Advertisement
Romanian transcript
A fost simplu.
Da, prea simplu.
Nici mãcar n-a fost amuzant.
Vorbeºte pentru tine.
Mie-mi place simplitatea.
Pot eu!
Avem treabã de fãcut.
Mac, rezolvã panoul.
În regulã. Sã aruncãm o privire, bãieþi.
E suficient aur aici sã ne pensionãm toþi.
De 5 ori.
Acel aur a fost folosit pentru consolidarea secretã a terorismului.
Avem ordine stricte
de la Preºedintele Clinton
sã sigilãm locul acesta.
Chiar dacã nu-l plac nici pe el, nici pe soþia lui guralivã,
acestea sunt ordinele.
Dacã încearcã cineva sã deschidã aceastã uºã,
sare-n aer!
Spuneam ºi eu.
Ascuns în seif...
sau în plasele noastre,
care-i diferenþa, Casey?
Diferenþa ar fi cã nu asta ne era misiunea.
Va fi o problemã pentru tine, Packard?
De fapt, pentru tine e o problemã.
Eºti depãºit numeric, amice.
Amândoi sunteþi de partea lui, nu?
Aº vrea sã mã pensionez de tânãr.
Poate mã mut la Boca.
Nu poþi sã-i învinovãþeºti pe bãieþi
pentru cã se gândesc la viitorul lor, Casey.
Veþi avea suficient timp sã vã gândiþi la viitorul vostru
la Leavenworth.
Casey, Jeffrey ºi cu mine eram
nostalgici dupã zilele vechiului Buy More.
Aºa cã ne-am gândit ce anume ar face
acest loc sã fie ca acasã?
Sã reunim gaºca.
Eºti de acord, C-note?
N-am fãcut niciodatã parte din gaºca voastrã.
Ce zici, jucãm vineri searã
un mic Zin alb,
o micã magie a reunirii?
Dacã ai norocul sã-l baþi pe celãlalt Planeswalkers.
"Dacã ai norocul..." Ce tip!
Gândeºte-te ºi anunþã-ne.
Este simetric...
Ghici cine-i!
Bine, mâini fine ºi parfumate...
Voce dulce, femininã...
Chuck? E simplu. Aº ºti ghici oricând...
Era Alex! E ºi mai bine!
Bunã!
Boom.
Stai un pic. Tocmai... Tocmai ai dat pumn în pumn cu mine?
Da, asta pentru cã o dau în barã cu toþi.
ªtiai asta? Aºa fac. Devin...
Devin prostuþ în situaþia asta...
Haide, Morgan. Nu suntem colegi.
Ieºim împreunã.
ªtiu asta. ªtiu cã ieºim împreunã.
Numai cã nu toþi cei de aici ºtiu cã ieºim împreunã.
Morgan, ai spus c-o sã-i spui tatãlui meu despre noi.
Intenþionam s-o fac.
Intenþionam. Fii atentã. Ce poveste amuzantã...
Morgan, am înþeles.
Tatãl meu e foarte intimidant.
Nu, nu cã aº fi...
Dar este foarte important pentru mine
sã fim sinceri cu el,
ºtii?
Da.
Trebuie sã ajung la cursuri în 15 minute, dar...
Vorbim mai târziu!
Absolut.
Tot nu i-ai spus lui Casey, nu?
Nu.
Ai grijã cum îi dai vestea.
S-ar putea sã te omoare din greºealã.
Sunã a sfat, Chuck. Mulþumesc.
Da, oricând.
Amice, poþi sã-mi faci o favoare?
Bineînþeles.
Poþi sã-mi þii locul aici?
Am ceva de fãcut jos.
Tocmai am primit un dosar din Coasta Gravas
în care sunt detaliate toate interacþiunile lor
cu Organizaþia Volkoff de-a lungul anilor.
Volkoff? Adicã asta-i bine. Ne va conduce
spre mama ta, nu?
Da, cel puþin asta sper.
De când i-am spus lui Ellie despre cãutare,
chiar m-am strãduit s-o gãsesc.
Ellie meritã sã afle adevãrul la fel de mult ca ºi mine, deci...
Bun, am trecut prin toate documentele alea,
Chuck, ºi nu conþin nimic despre mama ta.
Bine, bine, poate cã nu e nimic despre Frost însuºi,
dar poate existã ceva adiacent lui Frost.
Ceva care ne-ar putea conduce spre ea.
Ce-i cu închisorile lui Volkoff?
Ce vrei sã spui?
Volkoff are o reþea de "locuri obscure" prin toatã lumea.
Practic e un sistem de închisoare privatã
condus de specialiºti în extracþii.
Dacã e cineva care ºtie
unde sunt þinuþi prizonierii lui Volkoff, sunt aceºti bãieþi.
Sarah, acei bãieþi au lucrat pentru cineva cunoscut nouã.
Dupã ce am securizat aurul folosind amprenta mea,
mi-am târât fosta echipã prin jumãtate de deºert,
salvându-le astfel vieþile mizerabile de rãzvrãtiþi.
Bine. Ce s-a întâmplat apoi?
I-am dus la Curtea Marþialã.
Bineînþeles cã au evadat imediat
dintr-o palancã de siguranþã maximã
ºi au ajuns în subteranul din Los Angeles,
unde au supravieþuit ca soldaþi aflaþi în voia soartei.
Seamãnã cu A-Team. Ai...
Ai vãzut vreodatã A-Team?
Am fãcut parte din A-Team.
Au tras de câteva ori în mine
de-a lungul timpului.
Ultima datã i-am învãþat sã stea ascunºi.
Ne poþi spune ceva
despre cum i-am putea gãsi acum?
Casey, bãieþii aceºtia ar putea fi cheia în localizarea mamei mele.
Singurul lucru care i-ar aduce la un loc pe cei trei ticãloºi
ar fi înmormântarea mea.
Asta e!
Casey, ºtiu cum sã-þi gãsesc fosta echipã.
Va trebui sã te omorâm.
Traducerea ºi adaptarea: Kprice/Avocatul31 Subtitrãri-Noi Team
Staþi sã vãd dacã am înþeles corect. Vreþi sã folosiþi resurse guvernamentale
pentru a pune în scenã falsa înmormântare a colonelului Casey?
Da, dnã general, cred cã avem
o ºansã unicã de a întinde o capcanã
fostei echipe a lui Casey, care întâmplãtor sunt foºti agenþi de-ai lui Volkoff.
Dacã vor crede cã sunt mort, vor veni dupã asta.
Amprentele mele sunt singurul mod
în care poate fi accesat seiful iranian.
Acesta este planul.
Mai întâi împrãºtiem vestea morþii lui Casey
prin toate canalele secundare
pe care civilii nu le urmãresc, dar Volkoff da.
În continuare, îl ucidem pe colonel.
Vrei sã se prefacã mort?
Voi fi drogat, dnã.
Când fosta echipã a lui Casey
va vedea trupul lui Casey,
credem cã vor lãsa garda jos,
conferindu-ne un avantaj.
Atunci vom acþiona.
Vom controla fiecare intrare ºi ieºire.
Lunetiºtii vor fi pe poziþii, gata sã tragã.
