Advertisement
Russian transcript
Ïðèâåò, ÿ ×àê, è âîò òî,
÷òî âàì íóæíî çíàòü. Àëåõàíäðî Ãîéÿ,
Ãëàâà âîîðóæåííûõ ñèë Êîñòà Ãðàâà
Òû ñïàñ ìîþ æèçíü
Êàê ÿ ñìîãó îòïëàòèòü òåáå?
Êåéñè!
Ïðèäåòñÿ ïîâàëÿòüñÿ â ïîñòåëè. Ìîæåò ñìîæåøü
âèäåòüñÿ ñ Àëåêñ
è âûÿñíèòü, êòî òû â åå æèçíè
Ñ ÷åãî ó òåáÿ íîìåð òåëåôîíà ìîåì äî÷åðè?
Ìíå íóæíî âðåìÿ
Íå áóäåì ñïåøèòü
Òû íå... Â ñìûñëå...
Íåò! Î, íå, íåò.
Ýòî... íå òî, ÷òî
Îíî áûëî çäåñü... áûëî.. áûëî íà ïîëó
Äà, ÿ íà êîëåíÿõ, è òû ìîãëà ïîäóìàòü...
íî íåò, íåò, íè÷åãî òàêîãî
Ýì, ìíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ...
Ìíå íóæíî â ñïîðòçàë
Ãîñïîäè, êàêîé óæàñ
ß äóìàë, âû óæå çàáèëè ìèð íåëîâêèìè ìîìåíòàìè ïîä çàâÿçêó
íî ñìîòðè, âîò åùå îäèí
Ìîðãàí
...êîòîðûé èçìåíèò...
Ìîðãàí!
Íå ñûïü ìíå ñîëü íà ðàíû
Ìû ñ Ñàðîé íå îáìîëâèëèñü ñëîâîì, î òîì, ÷òî ïðîèçîøëî
è äàæå åñëè ÿ íå äåëàë ïðåäëîæåíèå
ìíå áû õîòåëîñü çíàòü, åñëè ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ÿ ñäåëàë, è
÷òî - ïëîõèå èëè õîðîøèå íîâîñòè?
Îíà âåäåò ñåáÿ áóäòî íè÷åãî íå áûëî
Ïîíÿë, ïîíÿë
Òâîÿ äåâóøêà - ñïëîøíàÿ òàéíà
ìû îáà ýòî çíàåì
íî ìíå áîëüøå èíòåðåñåí
âîò ýòîò êóñî÷åê ãîëîâîëîìêè
Òåïåðü...
À áûë áû òû ñ÷àñòëèâ, åñëè áû îíà ïðåäïîëîæèòåëüíî ñêàçàëà ÄÀ
íà òâî¸ ïðåäïîëîæèòåëüíîå ïðåäëîæåíèå?
âîò â ÷åì âîïðîñ-òî
Íó ÿ íå äóìàë, ÷òî äî ýòîãî äîøëî... íî
ìîæåò áûòü...
Íó òàê ÿ ñêàæó òåáå
Ïðåæäå ÷åì íà÷íóòñÿ âñÿêèå ïðåäëîæåíèÿ
ß ñêàæó òåáå, ÷òî ÿ çíàþ
Âû îáà,
è ýòî òî÷íî, àáñîëþòíî íå óìååòå îáùàòüñÿ
Íó, ÿ... Íåò, íåò, ìèíóòêó
Ëþáî-äîðîãî ñìîòðåòü êàê âû ïûòàåòåñü
íå îáèäåòü äðóã-äðóãà
âû ðåáÿòà, íåïîäðàæàåìû, íî...
ïîâñåäíåâíàÿ æèçíü
è îòêðûòîå âûðàæåíèå ñâîèõ ÷óâñòâ?
Ïîíÿë ÿ.
Íàì íàäî ðàçãîâàðèâàòü, ÷óäíî.
È òåïåðü ÷òî?
Êíèæå÷êà ïîìîãè ñåáå ñàì?
Íåò
ýòî íå ïðîñòî ñïàñè ñåáÿ ñàì
Ýòî äîêòîð Ôðåä. 101 âîïðîñ äî "ß ñîãëàñíà."
Äà, òîëüêî ÿ íå ìîãó âðó÷èòü Ñàðå êíèæêó
ïðî òî, êàê çàïîëó÷èòü ñîãëàñèå
Ìû òîëüêî ÷òî äîãîâîðèëèñü, ÷òî íå áóäåì ñïåøèòü
Íå ïîêàçûâàé åé êíèãó,
ïðîñòî èñïîëüçóé, êàê ïîìîùü, ÷òîá ïîãîâîðèòü
Ñëóøàé, ìû ìîæåì ãîâîðèòü è áåç êíèæíûõ ïîäñêàçîê
Íå òàêîé óæ ìû îòñòîé
Äà âû âåëèêîëåïíû. Òû ïðàâ, ïðîñòè
 ñìûñëå, òû íå çíàåøü, ñäåëàë ëè òû ïðåäëîæåíèå,
è áûë áû òû ñ÷àñòëèâ, åñëè á ñäåëàë,
è ÷òî îíà îòâåòèëà áû íà òî, ÷òî áûëî à ìîæåò íå áûëî
ïðåäëîæåíèåì, äà è âîîáùå, õîòåë ëè òû êîãäà-òî
íà ñàìîì äåëå ñïðîñèòü åå
Òàê?
Äà êîíå÷íî, çà÷åì òåáå êíèãà.
Òû â ïîðÿäêå.
Âû îáðàçåö äëÿ ïîäðàæàíèÿ
À êîãäà ïîäðàñòåøü
ñìîæåøü òðåíèðîâàòüñÿ ñ ïàïî÷êîé
Ýòî îäèí èç ïàïèíûõ
ëþáèìûõ òðåêîâ äëÿ òðåíèðîâîê.
Äåâîí. Äà.
òû çàìåòèë, ÷òî ñî ìíîé òû óæå áîëüøå ÷àñà íå îáùàåøüñÿ?
Î, ïðîñòè, äåòêà
Ýé, ÿ ñ ìàìî÷êîé ïåðåêèíóñü ñëîâå÷êîì?
Ïðèâåò, êðàñîòêà
Ïðèâåò
Íàì íàäî ïîãîâîðèòü
Ìíå êàæåòñÿ òû ñëèøêîì ìíîãî âíèìàíèÿ óäåëÿåøü ðåáåíêó.
áåðåìåííîñòü åùå äàæå íå 4 ìåñÿöà
íî ýòî âñå, î ÷åì ìû ãîâîðèì
Ìîé êðàñâ÷èê ìóæ âäðóã ïåðåñåë íà ìèíèâåí
Äà, ÷óäíûé ìèíèâåí
Òîéîòà Ñèåííà - ñàìîå áåçîïàñíîå àâòî â ñâîåì êëàññå
ß ïðîñòî âîò î ÷åì: ìîæåò ìû...
ñìîòàåìñÿ êóäà-íèáóäü, íàïðèìåð...
â äåêðåòíûé îòïóñê
Äåòêà, ÿ áû ñ óäîâîëüñòâèåì.
Íî êîëëåäæ áóäåò ñòîèòü ïîðÿäêà 300 òûñÿ÷ â 2028 ãîäó
Íóæíî ðàññòàâèòü ïðèîðèòåòû.
Ðåáåíêà ïîêà íåò.
Äàâàé ïðîâåäåì ýòè íåñêîëüêî ìåñÿöåâ òîëüêî âäâîåì?
Òåáå íóæíî îòâëå÷üñÿ îò äåòñêîé òåìû.
Äà.
ß ñ òîáîé, ìèëàÿ.
Õîðîøî.
Ïîãîâîðèì ïîçæå?
Äîáðûé âå÷åð, êîìàíäà
Êîìàíäàíòå Õóàí Ïàáëî Òóððèíè
ñàìûé äîâåðåííûé ñîâåòíèê Àëåõàíäðî Ãîéà, ãëàâû Êîñòà-Ãðàâà
À! Ãåíåðàëèññèìóñ
Êåéñè, òû âîáùå-òî äîëæåí ñåé÷àñ â êðîâàòè ëåæàòü
Âîçäóõîì âûøåë ïîäûøàòü
â ïîäçåìíîì áóíêåðå.
Òàê ÷òî òàì ñ Òóððèíè?
ß ñòàëêèâàëñÿ ñ íèì ïàðó ðàç
êîãäà ïûòàëñÿ óáèòü Ãåíåðàëèññèìóñà.
Îí ãëàâà ïîëèöèè Êîñòà-Ãðàâà
è îí òóò íåîôèöèàëüíî,
÷òî óæå íåîáû÷íî.
ß õî÷ó ÷òîáû âñå, â êîãî íåäàâíî íå ñòðåëÿëè,
íàáëþäàëè çà ïîñîëüñòâîì íà ñëó÷àé, åñëè îí âåðíåòñÿ.
Âñåì îñòàëüíûì - ïîñòåëüíûé ðåæèì.
 ïîñîëüñòâå âñå òèõî
Ñàðà?
×òî?
 ÷åì äåëî, ×àê?
Ýìì...
Ìû íå óìååì îáùàòüñÿ
×òî?
Ïî÷åìó ìû òàê áîèìñÿ ãîâîðèòü íà ýòè òåìû... êîëåö
Ïîíèìàåøü? Ìû ëþáèì äðóã äðóãà
òû íå ñòåñíÿåøüñÿ õîäèòü ñ ýòîé îòáåëèâàþùåé øòóêîé íà çóáàõ ïåðåäî ìíîé
ìû äîëæíû áûòü ñïîñîáíû ïîãîâîðèòü
Ëàäíî. Äàâàé ïîãîâîðèì
Õîðîøî! õîðîøî
Âî-ïåðâûõ, âî -ïåðâûõ,
òû æå çíàåøü, ÷òî òî.. ÷òî.. îíî íå áûëî
ýýýì... ïðåäëîæåíèåì, òàê?
Äà! Äà, ñàìî ñîáîé, êîíå÷íî
Êîíå÷íî
Êîíå÷íî?  ñìûñëå, ýòî íå ìîãëî áûòü...
èñòîëêîâàíî ïî-äðóãîìó
Ìîðãàí.. Äà, ðàçóìååòñÿ, èìåííî Ìîðãàí äàë ìíå òó êíèæêó
íó, òèïà ýòèõ, çíàåøü,
ãëóïûõ êíèæîíîê, ïîëíûõ ãëóïîñòåé òèïà âîïðîñîâ
êîòîðûå ñòîèò çàäàòü ïàðòíåðó
÷òîá ïîìî÷ü âàì ïîãîâîðèòü î òîì, î ÷åì òðóäíî ãîâîðèòü
Òàê ÿ ïîäóìàë...
Íå çíàþ, ìîæåò ìû... Ìíå ñëåäóåò ïðî÷èòàòü åå?
Íåò, íåò, íåò
ß ïðî÷òó
Ïðî÷òó, è çàäàì òåáå âîïðîñû
È ïîòîì ó íàñ áóäóò
ýòè ðàçãîâîðû, ñòèìóëèðóþùèå ýìîöèîíàëüíî...
Ïî êðàéíåé ìåðå, òàê îáåùàåò îáëîæêà
Óîëêåð, Áàðòîâñêè, ó íàñ íîâàÿ èíôîðìàöèÿ
Êàêàÿ?
Ñïóòíèê çàñåê êîðòåæ Òóððèíè
Îí íàïðàâëÿåòñÿ íå â ïîñîëüñòâî
È êóäà æå îí åäåò?
Áóýíîñ íî÷åñ, äîêòîð Âóäêîì
Êîñòà Ãðàâà âíîâü îáðàùàåòñÿ ê âàì
×òî ïðîèñõîäèò?
Ïðèâåò, áðàòèøêà. Òû âîâðåìÿ
Äîáðûé âå÷åð
ß - êîìàíäàíòå Õóàí Ïàáëî Òóððèíè
ß çäåñü, ÷òîáû äîñòàâèòü ïåðñîíàëüíîå ïîñëàíèå
îò ãåíåðàëèññèìóñà
Õîëà, Äåâîí Âóäêîì
È åãî ìîëîäàÿ æåíà!
