Advertisement
Spanish transcript
Hola, soy Chuck. Aquí hay algunas cosas
que puedes necesitar saber. - Alejandro Fulgencio Goya,...
jefe oficial militar de Costa Gravas.
Has salvado mi vida.
¿Cómo podré alguna vez recompensarte?
¡Casey!
- Voy a estar en reposo por un tiempo. - Bueno, tal vez podrías...
usar el tiempo para conocer mejor a Alex,
descubrir cuál es tu rol en su vida.
¿Por qué tienes el número de teléfono de mi hija?
Necesito tomar las cosas... despacio.
Super despacio.
El...
Tú no... Quiero decir...
¡No! Oh, no, no.
Esto... Yo no quiero...
Estaba aquí, estaba en el... Estaba en el suelo.
Por supuesto, con una rodilla, asumiste...
pero no, no, no es eso.
Bueno, voy a hablar con...
Voy a hacer ejercicio.
Muy incómodo.
En un un mundo lleno de momentos incómodos de Sarah y Chuck
llega un momento muy incómodo...
Morgan.
...eso va a tener que ser...
¡Morgan!
Por favor, no me tortures.
Sarah y yo no hemos hablado ni una palabra de lo que pasó,
y aunque no me lo proponía,
me gustaría saber si pensar que podría haber sido yo
fue, bueno, buenas o malas noticias
Ella actúa como si nada hubiera pasado.
Lo entiendo, lo entiendo.
Tu mujer es un misterio ardiente...
ambos sabemos eso...
pero en realidad me interesa más
esta pieza del rompecabezas
Ahora...
¿Habrías sido feliz si ella accidentalmente hubiera dicho "sí"
a tu proposición accidental?
Eso es lo que está en juego.
Quiero decir, no pensaba que ya estuviéramos allí, pero...
tal vez.
Bueno, te diré qué.
Antes de que haya propuestas,
te diré lo que sé.
Los dos sois,
sin ninguna duda, horribles comunicadores.
Bueno, yo... No, no, espera un segundo.
Unas pintas estupendas y un poquito de maquillaje
después de grandes malentendidos,
chicos, sois fantásticos, seguro, pero...
¿comunicación de verdad en el día a día
en una vida normal sobre vuestros sentimientos?
Lo entiendo.
Podemos ser mejores comunicadores, bien.
¿Y ahora qué?
¿Un libro de auto-ayuda?
No.
Éste no es cualquier libro de auto-ayuda.
Éste es Conversaciones básicas sobre el "Sí, quiero" del Dr. Fred
Sí, pero no le puedo dar a Sarah un libro
sobre cómo llegar al "sí, quiero".
Acabamos de tener una charla sobre cómo ella necesita tomarlo con calma, amigo.
No le enseñes el libro,
pero úsalo como una herramienta que os ayude a hablar, tío.
Mira, nosotros nos podemos comunicar sin la ayuda de un libro, ¿vale?
No estamos tan mal.
Sois geniales. Tienes razón, lo siento, sí.
Quiero decir, no sabes si se lo propusiste o no,
o si lo hiciste, si estás feliz de ello,
o si ella ha dicho sí o no, a lo que puede o no
haber sido una proposición, o si alguno de los dos
queréis que se lo pidas de verdad.
¿Sí?
Claro, no necesitas ningún libro.
Estáis bien.
Sois la pareja perfecta.
Y cuando seas mayor,...
...tú y tu papi podréis trabajar juntos.
Esta es una de las favoritas
de papi para tri-blasting.
- Devon. - Sí.
¿Te das cuenta de que no me has hablado en más de una hora?
Oh. Disculpa, nena.
Eh, tengo que hablar con mami un minuto, ¿vale?
Hola, hermosa.
Hola.
Necesitamos hablar.
Yo, uh , me siento un poco sobre-bebeada
No llevo embarazada ni cuatro meses,
y es todo de lo que hablamos.
Mi ardiente esposo de repente maneja una minivan.
Sí, una asombrosa minivan.
Toyota Sienna, el auto familiar más seguro de su clase.
Sólo digo que quizá podamos...
quizás podamos salir, ir algún lado, como...
Vámonos de luna de bebé.
Nena, me encantaría.
Pero las universidades pueden costar más de 300,000 dólares para el 2028.
Tenemos que priorizar.
El bebé ni siquiera ha llegado todavía.
¿No podemos simplemente pasar estos últimos meses, como somos nosotros?
Necesitas un descanso de babyland.
Sí.
Estoy contigo, cariño.
Está bien.
Hablaremos más adelante, ¿vale?
Buenas noches, equipo.
Comandante Juan Pablo Turrini.
El asesor de más confianza del primer ministro Alejandro Goya de Costa Grava.
¡Ah! El Generalísimo.
Casey, se supone que estás en cama, recuperándote.
Estoy tomando algo de aire fresco.
En un refugio subterráneo.
Entonces, ¿qué pasa con Turrini?
Me encontré con él un par de veces...
...cuando yo estaba tratando de matar al Generalísimo.
Él es el jefe de la Policía Secreta de Costa Gravas,...
...y está en la ciudad sin previo aviso,...
...lo que es extremadamente inusual.
Quiero que todos los que no hayan recibido un disparo recientemente
vigilen la embajada para ver si aparece.
Todos los demás deben estar en cama.
No hay señal de actividad de Costa Gravas.
¿Sarah?
¿Sí?
¿Qué es, Chuck?
Somos muy malos comunicandonos
¿Qué?
¿Por qué tenemos tanto miedo de hablar sobre el tema del anillo?
¿Sabes? Digo, estamos enamorados.
Te pones el sistema de blanqueo dental delante de mí.
Deberíamos ser capaces de hablar, ¿no?
Bueno, vamos a hablarlo.
¡De acuerdo! de acuerdo.
Bueno, antes que nada, antes que nada,
sabes que definitivamente eso... eso no fue
una...proposición, ¿cierto?
¡Sí! Sí... totalmente, claro.
Por supuesto.
- ¿Por supuesto? - Quiero decir, esto se pudo haber...
...malinterpretado.
Morgan... Sí lo sé... Morgan me ha dado un libro.
Del tipo de... tú sabes...