Iar cortegiul va fi plin de agenþi
pe care îi vom planta acolo.
În regulã. Este evident c-aþi gândit totul în amãnunt.
Vom demara misiunea.
Mulþumesc, dnã general.
Colonele Casey, agent Walker, sunteþi amândoi liberi.
Aº vrea sã vorbesc ceva între patru ochi cu agentul Bartowski.
Sunt impresionatã. Chiar ai progresat ca spion.
Mulþumesc, dnã. Mulþumesc frumos.
Dar nu prea ºtiu la ce vã referiþi.
Ai pus datoria mai presus de sentimente.
Sã-l foloseºti pe colonelul Casey ca momealã?
De obicei dureazã ani de zile înainte ca un agent sã vrea
sã-ºi punã colegii de echipã în pericol.
E o tacticã bine gânditã, Bartowski.
Uniformele astea se strâmteazã
dacã nu le porþi o vreme.
Ascultã, Casey, voiam sã-þi spun cã,
dacã simþi cã misiunea este
un pic prea riscantã ºi vrei sã renunþi,
indiferent de motiv, adicã... ºtiu cã tu ºi Alex
abia aþi restabilit relaþia de tatã-fiicã ºi acum...
Walker va fi acolo. Va fi bine.
Vorbesc serios, Casey.
De ce nu te concentrezi asupra misiunii?
Spune-mi ce drog vei folosi pentru a "mã ucide".
Cum se numeºte, moartea-falsã?
Simpatic.
Nu, de fapt
se numeºte tetrodotoxinã.
În mod normal ucide imediat,
dar a fost modificatã
pentru a-þi încetini respiraþia ºi ritmul cardiac.
Extraordinar!
Vei pãrea foarte, foarte mort,
dar de fapt vei fi foarte viu ºi conºtient,
dar totuºi paralizat. O sã-þi arãt cum funcþioneazã.
Nu e prima datã când mi-am înscenat moartea.
Apropo de asta, pentru cã ai fost expus
la foarte multe seruri ale adevãruri ºi tranchilizante
ºi la situaþiile prin care ai trecut în lunga ºi colorata ta carierã,
nu suntem prea siguri
cât timp va avea efect drogul în organismul tãu,
aºa cã voi îndrãzni
sã-þi dau o dozã în plus.
Aº vrea sã rãmân puþin singur înainte de a muri.
Încã ceva,
încã ceva, un lucru minor...
Pentru cã Sarah ºi cu mine vom fi ocupaþi în timpul acesta,
vom avea nevoie de cineva care sã aducã un elogiu.
Mã gândeam...
Sigur cã mã ocup eu.
Despre ce tot vorbesc?
Devin cam agitat, serios.
Cred cã încep sã transpir.
E ceva normal înainte de misiune?
Pot face asta? Pot sã-i spun "misiune"?
Sigur, cum vrei tu, da.
Mã gândeam cã din cauza situaþiei cu Alex,
asta ar fi ocazia perfectã
pentru a-i intra în graþii lui Casey. Gândeºte-te la asta.
Nu va avea ce face ºi va sta întins
ºi va asculta orice drãgãlãºenie i-ai spune.
Vezi? De asta tu, de asta...
Aºtepþi pe cineva?
Nu...
- Bunã! - Bunã.
Avem noutãþi.
La trei, da?
Gata? Unu...
E fetiþã!
Incredibil!
Nu ºtiam cã speraþi sã fie fetiþã.
Am fi fost fericiþi oricum,
dar sunt emoþionat sã-mi vãd iubita
cu o bucãþicã leitã ei.
E ciudat cã mi se pare sexy?
- Nu ºtiu. - Nu ºtiu ce-i aia "leitã".
- Identicã. - E un moment potrivit sã bem!
Evident cã eu nu pot bea, dar de ce sã nu beþi voi?
Da! Deschide-o!
Sã bem!
- Felicitãri! - Mulþumesc. Mulþumesc.
- Pot vorbi un minut cu tine? - Da.
E vorba despre mama.
ªtiu c-am spus cã mã îngrijoreazã faptul cã o cauþi,
dar m-am rãzgândit.
Vreau sã ºtiu ce s-a întâmplat cu ea.
Ce te-a fãcut sã te rãzgândeºti?
M-am tot gândit, ºtii? O sã am o fetiþã,
ºi... o sã-ºi cunoascã vreodatã bunica?
Am gãsit o pistã promiþãtoare.
Dacã ne va conduce spre ceva,
vei fi prima care va afla, bine?
Bine.
Super! Sã bem ºampanie!
Grozav. Adicã eu voi bea un pahar.
- Vei bea pentru mine. - Tu poþi bea un pic de apã.
Pare foarte împãcat.
Terifiant!
Nu ºtiam cã poate face asta. ªtiai cã poate face asta?
ªtiam cã poate face asta.
Nu mai face asta!
Nu te holba la mine.
Bun, trebuie sã-mi verific notiþele.
Ascultã-mã.
Nu-þi face nicio grijã.
O sã-þi aduc un elogiu dat naibii, prietene!
Bun. Mã ocup eu.
Lunetiºtii sunt la locurile lor.
Suntem pregãtiþi.
Bunã, Alex, sunt eu, Morgan.
În caz cã încã nu-mi recunoºti vocea.
Asta e vocea mea.
Te-am sunat sã-þi spun cã
îi voi spune tatãlui tãu despre noi astãzi.
Am gãsit locul potrivit.
Nu þi se pare trist cã singurii care au venit
la înmormântarea lui Casey sunt agenþi
pe care tot noi i-am plantat aici?
Nu este adevãrat.
Este?
Nu, nu, ai dreptate.
Mai sunt ºi oameni care îl urãsc aici.
Prima þintã e în vizor.
Ce?
Tocmai l-a înþepat cu un ac.
Încã simte durerea, sã ºtii.
Da, va fi în regulã.
Voiam sã te informez. Casey, mã întâlnesc cu fiica ta.
Sfârºitul poveºtii.
Preia conducerea.
Momentul spectacolului.
Vã rog sã luaþi loc.
Scuze.
Eraþi aºezaþi.
Dacã ar fi sã aleg un cuvânt
pentru a-l descrie pe John Casey,
acel cuvânt ar fi "iertãtor".
Un mare iubitor de arme, care detestã comuniºtii, dar îi iartã.
Era ceva ce voiam sã-i spun lui John, înainte sã...
înainte sã moarã.
Trebuie sã-mi iau o povarã de pe suflet.
- Nu... - ªtiu cã John este
pe undeva pe acolo,
sub lumina palidã a lunii,
ascultând atent.
Voiam sã-i spun cât de bine arãta.
Dar n-am avut niciodatã ocazia, la naiba!
Omul acela era croit pentru uniformã.
Acela nu-i fizicul unui om de vârstã mijlocie.
Am dreptate sau am dreptate? Am dreptate?
E cam cald aici, nu?
Ce altceva mai e de spus despre John Casey?
A fost un om mare!
Avea bicepºi mari, mâini mari.
Eu spuneam cã are mãnuºi. ªtii cum erau?