ß òàê õîòåë îòáëàãîäàðèòü âàñ
çà ñïàñåíèå ìîåé æèçíè,
è ÿ ïîäóìàë - ëó÷øåå, ÷òî ÿ ìîãó - ýòî ïðèãëàñèòü âàñ ñþäà
íà ìîé ìàëåíüêèé îñòðîâîê ðàÿ
Êîñòà Ãðàâà ïðåêðàñíà â ýòó ïîðó
êàê è ìîé ïåðñîíàëüíûé ñàìîëåò, êîòîðûé äîñòàâèò âàñ ñþäà
Ïåðñîíàëüíûé ñàìîëåò
Íàñëàäèòåñü ìîèìè ïëÿæàìè
ìîèìè äæóíãëÿìè
ìîèì äâîðöîì!
Ïîçâîëüòå ìíå ïîãðóçèòü âàñ îáîèõ â ðîñêîøü
â ýòîò ñàìûé óèêåíä
ïðèåçæàéòå... â Êîñòà Ãðàâà
Äåâîí, äåêðåòíûé îòïóñê.
Äåòêà, ýòî íå áåçîïàñíî
Ìû íå ìîæåì ïîåõàòü. Äà íó...
Ñàðà, ýòî áåçîïàñíî?
Íó, âîîáùå-òî, â Êîñòà Ãðàâà ñåé÷àñ âñå ñòàáèëüíî
Êîñòà Ãðàâà î÷åíü ñòàáèëüíà
Ó íàñ ìèð
è ëèöåíçèÿ íà ïðîäàæó ñýíäâè÷åé Ñàáâåÿ
Ììì. Ììì.
Äàâàé. Âûãëÿäèò êàê ñàìûé èçóìèòåëüíûé óèêýíä äëÿ äâîèõ
À çíàåøü, ìû òîæå ìîãëè áû ïîåõàòü
Äà
Åñëè òû áóäåøü ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ñïîêîéíåå, Ñàðà ìîãëà áû
áûòü òàì, îòäûõàÿ, ðàçãîâàðèâàÿ...
â áèêèíè
Ìû î÷åíü ðàäû âàì îáîèì
È ïîòîì, âû îñòàíîâèòåñü âî äâîðöå
Íåò áîëåå áåçîïàñíîãî è ðîñêîøíîãî
ìåñòà âî âñåì ìèðå
ïðèãîòîâüñÿ ê ðîñêîøè
Î....
âîò òàê...
Íó êàê, óþòíî?
Îòëè÷íî. ×òî-íèáóäü åùå?
Ìíå íè÷åãî íå íàäî
Ëàäíî
Íîðìàëüíî. ß ïîíèìàþ
ß ñàì
ß îòêðîþ. Íåò, íåò, íåò. Îñòàíüñÿ
ß îòêðîþ
ß ïðèçâàí ïîìîãàòü òåáå, Êåéñè
Ìîðãàí! Àëåêñ!
Äî÷à. Ïàïà.
Òû â êîëÿñêå
Òû ñêàçàë ÷òî ïðîñòî íåâàæíî ñåáÿ ÷óâñòâóåøü
Äà âñåãî ëèøü íîãó ïðîñòðåëèëè. Åðóíäà
Íó... ÿ òåáå ñóï ïðèíåñëà
ß íå çíàëà, ÷òî òû áóäåøü çäåñü, Ìîðãàí
Êàê... ýýý
óäàëîñü òóøåíîå ìÿñî?
Ýýýì...
ýý... îòëè÷íî
Äà, íåò, îíî áûëî âåëèêîëåïíî
Ñïàñèáî çà ðåöåïò
×àñòî îáùàåòåñü?
Íåò
Íåò, ÿ áû íå ñêàçàë ÷àñòî
Ðàç â ñòî ëåò, êîãäà íàì íóæíî îáñóäèòü áëþäà.
Åäó.
Ðàçëè÷íûå áëþäà. Áëþäà èç êîíñåðâèðîâàííûõ....
Î, ôèëüìû!
Òàê, òàê, òàê.. Ïîñìîòðèì... ÷òî ó íàñ òóò...
Ðèìñêèå êàíèêóëû?
Äà. Êîãäà ÿ áîëåþ, íèêòî íå ïîìîãàåò ëó÷øå,
÷åì ïðèíöåññà Îäðè
Òû ÷òî, ýòî åäèíñòâåííîå, ÷òî ÿ ñìîòðþ, êîãäà áîëåþ!
Äà íó, ñåðüåçíî?
Òàê, Ãðàéìç, òû çàêîí÷èë
Èäè
Íó, ÿ òîæå, ïîæàëóé, ïîéäó
Íàäî íà ðàáîòó
Íî ìû åùå ïîáîëòàåì
Áûëî á îòëè÷íî
Ïîêà
Äà? Ãðàéìç?
Àãà.
Äàøü åé ïÿòü ìèíóò ôîðû?
Êîíå÷íî
Ëàäíî, êîòîðûé?
Ýòîò, èëè ïîä ëåîïàðäà?
Ýó.. äà, ýòîò.. îáà, âñå
Ëàäíî
Òàê... òû, ýýý...
Òàê òû ïðîñòî õî÷åøü îòäîõíóòü?
Èìåííî. Äà!
è Òóððèíè - íå óãðîçà,
è Áåêìåí äàëà íàì ïàðó âûõîäíûõ,
à ìû òàê çàöèêëèëèñü íà ïîèñêàõ ìîåé ìàìû,
÷òî ÿ ïîäóìàë, áûëî áû íåïëîõî
ïàðó äåíüêîâ ïîáûòü îáû÷íûìè ëþäüìè
ðàññëàáëÿþùèìèñÿ íà òðîïè÷åñêîì îñòðîâå
è ðàáîòàþùèìè íàä óëó÷øåíèåì âçàèìîïîíèìàíèÿ
Òàê âîò ÷åãî òû òàê æäåøü?
Óïðàæíåíèé íà óëó÷øåíèå îáùåíèÿ?
Íó, åñòü ðàçíûå ñïîñîáû îáùàòüñÿ
Òèïà ýòîãî
Î.
Äîáðî ïîæàëîâàòü!
ß òàê ðàä, ÷òî âû ïðèåõàëè
À?
Ãåíåðàëèññèìóñ!
Ñïàñèáî çà ïðèãëàøåíèå
È ìîëîäàÿ æåíà. Çäðàâñòâóéòå
Ììì!
Î!
Ììì.
Ýòîò àðîìàò... òðóäíî îøèáèòüñÿ
Âû æäåòå ðåáåíêà
Îó, îí õîðîø
Î.
Íåò íè÷åãî ñëàùå, ÷åì ñîçðåâøèé ïëîä, äà?
Ìîãó ÿ ïðåäñòàâèòü âàì
ìîþ æåíó. Ëþáîâü
Ñâåò Êîñòà Ãðàâà
âåðíóþ ñïóòíèöó
ñåíüîðó Ãîðòåíçèþ äå ëà Êîðàñîí Ãîéÿ
Bienvenidos. *Äîáðî ïîæàëîâàòü*
Ïðèíîøó èçâèíåíèÿ, åñëè êòî-òî èç âàøèõ æåíùèí ïîòåðÿåò ãîëîâó èç-çà ìîåãî ìóæà
Îó
Èäåìòå. Ñåãîäíÿ ìû òàíöóåì!
Òàê íà ÷åì ìû îñòàíîâèëèñü?
Ëè÷íîå âðåìÿ. Î, äà, äà
Ìîðãàíó íóæíî ïÿòü ÷àñîâ ìîåãî âðåìåíè
â íåäåëþ íà ðàçìûøëåíèÿ î Õåéëî
È ìíå íóæíî 30 ìèíóò àáñîëþòíîé òèøèíû ïåðåä ñíîì
Äà, ýòî áóäåò ïðîòèâ ìîåé ïîòðåáíîñòè â îáúÿòèÿõ
Ëàäíî, êàê íàñ÷åò ÷åðåäîâàíèÿ? îäíà íî÷ü - îáúÿòèÿ, äðóãàÿ - òèøèíà?
Íó âîò, ñìîòðè, õîðîøî ïîãîâîðèëè!
Âíèìàíèå, âñå.
ïðîøó
ß áû õîòåë ïðåäñòàâèòü
ïîäàðîê äëÿ ìîåãî ïî÷åòíîãî ãîñòÿ
äîêòîðà Äåâîíà Âóäêîìà
Çà Âàøó âåëèêóþ ñëóæáó íà áëàãî íàøåé ñòðàíû
Âàó
Áûëà âñïûøêà?
À? Íåò. Íåò, íåò. Íå ñåé÷àñ
Ó íàñ òîëüêî íà÷àëî ÷òî-òî ïîëó÷àòüñÿ
Ìû ðàçãîâàðèâàåì, ÿ õî÷ó âûïèòü ñàíãðèè. ×àê.
Çäåñü...
Çäåñü ñîâåòñêàÿ ñèñòåìà âîîðóæåíèé
âíèç ïî êîðèäîðó, çà êðàñíîé äâåðüþ
Íî ìû çäåñü íà ïÿòü äíåé, ïî÷åìó áû íå çàíÿòüñÿ
ýòèì íà îáðàòíîì ïóòè, ïîñëå òðîïè÷åñêîãî ëåñà
×àê, ýòî óãðîçà.. Çíàþ, çíàþ.
ß çíàþ, íî ìîÿ ñåñòðà çäåñü
íå ìîãó ÿ øïèîíèòü ïðè íåé
À âäðóã ÷òî ñëó÷èòñÿ?
Âûäâèãàéòåñü íà ïîçèöèè
Ñåé÷àñ
Äà íè÷åãî, ìû ïðîñòî âîéäåì,
ïðîâåðèì, è âåðíåìñÿ
íà âå÷åðèíêó, íèêòî è íå çàìåòèò
Íàøå âðåìÿ ïðèøëî
Íàøè ïðåêðàñíûå ñîöèàëèñòè÷åñêèå ìå÷òû
áûëè ðàñòîïòàíû ñâèíüÿìè-êàïèòàëèñòàìè
Íî ñåãîäíÿ
ìû ñêàæåì ñâîå ñëîâî
ß ñîîáùó Êåéñè ïðî òâîþ âñïûøêó
Îí äåñÿòîê ëåò âûñëåæèâàë òóò ãåíåðàëèñèìóñà
Îí ïîäñêàæåò íàì ÷òî è ãäå
Ëàäíî, ëàäíî, íî åìó òîëüêî ÷òî íîãó ïðîñòðåëèëè
è îí âîññòàíàâëèâàåòñÿ, òàê ÷òî åìó ìîæåò è íå äî òîãî
Êåéñè. Âàì ÷òî-íèáóäü íóæíî?
Çàñêó÷àë, Êåéñè?
Ãîñïîäè, ïîäáðîñüòå õîòü êàêîå-òî äåëî
Ïðèâåò. Ó ìåíÿ òîëüêî ÷òî áûëà âñïûøêà ïðî êàêóþ-òî ãëóïóþ ñèñòåìó âîîðóæåíèé
çà êðàñíîé äâåðüþ. Äóìàþ, ýòî âíèç ïî ñåâåðî-âîñòî÷íîìó êîðèäîðó
îò âàííîé
ÿ çíàþ ýòîò êîðèäîð
Êîãäà ÿ îõîòèëñÿ çà ãåíåðàëèññèìóñîì
â áûòíîñòü "Àíãåëîì Ñìåðòè"
ß æèë â ýòèõ óêðåïëåíèÿõ äâå íåäåëè
Çíàåøü, íàì íàäî ñåñòü è îïèñàòü
âñå ýòè òâîè ñóìàøåäøèå ïîõîæäåíèÿ
Ìû ñ Ñàðîé ïåðåãîâîðèì, è ïîçâîíèì òåáå
Íàäî ïðèäóìàòü, êàê îáîéòè îõðàíó
Äèâåðñèÿ áû íàì íå ïîìåøàëà
Àõ, ÷åðò!
Íåâåðîÿòíî. Íè÷åãî íå ïðîèñõîäèò
Ïðèäåòñÿ ñïàñàòü ìèð
ïîñëå âå÷åðèíêè
ß äåëàþ ýòî ëèøü ðàç â ãîäó, íî
òóò òàêîé ñëó÷àé.
Îòëè÷íî, ÿ êàê ðàç çà âûïèâêîé
Ïîñìîòðèòå-êà íà åãî ïðåññ...
ïîõîæå ÿ çà âðåìÿ áåðåìåííîñòè íàáðàë íåìíîãî âåñà
Ýé
íèêàêèõ ðàçãîâîðîâ î äåòÿõ, ïîìíèøü?
