YouSub

fr French

Chuck 4x04 (720p HDTV) French subtitles

0 downloads · 641 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Hé, c'est Chuck. Voici quelques infos utiles.
Alejandro Fulgencio Goya, chef militaire de Costa Gravas.
Vous m'avez sauvé la vie. J'ai une dette envers vous.
- Je vais être au repos un moment. - Tu pourrais en profiter
pour voir Alex et définir ton rôle dans sa vie.
Pourquoi tu as le numéro de ma fille ?
- J'ai besoin d'avancer doucement. - Super doucement.
LA SUITE...
- Tu n'es pas... Je veux dire... - Non ! Oh, non. Ce truc...
Je ne veux pas...
C'était là, c'était... C'était par terre.
Bien sûr, avec le genou, tu as cru... Mais non, c'est pas ça.
- Je dois aller... - Je vais aller faire de la muscu.
C'est si embarrassant.
Dans un monde plein de moments Chuck et Sarah gênants,
arrive une scène tellement gênante que cela aura...
Arrête de me torturer.
Depuis ce jour là, on arrête pas de s'éviter.
Même si ce n'était qu'un accident,
J'aurais aimé savoir si le faire pour de vrai
aurait été pour elle une bonne ou une mauvaise nouvelle.
- Elle fait comme si de rien n'était. - J'ai compris.
Ta copine est un mystère, on le sait tous les deux
mais je suis en fait plus intéressé par cette partie du puzzle.
Toi, aurais-tu été heureux qu'elle réponde "Oui" à ta fausse demande ?
C'est ça qui est important.
Je pensais pas qu'on en était déjà là mais...
C'est possible.
Je vais te dire, avant d'aller faire une demande,
je vais te dire ce que je sais. Vous êtes tous les deux,
sans aucun de doute, de mauvais communicateurs.
Non, une minute.
Des regards complices et un discours pour se rabibocher après une dispute,
ça, vous savez faire, d'accord, mais...
La vie de tous les jours avec le partage de vos sentiments ?
J'ai compris.
On pourrait mieux communiquer, d'accord. On fait quoi alors ?
- Un livre auto motivant ? Non. - Ce n'est pas n'importe quel livre.
Ce sont les 101 discussions du Dr Fred avant le "Je le veux".
Oui, mais je ne peux pas lui amener le sujet comme ça.
On doit juste parler sur comment avancer à son rythme, vieux.
Ne lui montre pas le livre, mais utilise-le pour vous aider à discuter.
Écoute, on a pas besoin de l'aide d'un livre, OK ?
- On est pas aussi mauvais. - C'est vrai, tu as raison. Désolé.
Tu ne sais pas pour cet accident si tu dois t'en réjouir ou non,
selon si elle avait dit oui ou non à ta vraie/fausse demande
ou si tu veux ou non vraiment lui demander.
C'est ça ?
Ouais, tu n'as pas besoin de ça. Tout va bien.
Et quand tu seras plus vieux, on pourra faire de la muscu ensemble.
Voici une de mes musiques préférées pendant mes exercices de muscu.
Tu parles à mon ventre depuis une heure.
Désolé, chérie.
Hé, je dois aller causer avec maman une minute, d'accord.
- Salut, ma belle. - Salut.
On a besoin de parler. Je me sens un peu délaissée.
Je ne suis enceinte que de 4 mois, et pourtant on ne parle que de ça.
Mon super mari conduit d'un coup un mini van.
Ouais, un super mini van.
Toyota Sienna, voiture familiale la plus sûre de sa catégorie
Je dis juste qu'on pourrait peut-être partir, s'en aller ailleurs.
- Une lune de miel prénatale. - Oh, chérie, j'adorerais.
Mais l'université pourraient coûter 300,000 $ d'ici 2028.
- On doit avoir des priorités. - Le bébé n'est même pas encore là.
Ne pourrait-on pas passer ces derniers mois entre nous.
- Tu as besoin de faire une pause bébé. - Oui.
- Je te suis dans ce cas. - D'accord.