Ca niºte mãnuºi enorme care s-ar fi potrivit
perfect în jurul gâtului meu.
L-am vãzut o datã palmând un pepene întreg.
Era unul dintre hobby-urile lui ciudate.
De asemeni, avea picioare foarte mari.
N-ar trebui sã facem ceva
înainte ca cineva sã-i arunce o torþã arzând între ochi?
Nu, trebuie sã-l aºteptãm ºi pe celãlalt tip.
Le-aº putea folosi ca ºi caiac în caz de urgenþã.
În 2012...
Nu-i nimic, Casey a trecut prin situaþii ºi mai dificile.
Gâtul lui a fost mereu foarte,
foarte gros.
Mereu l-am invidiat pentru asta,
deoarece cred
cã în timpurile romane, era un indiciu de mare rãzboinic
sã ai un asemenea gât.
Sã nu mã citaþi.
E din Wikipedia,
deci probabil este, în cel mai bun caz, un reper...
Unde vreau sã ajung?
Cred cã o întrebare mai potrivitã ar fi
unde ºi-ar fi dorit John Casey sã ajung.
Sã se ridice. Fiþi gata de acþiune
la semnalul meu.
Dar nu vom ºti niciodatã asta,
pentru cã nu se mai aflã printre cei vii.
Ne vei lipsi, J-Case.
Fii sigur de asta.
ªi... te rog,
întoarce-te curând.
În cântece ºi doine.
Plânge?
Am terminat. Cu bine...
s u b t i t r a r i- n o i. r o
Chiar credeaþi cã vom veni nepregãtiþi la înmormântarea lui Casey?
Sunteþi toþi arestaþi.
Predaþi-vã acum.
Toate ieºirile sunt blocate.
Cred c-aþi ratat una.
Bum.
I-a prins cineva?
Oricine!
L-am pierdut pe Casey.
Nu pot sã cred!
L-am pus pe Casey sã-ºi însceneze moartea.
Iar acum nu se poate apãra singur.
E numai vina mea.
Sunt la Tactical. Vreau 100 de oameni
înarmaþi ºi pregãtiþi sã acþioneze la comanda mea.
L-ai gãsit?
Mã strãduiesc.
L-am gãsit. L-am gãsit. Urmãrirea e activatã.
Avem un blocaj în acea locaþie.
Bine, chem echipa de intervenþie.
Te rog sã fii în viaþã, Casey.
Sunt agentul Bartowski.
Þinta necesitã asistenþã cât mai curând posibil.
Acþionaþi imediat.
Recepþionaþi?
Aici Tactical. Suntem în locaþie.
Îl aveþi?
Pe ce au pus dispozitivul lui de urmãrire?
Nu, Doamne, nu!
Nu, nu trage!
I-au scos dispozitivul de urmãrire ºi l-au prins unei pisici.
ªi unde-i Casey?
În regulã, va trebui sã-i tãiem mâna.
Stânga trebuie, nu?
Mã gândeam s-o fac cu asta.
Nu cu cuþitul. Nu.
E prea plicticos.
Ne-ar trebui un bisturiu chirurgical.
Am unul în camera de alãturi.
Dacã îi faci praf mâna,
nu vei putea deschide seiful.
Miºcã...
Miºcã-te, la naiba!
Miºcã.
Mac, arãþi ca doctorul Frankenstein.
Acum mai zic ºi eu.
Ca tãierea curcanului de Ziua Recunoºtinþei.
Doorbell. Mackintosh.
Luaþi-vã armele.
Hai! Hai! Hai! Hai!
Verificã.
Amice, te pot ajuta cu ceva?
Pot face ceva util?
În acest moment, Morgan, cel mai bun lucru pe care îl poþi face
e sã-i asiguri acoperirea lui Casey, nu?
Dacã întreabã cineva de sus de el,
spui cã s-a dus sã livreze ceva.
Ar trebui sã mã întorc sus, nu?
Da.
Bine, da, da, da.
Sarah, trebuie sã existe
un mod de a-l gãsi.
Trebuia sã comanzi pizza.
Ce, vrei sã mâncãm pizza
dupã ce-i tãiem mâna tipului?
Vreau sã mãnânc pizza acum.
Acum e momentul sã mâncãm pizza.
Aºa-i, ai dreptate.
Se pare cã John Casey nu e chiar atât de mort.
Casey.
Cod roºu!
M-au drogat!
Nu ºtiu cât timp... rãmân conºtient.
Am nevoie de extracþie.
La intersecþia dintre strada 4 ºi Hill.
Voi fi într-un tomberon.
Nicio grijã, Casey.
Cunosc acel tomberon.
Stai, cine eºti?
Unde-i Chuck?
Suntem pe drum.
Lester.
Situaþie de urgenþã în gaºcã!
Om la pãmânt. Întrunire de gaºcã.
Am detectat celularul lui Casey pe aleea asta.
Fii pe fazã.
La naiba.
Nu e aici.
Da, dar a fost.
Nu poate fi departe.
Trebuie sã existe vreun indiciu.
- Ca o fereastrã deschisã. - Ar putea fi înãuntru.
- Sun la Tacticall. - Nu, nu, nu.
Nu avem timp de pierdut.
Suntem aici chiar acum. Sã mergem.
Întotdeauna cei corecþi.
Þi-am spus, toatã lumea are nevoie
sã se dezlãnþuie pe cineva.
Ce crezi cã este cu uniforma?
Am ºi eu una.
Uneori îmi place sã mã simt ca un oficial.
Spune pentru Lester.
Hei, unde naiba v-aþi dus, omule?
Am un ºir de clienþi care se îndreaptã cãtre uºã chiar acum.
Omule, calmeazã-te. Calmeazã-te.
A trebuit sã mergem sã îl ducem pe Casey.
Ce?
Sunteþi cu Casey?
Da, cred cã a luat-o razna.
Din fericire, i-am interceptat SOS-ul,
pentru cã din ce se vede,
pare sã fi folosit canabis.
Lester...
Lester, ce înseamnã asta?
Uite, nu conteazã.
Orice a fãcut, a fãcut prea mult,
pentru cã nu se poate miºca.
Da, e prea drogat sã se ridice.
Ascultaþi-mã.
Nu va mai întoarceþi la magazin, bine?
Îl puteþi duce pe Casey în apartamentul meu din Echo Park?
Cheia este sub preº.
Da, nu, nu, avem chei.
Ce? Eu...
În regulã.
Ce?
Morgan... Morgan, astea sunt veºti fantastice.
Rãmâi acolo. Venim imediat.
Casey este în siguranþã. Este înapoi în apartamentul nostru.
Ce? Ce s-a întâmplat?
Dumnezeule.
Nu te miºca.
Nu mã miºc.
Bine, nu te miºca.
Da, te-am auzit de prima datã,
ºi eu... ºi nu mã miºc.
Cu grijã.
Cu grijã, cu grijã.
Nu spune "uh-oh".
Dacã pleci din dreptul razei laser, asta explodeazã.
Bine, cred cã pot devia circuitul.
Sarah, îmi pare foarte rãu. Este vina mea.