Es un libro tonto, lleno de cosas tontas, como preguntas,
que se supone que le preguntas a tu compañero
que ayudan a hablar de cosas difíciles.
Entonces, estaba pensando...
- No lo sé, tal vez deberíamos... - ¿Leerlo?
No, no, no, no, no, no.
Yo lo leeré.
Yo lo leo, y te haré las preguntas, sí.
Y entonces podemos tener una serie
de conversaciones emocionalmente estimulantes.
O al menos eso es lo que la contraportada dice.
Walker, Bartowski, tenemos nueva información.
¿Qué es?
Nuestro satélite encontró la caravana de Turrini.
Él no se dirige a la embajada.
Entonces, ¿a dónde se dirige?
Buenas noches, Dr. Woodcomb.
Costa Gravas llama una vez más.
¿Qué está pasando?
Hola, hermano. Justo a tiempo.
Buenas Noches.
Soy el comandante Juan Pablo Turrini.
Estoy aquí para entregar un mensaje personal...
...de parte del Generalísimo.
Hola, Devon Woodcomb
¡Y su novia!
He estado queriendo agradecerte...
por salvarme la vida,
...y creo que la mejor forma es simplemente invitarte aquí...
a mi pequeño pedazo de paraíso.
Costa Gravas es hermoso en esta epoca del año,
como es mi jet privado que os traerá aquí.
Jet Privado.
¿Disfruten mis playas, eh?
¡Mis Junglas!
¡Mi Palacio!
Permitidme que os sumerja a los dos, por favor, en lujo
este mismo fin de semana.
¡Venid... a Costa Gravas!
Devon, luna de bebé.
Nena, no es seguro.
No podemos ir. Vamos...
Sarah, ¿es seguro?
Bueno, de hecho, Costa Gravas justo ahora es estable.
De hecho, Costa Gravas es MUY estable.
Ahora tenemos paz.
Y franquicias de sandwiches Subway.
Vamos. Esto suena como el más increíble fin de semana para parejas.
¿Sabéis? También podríamos ir nosotros.
Sí.
Si os hace sentir más seguros, Sarah podría ...
podría estar allí, descansando, hablando...
en bikini.
Ustedes son más que bienvenidos.
Además, se quedarán en el palacio.
No hay un lugar más seguro...
...o lujoso en toda la Tierra.
Prepárate para el lujo.
Allí tienes.
Acurrucados, ¿eh?
De acuerdo. ¿Necesitas algo más?
No necesito nada.
Está bien.
Está bien. Lo entiendo.
Yo abro.
Yo abro. No, no, no, no. ¡Quieto!
Me encargaré.
Se supone que debo ayudarte, Casey
- ¡Morgan! - ¡Alex!
- Hija. - Papá.
Estás en una silla de ruedas.
Dijiste que sólo estabas enfermo.
Oh, sólo me dispararon en la pierna. Estoy bien.
Bueno, yo... traje tu sopa.
No sabía que ibas a estar aquí Morgan.
¿Cómo?
¿Cómo resultó la carne guisada?
Eh...
Eh... Genial.
Si, no, fue perfecta.
Gracias por la receta.
¿Habláis a menudo?
No.
No, yo no diría a menudo.
Una vez en una luna azul, cuando tenemos que discutir de carne.
Carne.
Variedad de carnes. Carne guisada.
¡Oh, películas!
Bien, bien, bien, veamos que tenemos...
¡Roman Holiday!
Sí. Nada me hace sentir mejor cuando estoy enferma
que la Princesa Audrey.
No digas más, ésta también es mi película para cuando estoy enfermo.
Vamos. ¿En serio?
Está bien Grimes, acabaste.
Vete.
Bueno, yo, yo también debería irme.
Necesito regresar al trabajo.
Pero hablaré contigo más tarde.
Suena genial.
Adiós.
- Sí. - ¿Grimes?
Verdad.
Dale cinco minutos de ventaja.
Claro.
Bueno, ¿cuál quieres?
¿Este o el de dibujo de leopardo?
Uh, sí, que, ambos, todo lo anterior.
Está bien.
Entonces... tu, uh...
¿Sólo querías ir de vacaciones?
Exacto, Sí.
Sabes, porque Turrini no es una amenaza,
y Beckman nos dejó libres un par de días,
y hemos estado tan centrados en la búsqueda de mi mamá,
que pensé que sería bueno
si fuéramos solo una pareja normal
relajándonos en una isla tropical.
Trabajando en los ejercicios de comunicación.
¿Por eso estás tan entusiasmado?
¿Nuestros ejercicios de comunicación?
Bien, hay muchas formas para comunicarse.
Como esa.
¡Bienvenido!
Estoy tan feliz que hayan venido.
¿Eh?
¡Generalísimo!
Gracias por invitarnos.
- Y la novia. - Hola.
Hay una fragancia inconfundible.
Estás esperando un hijo.
Oh. Es bueno.
No hay nada más dulce de una fruta madura, ¿no?
Permítame presentar
mi esposa. 'Amor'.
La luz de Costa Gravas.
La mujer detrás del hombre,
la señora Hortensia de la Corazón Goya.
Bienvenidos.
Pido disculpas si mi marido ha seducido a alguna de sus mujeres.
Vamos. Esta noche bailamos.
Entonces, ¿dónde estábamos en la conversación?
Tiempo personal. Oh, sí, sí.
Morgan va a necesitar por lo menos 5 horas de mi tiempo.
cada semana para fines de Halo.
Y yo necesitare 30 minutos de total silencio antes de domir.
Lo cual sera un desafío para mis necesidades de caricias.
Bueno, ¿qué tal si hacemos una noche de caricias, una noche de silencio?
Oye, mira, estas son conversaciones útiles.
Todos.
Por favor.
Me gustaría presentar ahora...
...un regalo para mi invitado de honor,...
Dr. Devon Woodcomb.
Por tu gran servicio a nuestro país.
¿Acabas de tener un flash?
¿Eh? No, No, no, no. No ahora.
Estamos empezando a llegar a algún sitio.
- Estábamos hablando, yo iba a tomarme una sangría. - Chuck.
Hay un...
Hay un sistema de armamento de la era soviética
abajo aquel vestíbulo detrás de una puerta roja.