Ñåé÷àñ ìû òîëüêî ìóæ è æåíà
è ó íàñ ñåêñ-îòïóñê
Êàê íàñ÷åò èññëåäîâàíèÿ
òåìíûõ óãîëêîâ äâîðöà?
Äåòêà, òåáÿ çàâîäèò ìðàìîðíûé ÿ?
Ìîæåò áûòü
Ëàäíî
Ñïðàâèëñÿ, ìðàìîðíûé
Òàê, Êåéñè, ìû ñïóñòèëèñü ïî ëåñòíèöå
Èäèòå ïî êîðèäîðó
Ïðîñòî ñëåäóéòå çà çàïàõîì êîììóíÿêîâ
Ïîíÿë
Íó à ïîêà,
ïðîäîëæèì âîïðîñû, à?
Êàêèå ïÿòü ñëîâ òû áû èñïîëüçîâàëà, ÷òîá îïèñàòü ñâîåãî ïàðòíåðà?
Âñåì çàíÿòü ïîçèöèè
Ìîé ñâèíüÿ-ìóæ è åãî àìåðèêàíñêèå äðóæêè
ïîäæàðÿòñÿ âìåñòå
Áðþíåò? Âûñîêèé?
Ëàäíî, ïðèíÿòî,
à êàê íàñ÷åò îáàÿòåëüíûé, íåâåðîÿòíî êðàñèâûé
è ñóïåð óìíûé
À âîò è äâåðü
Ïîäåðæè
Ëàäíî, äâåðü - ýòî
Íó è...?
Ðîê-í-ðîëë
çàéìåò ïàðó ìèíóò
Î, äâåðü âûáèâàþò
×òî äåëàåì? Èäåè?
Î Äåâîí, òû ïëîõîé ìàëü÷èê
Íàñêîëüêî ÿ ïëîõ?
Ãîñïîäè, ñäåëàé ÷òîá ìåíÿ òóò íå áûëî
Äåâîí. Íåò
Î.
Ýý.. ïðèâåò
ðåáÿòà
Ýé.. ×àê, ïðèâåò
Ìíå æàëü. Èçâèíèòå.
Ìîÿ âèíà
ß çíàþ, çà÷åì âû äâîå ñáåæàëè
Êàæåòñÿ,
Êîñòà Ãðàâà âñåì
ñëåãêà ãîðÿ÷èò êðîâü?
×òî ýòî áûëî?
×òî ýòî áûëî?!
Ìíå íóæíà ãîëîâà ìîåãî ìóæà!
Æèâàÿ èëè ìåðòâàÿ
Íå ñàìûé ïðî÷íûé áðàê
×àê, çíàþ, òû áîëüøå íå øïèîí
Íî ñäåëàé ÷òî-òî øïèîíñêîå!
Áîæå. Îíè ñíåñëè ìíå ãîëîâó
Íàì íàäî íàéòè ãåíåðàëèñèìóñà
Î, ãîñïîäè
×àê, ñòâîë!
×àê?
Ñåñòðåíêà, â ïîðÿäêå?
Àõ-õà
Äà, äà, ìû â ïîðÿäêå, ÷åë
Âåëèêîëåïíî, ×àê.
Õîðîøî. Îòëè÷íî. Èäåì
Êåéñè, âûâîäè íàñ
Åñëè ñïóñòèòåñü â ïîäâàë, ÿ âàñ âûâåäó
Ãåíåðàëèññèìóñ, åñòü ïóòü ýâàêóàöèè?
Ñàìî ñîáîé. Èçâèíèòå çà âñå ýòî
ß è ìîÿ æåíà... ìû íåìíîãî íå ëàäèëè ïîñëåäíåå âðåìÿ
Çíàåòå, æåíùèíû... Ãåíåðàëèññèìóñ, îäíàæäû ÿ ñïàñ âàøó æèçíü
Ïðîøó òåïåðü ñïàñòè íàøè. Êîíå÷íî. Êîíå÷íî. Èäåìòå. Ñþäà.
Çàáàâíàÿ èñòîðèÿ
Àíãåë Ñìåðòè
ïðÿòàëñÿ òóò äâå íåäåëè, ïûòàÿñü óáèòü ìåíÿ
À ÿ áûë â Ãàâàíå ñ Êàñòðî âñå ýòî âðåìÿ.
ß ýòî ñëûøàë!
Ñþäà. Ìîé ñàìîëåò æäåò.
Äàâàé, äàâàé, äàâàé
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî â ìîé äåêðåòíûé îòïóñê ñëó÷èëñÿ ïåðåâîðîò.
×àê, ñëàâà áîãó, ÷òî òû áûë òàì
Òû áûë íåâåðîÿòåí, ïðàâäà
Ñåðüåçíî, áðàòàí. Ñïàñèáî.
ß ïðîñòî ïûòàëñÿ íå äàòü Âåëèêîëåïíîìó øàíñ óñïåòü ñïàñòè ìèð ðàíüøå ìåíÿ
Ìíå òàê æàëü
ß íàñòîÿëà íà ïîåçäêå. Ýòî áûëî òàê ãëóïî
Íåò, íå áûëî
Íàì íóæåí îòäûõ
Ïîýòîìó, òîëüêî îêàæåìñÿ äîìà, ñðàçó ïîåäåì â Ìàëèáó
ß ïîíèìàþ òåáÿ, ðîäíàÿ
È ó íàñ áóäåò äåêðåòíûé îòïóñê.
Ïîñìîòðè íà íèõ, Ñàðà
Îíè ïðîñòî çâåçäû âçàèìîïîíèìàíèÿ
Ýòî ñóïåð, íî ó íàñ íà ðóêàõ áåçäîìíûé äèêòàòîð
Çíàþ, ìû íåìíîãî îòäàëèëèñü
çà ýòè ãîäû äðóã îò äðóãà
íî ãîñóäàðñòâåííûé ïåðåâîðîò?
ìû ïîíèìàëè äðóã äðóãà ñ ïîëóñëîâà
ß çíàþ, ãåíåðàëèñññèìóñ, ÿ çíàþ
Ïîñîëüñòâî Êîñòà Ãðàâà â Ëîñ-Àíäæåëåñå
ãîòîâî ê Âàøåìó ïðèáûòèþ
Ñ óìà ñîøåë?
Åñëè ÿ æåíå äîâåðÿòü íå ìîãó,
êàê ÿ ìîãó äîâåðÿòü ïîñîëüñòâó?
Ýì, ìû ïîïðîáóåì èñïîëüçîâàòü êîíñïèðàòèâíóþ êâàðòèðó ÖÐÓ
ñ îõðàíîé íà âðåìÿ Âàøåãî ïðèñóòñâèÿ
Íåò, ÿ çíàþ, êóäà ÿ ïîåäó
Åñòü ëèøü îäèí ÷åëîâåê, êîòîðîìó ÿ äîâåðþ ñâîþ æèçíü
Äæîí Êåéñè
Èòàê...
äðóçüÿ ïî êîìíàòå
Êðåñëî íå òàêîå óñòðàøàþùåå, êàê ÿ íàäåÿëñÿ,
íî...
âàø äîì, ýòî ìîé äîì, äà?
äà ÷òî çà íàïàñòü
äîáðîå óòðî, áîññ
Äîáðîå óòðî Áîëüøîé Ìàéê
Áîëüøîé Ìàéê, ìíå áû íå ïîìåøàë ñîâåò
Ó ìåíÿ íåáîëüøèå ïðîáëåìêè
ïî æåíñêîé ÷àñòè
Ñûí ñïðàøèâàåò ó ñâîåãî íîâîãî ïàïî÷êè
ñîâåòà â ëþáâè. Äà
ß ðàñïëà÷óñü.
Ïîæàëóéñòà íå íàäî
Äåëî òàêîå... ÿ âñòðåòèë äåâóøêó
è îòíîøåíèÿ ïðîñòî âåëèêîëåïíû...
è îíà ïðîñòî èäåàë
çà èñêëþ÷åíèåì îäíîé ìàëåíüêîé äåòàëè
ýòî äî÷ü Êåéñè
Äàà... ëàäíî
ïàïî÷êà íå ñîáèðàåòñÿ âñûïàòü òåáå
Ìû íà îäíîé ñòîðîíå. Ñûíîê,
òåáå íàäî ëèøü ïîíÿòü, òà ëè îíà äåâóøêà
ïîòîìó ÷òî åñëè îíà - òà ñàìàÿ
ìîæíî ïîæåðòâîâàòü è ðóêîé, è íîãîé
ðàäè ëþáâè äîñòîéíîé æåíùèíû
Êîìïüþòåð àíàëèçèðóåò ôîòî èç Êîñòà Ãðàâà
Ñîæàëåþ, ÷òî êàíèêóëû íå ñðàáîòàëè
Äà ëàäíî, íè÷åãî
Âåäü ìû ìîæåì ïðîäîëæàòü ðàçãîâàðèâàòü
 ñìûñëå, ó íàñ åùå 87 âîïðîñîâ
è ñëåäóþùèå òàì - ïðî ñåêñ
×àê, ó íàñ ìèññèÿ
Íàì íåò íóæäû îáñóæäàòü íàø ñåêñ
Ñàðà, âñåãäà åñòü êàêàÿ-òî ìèññèÿ
è ìíå êàæåòñÿ, ÷òî î÷åíü âàæíî íàéòè âðåìÿ ïîãîâîðèòü
äàæå î íåóäîáíûõ âåùàõ
Âîò çíàåøü, åñëè åñòü ÷òî-òî ñìóùàþùåå,
Äîêòîð Ôðåéä ïðåäëàãàåò ãîâîðèòü îá ýòîì
ñ òâîèì ïàðòíåðîì, ïîêà îí ñïèò
ß íå ñîáèðàþñü ðàçãîâàðèâàòü ñ òîáîé, ïîêà òû ñïèøü
Çâó÷èò ãëóïî
Ëàäíî, ìîæåò ýòî íå èäåàëüíî,
íî ÿ óâåðåí, ýòî ïîìîæåò íàì ðàçãîâîðèòüñÿ
êðîìå âñåãî ïðî÷åãî, äîêòîð Ôðåéä âñåìèðíî èçâåñòåí
101 Âîïðîñ
äî "ß ñîãëàñíà"?
Ýòà êíèæêà, âñÿ ðàçðèñîâàííàÿ îáðó÷àëüíûìè êîëüöàìè?
Äà
ß äóìàëà, ìû ýòî îáñóäèëè
È äîãîâîðèëèñü íå ñïåøèòü
Çíàþ, çíàþ, äîãîâîðèëèñü, è ìû íå ñòàíåì ñïåøèòü
Ïðîñòî... çíàåøü, îäíàæäû
ìîæåò ìû ïîãîâîðèì îá ýòîì
È 101 âîïðîñ - ýòî çàéìåò ìíîãî âðåìåíè
Ïî÷åìó íàì íàäî âñå âðåìÿ îáñóæäàòü, ïîäòàëêèâàòü, è ÷òî-òî ìåíÿòü?
Ïî÷åìó ìû íå ìîæåì ïðîñòî áûòü?
Ý.. Ñàðà...
âñå âåëèêîëåïíî
À åñëè ìû ñäåëàåì ýòî ñàìîå "ß ñîãëàñíà", è ýòî èçìåíèò íàñ?
Ýòî ÿäåðíîå îðóæèå
Èìåííî! Âñå ÷òî ìû ëþáèì â íàñ, ìîæåò áûòü ðàçðóøåíî
Íåò, íå â íàñ, òàì.
Ýòî ïàíåëü óïðàâëåíèÿ ÿäåðíûì îðóæèåì
Êîñòà Ãðàâà - ÿäåðíàÿ äåðæàâà
Êîñòà Ãðàâà - ÿäåðíàÿ äåðæàâà ?!
Íó äà
Ó ìåíÿ ïàíåëü óïðàâëåíèÿ â ïîäâàëå
Òàêîå óðîäñòâî
Êàê îíî íàñòðîåíî?
ßäåðíûå ðàêåòû
íà âñåì ïðîòÿæåíèè äæóíãëåé Êîñòà Ãðàâà
Îíè íàöåëåíû íà ðàçíûå ãîðîäà
â îñíîâíîì íà àìåðèêàíñêèå
Äà ëàäíî, äëÿ ýòîãî íóæíû äâà êëþ÷à
÷òîá çàäåéñòâîâàòü ñèñòåìó
Âîò îäèí èç íèõ
íà ìîåé øåå, âèäèòå?
