isco?
Normalmente demora anos até que um agente
arrisque colocar os seus parceiros em perigo.
Bom pensamento estratégico, Bartowski.
Estes malditos uniformes ficam um pouco apertados
quando não os usamos durante algum tempo.
Ouve, Casey, só quero que saibas que se sentires que a missão
é demasiado perigosa e que precisas de recuar
por qualquer razão... Eu sei que tu e a Alex
acabaram de restabelecer esta espécie de ligação pai-filha...
- A Walker vai lá estar. Vai correr bem. - Estou a falar a sério, Casey...
Porque não te cinges à missão? Fala-me da droga que vais usar para me matar.
Como se chama, finge-a-morte-anol?
Giro. Não. Na verdade, chama-se tetrodotoxina.
Normalmente matava-te logo, mas modificámo-la para que
apenas abrande a tua respiração e as pulsações.
- Fantástico. - Vai parecer que estás
muito, muito morto, mas na verdade, vais estar muito vivo e acordado...
no entanto, paralisado. Eu mostro-te como funciona.
Não, não é a primeira vez que finjo a minha morte.
Acerca disso, como foste exposto a muitos soros de verdade e tranquilizantes
e tudo o resto durante toda a tua longa e colorida carreira,
não temos a certeza de quanto tempo os efeitos da droga vão durar no teu sistema,
portanto vou tomar a liberdade de esconder uma seringa extra na tua pessoa.
Gostava de ter algum tempo sozinho antes de morrer.
Mais uma coisa, mais uma coisa, uma coisinha...
Como a Sarah e eu vamos estar ocupados durante isto tudo,
vamos precisar que alguém faça um elogio fúnebre.
Estava a pensar...
Claro que o faço.
Mas o que hei-de dizer?
Estou a ficar nervoso. Acho que estou a começar a suar.
Isso é normal antes de uma miss?
Posso fazer isso? Posso chamar-lhe "miss"?
Claro, como queiras. Pensei que, dada a situação com a Alex,
é a oportunidade perfeita para caíres nas boas graças do Casey.
A sério, pensa nisso. Ele não terá escolha a não ser ficar especado
a ouvir todas as coisas agradáveis que tenhas a dizer.
Vês? É por isso que tu, é por isso...
- Estás à espera de alguém? - Não...
- Olá! - Olá.
Temos notícias.
Aos três, está bem? Pronto? Um...
É uma menina!
- Fantástico. - Não sabia que queriam uma menina.
Ficaríamos felizes de qualquer das maneiras,
mas estou entusiasmado para ver o meu amor com um marsupial agarrado a ela.
É estranho achar isso sensual?
- Não sei... - Não sei o que é um marsupial.
- Marsupial. - É uma boa altura para eles beberem.
Não posso fazer isso, obviamente, mas porque é que vocês...
- Sim! Sim, abre isso! - Vamos a isso, vamos a isso.
- Parabéns. - Obrigada, obrigada.
- Posso falar contigo por um momento? - Sim.
Tem a ver com a mãe.
Eu sei que disse que estava preocupada em estares a procurá-la, mas mudei de ideias.
Quero... Quero saber o que lhe aconteceu.
O que te fez mudar de ideias?
Fiquei a pensar... vou ter uma menina, e...
será que ela vai conhecer a avó?
Bem, descobri uma pista promissora.
Se chegar a algum lado, serás a primeira a saber, está bem?
- Está bem. - Pronto. Vamos beber champanhe.
Bem, eu vou beber um copo de champanhe.
- Tu bebes, por mim. - Tu podes beber água.
Ele parece estar em paz.
Isso é assustador. Não sabia que ele conseguia fazer aquilo.
- Sabias que ele conseguia fazer aquilo? - Sabia que ele conseguia fazer aquilo.
Pára de fazer isso. Não olhes para mim.
Tenho de rever as minhas notas. Escuta. Não te preocupes com nada.
Vou elogiar-te como o caraças, amigo.
Eu trato disto.
Os atiradores estão em posição. Estamos prontos.
Olá, Alex, sou eu, o Morgan.
Caso ainda não reconheças a minha voz.
Esta é a minha voz.