Pero estamos aquí unos cinco días, por lo que no
le cogemos el gusto a las salidas, después de rapelar bajo la lluvia.
-Chuck, si es una amenaza... -Lo sé, lo sé
Lo sé, Lo sé pero mi hermana está aquí.
No puedo espiar alrededor de ella.
¿Y si pasa algo?
Muévete a la posición.
Ahora.
Está bien. Entraremos,
lo comprobaremos, volveremos
a la fiesta, nadie lo sabrá, y nadie saldrá herido.
Nuestro tiempo está aquí.
Nuestro bonito sueño socialista
destrozado por los cerdos capitalistas.
Pero, esta noche,
nuestra voces serán escuchadas.
Voy a llamar a Casey acerca de tu flash.
Buscó al Generalísimo en este palacio durante una década.
Él nos puede dar una idea.
Bueno, bueno, bueno, él, eh, sólo recibio un disparo en la pierna,
y está descansando, por lo que probablemente no estará disponible.
Casey. ¿Qué necesitas?
¿Un poco aburrido, Casey?
Querido Dios, por favor dame algo que hacer.
Hey. Tuve un flash sobre algún estúpido sistema de armas
detrás de una puerta roja. Creo que es por el pasillo noreste
fuera del salón de baile.
Conozco ese pasillo.
Cuando yo estaba cazando al Generalísimo
En mis días de Angel de la Muerte,
Yo viví en esas paredes durante dos semanas.
Sabes, uno de estos días habría que escribir
todas estas locas historias tuyas.
Déjame hablar con Sara, y te devuelvo la llamada.
Tenemos que averiguar cómo pasar los guardias.
Necesitamos una distracción.
¡Ay, caramba!
Imposible. Eso no va a pasar.
Creo que vamos a tener
que salvar al mundo después de la fiesta.
Yo sólo lo hago una vez al año, pero
es una ocasión especial, ¿no?
Bien, pero yo estoy bebiendo mi trago.
Mira los abdominales de esta estatua.
Pienso que he puesto un pequeño peso de bebé.
Oye,
no se habla del bebé, ¿recuerdas?
Este fin de semana, sólo somos marido y mujer
en unas vacaciones sexy.
¿Cómo te sientes acerca de tomar un tour
de algunos de los más oscuros rincones del palacio?
Nena, ¿mi maravilloso yo de 3 mts te pone un poco caliente?
Tal vez.
Bueno.
Así se hace, mi yo maravilloso.
Bueno, Casey, estamos bajando la escalera.
Seguid hacia el salón.
Sólo tienes que seguir el olor de comunista.
Entendido.
Bueno, mientras tanto,
vamos a seguir adelante con las preguntas, ¿eh?
¿Cuales son las cinco palabras que utilizas para describir a tu pareja?
Comiencen a moverse todos hacia su posición.
Mi marido, el cerdo, y sus amigos de América
puedes asarlos juntos.
¿Moreno? ¿Alto?
Bueno, sí, bueno, cerca,
pero que tal, algo como, encantador,super apuesto,
increíblemente inteligente.
Uh, esta es la puerta.
Aquí. sujeta esto.
Bien, esta es la puerta.
Entonces, ¿qué te parece?
Rock and roll.
Esto puede tomar unos minutos.
Dios. Forzando
sucediendo ahora mismo. ¿Qué hacemos? ¿Alguna idea?
Oh, Devon, eres muy malo.
¿Cómo de malo soy?
Dios mío, sácame de aquí.
Devon. No.
Hola,
chicos.
Hola. Chuck, hola.
Perdón. En serio perdón.
Para mí sobre todo.
Sé que vosotros dos estábais haciendo cosas en secreto.
Parece que
Costa Gravas hace a cada uno ir
un poco más caliente.
¿Qué fue eso?
¡Tráeme la cabeza de mi marido!
Quiero verlo vivo o muerto.
De este modo, no el más fuerte de matrimonio.
Bueno, Chuck, sé que ya no eres un espía,
¡pero realmente necesito hacer algunas cosa de espía!
Amigo, Ellos volaron mi cabeza.
Tenemos que coger al Generalísimo.
Oh, por Dios.
¡Chuck, el arma!
¿Chuck?
¿Hermana, estás bien?
Sí, sí. Estamos bien.
Eso fue asombroso, Chuck.
Bien, muy bien. Vamos
Casey, sácanos de aqui.
Si puedes meterte en el sótano, Puedo sacarte.
¿Generalísimo,hay algún plan de escape?
Claro. Lo siento por todo esto.
Mi esposa y yo hemos estado peleando mucho últimamente.
Ya sabe, mujeres... Generalisimo, una vez salvé su vida.
Le necesito para que salve las nuestras. Claro. Claro. Vamos. Vamos. Por aquí.
Graciosa historia.
El Angel de la Muerte...
él se escondió en estas mismas paredes durante dos semanas tratando de matarme.
Yo estaba en La Habana con Castro todo el tiempo.
Oí eso.
Este es el camino. Mi avión espera.
Vamos, vamos, vamos.
No puedo creer que hubo un golpe de estado en mi descanso.
Chuck, gracias a Dios que estabas allí.
Estuviste increible, de verdad.
De verdad, hermano Gracias.
Sólo quería salvar el día antes que Asombroso pudiera hacerlo.
Siento mucho
haceros ir allí. Fue una estupidez.
No, no fue estúpido.
Realmente necesitamos un tiempo.
Por eso, cuando nos vamos a casa, vamos directamente a Malibú.
Te oigo, cariño.
Y esto Babymoon va a suceder.
Míralos, Sarah.
Son como comunicación todas las estrellas.
Eso es todo bueno, pero tenemos un dictador sin hogar en nuestras manos.
Bueno, sabía que las cosas se habían enfriado
con el paso de los años entre Hortensia y yo,
pero ¿un golpe de estado?
Antes terminábamos las frases el uno del otro.
Lo sé, Generalísimo, lo sé.
La embajada de Costa Gravan en Los Angeles
están preparados para su llegada.
¿Estás loco?
Si no puedo confiar en mi mujer ahora,
¿Cómo se supone que voy a confiar en mi embajada?