On se parle plus tard, OK ?
Bonsoir à vous.
Commandant Juan Pablo Turrini.
Homme de confiance du chef d'État du Costa Gravas, Alejandro Goya.
Le Généralissime.
Casey, tu es censé te reposer.
Je prends l'air.
Dans un bunker souterrain.
Alors quoi Turrini ? Je l'ai croisé durant mes missions au Costa Gravas.
Il dirige les services secrets de son pays
et il vient d'arriver en ville sans prévenir ce qui est inhabituel.
Je veux que tous les agents valides
surveillent l'ambassade pour garder un oeil sur lui.
Les autres devraient être au lit.
AMBASSADE DU COSTA GRAVAS
Aucun signe d'activité dans l'ambassade.
Un problème, Chuck ?
- On ne sait pas communiquer. - Quoi ?
Pourquoi on a peur de parler de cette histoire de bague ?
Je veux dire, on s'aime.
Tu portes bien ton blanchisseur de dents devant moi,
on devrait pouvoir se parler, non ?
Très bien, parlons alors.
Pour commencer, tu as bien compris que ce n'était pas...
- une demande en mariage. - Oui, bien sûr. Complètement.
Bien sûr. Bien sûr ? Ça aurait pu être mal interprété.
Morgan... Je sais... Morgan m'a donné ce livre.
Le genre de...
C'est un livre stupide, plein de stupidités, comme des questions,
que tu dois demander à ton compagnon pour aborder des sujets sensibles.
- Je pensais que peut-être... - Je devrais le lire ?
Je vais le lire. Et ensuite, je pourrai te poser les questions.
Comme ça on pourra avoir des discussions émotionnellement stimulantes.
Du moins c'est ce que dit la couverture du livre.
- Agents, des infos viennent d'arriver. - Comment ça ?
Notre satellite a repéré le cortège de Turrini.
Il ne va pas vers l'ambassade.
Alors, où va-t-il ?
Buenas noches, Dr Woodcomb.
Le Costa Gravas a besoin de vous une fois de plus.
Saison 4 Épisode 4 Chuck Versus the Coup D'État
Traducteurs : Azuriel, Jujuleder, Olivier, Laertas, Nico
Synchros : Azuriel, Jujuleder, Olivier, Laertas, Nico, Figaro
Relecteurs : Javi, Lolo2A, Osuka, CaptainMidnight, Figaro
Chuck France Team www.chuck-france.net
C'est quoi ça ?
Salut, mec, t'arrives au bon moment.
Bonsoir. Je suis le commandant Juan Pablo Turrini.
Je suis ici pour délivrer un message de la part du Generalissimo.
Hola, Devon Woodcomb.
Et la mariée !
Je voulais tellement vous remercier de m'avoir sauvé la vie,
et le meilleur moyen est de vous inviter ici sur mon bout de paradis.
Le Costa Gravas est magnifique en cette période de l'année,
comme mon jet privé qui vous amènera ici.
Un jet privé.
Pour profiter de mes plages.
Ma jungle !
Mon palais !
Laissez-moi vous gâter ce week-end.
Venez au Costa Gravas !
Devon, lune de miel prénatale.
Chérie, c'est dangereux.
- On ne peut pas y aller. - Allez...
Sarah, est-ce dangereux ?
Bien, en fait, la Costa Gravas est stable en ce moment.
Très stable, en fait.
Notre pays a la paix.
Et des restaurants Subway aussi.
Allez, ça pourrait être un superbe week-end en couple.
On pourrait vous accompagner, non ? Pour vous rassurer.
Sarah serait là, pour se relaxer, parler...
- En bikini. - Vous êtes tous les deux les bienvenus.
En plus, vous serez au palais.
Il n'y a pas d'endroits plus sûr ou plus luxueux sur terre.
Prépare-toi à te faire dorloter.
Et voilà.
Blottis-toi bien !
- D'accord, autre chose ? - Je n'ai besoin de rien.
Très bien, je comprends.
- Je m'en occupe. - Non, reste là.
J'y vais.