Ó âàñ îäèí
Ãäå âòîðîé?
Çíàåòå, ýòî òàê íåëîâêî
ß îòäàë åãî
ìíîãî ëåò íàçàä ÷åëîâåêó, êîòîðîìó äîâåðÿë áîëüøå âñåõ
ïîíèìàåòå?
Ìîåé æåíå
Æåíùèíå, êîòîðàÿ òîëüêî ÷òî çàõâàòèëà âàøó ñòðàíó?
Íà ñåãîäíÿ âû çàäàëè
äîñòàòî÷íî âîïðîñîâ
Ñåãîäíÿ ãåíåðàëèññèìóñ ïîòåðÿë íå òîëüêî ñòðàíó, íî è ëþáîâü
Åìó íóæåí îòäûõ
Õîðîøî
Ïîëêîâíèê Êåéñè, ïðèñìàòðèâàéòå çà ãåíåðàëèñèìóñîì
Óòðîì ìû ïðîäîëæèì
Óîëêåð è Áàðòîâñêè, íà çàêðûòóþ ëèíèþ
Âû äâîå âåðíåòåñü â Êîñòà Ãðàâà
Ìû íå ìîæåì èìåòü ïîä áîêîì ëèäåðà ïîâñòàíöåâ ñ ÿäåðíûìè ðàêåòàìè
Íî÷üþ îáñóäèòå ñ ïîëêîâíèêîì Êåéñè
ïëàí äâîðöà
è ðàíî óòðîì - â ïóòü
Äà, ìýì
Ïîëêîâíèê Êåéñè, íó ðàçâå æèçíü - íå çàáàâíàÿ øòóêà?
ß çäåñü,
è ìåíÿ îõðàíÿåò Àíãåë Ñìåðòè
Ïðîñòè,
Àíãåë Æèçíè
ß çäåñü, è ãàäàþ,
êóäà ìåíÿ çàíåñåò äàëüøå?
ß áóäó ÷åñòíûì
Íå òàê ÿ ñåáå ïðåäñòàâëÿë âàø êîíåö.
Ïî÷åìó?
Íó, ÿ íàïèñàë ðàïîðò åùå â 91,
ãäå ðàçâèë òåîðèþ, ÷òî âàñ ñâåðãíåò êòî òî,
÷üÿ ïîëèòèêà íèêîãäà íå äâèãàëàñü ê öåíòðó,
òàê êàê âàøà.
Òîò, êòî íèêîãäà íå ìîã îòâåñòè âçãëÿä îò âàøåé æåíû.
Ñòàíüòå çà ìíîé, Ãåíåðàëèññèìî.
Íå çàñòàâëÿé ìåíÿ ñòðåëÿòü â êàëåêó â èíâàëèäíîì êðåñëå.
Òàê ëó÷øå?
Ãåíåðàëèññèìî,
âû ïîéäåòå ñî ìíîé.
Ãîðòåíçèè è ìíå íóæåí âàø êëþ÷.
Âû íèêóäà íå ïîéäåòå, Ãåíåðàëèññèìî.
ß äóìàþ ïîéäåò.
Ìèëî.
Æàëü âàì íå óäàëîñü ïðèâåñòè áîëüøå.
Ahora... *À òåïåðü..*
Qui quiere morir primero? *Êàê ïðåäïî÷èòàåòå óìåðåòü?*
Èçâèíè, ìîé äðóã.
Åìó íå äîëæíû íàâðåäèòü.
Comprende? *ßñíî?*
 ìîèõ âåíàõ òå÷åò åãî êðîâü.
Íå óáèâàéòå åãî, è ÿ ïîéäó ñ âàìè.
Vamos. *Ëàäíî.*
Âàøå çàäàíèå - ïðîáðàòüñÿ íàçàä â Êîñòà Ãðàâàñ,
óíè÷òîæèòü êîìíàòó óïðàâëåíèÿ ÿäåðíûì îðóæèåì è íàéòè ðàêåòû.
Ïðàâèòåëüñòâó íóæíî, ÷òîáû Ãåíåðàëèññèìóñ âåðíóëñÿ íà ñâîå ìåñòî
íî áåç ÿäåðíîãî ïîòåíöèàëà.
Ïðèíÿòî, ãåíåðàë.
ß çíàþ êàæäûé óãîë ýòîé ãðÿçíîé, çàáûòîé Áîãîì íîðû.
Ïîëêîâíèê Êåéñè, âû óâåðåíû, ÷òî ãîòîâû ê ìèññèè?
Îí âûãëÿäèò äîâîëüíî óâåðåíî. Äóìàþ îí ãîòîâ.
Êåéñè.
Ìîã áû ïðåäóïðåäèòü, ÷òî êîãäà òû ãîâîðèë,
÷òî ýòî ìåñòî - ãðÿçíàÿ, çàáûòàÿ Áîãîì äûðà,
òû âûðàæàëñÿ áóêâàëüíî.
Ýý.
Ìû óæå ïî÷òè â êîìíàòå óïðàâëåíèÿ.
Àãà.
Ìû îáëîæèì å¸ âçðûâ÷àòêîé.
Òàêèì îáðàçîì, åñëè ïðèäåòñÿ, ìû ñìîæåì óíè÷òîæèòü çäåñü âñå.
×òî ýòî çà âîíü?
Ýòî òàê íåñåò òèðàíèåé.
Îó.
Äîêòîð Ôðåä.
ß âàø ïîêëîííèê, î÷åíü áîëüøîé ïîêëîííèê.
Ïîñëóøàéòå, ÿ òóò íåäàâíî ïîçíàêîìèëñÿ ñ äåâóøêîé,
è ìíå ïðîñòî íåîáõîäèìî óçíàòü ÿâëÿåòñÿ ëè îíà òîé åäèíñòâåííîé,
è ýòî âîïðîñ æèçíè èëè ñìåðòè.
Ñîáñòâåííî, ýòî áóäåò íàçâàíèåì ìîåé ñëåäóþùåé êíèãè "Êàê óçíàòü -- "
250 ñòðàíèö óïðàæíåíèé, êîòîðûå ïðîâåäóò âàñ
÷åðåç ðåâîëþöèîííûé 40-øàãîâûé ïðîöåññ.
Îãî, 40 øàãîâ, äà?
Äà, ýòî î÷åíü ïîäðîáíî, íî, çíàåòå ëè, ìíå áû ïðîñòî...
Ïðîøó ïðîùåíèÿ.
Ñûíî, òû ÷òî ïîøåë ê äðóãîìó ÷åëîâåêó çà ëþáîâíûì ñîâåòîì?
Ðàçâå íå ÿ çàñòàâëÿþ òâîþ ìàìó Áîëîíüþ
ïåòü, êàê ñàìàÿ ñ÷àñòëèâàÿ ïòè÷êà â íåáå?
Âîçìîæíî, ñýð, êîíå÷íî.
Ïîñëóøàé, âîò â ÷åì äåëî...
ýòîò ïàðåíü îá ýòîì êíèãó íàïèñàë, áóêâàëüíî.
Ìàëü÷èê ìîé, êîãäà êòî ëèáî óçíàâàë
èç êíèã ÷òî-íèáóäü âàæíîå?
Òû äîëæåí ñõâàòèòü ñâîþ æåíùèíó,
ïîöåëîâàòü ïðÿìî â ãóáû, è óâèäåòü, ÷òî ñëó÷èòñÿ.
Åñëè òû óñëûøèøü ñëàäêóþ, ñïîêîéíóþ ìóçûêó
èñõîäÿùóþ èç òâîåé äóøè, ýòî è áóäåò òâîé îòâåò.
ß ðàíüøå íèêîãäà íå ñëûøàë ñïîêîéíîé ìóçûêè.
Áûâøèé ïðàâèòåëü íàøåãî íàðîäà ñòàë ìàðèîíåòêîé
àìåðèêàíöåâ è ñòàë æèðåòü íà íàøèõ êîñòÿõ.
Íó ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî íà ñâîé âîçðàñò, ÿ äîâîëüíî ïîäòÿíóò.
Çàòêíèñü, Àëåõàíäðî, òû è òàê óæå èñïîðòèë ñåìü äóáëåé.
Î, ïðîñòè, äîðîãàÿ.
Ìíå ïðîñòî î÷åíü õî÷åòñÿ óçíàòü, ïî÷åìó òû òàê íà ìåíÿ çëèøüñÿ.
Ïî÷åìó?
Ãîäàìè ÿ òåáå ïîâòîðÿëà, ÷òî ÿ íåñ÷àñòíà.
Íî ðàçâå òû êàê òî îòðåàãèðîâàë íà ýòî?
Ðàçâå òû ïîøåë ê ñïåöèàëèñòó ñî ìíîé? - Ëþáèìàÿ,
êàêîé ëèäåð ïîøåë áû íà âñòðå÷ó ê ñåìåéíîìó ïñèõîëîãó?
Ýòî æå ïðîñòî íåëåïî!
Ãîðòåíçèÿ.
À òå, êòî âîçìîæíî çàäóìàåò óáðàòü íàøèõ ëþäåé,
ïîìíèòå, ÷òî â íàøèõ ðóêàõ êëþ÷è
ê ñàìîìó ìîùíîìó îðóæèþ â ìèðå
è ìû íå ïîáîèìñÿ èñïîëüçîâàòü ñèëó.
Çíàåøü, äîðîãàÿ,
âîçìîæíî òåáå ñëåäóåò ðàññòåãíóòü åùå îäíó ïóãîâèöó.
Çàòêíèñü!
 ýòî òî è åñòü âñÿ ïðîáëåìà.
Òû âñåãäà âñå äåëàåøü
ïî ñâîåìó!
Íàì íóæíà äåéñòâîâàòü íåìåäëåííî.
Êîå êòî íà ãðàíå òîãî, ÷òîáû íà÷àòü
Òðåòüþ ìèðîâóþ.
Ãîëîñóþ çà òî, ÷òîáû âçîðâàòü êîìíàòó, è ðàçðåøèòü Êîñòà Ãðàâàñ íà÷àòü ñ ÷èñòîãî ëèñòà.
Ìû êàê áû òîæå ñàìè â êîìíàòå.
Ýòî ëó÷øå ÷åì ñëó÷àéíûé çàïóñê àòîìíîé áîìáû.
Òû ñïÿòèë.
Õî÷åøü, ÷òîáû ìû ïðèñòàâèëèñü
â îñíîâíîì èç-çà îäíîé áîëüøîé ïðîáëåìû â îòíîøåíèÿõ?
Por favor, ñäåëàé äâèæåíèå.
Äàé ìíå ïîâîä âûñòðåëèòü òåáå â ãîëîâó
êàê òû âûñòðåëèë ìíå â ñåðäöå.
Ñòîï, ñòîï, ñòîï, ñòîï, ñòîï, ñòîï,
íå ñòðåëÿéòå.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ.
Ïðîñòèòå. Ïðîñòèòå. ß ïîíèìàþ, ýòî î÷åíü
ëè÷íûé ìîìåíò. Ïðîñòî ïîäóìàë, ÷òî âàì íå ïîìåøàåò ïîñðåäíèê.
Ñõâàòèòü åãî.
Ñòîï, ñòîï, ñòîï. - Ñòîéòå.
Ñòîéòå.
Ìû çäåñü, ÷òîáû ïîìî÷ü.
Êàê âû ñìîãëè ïðîáðàòüñÿ â ìîþ ñòðàíó?
Íà êîãî âû ëþäè ðàáîòàåòå?
Íó, òåõíè÷åñêè, ìû ñ ÖÐÓ.
Çàñòðåëèòü èõ.
Ñòîï, ñòîï, ñòîï.
Ïîñòîéòå. Ïðîñòî ïîñëóøàéòå.
Íàñ òðåíèðîâàëè, êàê ðàç äëÿ òàêèõ ñèòóàöèé
è, ìåæäó ïðî÷èì, âû ïðàâû íàñ÷åò âàøåãî ìóæà.
Ïîëíîñòüþ ïðàâû.
Ñòðàæà, îòâåäèòå èõ â áàðàêè.
Îòñòàâèòü.
×òî òû èìååøü ââèäó.
Ðàä ÷òî âû ñïðîñèëè. Êàê æå ÿ ðàä.