Estou a ligar-te para te avisar que, vou contar ao teu pai sobre nós, hoje.
Tenho o lugar perfeito para isso.
Não achas triste que as únicas pessoas que apareceram no funeral do Casey
são os agentes que colocámos cá?
Não é verdade.
Será?
Não, não, tens razão.
Há aqui pessoas que também o odeiam.
O alvo 1 está em posição.
O quê?
Espetou-lhe um pin. Ele ainda sente dor.
Pois, ele vai ficar bem.
Diz-lhe, "Casey, estou a namorar com a tua filha."
Ponto final.
Assume o comando.
É hora do espectáculo.
Por favor, sentem-se.
Desculpem.
Já estão sentados.
Se houvesse uma palavra que pudesse escolher para descrever o John Casey,
seria: "Perdão".
Grande, amante de armas e anti-Comunista perdão.
Havia uma coisa que queria dizer ao John antes de ele...
antes de ele ter morrido. Há uma coisa que preciso de desabafar.
- Não... - Eu sei que o John está
algures por aí...
debaixo da pálida luz do luar, a ouvir com atenção.
Queria dizer-lhe como ele era jeitoso. E nunca tive oportunidade, raios.
Aquele homem era capaz de encher um uniforme.
Isso não é a estrutura de um homem de meia-idade.
Tenho razão ou tenho razão ou... ou tenho razão?
Está calor aqui, não está?
Mas o que há mais a dizer do John Casey?
Bem, ele era um homem grande. Grandes bicípites, grandes mãos.
Costumava chamar-lhe "luva de basebol". Como luvas gigantes que encaixavam
à volta do meu pescoço.
E uma vez, vi-o mesmo a segurar com uma mão uma melancia inteira.
Era apenas um dos passatempos esquisitos dele.
Além disso, tem grandes pés.
Avançamos, antes que alguém utilize um maçarico na cara dele?
Não, ainda temos de esperar pelo outro tipo.
...podia usá-los como um caiaque, em caso de emergência.
2012 e tudo isso.
Não há problema. O Casey já passou por coisas bem piores.
O pescoço dele era muito...
muito grosso. E sempre tive muita inveja disso, porque acho,
no tempo dos Romanos, era um símbolo de um grande guerreiro, ter um pescoço assim.
Não me citem sobre isto. É da Wikipédia,
portanto provavelmente é, na melhor das hipóteses, inconsistente...
Onde é que quero chegar com isto? Mas talvez uma pergunta melhor fosse:
"onde é que o John Casey queria que eu chegasse com isto?".
Estão a levantar-se. Preparem-se para avançar ao meu sinal.
Mas, infelizmente, nunca saberemos, pois ele já não está entre os vivos.
Temos saudades tuas, J-Case. Isso é uma certeza.
E, por favor, volta em breve.
Em músicas e poemas.
Ele está a chorar?
Acabei. Adeus.
Achavam mesmo que vínhamos ao funeral do Casey não preparados?
- Estão todos presos. - Desistam já.
Temos todas as saídas protegidas.
Acho que se esqueceram duma.
Alguém os apanhou?
Alguém?
Perdi o Casey.
Não acredito nisto.
Fiz com que o Casey fingisse a própria morte. E agora ele não se pode defender.
Isto é tudo culpa minha.
Chama as Forças Especiais. Quero cem homens preparados e armados,
prontos a avançar à minha ordem.
- Já o encontraste? - Estou a trabalhar nisso.
Encontrei-o. O localizador está ligado. Temos a localização dele.
- Certo, vou chamar a equipa de ataque. - Por favor, Casey, que estejas vivo.
Daqui fala o Agente Bartowski. O alvo precisa de assistência
o mais rápido possível. Mexam-se já. Entenderam?
Daqui falam as Forças Especiais. Estamos no local.
Já o encontraram?
Meteram o localizador num quê?
Não, meu Deus, não! Não o matem!
Tiraram-lhe o localizador e meteram-no num gato.
Então onde está o Casey?
Certo, então temos de lhe cortar o braço.
É o esquerdo, certo? Estava a pensar fazê-lo com isto.
Não com uma faca, não. É demasiado embotado.
Precisamos é de uma serra cirúrgica. Tenho uma na outra sala.