Je suis censé t'aider, Casey.
- Ma fille. - Papa.
T'es en fauteuil roulant. Tu as dit que tu étais juste malade.
C'est juste une balle dans la jambe, je vais bien.
Bah, j'avais apporté de la soupe.
Je ne savais pas que tu serais là, Morgan.
Comment...
Comment était le rôti ?
Bon.
Oui, il était parfait. Merci pour la recette.
- Vous vous parlez souvent ? - Non, je ne dirais pas souvent.
De temps en temps, quand on a besoin de parler de viandes.
De viandes.
De viandes variées, congelées.
Oh, des films. Super. Voyons voir ce qu'on a !
- "Vacances romaines" ? - Ouais,
la princesse Audrey me remonte toujours le moral.
C'est aussi mon film préféré les jours où je suis malade.
Tu es sérieux ?
OK, Grimes, tu peux y aller.
Pars.
Je ferais mieux de retourner travailler.
Mais, on se parlera plus tard.
D'accord.
- Grimes ? - Oui.
Laisse-lui 5 minutes d'avance.
Bien sûr.
Alors, lequel ? Celui-là ou le léopard ?
Tous les deux.
Tu veux juste prendre des vacances ?
Exactement. Tu sais, Turrini n'est pas une menace,
on est en congé, et on pensait qu'à retrouver ma mère.
Ce serait sympa de faire comme tout le monde
en se relaxant sur une île tropicale.
En travaillant nos exercices de communication.
C'est ça qui te stimule.
Nos exercices de communications ?
Il y a plusieurs façons de communiquer.
Comme ça.
Bienvenue !
Merci de nous avoir invités
- Et la mariée. - Bonsoir.
Il y a un parfum incomparable ici.
- Vous êtes enceinte. - Il est doué.
Il n'y a rien de plus doux qu'un fruit mûr, non ?
Puis-je vous présenter ma femme. Amor.
La lumière du Costa Gravas.
La femme derrière l'homme,
Señora Hortencia de la Corazon Goya.
Bienvenidos.
Je m'excuse si mon mari a charmé vos femmes.
Venez. Ce soir, on danse.
Où on en était dans nos conversations ?
- Temps personnel. - Ah, oui.
Morgan aurait besoin de moi
pendant au moins 5 heures par semaine, pour Halo.
Et j'ai besoin de 30 minutes de silence avant de dormir.
Ça va être un défi pour mes besoins en câlins.
Pourquoi pas une nuit câlin, une nuit silence ?
Tu vois, ce sont des conversations utiles.
Tout le monde. S'il vous plaît.
Je voudrais donner un cadeau à notre invité d'honneur,
Le Dr Devon Woodcomb.
Pour votre grand service à notre pays.
Tu as flashé ?
Non, non. Pas maintenant.
On commençait enfin à parler. J'allais prendre une sangria.
Il y a...
Il y a un système d'armement soviétique derrière une porte rouge.
Mais on est ici pour 5 jours, donc pourquoi pas voir ça plus tard,
après la tyrolienne en forêt.
- Chuck, si c'est une menace - Je sais.
Je sais, mais ma soeur est ici. Je ne peux pas espionner.
Et si quelque chose arrivait ?
Mettez-vous en place.
Tout de suite.
C'est bon, on y va, on vérifie, et on retourne à la fête
Personne ne le saura, et personne ne sera blessé.
Il est l'heure.
Notre beau rêve socialiste a été étrillé par le porc capitaliste.
Mais ce soir, notre voix sera entendue.
Je vais appeler Casey à propos de ton flash.
Il a chassé le Généralissime dans ce palais pendant une dizaine d'années.
- Il peut nous guider. - OK, bien.
Il s'est fait tirer dessus et se repose donc je pense pas qu'il sera disponible.
Casey. Que voulez-vous ?
Tu t'ennuies pas trop, Casey ?
Pitié, donnez-moi quelque chose à faire.
Hé. Je viens de flasher sur un stupide système d'armes
derrière une porte rouge. Dans le couloir nord-est de la salle de bal.