Çàá
…
÷òî âàì íóæíî çíàòü. Àëåõàíäðî Ãîéÿ,
Ãëàâà âîîðóæåííûõ ñèë Êîñòà Ãðàâà
Òû ñïàñ ìîþ æèçíü
Êàê ÿ ñìîãó îòïëàòèòü òåáå?
Êåéñè!
Ïðèäåòñÿ ïîâàëÿòüñÿ â ïîñòåëè. Ìîæåò ñìîæåøü
âèäåòüñÿ ñ Àëåêñ
è âûÿñíèòü, êòî òû â åå æèçíè
Ñ ÷åãî ó òåáÿ íîìåð òåëåôîíà ìîåì äî÷åðè?
Ìíå íóæíî âðåìÿ
Íå áóäåì ñïåøèòü
Òû íå... Â ñìûñëå...
Íåò! Î, íå, íåò.
Ýòî... íå òî, ÷òî
Îíî áûëî çäåñü... áûëî.. áûëî íà ïîëó
Äà, ÿ íà êîëåíÿõ, è òû ìîãëà ïîäóìàòü...
íî íåò, íåò, íè÷åãî òàêîãî
Ýì, ìíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ...
Ìíå íóæíî â ñïîðòçàë
Ãîñïîäè, êàêîé óæàñ
ß äóìàë, âû óæå çàáèëè ìèð íåëîâêèìè ìîìåíòàìè ïîä çàâÿçêó
íî ñìîòðè, âîò åùå îäèí
Ìîðãàí
...êîòîðûé èçìåíèò...
Ìîðãàí!
Íå ñûïü ìíå ñîëü íà ðàíû
Ìû ñ Ñàðîé íå îáìîëâèëèñü ñëîâîì, î òîì, ÷òî ïðîèçîøëî
è äàæå åñëè ÿ íå äåëàë ïðåäëîæåíèå
ìíå áû õîòåëîñü çíàòü, åñëè ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ÿ ñäåëàë, è
÷òî - ïëîõèå èëè õîðîøèå íîâîñòè?
Îíà âåäåò ñåáÿ áóäòî íè÷åãî íå áûëî
Ïîíÿë, ïîíÿë
Òâîÿ äåâóøêà - ñïëîøíàÿ òàéíà
ìû îáà ýòî çíàåì
íî ìíå áîëüøå èíòåðåñåí
âîò ýòîò êóñî÷åê ãîëîâîëîìêè
Òåïåðü...
À áûë áû òû ñ÷àñòëèâ, åñëè áû îíà ïðåäïîëîæèòåëüíî ñêàçàëà ÄÀ
íà òâî¸ ïðåäïîëîæèòåëüíîå ïðåäëîæåíèå?
âîò â ÷åì âîïðîñ-òî
Íó ÿ íå äóìàë, ÷òî äî ýòîãî äîøëî... íî
ìîæåò áûòü...
Íó òàê ÿ ñêàæó òåáå
Ïðåæäå ÷åì íà÷íóòñÿ âñÿêèå ïðåäëîæåíèÿ
ß ñêàæó òåáå, ÷òî ÿ çíàþ
Âû îáà,
è ýòî òî÷íî, àáñîëþòíî íå óìååòå îáùàòüñÿ
Íó, ÿ... Íåò, íåò, ìèíóòêó
Ëþáî-äîðîãî ñìîòðåòü êàê âû ïûòàåòåñü
íå îáèäåòü äðóã-äðóãà
âû ðåáÿòà, íåïîäðàæàåìû, íî...
ïîâñåäíåâíàÿ æèçíü
è îòêðûòîå âûðàæåíèå ñâîèõ ÷óâñòâ?
Ïîíÿë ÿ.
Íàì íàäî ðàçãîâàðèâàòü, ÷óäíî.
È òåïåðü ÷òî?
Êíèæå÷êà ïîìîãè ñåáå ñàì?
Íåò
ýòî íå ïðîñòî ñïàñè ñåáÿ ñàì
Ýòî äîêòîð Ôðåä. 101 âîïðîñ äî "ß ñîãëàñíà."
Äà, òîëüêî ÿ íå ìîãó âðó÷èòü Ñàðå êíèæêó
ïðî òî, êàê çàïîëó÷èòü ñîãëàñèå
Ìû òîëüêî ÷òî äîãîâîðèëèñü, ÷òî íå áóäåì ñïåøèòü
Íå ïîêàçûâàé åé êíèãó,
ïðîñòî èñïîëüçóé, êàê ïîìîùü, ÷òîá ïîãîâîðèòü
Ñëóøàé, ìû ìîæåì ãîâîðèòü è áåç êíèæíûõ ïîäñêàçîê
Íå òàêîé óæ ìû îòñòîé
Äà âû âåëèêîëåïíû. Òû ïðàâ, ïðîñòè
 ñìûñëå, òû íå çíàåøü, ñäåëàë ëè òû ïðåäëîæåíèå,
è áûë áû òû ñ÷àñòëèâ, åñëè á ñäåëàë,
è ÷òî îíà îòâåòèëà áû íà òî, ÷òî áûëî à ìîæåò íå áûëî
ïðåäëîæåíèåì, äà è âîîáùå, õîòåë ëè òû êîãäà-òî
íà ñàìîì äåëå ñïðîñèòü åå
Òàê?
Äà êîíå÷íî, çà÷åì òåáå êíèãà.
Òû â ïîðÿäêå.
Âû îáðàçåö äëÿ ïîäðàæàíèÿ
À êîãäà ïîäðàñòåøü
ñìîæåøü òðåíèðîâàòüñÿ ñ ïàïî÷êîé
Ýòî îäèí èç ïàïèíûõ
ëþáèìûõ òðåêîâ äëÿ òðåíèðîâîê.
Äåâîí. Äà.
òû çàìåòèë, ÷òî ñî ìíîé òû óæå áîëüøå ÷àñà íå îáùàåøüñÿ?
Î, ïðîñòè, äåòêà
Ýé, ÿ ñ ìàìî÷êîé ïåðåêèíóñü ñëîâå÷êîì?
Ïðèâåò, êðàñîòêà
Ïðèâåò
Íàì íàäî ïîãîâîðèòü
Ìíå êàæåòñÿ òû ñëèøêîì ìíîãî âíèìàíèÿ óäåëÿåøü ðåáåíêó.
áåðåìåííîñòü åùå äàæå íå 4 ìåñÿöà
íî ýòî âñå, î ÷åì ìû ãîâîðèì
Ìîé êðàñâ÷èê ìóæ âäðóã ïåðåñåë íà ìèíèâåí
Äà, ÷óäíûé ìèíèâåí
Òîéîòà Ñèåííà - ñàìîå áåçîïàñíîå àâòî â ñâîåì êëàññå
ß ïðîñòî âîò î ÷åì: ìîæåò ìû...
ñìîòàåìñÿ êóäà-íèáóäü, íàïðèìåð...
â äåêðåòíûé îòïóñê
Äåòêà, ÿ áû ñ óäîâîëüñòâèåì.
Íî êîëëåäæ áóäåò ñòîèòü ïîðÿäêà 300 òûñÿ÷ â 2028 ãîäó
Íóæíî ðàññòàâèòü ïðèîðèòåòû.
Ðåáåíêà ïîêà íåò.
Äàâàé ïðîâåäåì ýòè íåñêîëüêî ìåñÿöåâ òîëüêî âäâîåì?
Òåáå íóæíî îòâëå÷üñÿ îò äåòñêîé òåìû.
Äà.
ß ñ òîáîé, ìèëàÿ.
Õîðîøî.
Ïîãîâîðèì ïîçæå?
Äîáðûé âå÷åð, êîìàíäà
Êîìàíäàíòå Õóàí Ïàáëî Òóððèíè
ñàìûé äîâåðåííûé ñîâåòíèê Àëåõàíäðî Ãîéà, ãëàâû Êîñòà-Ãðàâà
À! Ãåíåðàëèññèìóñ
Êåéñè, òû âîáùå-òî äîëæåí ñåé÷àñ â êðîâàòè ëåæàòü
Âîçäóõîì âûøåë ïîäûøàòü
â ïîäçåìíîì áóíêåðå.
Òàê ÷òî òàì ñ Òóððèíè?
ß ñòàëêèâàëñÿ ñ íèì ïàðó ðàç
êîãäà ïûòàëñÿ óáèòü Ãåíåðàëèññèìóñà.
Îí ãëàâà ïîëèöèè Êîñòà-Ãðàâà
è îí òóò íåîôèöèàëüíî,
÷òî óæå íåîáû÷íî.
ß õî÷ó ÷òîáû âñå, â êîãî íåäàâíî íå ñòðåëÿëè,
íàáëþäàëè çà ïîñîëüñòâîì íà ñëó÷àé, åñëè îí âåðíåòñÿ.
Âñåì îñòàëüíûì - ïîñòåëüíûé ðåæèì.
 ïîñîëüñòâå âñå òèõî
Ñàðà?
×òî?
 ÷åì äåëî, ×àê?
Ýìì...
Ìû íå óìååì îáùàòüñÿ
×òî?
Ïî÷åìó ìû òàê áîèìñÿ ãîâîðèòü íà ýòè òåìû... êîëåö
Ïîíèìàåøü? Ìû ëþáèì äðóã äðóãà
òû íå ñòåñíÿåøüñÿ õîäèòü ñ ýòîé îòáåëèâàþùåé øòóêîé íà çóáàõ ïåðåäî ìíîé
ìû äîëæíû áûòü ñïîñîáíû ïîãîâîðèòü
Ëàäíî. Äàâàé ïîãîâîðèì
Õîðîøî! õîðîøî
Âî-ïåðâûõ, âî -ïåðâûõ,
òû æå çíàåøü, ÷òî òî.. ÷òî.. îíî íå áûëî
ýýýì... ïðåäëîæåíèåì, òàê?
Äà! Äà, ñàìî ñîáîé, êîíå÷íî
Êîíå÷íî
Êîíå÷íî?  ñìûñëå, ýòî íå ìîãëî áûòü...
èñòîëêîâàíî ïî-äðóãîìó
Ìîðãàí.. Äà, ðàçóìååòñÿ, èìåííî Ìîðãàí äàë ìíå òó êíèæêó
íó, òèïà ýòèõ, çíàåøü,
ãëóïûõ êíèæîíîê, ïîëíûõ ãëóïîñòåé òèïà âîïðîñîâ
êîòîðûå ñòîèò çàäàòü ïàðòíåðó
÷òîá ïîìî÷ü âàì ïîãîâîðèòü î òîì, î ÷åì òðóäíî ãîâîðèòü
Òàê ÿ ïîäóìàë...
Íå çíàþ, ìîæåò ìû... Ìíå ñëåäóåò ïðî÷èòàòü åå?
Íåò, íåò, íåò
ß ïðî÷òó
Ïðî÷òó, è çàäàì òåáå âîïðîñû
È ïîòîì ó íàñ áóäóò
ýòè ðàçãîâîðû, ñòèìóëèðóþùèå ýìîöèîíàëüíî...
Ïî êðàéíåé ìåðå, òàê îáåùàåò îáëîæêà
Óîëêåð, Áàðòîâñêè, ó íàñ íîâàÿ èíôîðìàöèÿ
Êàêàÿ?
Ñïóòíèê çàñåê êîðòåæ Òóððèíè
Îí íàïðàâëÿåòñÿ íå â ïîñîëüñòâî
È êóäà æå îí åäåò?
Áóýíîñ íî÷åñ, äîêòîð Âóäêîì
Êîñòà Ãðàâà âíîâü îáðàùàåòñÿ ê âàì
×òî ïðîèñõîäèò?
Ïðèâåò, áðàòèøêà. Òû âîâðåìÿ
Äîáðûé âå÷åð
ß - êîìàíäàíòå Õóàí Ïàáëî Òóððèíè
ß çäåñü, ÷òîáû äîñòàâèòü ïåðñîíàëüíîå ïîñëàíèå
îò ãåíåðàëèññèìóñà
Õîëà, Äåâîí Âóäêîì
È åãî ìîëîäàÿ æåíà!