Eh, por ahora, podemos intentar conseguir
un piso franco de la CIA, con algunos guardias.
No, sé donde iré ahora.
Sólo hay una persona a quien confío mi vida ahora.
John Casey.
Entonces...
compañeros de cuarto.
La silla de ruedas no intimida tanto como quisiera,
pero...
Tu casa es mi casa, ¿no?
Qué desastre.
Buenos días, jefe.
Buenos días, Big Mike.
Oh, Big Mike, eh, me vendría bien un consejo.
Estoy teniendo un pequeño
problema femenino.
Un hijo debe preguntarle a su nuevo papá
por problemas amorosos.
Podría llorar.
Por favor no.
Lo que sucede... Yo, yo, conocí a esta chica,
y está esa hermosa conexión,
y creo que ella podría ser,
excepto que hay este, bueno, detallito.
Es la hija de Casey.
Sí, bueno,
no es al padre al que quieres darle lo tuyo.
- Estamos de acuerdo. - Bueno, hijo,
tienes que decidir si esta chica lo es o no,
porque si lo es,
no hay brazo o pierna tan valioso
como el amor de una buena mujer.
La computadora está analizando las fotos que tomé en Costa Gravas.
Lamento que nuestras vacaciones no funcionaran.
No, oye, lo que sea.
Osea, podemos seguir teniendo conversaciones de todos modos.
Me refiero, a que tenemos, como, 87 más por hacer,
y las próximas pocas son sobre sexo.
Chuck, tenemos una misión.
No debemos hablar sobre nuestra vida sexual.
Sarah, siempre habrá una misión,
y creo que es importante que tengamos tiempo para hablar,
incluso de los temas incómodos.
De hecho, sabes, si el primer tema es incómodo,
el Dr. Fred sugiere hablar sobre las cosas difíciles
a tu pareja mientras está durmiendo.
No te voy a hablar mientras estás dormido.
Este libro suena un poco ridículo.
Bien, entonces no es, no es perfecto,
pero creo que nos está ayudando a hablar.
El Dr. Fred es renombrado mundialmente después de todo.
¿101 Conversaciones
antes del "Acepto"?
¿Ese es el libro, el que tiene en la portada anillos de boda?
Sí.
Creí que habiamos hablado de esto.
Creía que nos lo tomaríamos con calma.
Lo sé, sé que lo hicimos, e iremos despacio.
Es sólo que... ya sabes, algún día
tal vez podríamos hablarlo.
Y lleva mucho tiempo tener 101 conversaciones.
¿Por qué siempre tenemos que hablar y cambiar las cosas?
¿Por qué no sólo somos nosotros?
Uh, Sarah...
Todo es grandioso.
¿Que pasa si decimos "Acepto" y nos cambia?
Es nuclear.
Exacto, todo lo que amamos de nosotros podría destruirse.
No, no nosotros, el arma.
Es un panel de control nuclear.
Costa Gravas tiene armas nucleares.
¡¿Costa Gravas es nuclear?!
De acuerdo, sí.
Tengo un panel de control de armas nucleares en mi sótano.
Esto es de tal fealdad.
¿Cómo funciona?
Hay misiles nucleares en sitios
a través de la jungla de Costa Gravas.
Están apuntando a diferentes ciudades,
la mayoría americanas.
Miren, se necesitan dos llaves, de acuerdo,
dos llaves para usar el sistema.
Una de ellas está justo aquí.
Está colgando de mi cuello. ¿Ves?
Tienes una sóla llave.
¿Dónde está la otra?
Esto es muy vergonzoso, ¿sabes?
La regalé
hace años a la persona que más confiaba.
¿Vale?
Mi esposa.
¿La mujer que acaba de usurpar tu país?
Suficientes preguntas al Generalisimo
por una noche.
Perdío a su país y a su amor en un día.
Debe descansar.
Vale.
Coronel Casey, mire atentamente al Generalísimo.
Hablaremos más por la mañana.
Walker y Bartowski, a una línea privada.
Ustedes dos vuelven a Costa Gravas.
No podemos permitir un líder con armas nucleares.
Encuéntrense con el Coronel Casey
para conocer la operación de esta noche en el palacio,
y que el salir sea lo primero en la mañana.
Si, Señora.
¿No es graciosa la vida, Coronel Casey?
¿Que yo esté aquí,
custodiado por el Angel de la Muerte?
Perdóneme...
el Ángel de la Vida.
¿Que estaría aquí preguntándome
dónde iré después?
Tengo que ser honesto.
Esto no es como pensé que usted terminaría.
¿Por qué?
Bueno, escribí un informe en el 91
teorizando que usted sería derrocado totalmente por otro,
alguien quien sus políticas nunca se inclinaran al centro,
como las suyas.
Alguien que nunca perdería de vista a su esposa.
Póngase detrás mío Generalisimo.
No me haga dispararle a un hombre en silla de ruedas.
¿Mejor?
Generalísimo,
usted viene conmigo.
Hortensia y yo necesitamos su llave.
Usted no va a ninguna parte, Generalísimo.
Creo que lo hará.
Lindo.
Lástima que no trajiste suficientes.
Lo siento, amigo mío.
No le vayan a hacer daño.
Su sangre corre por mis venas.
No lo matarás, voy contigo.
Su tarea es volver a infiltrarse en Costa Gravas,
destruir el cuarto de control nuclear, y encontrar los misiles.
Los Estados Unidos quieren que el Generalissimo vuelva al mando
pero sin capacidad nuclear.
Estamos en eso, General.
Conozco cada rincón de ese agujero olvidado por Dios.
¿Coronel Casey, está seguro de estar listo para la misión?
- Parece estar determinado. - Creo que lo está.
Casey.
Pudiste haberme dicho que cuando decías que
este lugar era un "Agujero olvidado por Dios",
hablabas literalmente.
Estamos cerca del cuarto de control.
Sí.
Colocaremos las cargas a su alrededor.
De esa forma, si hubiera que hacerlo, arrasaríamos todo el lugar.
Oh, ¿qué es ese olor?
Ese es el hedor de la tiranía.
Dr. Fred.
Wow, gran admirador, realmente tan sólo un gran admirador.