Je connais ce couloir.
À l'époque bénite où je chassais le Généralissime,
j'ai vécu dans un de ces murs pendant deux semaines.
Un de ces jours on devrait vraiment écrire
toutes tes histoires de fou.
Laisse-moi parler à Sarah, et on te rappelle.
On doit trouver comment passer ces gardes.
On a besoin d'une diversion.
Oh, zut !
Impossible. On y arrivera pas.
Je crois qu'on va devoir sauver le monde après la fête.
Je le fais d'habitude qu'une fois par an mais c'est une occasion spéciale, non ?
Très bien, mais j'apporte ma boisson.
Regardez les abdos de cette statue.
Je crois que j'ai pris un peu de kilos de grossesse.
On ne parle pas de bébé, tu te souviens ?
Ce week-end, nous ne sommes que mari et femme,
en vacances sexy.
Que penses-tu d'aller faire un tour
dans certains coins sombres du palacio ?
Bébé, serait-ce mon marbre de 3 mètres qui te rendrait un peu caliente ?
Peut-être.
C'est parti, moi en marbre.
OK, Casey, nous sommes dans l'escalier.
Continuez dans le couloir. Il suffit de suivre l'odeur du communiste.
Reçu cinq sur cinq.
Eh bien, en attendant, on va continuer avec les questions, hein ?
Quels sont les 5 mots que tu utiliserais pour décrire ton partenaire ?
Commencez à tous vous mettre en position.
Mon mari, le porc, et ses amis américains peuvent rôtir ensemble.
Brun ?
Grand ?
OK, oui, bien, précis,
mais que penses-tu de charmant, terriblement beau,
Incroyablement intelligent ?
- Voici la porte. - Tiens, garde ça.
OK, celle-là est la porte.
Alors, t'en penses quoi ?
Rock and roll.
Ça peut prendre quelques minutes.
Oh, mon Dieu. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Qu'est-ce qu'on fait ? Des idées ?
Oh, Devon, tu es si mauvais.
A quel point ?
Pitié, sors-moi de là.
Euh, salut, les amis.
Salut, Chuck.
Désolé. Vraiment.
Pour moi surtout.
Je sais ce que vous vouliez faire en cachette.
On dirait que le Costa Gavras rend tout le monde un peu plus caliente.
Chuck, c'était quoi ça ?
Apportez-moi la tête de mon mari !
Je le veux mort ou vif.
Pas le marriage le plus solide.
Je sais que tu n'es plus un espion mais j'ai besoin que tu en sois un là.
Mec ! Ils ont fait sauter ma tête.
On doit trouver le Généralissime.
Oh, mon Dieu.
Chuck, le fusil !
Tu vas bien, soeurette ?
Oui, oui, on va bien, mec.
- C'était génial, Chuck. - Bien. Allons-y.
Casey, sors-nous d'ici.
Si vous pouvez aller au sous-sol, Je peux vous faire sortir.
Généralissime, y a-t'il un plan de secours ?
Bien sûr. Désolé pour tout ça.
Ma femme et moi, on se chamaille beaucoup. Les femmes...
Général, je vous ai sauvé la vie une fois. Sauvez les nôtres.
Bien sûr. Venez. Par ici.
Fait amusant,
The Angel de la Muerte...
Il s'est caché ici pendant deux semaines pour essayer de me tuer.
Alors que j'étais à La Havane avec Castro tout le temps.
J'ai tout entendu.
Par ici. Mon avion attend.
Viens.
Je ne peux pas croire qu'il y ait eu un coup d'état pendant ma lune prénatale.
Chuck, heureusement que tu étais là.
Tu as été tellement incroyable, vraiment.
Sérieusement, frérot. Merci.
Je voulais juste sauver la journée avant que Awesome le fasse.
Je suis désolé de nous avoir emmené ici.
C'était stupide de ma part.
Ce n'était pas stupide.
On a besoin de décompresser.
C'est pourquoi, quand on sera rentré, on ira direct à Malibu.
Je t'ai entendu. Et cette lune de miel prénatale aura lieu.