ß òàê õîòåë îòáëàãîäàðèòü âàñ
çà ñïàñåíèå ìîåé æèçíè,
è ÿ ïîäóìàë - ëó÷øåå, ÷òî ÿ ìîãó - ýòî ïðèãëàñèòü âàñ ñþäà
íà ìîé ìàëåíüêèé îñòðîâîê ðàÿ
Êîñòà Ãðàâà ïðåêðàñíà â ýòó ïîðó
êàê è ìîé ïåðñîíàëüíûé ñàìîëåò, êîòîðûé äîñòàâèò âàñ ñþäà
Ïåðñîíàëüíûé ñàìîëåò
Íàñëàäèòåñü ìîèìè ïëÿæàìè
ìîèìè äæóíãëÿìè
ìîèì äâîðöîì!
Ïîçâîëüòå ìíå ïîãðóçèòü âàñ îáîèõ â ðîñêîøü
â ýòîò ñàìûé óèêåíä
ïðèåçæàéòå... â Êîñòà Ãðàâà
Äåâîí, äåêðåòíûé îòïóñê.
Äåòêà, ýòî íå áåçîïàñíî
Ìû íå ìîæåì ïîåõàòü. Äà íó...
Ñàðà, ýòî áåçîïàñíî?
Íó, âîîáùå-òî, â Êîñòà Ãðàâà ñåé÷àñ âñå ñòàáèëüíî
Êîñòà Ãðàâà î÷åíü ñòàáèëüíà
Ó íàñ ìèð
è ëèöåíçèÿ íà ïðîäàæó ñýíäâè÷åé Ñàáâåÿ
Ììì. Ììì.
Äàâàé. Âûãëÿäèò êàê ñàìûé èçóìèòåëüíûé óèêýíä äëÿ äâîèõ
À çíàåøü, ìû òîæå ìîãëè áû ïîåõàòü
Äà
Åñëè òû áóäåøü ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ñïîêîéíåå, Ñàðà ìîãëà áû
áûòü òàì, îòäûõàÿ, ðàçãîâàðèâàÿ...
â áèêèíè
Ìû î÷åíü ðàäû âàì îáîèì
È ïîòîì, âû îñòàíîâèòåñü âî äâîðöå
Íåò áîëåå áåçîïàñíîãî è ðîñêîøíîãî
ìåñòà âî âñåì ìèðå
ïðèãîòîâüñÿ ê ðîñêîøè
Î....
âîò òàê...
Íó êàê, óþòíî?
Îòëè÷íî. ×òî-íèáóäü åùå?
Ìíå íè÷åãî íå íàäî
Ëàäíî
Íîðìàëüíî. ß ïîíèìàþ
ß ñàì
ß îòêðîþ. Íåò, íåò, íåò. Îñòàíüñÿ
ß îòêðîþ
ß ïðèçâàí ïîìîãàòü òåáå, Êåéñè
Ìîðãàí! Àëåêñ!
Äî÷à. Ïàïà.
Òû â êîëÿñêå
Òû ñêàçàë ÷òî ïðîñòî íåâàæíî ñåáÿ ÷óâñòâóåøü
Äà âñåãî ëèøü íîãó ïðîñòðåëèëè. Åðóíäà
Íó... ÿ òåáå ñóï ïðèíåñëà
ß íå çíàëà, ÷òî òû áóäåøü çäåñü, Ìîðãàí
Êàê... ýýý
óäàëîñü òóøåíîå ìÿñî?
Ýýýì...
ýý... îòëè÷íî
Äà, íåò, îíî áûëî âåëèêîëåïíî
Ñïàñèáî çà ðåöåïò
×àñòî îáùàåòåñü?
Íåò
Íåò, ÿ áû íå ñêàçàë ÷àñòî
Ðàç â ñòî ëåò, êîãäà íàì íóæíî îáñóäèòü áëþäà.
Åäó.
Ðàçëè÷íûå áëþäà. Áëþäà èç êîíñåðâèðîâàííûõ....
Î, ôèëüìû!
Òàê, òàê, òàê.. Ïîñìîòðèì... ÷òî ó íàñ òóò...
Ðèìñêèå êàíèêóëû?
Äà. Êîãäà ÿ áîëåþ, íèêòî íå ïîìîãàåò ëó÷øå,
÷åì ïðèíöåññà Îäðè
Òû ÷òî, ýòî åäèíñòâåííîå, ÷òî ÿ ñìîòðþ, êîãäà áîëåþ!
Äà íó, ñåðüåçíî?
Òàê, Ãðàéìç, òû çàêîí÷èë
Èäè
Íó, ÿ òîæå, ïîæàëóé, ïîéäó
Íàäî íà ðàáîòó
Íî ìû åùå ïîáîëòàåì
Áûëî á îòëè÷íî
Ïîêà
Äà? Ãðàéìç?
Àãà.
Äàøü åé ïÿòü ìèíóò ôîðû?
Êîíå÷íî
Ëàäíî, êîòîðûé?
Ýòîò, èëè ïîä ëåîïàðäà?
Ýó.. äà, ýòîò.. îáà, âñå
Ëàäíî
Òàê... òû, ýýý...
Òàê òû ïðîñòî õî÷åøü îòäîõíóòü?
Èìåííî. Äà!
è Òóððèíè - íå óãðîçà,
è Áåêìåí äàëà íàì ïàðó âûõîäíûõ,
à ìû òàê çàöèêëèëèñü íà ïîèñêàõ ìîåé ìàìû,
÷òî ÿ ïîäóìàë, áûëî áû íåïëîõî
ïàðó äåíüêîâ ïîáûòü îáû÷íûìè ëþäüìè
ðàññëàáëÿþùèìèñÿ íà òðîïè÷åñêîì îñòðîâå
è ðàáîòàþùèìè íàä óëó÷øåíèåì âçàèìîïîíèìàíèÿ
Òàê âîò ÷åãî òû òàê æäåøü?
Óïðàæíåíèé íà óëó÷øåíèå îáùåíèÿ?
Íó, åñòü ðàçíûå ñïîñîáû îáùàòüñÿ
Òèïà ýòîãî
Î.
Äîáðî ïîæàëîâàòü!
ß òàê ðàä, ÷òî âû ïðèåõàëè
À?
Ãåíåðàëèññèìóñ!
Ñïàñèáî çà ïðèãëàøåíèå
È ìîëîäàÿ æåíà. Çäðàâñòâóéòå
Ììì!
Î!
Ììì.
Ýòîò àðîìàò... òðóäíî îøèáèòüñÿ
Âû æäåòå ðåáåíêà
Îó, îí õîðîø
Î.
Íåò íè÷åãî ñëàùå, ÷åì ñîçðåâøèé ïëîä, äà?
Ìîãó ÿ ïðåäñòàâèòü âàì
ìîþ æåíó. Ëþáîâü
Ñâåò Êîñòà Ãðàâà
âåðíóþ ñïóòíèöó
ñåíüîðó Ãîðòåíçèþ äå ëà Êîðàñîí Ãîéÿ
Bienvenidos. *Äîáðî ïîæàëîâàòü*
Ïðèíîøó èçâèíåíèÿ, åñëè êòî-òî èç âàøèõ æåíùèí ïîòåðÿåò ãîëîâó èç-çà ìîåãî ìóæà
Îó
Èäåìòå. Ñåãîäíÿ ìû òàíöóåì!
Òàê íà ÷åì ìû îñòàíîâèëèñü?
Ëè÷íîå âðåìÿ. Î, äà, äà
Ìîðãàíó íóæíî ïÿòü ÷àñîâ ìîåãî âðåìåíè
â íåäåëþ íà ðàçìûøëåíèÿ î Õåéëî
È ìíå íóæíî 30 ìèíóò àáñîëþòíîé òèøèíû ïåðåä ñíîì
Äà, ýòî áóäåò ïðîòèâ ìîåé ïîòðåáíîñòè â îáúÿòèÿõ
Ëàäíî, êàê íàñ÷åò ÷åðåäîâàíèÿ? îäíà íî÷ü - îáúÿòèÿ, äðóãàÿ - òèøèíà?
Íó âîò, ñìîòðè, õîðîøî ïîãîâîðèëè!
Âíèìàíèå, âñå.
ïðîøó
ß áû õîòåë ïðåäñòàâèòü
ïîäàðîê äëÿ ìîåãî ïî÷åòíîãî ãîñòÿ
äîêòîðà Äåâîíà Âóäêîìà
Çà Âàøó âåëèêóþ ñëóæáó íà áëàãî íàøåé ñòðàíû
Âàó
Áûëà âñïûøêà?
À? Íåò. Íåò, íåò. Íå ñåé÷àñ
Ó íàñ òîëüêî íà÷àëî ÷òî-òî ïîëó÷àòüñÿ
Ìû ðàçãîâàðèâàåì, ÿ õî÷ó âûïèòü ñàíãðèè. ×àê.
Çäåñü...
Çäåñü ñîâåòñêàÿ ñèñòåìà âîîðóæåíèé
âíèç ïî êîðèäîðó, çà êðàñíîé äâåðüþ
Íî ìû çäåñü íà ïÿòü äíåé, ïî÷åìó áû íå çàíÿòüñÿ
ýòèì íà îáðàòíîì ïóòè, ïîñëå òðîïè÷åñêîãî ëåñà
×àê, ýòî óãðîçà.. Çíàþ, çíàþ.
ß çíàþ, íî ìîÿ ñåñòðà çäåñü
íå ìîãó ÿ øïèîíèòü ïðè íåé
À âäðóã ÷òî ñëó÷èòñÿ?
Âûäâèãàéòåñü íà ïîçèöèè
Ñåé÷àñ
Äà íè÷åãî, ìû ïðîñòî âîéäåì,
ïðîâåðèì, è âåðíåìñÿ
íà âå÷åðèíêó, íèêòî è íå çàìåòèò
Íàøå âðåìÿ ïðèøëî
Íàøè ïðåêðàñíûå ñîöèàëèñòè÷åñêèå ìå÷òû
áûëè ðàñòîïòàíû ñâèíüÿìè-êàïèòàëèñòàìè
Íî ñåãîäíÿ
ìû ñêàæåì ñâîå ñëîâî
ß ñîîáùó Êåéñè ïðî òâîþ âñïûøêó
Îí äåñÿòîê ëåò âûñëåæèâàë òóò ãåíåðàëèñèìóñà
Îí ïîäñêàæåò íàì ÷òî è ãäå
Ëàäíî, ëàäíî, íî åìó òîëüêî ÷òî íîãó ïðîñòðåëèëè
è îí âîññòàíàâëèâàåòñÿ, òàê ÷òî åìó ìîæåò è íå äî òîãî
Êåéñè. Âàì ÷òî-íèáóäü íóæíî?
Çàñêó÷àë, Êåéñè?
Ãîñïîäè, ïîäáðîñüòå õîòü êàêîå-òî äåëî
Ïðèâåò. Ó ìåíÿ òîëüêî ÷òî áûëà âñïûøêà ïðî êàêóþ-òî ãëóïóþ ñèñòåìó âîîðóæåíèé
çà êðàñíîé äâåðüþ. Äóìàþ, ýòî âíèç ïî ñåâåðî-âîñòî÷íîìó êîðèäîðó
îò âàííîé
ÿ çíàþ ýòîò êîðèäîð
Êîãäà ÿ îõîòèëñÿ çà ãåíåðàëèññèìóñîì
â áûòíîñòü "Àíãåëîì Ñìåðòè"
ß æèë â ýòèõ óêðåïëåíèÿõ äâå íåäåëè
Çíàåøü, íàì íàäî ñåñòü è îïèñàòü
âñå ýòè òâîè ñóìàøåäøèå ïîõîæäåíèÿ
Ìû ñ Ñàðîé ïåðåãîâîðèì, è ïîçâîíèì òåáå
Íàäî ïðèäóìàòü, êàê îáîéòè îõðàíó
Äèâåðñèÿ áû íàì íå ïîìåøàëà
Àõ, ÷åðò!
Íåâåðîÿòíî. Íè÷åãî íå ïðîèñõîäèò
Ïðèäåòñÿ ñïàñàòü ìèð
ïîñëå âå÷åðèíêè
ß äåëàþ ýòî ëèøü ðàç â ãîäó, íî
òóò òàêîé ñëó÷àé.
Îòëè÷íî, ÿ êàê ðàç çà âûïèâêîé
Ïîñìîòðèòå-êà íà åãî ïðåññ...
ïîõîæå ÿ çà âðåìÿ áåðåìåííîñòè íàáðàë íåìíîãî âåñà
Ýé
íèêàêèõ ðàçãîâîðîâ î äåòÿõ, ïîìíèøü?