Escuche, conocí a alguien recientemente,
y tiene una importancia de vida o muerte
es
…
que puedes necesitar saber. - Alejandro Fulgencio Goya,...
jefe oficial militar de Costa Gravas.
Has salvado mi vida.
¿Cómo podré alguna vez recompensarte?
¡Casey!
- Voy a estar en reposo por un tiempo. - Bueno, tal vez podrías...
usar el tiempo para conocer mejor a Alex,
descubrir cuál es tu rol en su vida.
¿Por qué tienes el número de teléfono de mi hija?
Necesito tomar las cosas... despacio.
Super despacio.
El...
Tú no... Quiero decir...
¡No! Oh, no, no.
Esto... Yo no quiero...
Estaba aquí, estaba en el... Estaba en el suelo.
Por supuesto, con una rodilla, asumiste...
pero no, no, no es eso.
Bueno, voy a hablar con...
Voy a hacer ejercicio.
Muy incómodo.
En un un mundo lleno de momentos incómodos de Sarah y Chuck
llega un momento muy incómodo...
Morgan.
...eso va a tener que ser...
¡Morgan!
Por favor, no me tortures.
Sarah y yo no hemos hablado ni una palabra de lo que pasó,
y aunque no me lo proponía,
me gustaría saber si pensar que podría haber sido yo
fue, bueno, buenas o malas noticias
Ella actúa como si nada hubiera pasado.
Lo entiendo, lo entiendo.
Tu mujer es un misterio ardiente...
ambos sabemos eso...
pero en realidad me interesa más
esta pieza del rompecabezas
Ahora...
¿Habrías sido feliz si ella accidentalmente hubiera dicho "sí"
a tu proposición accidental?
Eso es lo que está en juego.
Quiero decir, no pensaba que ya estuviéramos allí, pero...
tal vez.
Bueno, te diré qué.
Antes de que haya propuestas,
te diré lo que sé.
Los dos sois,
sin ninguna duda, horribles comunicadores.
Bueno, yo... No, no, espera un segundo.
Unas pintas estupendas y un poquito de maquillaje
después de grandes malentendidos,
chicos, sois fantásticos, seguro, pero...
¿comunicación de verdad en el día a día
en una vida normal sobre vuestros sentimientos?
Lo entiendo.
Podemos ser mejores comunicadores, bien.
¿Y ahora qué?
¿Un libro de auto-ayuda?
No.
Éste no es cualquier libro de auto-ayuda.
Éste es Conversaciones básicas sobre el "Sí, quiero" del Dr. Fred
Sí, pero no le puedo dar a Sarah un libro
sobre cómo llegar al "sí, quiero".
Acabamos de tener una charla sobre cómo ella necesita tomarlo con calma, amigo.
No le enseñes el libro,
pero úsalo como una herramienta que os ayude a hablar, tío.
Mira, nosotros nos podemos comunicar sin la ayuda de un libro, ¿vale?
No estamos tan mal.
Sois geniales. Tienes razón, lo siento, sí.
Quiero decir, no sabes si se lo propusiste o no,
o si lo hiciste, si estás feliz de ello,
o si ella ha dicho sí o no, a lo que puede o no
haber sido una proposición, o si alguno de los dos
queréis que se lo pidas de verdad.
¿Sí?
Claro, no necesitas ningún libro.
Estáis bien.
Sois la pareja perfecta.
Y cuando seas mayor,...
...tú y tu papi podréis trabajar juntos.
Esta es una de las favoritas
de papi para tri-blasting.
- Devon. - Sí.
¿Te das cuenta de que no me has hablado en más de una hora?
Oh. Disculpa, nena.
Eh, tengo que hablar con mami un minuto, ¿vale?
Hola, hermosa.
Hola.
Necesitamos hablar.
Yo, uh , me siento un poco sobre-bebeada
No llevo embarazada ni cuatro meses,
y es todo de lo que hablamos.
Mi ardiente esposo de repente maneja una minivan.
Sí, una asombrosa minivan.
Toyota Sienna, el auto familiar más seguro de su clase.
Sólo digo que quizá podamos...
quizás podamos salir, ir algún lado, como...
Vámonos de luna de bebé.
Nena, me encantaría.
Pero las universidades pueden costar más de 300,000 dólares para el 2028.
Tenemos que priorizar.
El bebé ni siquiera ha llegado todavía.
¿No podemos simplemente pasar estos últimos meses, como somos nosotros?
Necesitas un descanso de babyland.
Sí.
Estoy contigo, cariño.
Está bien.
Hablaremos más adelante, ¿vale?
Buenas noches, equipo.
Comandante Juan Pablo Turrini.
El asesor de más confianza del primer ministro Alejandro Goya de Costa Grava.
¡Ah! El Generalísimo.
Casey, se supone que estás en cama, recuperándote.
Estoy tomando algo de aire fresco.
En un refugio subterráneo.
Entonces, ¿qué pasa con Turrini?
Me encontré con él un par de veces...
...cuando yo estaba tratando de matar al Generalísimo.
Él es el jefe de la Policía Secreta de Costa Gravas,...
...y está en la ciudad sin previo aviso,...
...lo que es extremadamente inusual.
Quiero que todos los que no hayan recibido un disparo recientemente
vigilen la embajada para ver si aparece.
Todos los demás deben estar en cama.
No hay señal de actividad de Costa Gravas.
¿Sarah?
¿Sí?
¿Qué es, Chuck?
Somos muy malos comunicandonos
¿Qué?
¿Por qué tenemos tanto miedo de hablar sobre el tema del anillo?
¿Sabes? Digo, estamos enamorados.
Te pones el sistema de blanqueo dental delante de mí.
Deberíamos ser capaces de hablar, ¿no?
Bueno, vamos a hablarlo.
¡De acuerdo! de acuerdo.
Bueno, antes que nada, antes que nada,
sabes que definitivamente eso... eso no fue
una...proposición, ¿cierto?
¡Sí! Sí... totalmente, claro.
Por supuesto.
- ¿Por supuesto? - Quiero decir, esto se pudo haber...
...malinterpretado.
Morgan... Sí lo sé... Morgan me ha dado un libro.
Del tipo de... tú sabes...