Regarde-les, Sarah.
De vrais As de la communication.
C'est super mais nous avons un dictateur sans-abri entre nos mains.
Je voyais bien que les choses avaient changé entre Hortencia et moi
mais un coup d'état ? C'est quoi ça ?
Avant on finissait les phrases de l'autre.
Je sais, Généralissime, Je sais.
L'ambassade du Costa Gravas à Los Angeles prépare votre arrivée.
Tu es fou ?
Si je ne peux pas croire ma femme, comment vais-je croire mon ambassade ?
On peut essayer de vous trouver une base de la CIA avec des gardes, en attendant.
Non, je sais où je vais aller.
Il n'y a plus qu'une personne à qui je confierais ma vie.
John Casey
Alors, colocataires.
La chaise roulante est moins intimidante que je ne le pensais,
mais "tu casa es mi casa", non ?
Quel sacré problème.
- Bonjour, patron. - Salut, Big Mike.
Oh, Big Mike, j'aurais besoin d'un conseil.
J'ai un petit problème... de demoiselle.
Un fils demandant à son nouveau papa un conseil sur l'amour.
- J'ai envie de pleurer. - Ne le faites pas.
J'ai rencontré cette fille, avec laquelle je m'entends très bien.
Et je pense qu'elle pourrait être la bonne.
Sauf qu'il y a un petit détail... C'est la fille de Casey.
Ce n'est pas le père que tu as envie d'énerver.
En effet.
Mon fils, tu dois décider si c'est la bonne ou pas.
Car si c'est le cas,
il n'y a ni bras ni jambes qui valent plus que l'amour d'une telle femme.
L'ordinateur analyse les photos que j'ai prise au Costa Gravas.
Désolé que nos vacances aient foiré.
C'est pas grave. On peut toujours discuter, où qu'on soit.
Il nous reste environ 87 questions.
Et elles portent sur le sexe.
On a une mission. On a pas besoin de parler de notre vie sexuelle.
Il y aura toujours une mission.
Je pense que c'est important de discuter, même de choses gênantes.
En fait, si c'est ça le problème,
le Dr. Fred suggère de parler de ses problèmes quand l'autre dort.
Je ne vais pas te parler pendant ton sommeil.
Ce livre a l'air ridicule.
Il n'est pas parfait, mais je pense qu'il nous aide à parler.
Le Dr. Fred est connu mondialement, après tout.
101 conversations avant "je le veux".
C'est ce livre là ? Celui couvert de bagues de fiançailles ?
Je pensais qu'on avait parlé de ça. Qu'on devait y aller doucement.
Je sais ce qu'on a dit, on va y aller lentement. C'est juste...
Qu'un jour, on pourrait peut-être parler de ça.
Et ça prend un moment pour avoir 101 conversations.
Pourquoi faut-il toujours changer ? Ne peut-on pas rester comme on est ?
Tout va bien entre nous. Et si quand je dirai "je le veux" tout change ?
- C'est nucléaire. - Notre relation pourrait être détruite.
Non, pas nous, l'arme.
C'est un poste de contrôle nucléaire.
Le Costa Gravas possède la bombe atomique.
- Vous possédez l'arme nucléaire ?! - Oui, en effet.
J'ai un poste de contrôle nucléaire dans ma cave.
- N'en faites pas tout un plat. - Comment ça marche ?
Il y a des missiles nucléaires dispersés partout dans la jungle.
Ils ont pour cible, différentes villes, la plupart américaines.
Il faut deux clés.
Deux clés pour utiliser le système.
L'une d'entre elles est juste ici. Autour de mon cou.
Généralissime, vous avez une clé.
Où se trouve l'autre ?
C'est tellement embarrassant.
Je l'ai donnée il y a longtemps.
À celle en qui je croyais le plus.
Ma femme.
La femme qui vient de prendre le contrôle de votre pays ?
Vous avez assez questionné le Généralissime pour cette nuit.
Il vient de perde son pays et son amour.
- Il doit se reposer. - Très bien.