Ñåé÷àñ ìû òîëüêî ìóæ è æåíà
è ó íàñ ñåêñ-îòïóñê
Êàê íàñ÷åò èññëåäîâàíèÿ
òåìíûõ óãîëêîâ äâîðöà?
Äåòêà, òåáÿ çàâîäèò ìðàìîðíûé ÿ?
Ìîæåò áûòü
Ëàäíî
Ñïðàâèëñÿ, ìðàìîðíûé
Òàê, Êåéñè, ìû ñïóñòèëèñü ïî ëåñòíèöå
Èäèòå ïî êîðèäîðó
Ïðîñòî ñëåäóéòå çà çàïàõîì êîììóíÿêîâ
Ïîíÿë
Íó à ïîêà,
ïðîäîëæèì âîïðîñû, à?
Êàêèå ïÿòü ñëîâ òû áû èñïîëüçîâàëà, ÷òîá îïèñàòü ñâîåãî ïàðòíåðà?
Âñåì çàíÿòü ïîçèöèè
Ìîé ñâèíüÿ-ìóæ è åãî àìåðèêàíñêèå äðóæêè
ïîäæàðÿòñÿ âìåñòå
Áðþíåò? Âûñîêèé?
Ëàäíî, ïðèíÿòî,
à êàê íàñ÷åò îáàÿòåëüíûé, íåâåðîÿòíî êðàñèâûé
è ñóïåð óìíûé
À âîò è äâåðü
Ïîäåðæè
Ëàäíî, äâåðü - ýòî
Íó è...?
Ðîê-í-ðîëë
çàéìåò ïàðó ìèíóò
Î, äâåðü âûáèâàþò
×òî äåëàåì? Èäåè?
Î Äåâîí, òû ïëîõîé ìàëü÷èê
Íàñêîëüêî ÿ ïëîõ?
Ãîñïîäè, ñäåëàé ÷òîá ìåíÿ òóò íå áûëî
Äåâîí. Íåò
Î.
Ýý.. ïðèâåò
ðåáÿòà
Ýé.. ×àê, ïðèâåò
Ìíå æàëü. Èçâèíèòå.
Ìîÿ âèíà
ß çíàþ, çà÷åì âû äâîå ñáåæàëè
Êàæåòñÿ,
Êîñòà Ãðàâà âñåì
ñëåãêà ãîðÿ÷èò êðîâü?
×òî ýòî áûëî?
×òî ýòî áûëî?!
Ìíå íóæíà ãîëîâà ìîåãî ìóæà!
Æèâàÿ èëè ìåðòâàÿ
Íå ñàìûé ïðî÷íûé áðàê
×àê, çíàþ, òû áîëüøå íå øïèîí
Íî ñäåëàé ÷òî-òî øïèîíñêîå!
Áîæå. Îíè ñíåñëè ìíå ãîëîâó
Íàì íàäî íàéòè ãåíåðàëèñèìóñà
Î, ãîñïîäè
×àê, ñòâîë!
×àê?
Ñåñòðåíêà, â ïîðÿäêå?
Àõ-õà
Äà, äà, ìû â ïîðÿäêå, ÷åë
Âåëèêîëåïíî, ×àê.
Õîðîøî. Îòëè÷íî. Èäåì
Êåéñè, âûâîäè íàñ
Åñëè ñïóñòèòåñü â ïîäâàë, ÿ âàñ âûâåäó
Ãåíåðàëèññèìóñ, åñòü ïóòü ýâàêóàöèè?
Ñàìî ñîáîé. Èçâèíèòå çà âñå ýòî
ß è ìîÿ æåíà... ìû íåìíîãî íå ëàäèëè ïîñëåäíåå âðåìÿ
Çíàåòå, æåíùèíû... Ãåíåðàëèññèìóñ, îäíàæäû ÿ ñïàñ âàøó æèçíü
Ïðîøó òåïåðü ñïàñòè íàøè. Êîíå÷íî. Êîíå÷íî. Èäåìòå. Ñþäà.
Çàáàâíàÿ èñòîðèÿ
Àíãåë Ñìåðòè
ïðÿòàëñÿ òóò äâå íåäåëè, ïûòàÿñü óáèòü ìåíÿ
À ÿ áûë â Ãàâàíå ñ Êàñòðî âñå ýòî âðåìÿ.
ß ýòî ñëûøàë!
Ñþäà. Ìîé ñàìîëåò æäåò.
Äàâàé, äàâàé, äàâàé
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî â ìîé äåêðåòíûé îòïóñê ñëó÷èëñÿ ïåðåâîðîò.
×àê, ñëàâà áîãó, ÷òî òû áûë òàì
Òû áûë íåâåðîÿòåí, ïðàâäà
Ñåðüåçíî, áðàòàí. Ñïàñèáî.
ß ïðîñòî ïûòàëñÿ íå äàòü Âåëèêîëåïíîìó øàíñ óñïåòü ñïàñòè ìèð ðàíüøå ìåíÿ
Ìíå òàê æàëü
ß íàñòîÿëà íà ïîåçäêå. Ýòî áûëî òàê ãëóïî
Íåò, íå áûëî
Íàì íóæåí îòäûõ
Ïîýòîìó, òîëüêî îêàæåìñÿ äîìà, ñðàçó ïîåäåì â Ìàëèáó
ß ïîíèìàþ òåáÿ, ðîäíàÿ
È ó íàñ áóäåò äåêðåòíûé îòïóñê.
Ïîñìîòðè íà íèõ, Ñàðà
Îíè ïðîñòî çâåçäû âçàèìîïîíèìàíèÿ
Ýòî ñóïåð, íî ó íàñ íà ðóêàõ áåçäîìíûé äèêòàòîð
Çíàþ, ìû íåìíîãî îòäàëèëèñü
çà ýòè ãîäû äðóã îò äðóãà
íî ãîñóäàðñòâåííûé ïåðåâîðîò?
ìû ïîíèìàëè äðóã äðóãà ñ ïîëóñëîâà
ß çíàþ, ãåíåðàëèñññèìóñ, ÿ çíàþ
Ïîñîëüñòâî Êîñòà Ãðàâà â Ëîñ-Àíäæåëåñå
ãîòîâî ê Âàøåìó ïðèáûòèþ
Ñ óìà ñîøåë?
Åñëè ÿ æåíå äîâåðÿòü íå ìîãó,
êàê ÿ ìîãó äîâåðÿòü ïîñîëüñòâó?
Ýì, ìû ïîïðîáóåì èñïîëüçîâàòü êîíñïèðàòèâíóþ êâàðòèðó ÖÐÓ
ñ îõðàíîé íà âðåìÿ Âàøåãî ïðèñóòñâèÿ
Íåò, ÿ çíàþ, êóäà ÿ ïîåäó
Åñòü ëèøü îäèí ÷åëîâåê, êîòîðîìó ÿ äîâåðþ ñâîþ æèçíü
Äæîí Êåéñè
Èòàê...
äðóçüÿ ïî êîìíàòå
Êðåñëî íå òàêîå óñòðàøàþùåå, êàê ÿ íàäåÿëñÿ,
íî...
âàø äîì, ýòî ìîé äîì, äà?
äà ÷òî çà íàïàñòü
äîáðîå óòðî, áîññ
Äîáðîå óòðî Áîëüøîé Ìàéê
Áîëüøîé Ìàéê, ìíå áû íå ïîìåøàë ñîâåò
Ó ìåíÿ íåáîëüøèå ïðîáëåìêè
ïî æåíñêîé ÷àñòè
Ñûí ñïðàøèâàåò ó ñâîåãî íîâîãî ïàïî÷êè
ñîâåòà â ëþáâè. Äà
ß ðàñïëà÷óñü.
Ïîæàëóéñòà íå íàäî
Äåëî òàêîå... ÿ âñòðåòèë äåâóøêó
è îòíîøåíèÿ ïðîñòî âåëèêîëåïíû...
è îíà ïðîñòî èäåàë
çà èñêëþ÷åíèåì îäíîé ìàëåíüêîé äåòàëè
ýòî äî÷ü Êåéñè
Äàà... ëàäíî
ïàïî÷êà íå ñîáèðàåòñÿ âñûïàòü òåáå
Ìû íà îäíîé ñòîðîíå. Ñûíîê,
òåáå íàäî ëèøü ïîíÿòü, òà ëè îíà äåâóøêà
ïîòîìó ÷òî åñëè îíà - òà ñàìàÿ
ìîæíî ïîæåðòâîâàòü è ðóêîé, è íîãîé
ðàäè ëþáâè äîñòîéíîé æåíùèíû
Êîìïüþòåð àíàëèçèðóåò ôîòî èç Êîñòà Ãðàâà
Ñîæàëåþ, ÷òî êàíèêóëû íå ñðàáîòàëè
Äà ëàäíî, íè÷åãî
Âåäü ìû ìîæåì ïðîäîëæàòü ðàçãîâàðèâàòü
 ñìûñëå, ó íàñ åùå 87 âîïðîñîâ
è ñëåäóþùèå òàì - ïðî ñåêñ
×àê, ó íàñ ìèññèÿ
Íàì íåò íóæäû îáñóæäàòü íàø ñåêñ
Ñàðà, âñåãäà åñòü êàêàÿ-òî ìèññèÿ
è ìíå êàæåòñÿ, ÷òî î÷åíü âàæíî íàéòè âðåìÿ ïîãîâîðèòü
äàæå î íåóäîáíûõ âåùàõ
Âîò çíàåøü, åñëè åñòü ÷òî-òî ñìóùàþùåå,
Äîêòîð Ôðåéä ïðåäëàãàåò ãîâîðèòü îá ýòîì
ñ òâîèì ïàðòíåðîì, ïîêà îí ñïèò
ß íå ñîáèðàþñü ðàçãîâàðèâàòü ñ òîáîé, ïîêà òû ñïèøü
Çâó÷èò ãëóïî
Ëàäíî, ìîæåò ýòî íå èäåàëüíî,
íî ÿ óâåðåí, ýòî ïîìîæåò íàì ðàçãîâîðèòüñÿ
êðîìå âñåãî ïðî÷åãî, äîêòîð Ôðåéä âñåìèðíî èçâåñòåí
101 Âîïðîñ
äî "ß ñîãëàñíà"?
Ýòà êíèæêà, âñÿ ðàçðèñîâàííàÿ îáðó÷àëüíûìè êîëüöàìè?
Äà
ß äóìàëà, ìû ýòî îáñóäèëè
È äîãîâîðèëèñü íå ñïåøèòü
Çíàþ, çíàþ, äîãîâîðèëèñü, è ìû íå ñòàíåì ñïåøèòü
Ïðîñòî... çíàåøü, îäíàæäû
ìîæåò ìû ïîãîâîðèì îá ýòîì
È 101 âîïðîñ - ýòî çàéìåò ìíîãî âðåìåíè
Ïî÷åìó íàì íàäî âñå âðåìÿ îáñóæäàòü, ïîäòàëêèâàòü, è ÷òî-òî ìåíÿòü?
Ïî÷åìó ìû íå ìîæåì ïðîñòî áûòü?
Ý.. Ñàðà...
âñå âåëèêîëåïíî
À åñëè ìû ñäåëàåì ýòî ñàìîå "ß ñîãëàñíà", è ýòî èçìåíèò íàñ?
Ýòî ÿäåðíîå îðóæèå
Èìåííî! Âñå ÷òî ìû ëþáèì â íàñ, ìîæåò áûòü ðàçðóøåíî
Íåò, íå â íàñ, òàì.
Ýòî ïàíåëü óïðàâëåíèÿ ÿäåðíûì îðóæèåì
Êîñòà Ãðàâà - ÿäåðíàÿ äåðæàâà
Êîñòà Ãðàâà - ÿäåðíàÿ äåðæàâà ?!
Íó äà
Ó ìåíÿ ïàíåëü óïðàâëåíèÿ â ïîäâàëå
Òàêîå óðîäñòâî
Êàê îíî íàñòðîåíî?
ßäåðíûå ðàêåòû
íà âñåì ïðîòÿæåíèè äæóíãëåé Êîñòà Ãðàâà
Îíè íàöåëåíû íà ðàçíûå ãîðîäà
â îñíîâíîì íà àìåðèêàíñêèå
Äà ëàäíî, äëÿ ýòîãî íóæíû äâà êëþ÷à
÷òîá çàäåéñòâîâàòü ñèñòåìó
Âîò îäèí èç íèõ
íà ìîåé øåå, âèäèòå?