Es un libro tonto, lleno de cosas tontas, como preguntas,
que se supone que le preguntas a tu compañero
que ayudan a hablar de cosas difíciles.
Entonces, estaba pensando...
- No lo sé, tal vez deberíamos... - ¿Leerlo?
No, no, no, no, no, no.
Yo lo leeré.
Yo lo leo, y te haré las preguntas, sí.
Y entonces podemos tener una serie
de conversaciones emocionalmente estimulantes.
O al menos eso es lo que la contraportada dice.
Walker, Bartowski, tenemos nueva información.
¿Qué es?
Nuestro satélite encontró la caravana de Turrini.
Él no se dirige a la embajada.
Entonces, ¿a dónde se dirige?
Buenas noches, Dr. Woodcomb.
Costa Gravas llama una vez más.
¿Qué está pasando?
Hola, hermano. Justo a tiempo.
Buenas Noches.
Soy el comandante Juan Pablo Turrini.
Estoy aquí para entregar un mensaje personal...
...de parte del Generalísimo.
Hola, Devon Woodcomb
¡Y su novia!
He estado queriendo agradecerte...
por salvarme la vida,
...y creo que la mejor forma es simplemente invitarte aquí...
a mi pequeño pedazo de paraíso.
Costa Gravas es hermoso en esta epoca del año,
como es mi jet privado que os traerá aquí.
Jet Privado.
¿Disfruten mis playas, eh?
¡Mis Junglas!
¡Mi Palacio!
Permitidme que os sumerja a los dos, por favor, en lujo
este mismo fin de semana.
¡Venid... a Costa Gravas!
Devon, luna de bebé.
Nena, no es seguro.
No podemos ir. Vamos...
Sarah, ¿es seguro?
Bueno, de hecho, Costa Gravas justo ahora es estable.
De hecho, Costa Gravas es MUY estable.
Ahora tenemos paz.
Y franquicias de sandwiches Subway.
Vamos. Esto suena como el más increíble fin de semana para parejas.
¿Sabéis? También podríamos ir nosotros.
Sí.
Si os hace sentir más seguros, Sarah podría ...
podría estar allí, descansando, hablando...
en bikini.
Ustedes son más que bienvenidos.
Además, se quedarán en el palacio.
No hay un lugar más seguro...
...o lujoso en toda la Tierra.
Prepárate para el lujo.
Allí tienes.
Acurrucados, ¿eh?
De acuerdo. ¿Necesitas algo más?
No necesito nada.
Está bien.
Está bien. Lo entiendo.
Yo abro.
Yo abro. No, no, no, no. ¡Quieto!
Me encargaré.
Se supone que debo ayudarte, Casey
- ¡Morgan! - ¡Alex!
- Hija. - Papá.
Estás en una silla de ruedas.
Dijiste que sólo estabas enfermo.
Oh, sólo me dispararon en la pierna. Estoy bien.
Bueno, yo... traje tu sopa.
No sabía que ibas a estar aquí Morgan.
¿Cómo?
¿Cómo resultó la carne guisada?
Eh...
Eh... Genial.
Si, no, fue perfecta.
Gracias por la receta.
¿Habláis a menudo?
No.
No, yo no diría a menudo.
Una vez en una luna azul, cuando tenemos que discutir de carne.
Carne.
Variedad de carnes. Carne guisada.
¡Oh, películas!
Bien, bien, bien, veamos que tenemos...
¡Roman Holiday!
Sí. Nada me hace sentir mejor cuando estoy enferma
que la Princesa Audrey.
No digas más, ésta también es mi película para cuando estoy enfermo.
Vamos. ¿En serio?
Está bien Grimes, acabaste.
Vete.
Bueno, yo, yo también debería irme.
Necesito regresar al trabajo.
Pero hablaré contigo más tarde.
Suena genial.
Adiós.
- Sí. - ¿Grimes?
Verdad.
Dale cinco minutos de ventaja.
Claro.
Bueno, ¿cuál quieres?
¿Este o el de dibujo de leopardo?
Uh, sí, que, ambos, todo lo anterior.
Está bien.
Entonces... tu, uh...
¿Sólo querías ir de vacaciones?
Exacto, Sí.
Sabes, porque Turrini no es una amenaza,
y Beckman nos dejó libres un par de días,
y hemos estado tan centrados en la búsqueda de mi mamá,
que pensé que sería bueno
si fuéramos solo una pareja normal
relajándonos en una isla tropical.
Trabajando en los ejercicios de comunicación.
¿Por eso estás tan entusiasmado?
¿Nuestros ejercicios de comunicación?
Bien, hay muchas formas para comunicarse.
Como esa.
¡Bienvenido!
Estoy tan feliz que hayan venido.
¿Eh?
¡Generalísimo!
Gracias por invitarnos.
- Y la novia. - Hola.
Hay una fragancia inconfundible.
Estás esperando un hijo.
Oh. Es bueno.
No hay nada más dulce de una fruta madura, ¿no?
Permítame presentar
mi esposa. 'Amor'.
La luz de Costa Gravas.
La mujer detrás del hombre,
la señora Hortensia de la Corazón Goya.
Bienvenidos.
Pido disculpas si mi marido ha seducido a alguna de sus mujeres.
Vamos. Esta noche bailamos.
Entonces, ¿dónde estábamos en la conversación?
Tiempo personal. Oh, sí, sí.
Morgan va a necesitar por lo menos 5 horas de mi tiempo.
cada semana para fines de Halo.
Y yo necesitare 30 minutos de total silencio antes de domir.
Lo cual sera un desafío para mis necesidades de caricias.
Bueno, ¿qué tal si hacemos una noche de caricias, una noche de silencio?
Oye, mira, estas son conversaciones útiles.
Todos.
Por favor.
Me gustaría presentar ahora...
...un regalo para mi invitado de honor,...
Dr. Devon Woodcomb.
Por tu gran servicio a nuestro país.
¿Acabas de tener un flash?
¿Eh? No, No, no, no. No ahora.
Estamos empezando a llegar a algún sitio.
- Estábamos hablando, yo iba a tomarme una sangría. - Chuck.
Hay un...
Hay un sistema de armamento de la era soviética
abajo aquel vestíbulo detrás de una puerta roja.