- Despre ce vorbeºti? - Eram atât de determinat
sã îmi gãsesc mama, încât am lãsat ca emoþiile sã mã copleºeascã,
iar acum i-am pus... pe toþi
cei pe care îi iubesc în pericol.
Mai întâi pe Casey, iar acum pe tine.
Dumnezeule, asta este complicat.
Nu pot suporta gândul ca tu sã fii rãnitã
dacã asta explodeazã, aºa cã... vreau sã pleci.
Acum, te rog.
- Salveazã-te. - Bine, ºtii ceva?
Puteai sã-mi spui asta
înainte sã mã târãsc pe sub laserele astea.
Eu... când eu... nu am...
Chuck, eºti ridicol... haide, chiar ºi pentru un tip
care încearcã sã scape de un dispozitiv exploziv sofisticat.
Casey ºi cu mine cunoaºtem riscurile, dar,
desigur, suntem dispuºi sã te ajutãm.
E vorba de mama ta.
Te iubesc. ªtii asta?
Iar eu... ºi aº spune asta chiar dacã nu ai fi
pe cale sã îmi salvezi viaþa acum,
care, apropo, te face sã-mi pari mai cu 20- 25% mai sexi.
În regulã, 50.
Bine, în regulã. Ascultaþi...
Chuck ºi cu Sarah vor fi aici din clipa în clipã.
Nu-i aºa? Tot ce trebuie sã facem este sã îi aºteptãm.
Înþelegi ce spun?
Clipeºti mult.
Sper cã ºtii cã nu înþeleg codul morse.
Ar putea fi ei.
De ce ar bate la uºã?
Nu.
Un minut!
Ce sã fac cu tine?
Bine. Bine.
Ajutã-mã.
Se potriveºte.
Bunã.
- Bunã, tu. - Bunã.
Ce cauþi aici?
Pot sã intru?
Îmi pare rãu.
ªtii ceva? Am...
jucat în turneul Halo noaptea trecutã,
ºi totul a luat-o razna.
O sã ies sã vorbim, dacã nu te deranjeazã.
Da. Bine, bine, bine.
Pot sã te ajut cu ceva?
Ce, te-ai plictisit sau ceva de genul ãsta?
Puþin.
Brusc nu mai sunt atât de plictisit.
S-a stins.
Bine. De ce spui asta de parcã ar fi un lucru rãu?
Pentru cã nu am dezarmat-o eu.
Eu am fãcut-o.
Se pare cã aveþi o problemã.
Am instalat capcana aia pentru Casey.
Dar ºi voi sunteþi aproape la fel de buni.
Oricum, am trecut
sã vãd cum a fost cu tata.
Ei bine, nu a... fost.
ªtii, este puþin complicat.
Sunt confuzã, Morgan.
M-ai sunat sã-mi spui cã ai vorbit cu tata,
iar acum este "complicat?"
Vrei sã-mi spui ce se petrece de fapt aici?
Dar...
îmi poþi... îmi poþi face un serviciu uriaº?
Putem sã vorbim despre asta mai târziu?
Nu.
De fapt, chiar acum este varianta pe care o prefer.
Bine. Atunci...
O sã-þi cer sã pleci.
Ce?
Te desparþi de mine?
Vreau doar sã pleci.
Bine.
Am înþeles.
Distracþie plãcutã sã joci Halo tot restul vieþii tale.
Îmi pare rãu.
Hei, lãudãrosule.
Bine.
Îl caut pe Casey.
Care Casey?
Acel Casey...
Am un mesaj pentru el.
I-am prins pe prietenii lui.
Îi ducem într-o excursie de cãutare a aurului.
Casey ºtie unde.
Spune-i cã are 24 de ore sã aparã, singur,
sau va trebui sã meargã la încã douã înmormântãri.
Morgan. Ce mai faci, omule?
E vorba de Jeff.
Bine, a luat... prea mult...
Nu ºtiu ce.
iar acum nu se poate ridica de pe canapea.
Nu se poate ridica de pe canapea...
A luat prea multe medicamente.
Da, exact. A luat prea multe medicamente.
Acum, cum fac sã îl trezesc?
Morgan, ai nevoie de mine sã vin acolo?
Nu. Nu. Nu. Omule, haide... Awesome, te rog.
Eºti ocupat sã salvezi vieþi. Asta nu este nimic.
Asta este o zi obiºnuitã pentru Jeffrey Barnes, bine?
Dar ascultã, sã revenim.
Cum spuneai cã îl trezesc?
Ei bine, mai întâi nu te panica.
Jeff este încã acolo.
Fã-i inima sã batã mai puternic.
ªtii, sperie-l sau enerveazã-l.
Dacã nu se trezeºte, sunã-mã.
Asta este grozav.
Mulþumesc foarte mult, Awe... some.
Nu. Bine, asta este ciudat.
În regulã.
Îmi pare rãu pentru asta, dle, dar este spre binele tãu.
Omule, e ca ºi cum aº pãlmui o maºinã.
Bine.
Gândeºte-te, Morgan. Cum sã-l enervez?
Cum îl...
La naiba.
Bine, Casey.
ªtiu cã mã poþi auzi,
ºi am ceva foarte important sã-þi spun.
Mã întâlnesc cu fiica ta.
Da. Da.
Tehnic, suntem cam certaþi acum,
dar, ºtii, lucrurile sunt destul de serioase.
Ne þinem de mâini.
iar sãrutãrile scapã de sub control.
Dar am fost un perfect gentleman.
Vreau sã ºtii, întotdeauna un perfect gentleman.
Cu toate cã, pare cã, destul de curând...
îºi va petrece noaptea la mine.
O sã te ucid.
Da! Bine ai revenit, dle.
Vezi? ªtiam eu cã asta o sã funcþioneze.
Revino-þi. Haide.
Prea curând. Înþeleg asta acum.
Mergem în Iran, Morgan.
Acolo nu sunt americani.
Mergem pe ascuns.
Ceea ce înseamnã cã nu existã nicio ºansã sã ne salveze cineva.
Noi doi suntem misiunea... doar noi doi.
Bine. Da, din cauza aia cred
cã ar trebui sã lãmurim lucrurile, sã vorbim despre Alex ºi despre mine.
Nu înþelegi, Morgan.
Nu discut asta cu tine
pentru cã tu nu te întâlneºti cu fiica mea.
Tu, Alex...
nu este nimic aici.
Oricum, care este problema ta?
Bine? Sunt un tip de treabã.
În regulã? Ca sã nu mai spun,
prostul de mine, cã am crezut cã suntem prieteni.
Am fost prieteni.
Sigur.
Sau poate este din cauzã cã tu nu ai prieteni.
Bine, am observat cã la înmormântarea ta,
singurele persoane care au venit
voiau doar sã te vadã mort.
Bine.
Îmi pare rãu de asta.
Am fost deplasat.
Dacã vrei sã mã strângi de gât acum,
este în regulã, sau putem aºtepta cãlãtoria cu avionul.
Este un zbor de 19 ore pânã în Iran.
Adu o carte. Nu o sã vorbim.
Aºadar voi o sã ne ucideþi
indiferent ce face Casey, nu-i aºa?
Da.