Sim, se lhe estragares a mão, não vais conseguir abrir o cofre.
Serra cirúrgica?
Mexam-se...
Mexam-se, porra.
Mexam-se.
- Mac, pareces o Dr. Frankenstein. - Agora é que vai ser.
É como cortar um peru no dia de Acção de Graças.
Campainha. Mackintosh.
Peguem nas vossas armas.
Vamos lá, vamos lá, vamos lá.
Verifiquem o que se passa.
Olá, companheiro, há alguma coisa que possa fazer? Algo em que possa ser útil?
Sabes, agora, Morgan, a melhor coisa que podes fazer
é ajudares a manter o disfarce do Casey, está bem?
Se alguém perguntar por ele lá em cima, diz apenas que foi fazer uma entrega.
- Devo voltar lá para cima, certo? - Sim.
Está bem, sim, sim.
Sarah, tem de haver uma maneira de o encontrar.
Tinhas de encomendar uma pizza?
Queres comer pizza depois de lhe cortarmos o braço?
- Quero comer pizza agora. - Agora é o momento para comer pizza.
Certo, tens razão.
Parece que o John Casey não está assim tão morto.
Casey. Código vermelho.
Fui drogado. Não sei quanto tempo... ficarei consciente.
Preciso que me venham buscar. Num beco, na 4ª com a Hill.
Vou estar num contentor.
Não te preocupes, Casey. Eu conheço esse contentor.
Espera, quem fala? Onde está o Chuck?
Estamos a caminho.
Lester. Emergência da Nerd Herd.
Homem abatido. Vem ter comigo ao carro.
Localizámos o telemóvel do Casey neste beco. Fica alerta.
- Porra. Não está aqui. - Sim, bem, mas esteve.
Não pode ter ido longe.
Tem de haver uma pista ou assim.
- Como uma janela aberta. - Ele pode estar lá dentro.
- Vou chamar as Forças Especiais. - Não, não. Não podemos perder tempo.
Estamos aqui neste momento. Vamos.
São sempre os puritanos.
É o que te digo, toda a gente precisa de endoidecer de vez em quando.
- A que achas que se deve o uniforme? - Também tenho um.
Às vezes gosto de me sentir oficial.
- Fala o Lester. - Onde é que vocês foram?
Tenho uma fila de clientes a sair porta fora neste momento.
Homem abatido, meu. Homem abatido.
- Tivemos de vir buscar o Casey. - O quê? Estão com o Casey?
Sim, acho que a instalação dele correu mal.
Felizmente interceptámos o SOS dele,
porque, ao que parece, ele deu-lhe bem na canábis.
Lester... Lester, o que queres dizer com isso?
Olha, não interessa. O que quer que ele tenha feito,
fê-lo em demasia, porque não se consegue mexer.
Sim, ele está bastante pedrado.
Ouçam. Esqueçam o voltar à loja, está bem?
Conseguem levar o Casey para o meu apartamento, em Echo Park?
Há uma chave debaixo do tapete.
Pois, não, não, não, nós temos chaves.
O quê? Eu...
Está bem.
Morgan... Morgan, isso são notícias fantásticas. Fica quieto. Nós voltamos já.
O Casey está em segurança. Está no nosso apartamento.
O quê? O que se passou?
- Meu Deus. Não te mexas. - Não me mexo.
Certo, não te mexas.
Sim, eu ouvi-te à primeira, e eu... e eu não me estou a mexer.
Com cuidado.
Cuidado, cuidado, cuidado.
"Oh-oh"? Tu não dizes "Oh-oh".
Se saíres da frente desse raio laser, isto explode.
Certo, acho que posso tentar contornar o circuito.
Sarah, desculpa. Isto é tudo culpa minha.
- Do que estás a falar? - Estava tão concentrado em encontrar
a minha mãe que deixei que as minhas emoções me dominassem,
e agora... pus todas as pessoas de quem gosto em perigo.
- Primeiro o Casey, e agora tu. - Meu Deus, isto é complicado.
Não consigo suportar o pensamento de te magoares
se esta coisa explodir. Por isso, quero que te vás embora.
- Agora, por favor. Salva-te. - Certo, sabes que mais?