Pero estamos aquí unos cinco días, por lo que no
le cogemos el gusto a las salidas, después de rapelar bajo la lluvia.
-Chuck, si es una amenaza... -Lo sé, lo sé
Lo sé, Lo sé pero mi hermana está aquí.
No puedo espiar alrededor de ella.
¿Y si pasa algo?
Muévete a la posición.
Ahora.
Está bien. Entraremos,
lo comprobaremos, volveremos
a la fiesta, nadie lo sabrá, y nadie saldrá herido.
Nuestro tiempo está aquí.
Nuestro bonito sueño socialista
destrozado por los cerdos capitalistas.
Pero, esta noche,
nuestra voces serán escuchadas.
Voy a llamar a Casey acerca de tu flash.
Buscó al Generalísimo en este palacio durante una década.
Él nos puede dar una idea.
Bueno, bueno, bueno, él, eh, sólo recibio un disparo en la pierna,
y está descansando, por lo que probablemente no estará disponible.
Casey. ¿Qué necesitas?
¿Un poco aburrido, Casey?
Querido Dios, por favor dame algo que hacer.
Hey. Tuve un flash sobre algún estúpido sistema de armas
detrás de una puerta roja. Creo que es por el pasillo noreste
fuera del salón de baile.
Conozco ese pasillo.
Cuando yo estaba cazando al Generalísimo
En mis días de Angel de la Muerte,
Yo viví en esas paredes durante dos semanas.
Sabes, uno de estos días habría que escribir
todas estas locas historias tuyas.
Déjame hablar con Sara, y te devuelvo la llamada.
Tenemos que averiguar cómo pasar los guardias.
Necesitamos una distracción.
¡Ay, caramba!
Imposible. Eso no va a pasar.
Creo que vamos a tener
que salvar al mundo después de la fiesta.
Yo sólo lo hago una vez al año, pero
es una ocasión especial, ¿no?
Bien, pero yo estoy bebiendo mi trago.
Mira los abdominales de esta estatua.
Pienso que he puesto un pequeño peso de bebé.
Oye,
no se habla del bebé, ¿recuerdas?
Este fin de semana, sólo somos marido y mujer
en unas vacaciones sexy.
¿Cómo te sientes acerca de tomar un tour
de algunos de los más oscuros rincones del palacio?
Nena, ¿mi maravilloso yo de 3 mts te pone un poco caliente?
Tal vez.
Bueno.
Así se hace, mi yo maravilloso.
Bueno, Casey, estamos bajando la escalera.
Seguid hacia el salón.
Sólo tienes que seguir el olor de comunista.
Entendido.
Bueno, mientras tanto,
vamos a seguir adelante con las preguntas, ¿eh?
¿Cuales son las cinco palabras que utilizas para describir a tu pareja?
Comiencen a moverse todos hacia su posición.
Mi marido, el cerdo, y sus amigos de América
puedes asarlos juntos.
¿Moreno? ¿Alto?
Bueno, sí, bueno, cerca,
pero que tal, algo como, encantador,super apuesto,
increíblemente inteligente.
Uh, esta es la puerta.
Aquí. sujeta esto.
Bien, esta es la puerta.
Entonces, ¿qué te parece?
Rock and roll.
Esto puede tomar unos minutos.
Dios. Forzando
sucediendo ahora mismo. ¿Qué hacemos? ¿Alguna idea?
Oh, Devon, eres muy malo.
¿Cómo de malo soy?
Dios mío, sácame de aquí.
Devon. No.
Hola,
chicos.
Hola. Chuck, hola.
Perdón. En serio perdón.
Para mí sobre todo.
Sé que vosotros dos estábais haciendo cosas en secreto.
Parece que
Costa Gravas hace a cada uno ir
un poco más caliente.
¿Qué fue eso?
¡Tráeme la cabeza de mi marido!
Quiero verlo vivo o muerto.
De este modo, no el más fuerte de matrimonio.
Bueno, Chuck, sé que ya no eres un espía,
¡pero realmente necesito hacer algunas cosa de espía!
Amigo, Ellos volaron mi cabeza.
Tenemos que coger al Generalísimo.
Oh, por Dios.
¡Chuck, el arma!
¿Chuck?
¿Hermana, estás bien?
Sí, sí. Estamos bien.
Eso fue asombroso, Chuck.
Bien, muy bien. Vamos
Casey, sácanos de aqui.
Si puedes meterte en el sótano, Puedo sacarte.
¿Generalísimo,hay algún plan de escape?
Claro. Lo siento por todo esto.
Mi esposa y yo hemos estado peleando mucho últimamente.
Ya sabe, mujeres... Generalisimo, una vez salvé su vida.
Le necesito para que salve las nuestras. Claro. Claro. Vamos. Vamos. Por aquí.
Graciosa historia.
El Angel de la Muerte...
él se escondió en estas mismas paredes durante dos semanas tratando de matarme.
Yo estaba en La Habana con Castro todo el tiempo.
Oí eso.
Este es el camino. Mi avión espera.
Vamos, vamos, vamos.
No puedo creer que hubo un golpe de estado en mi descanso.
Chuck, gracias a Dios que estabas allí.
Estuviste increible, de verdad.
De verdad, hermano Gracias.
Sólo quería salvar el día antes que Asombroso pudiera hacerlo.
Siento mucho
haceros ir allí. Fue una estupidez.
No, no fue estúpido.
Realmente necesitamos un tiempo.
Por eso, cuando nos vamos a casa, vamos directamente a Malibú.
Te oigo, cariño.
Y esto Babymoon va a suceder.
Míralos, Sarah.
Son como comunicación todas las estrellas.
Eso es todo bueno, pero tenemos un dictador sin hogar en nuestras manos.
Bueno, sabía que las cosas se habían enfriado
con el paso de los años entre Hortensia y yo,
pero ¿un golpe de estado?
Antes terminábamos las frases el uno del otro.
Lo sé, Generalísimo, lo sé.
La embajada de Costa Gravan en Los Angeles
están preparados para su llegada.
¿Estás loco?
Si no puedo confiar en mi mujer ahora,
¿Cómo se supone que voy a confiar en mi embajada?
Eh, por ahora, podemos intentar conseguir
un piso franco de la CIA, con algunos guardias.