Te deranjeazã sã vã pun câteva întrebãri, a
…
Da, prea simplu.
Nici mãcar n-a fost amuzant.
Vorbeºte pentru tine.
Mie-mi place simplitatea.
Pot eu!
Avem treabã de fãcut.
Mac, rezolvã panoul.
În regulã. Sã aruncãm o privire, bãieþi.
E suficient aur aici sã ne pensionãm toþi.
De 5 ori.
Acel aur a fost folosit pentru consolidarea secretã a terorismului.
Avem ordine stricte
de la Preºedintele Clinton
sã sigilãm locul acesta.
Chiar dacã nu-l plac nici pe el, nici pe soþia lui guralivã,
acestea sunt ordinele.
Dacã încearcã cineva sã deschidã aceastã uºã,
sare-n aer!
Spuneam ºi eu.
Ascuns în seif...
sau în plasele noastre,
care-i diferenþa, Casey?
Diferenþa ar fi cã nu asta ne era misiunea.
Va fi o problemã pentru tine, Packard?
De fapt, pentru tine e o problemã.
Eºti depãºit numeric, amice.
Amândoi sunteþi de partea lui, nu?
Aº vrea sã mã pensionez de tânãr.
Poate mã mut la Boca.
Nu poþi sã-i învinovãþeºti pe bãieþi
pentru cã se gândesc la viitorul lor, Casey.
Veþi avea suficient timp sã vã gândiþi la viitorul vostru
la Leavenworth.
Casey, Jeffrey ºi cu mine eram
nostalgici dupã zilele vechiului Buy More.
Aºa cã ne-am gândit ce anume ar face
acest loc sã fie ca acasã?
Sã reunim gaºca.
Eºti de acord, C-note?
N-am fãcut niciodatã parte din gaºca voastrã.
Ce zici, jucãm vineri searã
un mic Zin alb,
o micã magie a reunirii?
Dacã ai norocul sã-l baþi pe celãlalt Planeswalkers.
"Dacã ai norocul..." Ce tip!
Gândeºte-te ºi anunþã-ne.
Este simetric...
Ghici cine-i!
Bine, mâini fine ºi parfumate...
Voce dulce, femininã...
Chuck? E simplu. Aº ºti ghici oricând...
Era Alex! E ºi mai bine!
Bunã!
Boom.
Stai un pic. Tocmai... Tocmai ai dat pumn în pumn cu mine?
Da, asta pentru cã o dau în barã cu toþi.
ªtiai asta? Aºa fac. Devin...
Devin prostuþ în situaþia asta...
Haide, Morgan. Nu suntem colegi.
Ieºim împreunã.
ªtiu asta. ªtiu cã ieºim împreunã.
Numai cã nu toþi cei de aici ºtiu cã ieºim împreunã.
Morgan, ai spus c-o sã-i spui tatãlui meu despre noi.
Intenþionam s-o fac.
Intenþionam. Fii atentã. Ce poveste amuzantã...
Morgan, am înþeles.
Tatãl meu e foarte intimidant.
Nu, nu cã aº fi...
Dar este foarte important pentru mine
sã fim sinceri cu el,
ºtii?
Da.
Trebuie sã ajung la cursuri în 15 minute, dar...
Vorbim mai târziu!
Absolut.
Tot nu i-ai spus lui Casey, nu?
Nu.
Ai grijã cum îi dai vestea.
S-ar putea sã te omoare din greºealã.
Sunã a sfat, Chuck. Mulþumesc.
Da, oricând.
Amice, poþi sã-mi faci o favoare?
Bineînþeles.
Poþi sã-mi þii locul aici?
Am ceva de fãcut jos.
Tocmai am primit un dosar din Coasta Gravas
în care sunt detaliate toate interacþiunile lor
cu Organizaþia Volkoff de-a lungul anilor.
Volkoff? Adicã asta-i bine. Ne va conduce
spre mama ta, nu?
Da, cel puþin asta sper.
De când i-am spus lui Ellie despre cãutare,
chiar m-am strãduit s-o gãsesc.
Ellie meritã sã afle adevãrul la fel de mult ca ºi mine, deci...
Bun, am trecut prin toate documentele alea,
Chuck, ºi nu conþin nimic despre mama ta.
Bine, bine, poate cã nu e nimic despre Frost însuºi,
dar poate existã ceva adiacent lui Frost.
Ceva care ne-ar putea conduce spre ea.
Ce-i cu închisorile lui Volkoff?
Ce vrei sã spui?
Volkoff are o reþea de "locuri obscure" prin toatã lumea.
Practic e un sistem de închisoare privatã
condus de specialiºti în extracþii.
Dacã e cineva care ºtie
unde sunt þinuþi prizonierii lui Volkoff, sunt aceºti bãieþi.
Sarah, acei bãieþi au lucrat pentru cineva cunoscut nouã.
Dupã ce am securizat aurul folosind amprenta mea,
mi-am târât fosta echipã prin jumãtate de deºert,
salvându-le astfel vieþile mizerabile de rãzvrãtiþi.
Bine. Ce s-a întâmplat apoi?
I-am dus la Curtea Marþialã.
Bineînþeles cã au evadat imediat
dintr-o palancã de siguranþã maximã
ºi au ajuns în subteranul din Los Angeles,
unde au supravieþuit ca soldaþi aflaþi în voia soartei.
Seamãnã cu A-Team. Ai...
Ai vãzut vreodatã A-Team?
Am fãcut parte din A-Team.
Au tras de câteva ori în mine
de-a lungul timpului.
Ultima datã i-am învãþat sã stea ascunºi.
Ne poþi spune ceva
despre cum i-am putea gãsi acum?
Casey, bãieþii aceºtia ar putea fi cheia în localizarea mamei mele.
Singurul lucru care i-ar aduce la un loc pe cei trei ticãloºi
ar fi înmormântarea mea.
Asta e!
Casey, ºtiu cum sã-þi gãsesc fosta echipã.
Va trebui sã te omorâm.
Traducerea ºi adaptarea: Kprice/Avocatul31 Subtitrãri-Noi Team
Staþi sã vãd dacã am înþeles corect. Vreþi sã folosiþi resurse guvernamentale
pentru a pune în scenã falsa înmormântare a colonelului Casey?
Da, dnã general, cred cã avem
o ºansã unicã de a întinde o capcanã
fostei echipe a lui Casey, care întâmplãtor sunt foºti agenþi de-ai lui Volkoff.
Dacã vor crede cã sunt mort, vor veni dupã asta.
Amprentele mele sunt singurul mod
în care poate fi accesat seiful iranian.
Acesta este planul.
Mai întâi împrãºtiem vestea morþii lui Casey
prin toate canalele secundare
pe care civilii nu le urmãresc, dar Volkoff da.
În continuare, îl ucidem pe colonel.
Vrei sã se prefacã mort?
Voi fi drogat, dnã.
Când fosta echipã a lui Casey
va vedea trupul lui Casey,
credem cã vor lãsa garda jos,
conferindu-ne un avantaj.
Atunci vom acþiona.
Vom controla fiecare intrare ºi ieºire.
Lunetiºtii vor fi pe poziþii, gata sã tragã.