Ó âàñ îäèí
Ãäå âòîðîé?
Çíàåòå, ýòî òàê íåëîâêî
ß îòäàë åãî
ìíîãî ëåò íàçàä ÷åëîâåêó, êîòîðîìó äîâåðÿë áîëüøå âñåõ
ïîíèìàåòå?
Ìîåé æåíå
Æåíùèíå, êîòîðàÿ òîëüêî ÷òî çàõâàòèëà âàøó ñòðàíó?
Íà ñåãîäíÿ âû çàäàëè
äîñòàòî÷íî âîïðîñîâ
Ñåãîäíÿ ãåíåðàëèññèìóñ ïîòåðÿë íå òîëüêî ñòðàíó, íî è ëþáîâü
Åìó íóæåí îòäûõ
Õîðîøî
Ïîëêîâíèê Êåéñè, ïðèñìàòðèâàéòå çà ãåíåðàëèñèìóñîì
Óòðîì ìû ïðîäîëæèì
Óîëêåð è Áàðòîâñêè, íà çàêðûòóþ ëèíèþ
Âû äâîå âåðíåòåñü â Êîñòà Ãðàâà
Ìû íå ìîæåì èìåòü ïîä áîêîì ëèäåðà ïîâñòàíöåâ ñ ÿäåðíûìè ðàêåòàìè
Íî÷üþ îáñóäèòå ñ ïîëêîâíèêîì Êåéñè
ïëàí äâîðöà
è ðàíî óòðîì - â ïóòü
Äà, ìýì
Ïîëêîâíèê Êåéñè, íó ðàçâå æèçíü - íå çàáàâíàÿ øòóêà?
ß çäåñü,
è ìåíÿ îõðàíÿåò Àíãåë Ñìåðòè
Ïðîñòè,
Àíãåë Æèçíè
ß çäåñü, è ãàäàþ,
êóäà ìåíÿ çàíåñåò äàëüøå?
ß áóäó ÷åñòíûì
Íå òàê ÿ ñåáå ïðåäñòàâëÿë âàø êîíåö.
Ïî÷åìó?
Íó, ÿ íàïèñàë ðàïîðò åùå â 91,
ãäå ðàçâèë òåîðèþ, ÷òî âàñ ñâåðãíåò êòî òî,
÷üÿ ïîëèòèêà íèêîãäà íå äâèãàëàñü ê öåíòðó,
òàê êàê âàøà.
Òîò, êòî íèêîãäà íå ìîã îòâåñòè âçãëÿä îò âàøåé æåíû.
Ñòàíüòå çà ìíîé, Ãåíåðàëèññèìî.
Íå çàñòàâëÿé ìåíÿ ñòðåëÿòü â êàëåêó â èíâàëèäíîì êðåñëå.
Òàê ëó÷øå?
Ãåíåðàëèññèìî,
âû ïîéäåòå ñî ìíîé.
Ãîðòåíçèè è ìíå íóæåí âàø êëþ÷.
Âû íèêóäà íå ïîéäåòå, Ãåíåðàëèññèìî.
ß äóìàþ ïîéäåò.
Ìèëî.
Æàëü âàì íå óäàëîñü ïðèâåñòè áîëüøå.
Ahora... *À òåïåðü..*
Qui quiere morir primero? *Êàê ïðåäïî÷èòàåòå óìåðåòü?*
Èçâèíè, ìîé äðóã.
Åìó íå äîëæíû íàâðåäèòü.
Comprende? *ßñíî?*
 ìîèõ âåíàõ òå÷åò åãî êðîâü.
Íå óáèâàéòå åãî, è ÿ ïîéäó ñ âàìè.
Vamos. *Ëàäíî.*
Âàøå çàäàíèå - ïðîáðàòüñÿ íàçàä â Êîñòà Ãðàâàñ,
óíè÷òîæèòü êîìíàòó óïðàâëåíèÿ ÿäåðíûì îðóæèåì è íàéòè ðàêåòû.
Ïðàâèòåëüñòâó íóæíî, ÷òîáû Ãåíåðàëèññèìóñ âåðíóëñÿ íà ñâîå ìåñòî
íî áåç ÿäåðíîãî ïîòåíöèàëà.
Ïðèíÿòî, ãåíåðàë.
ß çíàþ êàæäûé óãîë ýòîé ãðÿçíîé, çàáûòîé Áîãîì íîðû.
Ïîëêîâíèê Êåéñè, âû óâåðåíû, ÷òî ãîòîâû ê ìèññèè?
Îí âûãëÿäèò äîâîëüíî óâåðåíî. Äóìàþ îí ãîòîâ.
Êåéñè.
Ìîã áû ïðåäóïðåäèòü, ÷òî êîãäà òû ãîâîðèë,
÷òî ýòî ìåñòî - ãðÿçíàÿ, çàáûòàÿ Áîãîì äûðà,
òû âûðàæàëñÿ áóêâàëüíî.
Ýý.
Ìû óæå ïî÷òè â êîìíàòå óïðàâëåíèÿ.
Àãà.
Ìû îáëîæèì å¸ âçðûâ÷àòêîé.
Òàêèì îáðàçîì, åñëè ïðèäåòñÿ, ìû ñìîæåì óíè÷òîæèòü çäåñü âñå.
×òî ýòî çà âîíü?
Ýòî òàê íåñåò òèðàíèåé.
Îó.
Äîêòîð Ôðåä.
ß âàø ïîêëîííèê, î÷åíü áîëüøîé ïîêëîííèê.
Ïîñëóøàéòå, ÿ òóò íåäàâíî ïîçíàêîìèëñÿ ñ äåâóøêîé,
è ìíå ïðîñòî íåîáõîäèìî óçíàòü ÿâëÿåòñÿ ëè îíà òîé åäèíñòâåííîé,
è ýòî âîïðîñ æèçíè èëè ñìåðòè.
Ñîáñòâåííî, ýòî áóäåò íàçâàíèåì ìîåé ñëåäóþùåé êíèãè "Êàê óçíàòü -- "
250 ñòðàíèö óïðàæíåíèé, êîòîðûå ïðîâåäóò âàñ
÷åðåç ðåâîëþöèîííûé 40-øàãîâûé ïðîöåññ.
Îãî, 40 øàãîâ, äà?
Äà, ýòî î÷åíü ïîäðîáíî, íî, çíàåòå ëè, ìíå áû ïðîñòî...
Ïðîøó ïðîùåíèÿ.
Ñûíî, òû ÷òî ïîøåë ê äðóãîìó ÷åëîâåêó çà ëþáîâíûì ñîâåòîì?
Ðàçâå íå ÿ çàñòàâëÿþ òâîþ ìàìó Áîëîíüþ
ïåòü, êàê ñàìàÿ ñ÷àñòëèâàÿ ïòè÷êà â íåáå?
Âîçìîæíî, ñýð, êîíå÷íî.
Ïîñëóøàé, âîò â ÷åì äåëî...
ýòîò ïàðåíü îá ýòîì êíèãó íàïèñàë, áóêâàëüíî.
Ìàëü÷èê ìîé, êîãäà êòî ëèáî óçíàâàë
èç êíèã ÷òî-íèáóäü âàæíîå?
Òû äîëæåí ñõâàòèòü ñâîþ æåíùèíó,
ïîöåëîâàòü ïðÿìî â ãóáû, è óâèäåòü, ÷òî ñëó÷èòñÿ.
Åñëè òû óñëûøèøü ñëàäêóþ, ñïîêîéíóþ ìóçûêó
èñõîäÿùóþ èç òâîåé äóøè, ýòî è áóäåò òâîé îòâåò.
ß ðàíüøå íèêîãäà íå ñëûøàë ñïîêîéíîé ìóçûêè.
Áûâøèé ïðàâèòåëü íàøåãî íàðîäà ñòàë ìàðèîíåòêîé
àìåðèêàíöåâ è ñòàë æèðåòü íà íàøèõ êîñòÿõ.
Íó ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî íà ñâîé âîçðàñò, ÿ äîâîëüíî ïîäòÿíóò.
Çàòêíèñü, Àëåõàíäðî, òû è òàê óæå èñïîðòèë ñåìü äóáëåé.
Î, ïðîñòè, äîðîãàÿ.
Ìíå ïðîñòî î÷åíü õî÷åòñÿ óçíàòü, ïî÷åìó òû òàê íà ìåíÿ çëèøüñÿ.
Ïî÷åìó?
Ãîäàìè ÿ òåáå ïîâòîðÿëà, ÷òî ÿ íåñ÷àñòíà.
Íî ðàçâå òû êàê òî îòðåàãèðîâàë íà ýòî?
Ðàçâå òû ïîøåë ê ñïåöèàëèñòó ñî ìíîé? - Ëþáèìàÿ,
êàêîé ëèäåð ïîøåë áû íà âñòðå÷ó ê ñåìåéíîìó ïñèõîëîãó?
Ýòî æå ïðîñòî íåëåïî!
Ãîðòåíçèÿ.
À òå, êòî âîçìîæíî çàäóìàåò óáðàòü íàøèõ ëþäåé,
ïîìíèòå, ÷òî â íàøèõ ðóêàõ êëþ÷è
ê ñàìîìó ìîùíîìó îðóæèþ â ìèðå
è ìû íå ïîáîèìñÿ èñïîëüçîâàòü ñèëó.
Çíàåøü, äîðîãàÿ,
âîçìîæíî òåáå ñëåäóåò ðàññòåãíóòü åùå îäíó ïóãîâèöó.
Çàòêíèñü!
 ýòî òî è åñòü âñÿ ïðîáëåìà.
Òû âñåãäà âñå äåëàåøü
ïî ñâîåìó!
Íàì íóæíà äåéñòâîâàòü íåìåäëåííî.
Êîå êòî íà ãðàíå òîãî, ÷òîáû íà÷àòü
Òðåòüþ ìèðîâóþ.
Ãîëîñóþ çà òî, ÷òîáû âçîðâàòü êîìíàòó, è ðàçðåøèòü Êîñòà Ãðàâàñ íà÷àòü ñ ÷èñòîãî ëèñòà.
Ìû êàê áû òîæå ñàìè â êîìíàòå.
Ýòî ëó÷øå ÷åì ñëó÷àéíûé çàïóñê àòîìíîé áîìáû.
Òû ñïÿòèë.
Õî÷åøü, ÷òîáû ìû ïðèñòàâèëèñü
â îñíîâíîì èç-çà îäíîé áîëüøîé ïðîáëåìû â îòíîøåíèÿõ?
Por favor, ñäåëàé äâèæåíèå.
Äàé ìíå ïîâîä âûñòðåëèòü òåáå â ãîëîâó
êàê òû âûñòðåëèë ìíå â ñåðäöå.
Ñòîï, ñòîï, ñòîï, ñòîï, ñòîï, ñòîï,
íå ñòðåëÿéòå.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ.
Ïðîñòèòå. Ïðîñòèòå. ß ïîíèìàþ, ýòî î÷åíü
ëè÷íûé ìîìåíò. Ïðîñòî ïîäóìàë, ÷òî âàì íå ïîìåøàåò ïîñðåäíèê.
Ñõâàòèòü åãî.
Ñòîï, ñòîï, ñòîï. - Ñòîéòå.
Ñòîéòå.
Ìû çäåñü, ÷òîáû ïîìî÷ü.
Êàê âû ñìîãëè ïðîáðàòüñÿ â ìîþ ñòðàíó?
Íà êîãî âû ëþäè ðàáîòàåòå?
Íó, òåõíè÷åñêè, ìû ñ ÖÐÓ.
Çàñòðåëèòü èõ.
Ñòîï, ñòîï, ñòîï.
Ïîñòîéòå. Ïðîñòî ïîñëóøàéòå.
Íàñ òðåíèðîâàëè, êàê ðàç äëÿ òàêèõ ñèòóàöèé
è, ìåæäó ïðî÷èì, âû ïðàâû íàñ÷åò âàøåãî ìóæà.
Ïîëíîñòüþ ïðàâû.
Ñòðàæà, îòâåäèòå èõ â áàðàêè.
Îòñòàâèòü.
×òî òû èìååøü ââèäó.
Ðàä ÷òî âû ñïðîñèëè. Êàê æå ÿ ðàä.
Çàá
…