No, sé donde iré ahora.
Sólo hay una persona a quien confío mi vida ahora.
John Casey.
Entonces...
compañeros de cuarto.
La silla de ruedas no intimida tanto como quisiera,
pero...
Tu casa es mi casa, ¿no?
Qué desastre.
Buenos días, jefe.
Buenos días, Big Mike.
Oh, Big Mike, eh, me vendría bien un consejo.
Estoy teniendo un pequeño
problema femenino.
Un hijo debe preguntarle a su nuevo papá
por problemas amorosos.
Podría llorar.
Por favor no.
Lo que sucede... Yo, yo, conocí a esta chica,
y está esa hermosa conexión,
y creo que ella podría ser,
excepto que hay este, bueno, detallito.
Es la hija de Casey.
Sí, bueno,
no es al padre al que quieres darle lo tuyo.
- Estamos de acuerdo. - Bueno, hijo,
tienes que decidir si esta chica lo es o no,
porque si lo es,
no hay brazo o pierna tan valioso
como el amor de una buena mujer.
La computadora está analizando las fotos que tomé en Costa Gravas.
Lamento que nuestras vacaciones no funcionaran.
No, oye, lo que sea.
Osea, podemos seguir teniendo conversaciones de todos modos.
Me refiero, a que tenemos, como, 87 más por hacer,
y las próximas pocas son sobre sexo.
Chuck, tenemos una misión.
No debemos hablar sobre nuestra vida sexual.
Sarah, siempre habrá una misión,
y creo que es importante que tengamos tiempo para hablar,
incluso de los temas incómodos.
De hecho, sabes, si el primer tema es incómodo,
el Dr. Fred sugiere hablar sobre las cosas difíciles
a tu pareja mientras está durmiendo.
No te voy a hablar mientras estás dormido.
Este libro suena un poco ridículo.
Bien, entonces no es, no es perfecto,
pero creo que nos está ayudando a hablar.
El Dr. Fred es renombrado mundialmente después de todo.
¿101 Conversaciones
antes del "Acepto"?
¿Ese es el libro, el que tiene en la portada anillos de boda?
Sí.
Creí que habiamos hablado de esto.
Creía que nos lo tomaríamos con calma.
Lo sé, sé que lo hicimos, e iremos despacio.
Es sólo que... ya sabes, algún día
tal vez podríamos hablarlo.
Y lleva mucho tiempo tener 101 conversaciones.
¿Por qué siempre tenemos que hablar y cambiar las cosas?
¿Por qué no sólo somos nosotros?
Uh, Sarah...
Todo es grandioso.
¿Que pasa si decimos "Acepto" y nos cambia?
Es nuclear.
Exacto, todo lo que amamos de nosotros podría destruirse.
No, no nosotros, el arma.
Es un panel de control nuclear.
Costa Gravas tiene armas nucleares.
¡¿Costa Gravas es nuclear?!
De acuerdo, sí.
Tengo un panel de control de armas nucleares en mi sótano.
Esto es de tal fealdad.
¿Cómo funciona?
Hay misiles nucleares en sitios
a través de la jungla de Costa Gravas.
Están apuntando a diferentes ciudades,
la mayoría americanas.
Miren, se necesitan dos llaves, de acuerdo,
dos llaves para usar el sistema.
Una de ellas está justo aquí.
Está colgando de mi cuello. ¿Ves?
Tienes una sóla llave.
¿Dónde está la otra?
Esto es muy vergonzoso, ¿sabes?
La regalé
hace años a la persona que más confiaba.
¿Vale?
Mi esposa.
¿La mujer que acaba de usurpar tu país?
Suficientes preguntas al Generalisimo
por una noche.
Perdío a su país y a su amor en un día.
Debe descansar.
Vale.
Coronel Casey, mire atentamente al Generalísimo.
Hablaremos más por la mañana.
Walker y Bartowski, a una línea privada.
Ustedes dos vuelven a Costa Gravas.
No podemos permitir un líder con armas nucleares.
Encuéntrense con el Coronel Casey
para conocer la operación de esta noche en el palacio,
y que el salir sea lo primero en la mañana.
Si, Señora.
¿No es graciosa la vida, Coronel Casey?
¿Que yo esté aquí,
custodiado por el Angel de la Muerte?
Perdóneme...
el Ángel de la Vida.
¿Que estaría aquí preguntándome
dónde iré después?
Tengo que ser honesto.
Esto no es como pensé que usted terminaría.
¿Por qué?
Bueno, escribí un informe en el 91
teorizando que usted sería derrocado totalmente por otro,
alguien quien sus políticas nunca se inclinaran al centro,
como las suyas.
Alguien que nunca perdería de vista a su esposa.
Póngase detrás mío Generalisimo.
No me haga dispararle a un hombre en silla de ruedas.
¿Mejor?
Generalísimo,
usted viene conmigo.
Hortensia y yo necesitamos su llave.
Usted no va a ninguna parte, Generalísimo.
Creo que lo hará.
Lindo.
Lástima que no trajiste suficientes.
Lo siento, amigo mío.
No le vayan a hacer daño.
Su sangre corre por mis venas.
No lo matarás, voy contigo.
Su tarea es volver a infiltrarse en Costa Gravas,
destruir el cuarto de control nuclear, y encontrar los misiles.
Los Estados Unidos quieren que el Generalissimo vuelva al mando
pero sin capacidad nuclear.
Estamos en eso, General.
Conozco cada rincón de ese agujero olvidado por Dios.
¿Coronel Casey, está seguro de estar listo para la misión?
- Parece estar determinado. - Creo que lo está.
Casey.
Pudiste haberme dicho que cuando decías que
este lugar era un "Agujero olvidado por Dios",
hablabas literalmente.
Estamos cerca del cuarto de control.
Sí.
Colocaremos las cargas a su alrededor.
De esa forma, si hubiera que hacerlo, arrasaríamos todo el lugar.
Oh, ¿qué es ese olor?
Ese es el hedor de la tiranía.
Dr. Fred.
Wow, gran admirador, realmente tan sólo un gran admirador.
Escuche, conocí a alguien recientemente,
y tiene una importancia de vida o muerte
es
…