Devias ter-me dito isso antes de eu ter passado por aqueles lasers.
Eu... quando eu... não...
Chuck, estás a ser ridículo, ora, até para um homem
que está a tentar livrar-se de explosivos de tecnologia avançada.
O Casey e eu sabemos os riscos, mas é claro que te vamos ajudar.
Trata-se da tua mãe.
Amo-te. Sabias disso?
E diria isto mesmo que não estivesses a salvar-me a vida neste momento,
o que, por acaso, te torna 20 a 25% mais sensual, na minha opinião.
Está bem, 50.
Certo, certo. Ouve... O Chuck e a Sarah vão chegar a qualquer momento.
Certo? Tudo o que temos de fazer é esperar por eles.
Entendes o que te estou a dizer?
Estás a piscar imenso os olhos. Espero que saibas que não sei código Morse.
Podem ser eles.
Porque bateriam à porta?
Não.
Um minuto!
O que faço contigo?
Está bem, está bem. Ajuda-me. Colabora.
Fica-te bem.
- Olá. Olá. - Olá.
- O que estás aqui a fazer? - Posso entrar?
Desculpa. Sabes uma coisa? Eu... tive um...
um torneio de Halo na noite passada, e foi a loucura.
Vou sair para falar contigo, se não te importares.
Sim. Boa, boa, boa.
Posso fazer alguma coisa para ajudar?
Que foi? Estás a ficar aborrecido ou assim?
Um pouco.
- De repente não tão aborrecido. - Desligou-se.
Certo. Porque estás a dizer isso como se fosse uma coisa má?
Porque eu não a desarmei.
Fui eu.
Parece que estão numa situação complicada.
Montámos essa armadilha para o Casey.
Mas vocês os dois são quase tão bons.
Só vim cá para saber como correu com o meu pai.
Bem, não... correu, exactamente.
Sabes, é um bocado complicado.
Estou confusa, Morgan.
Ligaste-me para me dizeres que ias falar com o meu pai, e agora é "complicado"?
Queres contar-me o que está mesmo a acontecer aqui?
Mas... podes... podes fazer-me um grande favor?
Podemos falar sobre isto depois?
Não. "Agora" é a opção que prefiro, na verdade.
Certo. Então...
Vou te pedir que te vás embora.
O quê?
Estás a acabar comigo?
Só preciso que te vás embora.
Tudo bem. Eu percebo.
Diverte-te a jogar Halo para o resto da vida.
Desculpa.
- Olha, tipo do elogio fúnebre. - Está bem...
- Estou à procura do Casey. - Casey quem?
Esse Casey.
Tenho uma mensagem para ele. Temos os amigos dele.
Vamos levá-los numa viagenzinha para desenterrar ouro.
O Casey sabe onde.
Diz-lhe que tem 24 horas para aparecer, sozinho,
ou terá mais dois funerais para ir.
- Morgan. Que se passa, hombre? - É o Jeff. Ele tomou demasiado...
Não sei o que foi. E agora ficou... "pedrado"?
Pedrado. Ele abusou no que tomou.
Sim, exactamente. Ele abusou no que tomou. Como é que o acordo?
- Morgan, precisas que vá aí? - Não. Não. Não. Meu, vir...
Espantoso, por favor. Estás ocupado a salvar vidas. Isto não é nada.
Isto é um dia normal para o Jeffrey Barnes, está bem?
Mas, ouve, de volta ao "pedrado". Diz lá de novo como é que o acordo?
Bem, antes de tudo, não entres em pânico. O Jeff ainda está vivo.
Agora, faz apenas com que o batimento cardíaco aumente.
Assusta-o ou põe-no zangado.
- Se ele não acordar, liga-me. - Isso é espantoso.
Muito obrigado, Espantoso. Não. Certo, isto é estranho.
Certo.
Peço desculpa por isto, senhor, mas é para o teu próprio bem.
É como esbofetear um carro.
Muito bem. Pensa, Morgan. Como é que o ponho zangado?
Como é que o ponho zang...
Porra.
Certo, Casey. Eu sei que me consegues ouvir,
e tenho algo muito importante para te contar.
Tenho namorado com a tua
…