Iar cortegiul va fi plin de agenþi
pe care îi vom planta acolo.
În regulã. Este evident c-aþi gândit totul în amãnunt.
Vom demara misiunea.
Mulþumesc, dnã general.
Colonele Casey, agent Walker, sunteþi amândoi liberi.
Aº vrea sã vorbesc ceva între patru ochi cu agentul Bartowski.
Sunt impresionatã. Chiar ai progresat ca spion.
Mulþumesc, dnã. Mulþumesc frumos.
Dar nu prea ºtiu la ce vã referiþi.
Ai pus datoria mai presus de sentimente.
Sã-l foloseºti pe colonelul Casey ca momealã?
De obicei dureazã ani de zile înainte ca un agent sã vrea
sã-ºi punã colegii de echipã în pericol.
E o tacticã bine gânditã, Bartowski.
Uniformele astea se strâmteazã
dacã nu le porþi o vreme.
Ascultã, Casey, voiam sã-þi spun cã,
dacã simþi cã misiunea este
un pic prea riscantã ºi vrei sã renunþi,
indiferent de motiv, adicã... ºtiu cã tu ºi Alex
abia aþi restabilit relaþia de tatã-fiicã ºi acum...
Walker va fi acolo. Va fi bine.
Vorbesc serios, Casey.
De ce nu te concentrezi asupra misiunii?
Spune-mi ce drog vei folosi pentru a "mã ucide".
Cum se numeºte, moartea-falsã?
Simpatic.
Nu, de fapt
se numeºte tetrodotoxinã.
În mod normal ucide imediat,
dar a fost modificatã
pentru a-þi încetini respiraþia ºi ritmul cardiac.
Extraordinar!
Vei pãrea foarte, foarte mort,
dar de fapt vei fi foarte viu ºi conºtient,
dar totuºi paralizat. O sã-þi arãt cum funcþioneazã.
Nu e prima datã când mi-am înscenat moartea.
Apropo de asta, pentru cã ai fost expus
la foarte multe seruri ale adevãruri ºi tranchilizante
ºi la situaþiile prin care ai trecut în lunga ºi colorata ta carierã,
nu suntem prea siguri
cât timp va avea efect drogul în organismul tãu,
aºa cã voi îndrãzni
sã-þi dau o dozã în plus.
Aº vrea sã rãmân puþin singur înainte de a muri.
Încã ceva,
încã ceva, un lucru minor...
Pentru cã Sarah ºi cu mine vom fi ocupaþi în timpul acesta,
vom avea nevoie de cineva care sã aducã un elogiu.
Mã gândeam...
Sigur cã mã ocup eu.
Despre ce tot vorbesc?
Devin cam agitat, serios.
Cred cã încep sã transpir.
E ceva normal înainte de misiune?
Pot face asta? Pot sã-i spun "misiune"?
Sigur, cum vrei tu, da.
Mã gândeam cã din cauza situaþiei cu Alex,
asta ar fi ocazia perfectã
pentru a-i intra în graþii lui Casey. Gândeºte-te la asta.
Nu va avea ce face ºi va sta întins
ºi va asculta orice drãgãlãºenie i-ai spune.
Vezi? De asta tu, de asta...
Aºtepþi pe cineva?
Nu...
- Bunã! - Bunã.
Avem noutãþi.
La trei, da?
Gata? Unu...
E fetiþã!
Incredibil!
Nu ºtiam cã speraþi sã fie fetiþã.
Am fi fost fericiþi oricum,
dar sunt emoþionat sã-mi vãd iubita
cu o bucãþicã leitã ei.
E ciudat cã mi se pare sexy?
- Nu ºtiu. - Nu ºtiu ce-i aia "leitã".
- Identicã. - E un moment potrivit sã bem!
Evident cã eu nu pot bea, dar de ce sã nu beþi voi?
Da! Deschide-o!
Sã bem!
- Felicitãri! - Mulþumesc. Mulþumesc.
- Pot vorbi un minut cu tine? - Da.
E vorba despre mama.
ªtiu c-am spus cã mã îngrijoreazã faptul cã o cauþi,
dar m-am rãzgândit.
Vreau sã ºtiu ce s-a întâmplat cu ea.
Ce te-a fãcut sã te rãzgândeºti?
M-am tot gândit, ºtii? O sã am o fetiþã,
ºi... o sã-ºi cunoascã vreodatã bunica?
Am gãsit o pistã promiþãtoare.
Dacã ne va conduce spre ceva,
vei fi prima care va afla, bine?
Bine.
Super! Sã bem ºampanie!
Grozav. Adicã eu voi bea un pahar.
- Vei bea pentru mine. - Tu poþi bea un pic de apã.
Pare foarte împãcat.
Terifiant!
Nu ºtiam cã poate face asta. ªtiai cã poate face asta?
ªtiam cã poate face asta.
Nu mai face asta!
Nu te holba la mine.
Bun, trebuie sã-mi verific notiþele.
Ascultã-mã.
Nu-þi face nicio grijã.
O sã-þi aduc un elogiu dat naibii, prietene!
Bun. Mã ocup eu.
Lunetiºtii sunt la locurile lor.
Suntem pregãtiþi.
Bunã, Alex, sunt eu, Morgan.
În caz cã încã nu-mi recunoºti vocea.
Asta e vocea mea.
Te-am sunat sã-þi spun cã
îi voi spune tatãlui tãu despre noi astãzi.
Am gãsit locul potrivit.
Nu þi se pare trist cã singurii care au venit
la înmormântarea lui Casey sunt agenþi
pe care tot noi i-am plantat aici?
Nu este adevãrat.
Este?
Nu, nu, ai dreptate.
Mai sunt ºi oameni care îl urãsc aici.
Prima þintã e în vizor.
Ce?
Tocmai l-a înþepat cu un ac.
Încã simte durerea, sã ºtii.
Da, va fi în regulã.
Voiam sã te informez. Casey, mã întâlnesc cu fiica ta.
Sfârºitul poveºtii.
Preia conducerea.
Momentul spectacolului.
Vã rog sã luaþi loc.
Scuze.
Eraþi aºezaþi.
Dacã ar fi sã aleg un cuvânt
pentru a-l descrie pe John Casey,
acel cuvânt ar fi "iertãtor".
Un mare iubitor de arme, care detestã comuniºtii, dar îi iartã.
Era ceva ce voiam sã-i spun lui John, înainte sã...
înainte sã moarã.
Trebuie sã-mi iau o povarã de pe suflet.
- Nu... - ªtiu cã John este
pe undeva pe acolo,
sub lumina palidã a lunii,
ascultând atent.
Voiam sã-i spun cât de bine arãta.
Dar n-am avut niciodatã ocazia, la naiba!
Omul acela era croit pentru uniformã.
Acela nu-i fizicul unui om de vârstã mijlocie.
Am dreptate sau am dreptate? Am dreptate?
E cam cald aici, nu?
Ce altceva mai e de spus despre John Casey?
A fost un om mare!
Avea bicepºi mari, mâini mari.
Eu spuneam cã are mãnuºi. ªtii cum erau?
Ca niºte mãnuºi enorme care s-ar fi potrivit
perfect în jurul gâtului meu.