Colonel Casey, surveillez de près le Généralissime.
Nous en reparlerons demain matin. Walker et Bartowski, en ligne privée.
Vous allez retourner au Costa Gravas.
On ne peut pas laisser un dictateur avec des armes nucléaires.
Voyez ce soir, avec le Colonel Casey, l'agencement du palais,
et partez à l'aube demain matin.
Oui.
La vie n'est-elle pas amusante ?
Que je sois là, gardé par l'Ange de la Mort.
Pardonnez-moi, l'Ange de la Vie.
Que je sois là, à me demander,
où j'irai ensuite.
Pour être honnête, je ne pensais pas que ça finirait comme ça pour vous.
Pourquoi ?
J'ai écrit un rapport en 91, disant que vous seriez remplacé par un extrémiste,
Quelqu'un dont la politique n'allait jamais vers le centre comme la votre.
Quelqu'un qui ne pouvait jamais quitter votre femme des yeux.
Venez derrière moi Généralissime.
Ne m'obligez pas à tirer sur un homme handicapé.
C'est mieux ?
Généralissime.
Vous venez avec moi.
Hortencia et moi avons besoin de votre clé.
Vous n'irez nulle part, Généralissime.
Je pense que si.
Charmant.
Dommage que tu n'en aies pas ramené suffisamment.
Maintenant...
¿ Qui veut mourir en premier ?
Désolé, mon ami.
Qu'aucun mal ne lui soit fait.
¿ Compris ?
Son sang...
... coule dans mes veines.
Tu ne le tueras pas.
Je te suis.
Votre mission est de retourner à Costa Gravas,
détruire la salle de commande nucléaire et trouver les missiles.
Les États-Unis veulent revoir le Général au pouvoir mais sans l'arme nucléaire.
Reçu, Général.
Je connais chaque recoin de ce trou vaseux.
Colonel Casey, êtes-vous sûr d'être prêt pour une mission ?
- Il semble plutôt déterminé. - Je pense qu'il l'est.
Tu aurais pu me dire que quand tu disais que cet endroit était un "trou vaseux"
Il fallait le prendre au pied de la lettre.
On est presque au niveau de la salle de contrôle.
On installera les explosifs tout autour.
Comme ça, si on y est obligé, on pourra tout faire sauter.
C'est quoi cette odeur ?
C'est la puanteur de la tyrannie.
Docteur Fred.
Waouh, je suis un grand fan. Vraiment.
Écoutez, j'ai rencontré quelqu'un récemment.
Et c'est une question de vie ou de mort
car je dois être absolument certain si c'est la bonne ou pas.
C'est justement le sujet de mon prochain livre "Comment savoir ?"
250 pages d'exercices
vous guidant à travers un processus révolutionnaire en 40 étapes.
40 étapes ?
Ça fait beaucoup de détails. J'aimerais juste... Excusez-moi !
Fiston, es-tu en train de solliciter l'aide d'un autre pour tes relations ?
N'ai-je pas fait chanter ta maman tel le plus heureux oiseau dans le ciel ?
Probablement. Certainement...
Écoutez, ce mec a écrit un livre dessus.
Fils, a-t-on déjà appris ne serait-ce qu'une seule chose à partir d'un livre ?
Tu dois prendre la fille, l'embrasser et voir ce qu'il se passe.
Si tu entends un delicieux et harmonieux groove sortant de ton âme
alors tu as ta réponse.
J'ai jamais, vraiment jamais, entendu de groove harmonieux.
Notre ancien leader est devenu une marionnette pour les américains
et s'engraissait de notre nation.
Je trouve au contraire que je suis resté plutôt en forme au cours des années.
Ferme-là, Alejandro, tu as déjà gâché sept prises.
Désolé, cherie. J'aimerai juste savoir pourquoi tu es si en colère contre moi.
Pourquoi ?
Ça fait des années que je te dis que je suis malheureuse.
Mais as-tu réagi ?
Es-tu allé consulter avec moi ?
Quel genre de leader rebelle va voir un
…

Need subtitles from another video?