L-am vãzut o datã palmând un pepene întreg.
Era unul dintre hobby-urile lui ciudate.
De asemeni, avea picioare foarte mari.
N-ar trebui sã facem ceva
înainte ca cineva sã-i arunce o torþã arzând între ochi?
Nu, trebuie sã-l aºteptãm ºi pe celãlalt tip.
Le-aº putea folosi ca ºi caiac în caz de urgenþã.
În 2012...
Nu-i nimic, Casey a trecut prin situaþii ºi mai dificile.
Gâtul lui a fost mereu foarte,
foarte gros.
Mereu l-am invidiat pentru asta,
deoarece cred
cã în timpurile romane, era un indiciu de mare rãzboinic
sã ai un asemenea gât.
Sã nu mã citaþi.
E din Wikipedia,
deci probabil este, în cel mai bun caz, un reper...
Unde vreau sã ajung?
Cred cã o întrebare mai potrivitã ar fi
unde ºi-ar fi dorit John Casey sã ajung.
Sã se ridice. Fiþi gata de acþiune
la semnalul meu.
Dar nu vom ºti niciodatã asta,
pentru cã nu se mai aflã printre cei vii.
Ne vei lipsi, J-Case.
Fii sigur de asta.
ªi... te rog,
întoarce-te curând.
În cântece ºi doine.
Plânge?
Am terminat. Cu bine...
s u b t i t r a r i- n o i. r o
Chiar credeaþi cã vom veni nepregãtiþi la înmormântarea lui Casey?
Sunteþi toþi arestaþi.
Predaþi-vã acum.
Toate ieºirile sunt blocate.
Cred c-aþi ratat una.
Bum.
I-a prins cineva?
Oricine!
L-am pierdut pe Casey.
Nu pot sã cred!
L-am pus pe Casey sã-ºi însceneze moartea.
Iar acum nu se poate apãra singur.
E numai vina mea.
Sunt la Tactical. Vreau 100 de oameni
înarmaþi ºi pregãtiþi sã acþioneze la comanda mea.
L-ai gãsit?
Mã strãduiesc.
L-am gãsit. L-am gãsit. Urmãrirea e activatã.
Avem un blocaj în acea locaþie.
Bine, chem echipa de intervenþie.
Te rog sã fii în viaþã, Casey.
Sunt agentul Bartowski.
Þinta necesitã asistenþã cât mai curând posibil.
Acþionaþi imediat.
Recepþionaþi?
Aici Tactical. Suntem în locaþie.
Îl aveþi?
Pe ce au pus dispozitivul lui de urmãrire?
Nu, Doamne, nu!
Nu, nu trage!
I-au scos dispozitivul de urmãrire ºi l-au prins unei pisici.
ªi unde-i Casey?
În regulã, va trebui sã-i tãiem mâna.
Stânga trebuie, nu?
Mã gândeam s-o fac cu asta.
Nu cu cuþitul. Nu.
E prea plicticos.
Ne-ar trebui un bisturiu chirurgical.
Am unul în camera de alãturi.
Dacã îi faci praf mâna,
nu vei putea deschide seiful.
Miºcã...
Miºcã-te, la naiba!
Miºcã.
Mac, arãþi ca doctorul Frankenstein.
Acum mai zic ºi eu.
Ca tãierea curcanului de Ziua Recunoºtinþei.
Doorbell. Mackintosh.
Luaþi-vã armele.
Hai! Hai! Hai! Hai!
Verificã.
Amice, te pot ajuta cu ceva?
Pot face ceva util?
În acest moment, Morgan, cel mai bun lucru pe care îl poþi face
e sã-i asiguri acoperirea lui Casey, nu?
Dacã întreabã cineva de sus de el,
spui cã s-a dus sã livreze ceva.
Ar trebui sã mã întorc sus, nu?
Da.
Bine, da, da, da.
Sarah, trebuie sã existe
un mod de a-l gãsi.
Trebuia sã comanzi pizza.
Ce, vrei sã mâncãm pizza
dupã ce-i tãiem mâna tipului?
Vreau sã mãnânc pizza acum.
Acum e momentul sã mâncãm pizza.
Aºa-i, ai dreptate.
Se pare cã John Casey nu e chiar atât de mort.
Casey.
Cod roºu!
M-au drogat!
Nu ºtiu cât timp... rãmân conºtient.
Am nevoie de extracþie.
La intersecþia dintre strada 4 ºi Hill.
Voi fi într-un tomberon.
Nicio grijã, Casey.
Cunosc acel tomberon.
Stai, cine eºti?
Unde-i Chuck?
Suntem pe drum.
Lester.
Situaþie de urgenþã în gaºcã!
Om la pãmânt. Întrunire de gaºcã.
Am detectat celularul lui Casey pe aleea asta.
Fii pe fazã.
La naiba.
Nu e aici.
Da, dar a fost.
Nu poate fi departe.
Trebuie sã existe vreun indiciu.
- Ca o fereastrã deschisã. - Ar putea fi înãuntru.
- Sun la Tacticall. - Nu, nu, nu.
Nu avem timp de pierdut.
Suntem aici chiar acum. Sã mergem.
Întotdeauna cei corecþi.
Þi-am spus, toatã lumea are nevoie
sã se dezlãnþuie pe cineva.
Ce crezi cã este cu uniforma?
Am ºi eu una.
Uneori îmi place sã mã simt ca un oficial.
Spune pentru Lester.
Hei, unde naiba v-aþi dus, omule?
Am un ºir de clienþi care se îndreaptã cãtre uºã chiar acum.
Omule, calmeazã-te. Calmeazã-te.
A trebuit sã mergem sã îl ducem pe Casey.
Ce?
Sunteþi cu Casey?
Da, cred cã a luat-o razna.
Din fericire, i-am interceptat SOS-ul,
pentru cã din ce se vede,
pare sã fi folosit canabis.
Lester...
Lester, ce înseamnã asta?
Uite, nu conteazã.
Orice a fãcut, a fãcut prea mult,
pentru cã nu se poate miºca.
Da, e prea drogat sã se ridice.
Ascultaþi-mã.
Nu va mai întoarceþi la magazin, bine?
Îl puteþi duce pe Casey în apartamentul meu din Echo Park?
Cheia este sub preº.
Da, nu, nu, avem chei.
Ce? Eu...
În regulã.
Ce?
Morgan... Morgan, astea sunt veºti fantastice.
Rãmâi acolo. Venim imediat.
Casey este în siguranþã. Este înapoi în apartamentul nostru.
Ce? Ce s-a întâmplat?
Dumnezeule.
Nu te miºca.
Nu mã miºc.
Bine, nu te miºca.
Da, te-am auzit de prima datã,
ºi eu... ºi nu mã miºc.
Cu grijã.
Cu grijã, cu grijã.
Nu spune "uh-oh".
Dacã pleci din dreptul razei laser, asta explodeazã.
Bine, cred cã pot devia circuitul.
Sarah, îmi pare foarte rãu. Este vina mea.
- Despre ce vorbeºti? - Eram atât de determinat
sã îmi gãsesc mama, încât am lãsat ca emoþiile sã mã copleºeascã,
iar acum i-am pus... pe toþi
cei pe care îi iubesc în pericol.
Mai întâi pe Casey, iar acum pe tine.
Dumnezeule, asta este complicat.
Nu pot suporta gândul ca tu sã fii rãnitã
dacã asta explodeazã, aºa cã... vreau sã pleci.
Acum, te rog.
- Salveazã-te. - Bine, ºtii ceva?
Puteai sã-mi spui asta
înainte sã mã târãsc pe sub laserele astea.
Eu... când eu... nu am...
Chuck, eºti ridicol... haide, chiar ºi pentru un tip
care încearcã sã scape de un dispozitiv exploziv sofisticat.
Casey ºi cu mine cunoaºtem riscurile, dar,
desigur, suntem dispuºi sã te ajutãm.
E vorba de mama ta.
Te iubesc. ªtii asta?
Iar eu... ºi aº spune asta chiar dacã nu ai fi
pe cale sã îmi salvezi viaþa acum,
care, apropo, te face sã-mi pari mai cu 20- 25% mai sexi.
În regulã, 50.
Bine, în regulã. Ascultaþi...
Chuck ºi cu Sarah vor fi aici din clipa în clipã.
Nu-i aºa? Tot ce trebuie sã facem este sã îi aºteptãm.
Înþelegi ce spun?
Clipeºti mult.
Sper cã ºtii cã nu înþeleg codul morse.
Ar putea fi ei.
De ce ar bate la uºã?
Nu.
Un minut!
Ce sã fac cu tine?
Bine. Bine.
Ajutã-mã.
Se potriveºte.
Bunã.
- Bunã, tu. - Bunã.
Ce cauþi aici?
Pot sã intru?
Îmi pare rãu.
ªtii ceva? Am...
jucat în turneul Halo noaptea trecutã,
ºi totul a luat-o razna.
O sã ies sã vorbim, dacã nu te deranjeazã.
Da. Bine, bine, bine.
Pot sã te ajut cu ceva?
Ce, te-ai plictisit sau ceva de genul ãsta?
Puþin.
Brusc nu mai sunt atât de plictisit.
S-a stins.
Bine. De ce spui asta de parcã ar fi un lucru rãu?
Pentru cã nu am dezarmat-o eu.
Eu am fãcut-o.
Se pare cã aveþi o problemã.
Am instalat capcana aia pentru Casey.
Dar ºi voi sunteþi aproape la fel de buni.
Oricum, am trecut
sã vãd cum a fost cu tata.
Ei bine, nu a... fost.
ªtii, este puþin complicat.
Sunt confuzã, Morgan.
M-ai sunat sã-mi spui cã ai vorbit cu tata,
iar acum este "complicat?"
Vrei sã-mi spui ce se petrece de fapt aici?
Dar...
îmi poþi... îmi poþi face un serviciu uriaº?
Putem sã vorbim despre asta mai târziu?
Nu.
De fapt, chiar acum este varianta pe care o prefer.
Bine. Atunci...
O sã-þi cer sã pleci.
Ce?
Te desparþi de mine?
Vreau doar sã pleci.
Bine.
Am înþeles.
Distracþie plãcutã sã joci Halo tot restul vieþii tale.
Îmi pare rãu.
Hei, lãudãrosule.
Bine.
Îl caut pe Casey.
Care Casey?
Acel Casey...
Am un mesaj pentru el.
I-am prins pe prietenii lui.
Îi ducem într-o excursie de cãutare a aurului.
Casey ºtie unde.
Spune-i cã are 24 de ore sã aparã, singur,
sau va trebui sã meargã la încã douã înmormântãri.
Morgan. Ce mai faci, omule?
E vorba de Jeff.
Bine, a luat... prea mult...
Nu ºtiu ce.
iar acum nu se poate ridica de pe canapea.
Nu se poate ridica de pe canapea...
A luat prea multe medicamente.
Da, exact. A luat prea multe medicamente.
Acum, cum fac sã îl trezesc?
Morgan, ai nevoie de mine sã vin acolo?
Nu. Nu. Nu. Omule, haide... Awesome, te rog.
Eºti ocupat sã salvezi vieþi. Asta nu este nimic.
Asta este o zi obiºnuitã pentru Jeffrey Barnes, bine?
Dar ascultã, sã revenim.
Cum spuneai cã îl trezesc?
Ei bine, mai întâi nu te panica.
Jeff este încã acolo.
Fã-i inima sã batã mai puternic.
ªtii, sperie-l sau enerveazã-l.
Dacã nu se trezeºte, sunã-mã.
Asta este grozav.
Mulþumesc foarte mult, Awe... some.
Nu. Bine, asta este ciudat.
În regulã.
Îmi pare rãu pentru asta, dle, dar este spre binele tãu.
Omule, e ca ºi cum aº pãlmui o maºinã.
Bine.
Gândeºte-te, Morgan. Cum sã-l enervez?
Cum îl...
La naiba.
Bine, Casey.
ªtiu cã mã poþi auzi,
ºi am ceva foarte important sã-þi spun.
Mã întâlnesc cu fiica ta.
Da. Da.
Tehnic, suntem cam certaþi acum,
dar, ºtii, lucrurile sunt destul de serioase.
Ne þinem de mâini.
iar sãrutãrile scapã de sub control.
Dar am fost un perfect gentleman.
Vreau sã ºtii, întotdeauna un perfect gentleman.
Cu toate cã, pare cã, destul de curând...
îºi va petrece noaptea la mine.
O sã te ucid.
Da! Bine ai revenit, dle.
Vezi? ªtiam eu cã asta o sã funcþioneze.
Revino-þi. Haide.
Prea curând. Înþeleg asta acum.
Mergem în Iran, Morgan.
Acolo nu sunt americani.
Mergem pe ascuns.
Ceea ce înseamnã cã nu existã nicio ºansã sã ne salveze cineva.
Noi doi suntem misiunea... doar noi doi.
Bine. Da, din cauza aia cred
cã ar trebui sã lãmurim lucrurile, sã vorbim despre Alex ºi despre mine.
Nu înþelegi, Morgan.
Nu discut asta cu tine
pentru cã tu nu te întâlneºti cu fiica mea.
Tu, Alex...
nu este nimic aici.
Oricum, care este problema ta?
Bine? Sunt un tip de treabã.
În regulã? Ca sã nu mai spun,
prostul de mine, cã am crezut cã suntem prieteni.
Am fost prieteni.
Sigur.
Sau poate este din cauzã cã tu nu ai prieteni.
Bine, am observat cã la înmormântarea ta,
singurele persoane care au venit
voiau doar sã te vadã mort.
Bine.
Îmi pare rãu de asta.
Am fost deplasat.
Dacã vrei sã mã strângi de gât acum,
este în regulã, sau putem aºtepta cãlãtoria cu avionul.
Este un zbor de 19 ore pânã în Iran.
Adu o carte. Nu o sã vorbim.
Aºadar voi o sã ne ucideþi
indiferent ce face Casey, nu-i aºa?
Da.
Te deranjeazã sã vã pun câteva întrebãri, a
…