hu Hungarian
Chuck 4x04 (HDTV.lol) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Üdv, Chuck vagyok. Íme pár dolog, amit nem árt tudniuk:
Alejandro Fulgencio Goya vagyok,
Costa Gravas katonai vezetõje.
Megmentette az életemet.
Hogy tudom ezt valaha visszafizetni?
Casey!
- Egy darabig ide leszek kötve. - Akkore esetleg
kihasználhatnád az idõt, hogy találkozz Alex-szel,
hogy kitaláljátok, milyen szere- pet töltsön be az életedben.
Miért van meg neked a lányom telefonszáma?
De muszáj, hogy egy kicsit... lassítsunk.
Überlassan.
A...
És utána...
Ugye, nem... vagyis...
Nem! Ó, nem, nem!
Ezt... nem akarok...
Csak itt volt, itt volt lent... itt volt lent a földön.
Persze, mivel fél térdre ereszkedtem, azt hihetted...
de nem, nem errõl van szó.
- Akkor én most beszélnék... - Nekem meg edzeni kell mennem...
Annyira kínos!
A Chuck és Sarah közti kínos helyzetekkel teli világban
eljön egy annyira kínos pillanat...
- Morgan. - hogy annak...
Morgan!
Kérlek, ne kínozz te is s!
Sarah-val egy szót sem beszél- tünk arról, amit ott történt,
és annak ellenére, hogy nem akartam megkérni a kezét,
azt azért szívesen megtudnám, hogy ha azt hitte volna, komolyan gondolom...
az... tudod... jó vagy szörnyû hír lett volna számára.
Õ meg úgy tesz, mintha mi sem történt volna.
Vágom, vágom.
A csajod igazi dögös rejtély...
ezt mindketten tudjuk...
de engem valójában jobban érdekel,
a rejtvény eme darabkája.
Na most...
vajon te boldog lennél-e, ha véletlenül igent mondott volna
a véletlen lánykérésedre?
Ez van itt terítéken.
Nem gondoltam volna, hogy már itt tartunk, de...
- talán. - Nos, mondok én valamit.
Még bármiféle lánykérés elõtt
elmondanám, hogy én mit tudok:
ti mindketten
kétségkívül gyalázatos kommunikátorok vagytok
- De én... - Nem, nem, várj még egy kicsit!
A modoros összeborulásokban és a nagy veszekedések utáni bizarr kibékülésekben
mindketten fantasztikusak vagytok, persze, de...
abban, hogy az érzéseiteket valódi, hétköznapi szituációkban is kifejezzétek...
Megértettem.
Jobban is kommunikálhatnák, világos.
Akkor most mi legyen?
Egy önsegítõ könyv?
Neee!
Ez nemcsak egy szimpla önsegítõ könyv.
Ez Dr. Fred 101 beszélgetés az "igen" elõtt c. könyve!
Igen, de nem rakhatok oda Sarah elé egy könyvet,
ami az "igenig" akar elvinni.
Pont most beszéltünk arról, hogy le kéne lassítanunk, haver.
Akkor ne mutasd meg neki a könyvet,
csak használd eszközként, hogy segítsen beszélgetnetek.
Figyelj, egy könyv segítsége nélkül is tudunk beszélgetni, jó?
Annyira nem állunk rosszul.
Nagyszerûek vagytok. Igazad van, bocsánat.
Azt se tudjátok, hogy megkérted-e vagy sem,
vagy ha megtetted, örültök-e neki,
vagy ha igent mondott esetleg nemet arra, ami vagy lánykérés volt vagy sem,
illetve hogy meg akarod-e valóban kérni valaha egyáltalán.
Ugye?
Igen, tényleg nincs szük- ségetek erre a könyvre.
Képben vagytok.
És amikor idõsebb leszel,
apával együtt fogsz majd kondizni.
Ez apa egyik kedvenc zenéje a bicepsz szériákra.
- Devon. - Igen.
Észrevetted, hogy nem szóltál hozzám az elmúlt órában?
Ó, bocsi, drágám.
Hé, most beszélnem kell egy kicsit anyával, oké?
Helló, szépségem!
Helló!
Beszélnünk kell.
Úgy érzem, kicsit átestünk a baba túlsó oldalára.
Még négy hónapos terhes se vagyok, mégis folyton errõl beszélünk.
A snájdig férjem hirtelen kombit vezet.
Igen, mégpedig csodálatos kombit.
Egy Toyota Siennát, a kategória legbiztonságosabb családi autóját.
Csak azt akarom mon- dani, hogy esetleg...
hogy esetleg elmehetnénk valahová, mint például...
Menjünk el babaútra!
Ó, kicsim, én is szeretném.
De 2028-ra az egyetem 300 000 dollárba is kerülhet akár.
Tartsunk fontossági sorrendet!
A baba még csak meg sem született.
Nem tölthetnénk el ezt az utolsó pár hónapot kettesben?
Ki akarsz törni a babaházból.
Igen.
Veled vagyok, édesem.
- Oké. - Oké.
Késõbb beszélünk jó?
Jó estét!
Juan Pablo Turrini parancsnok.
Alejandro Goya Costa Gravas-i minisz- terelnök legbizalmasabb tanácsadója.
Á! A Generalissimo.
Casey, neked ágyban kéne lenned, gyógyulófélben.
Kijöttem levegõzni.
Egy föld alatti bunkerbe.
És mi újság Turrinivel?
Belebotlottam párszor,
amikor meg akartam ölni a Generalissimót.
Õ a Costa Gravas-i titkosrendõrség feje,
és megjelent a városban minden elõzetes bejelentés nélkül,
ami rendkívül szokatlan.
Megkérnék mindenkit, akit nem lõttek meg mostanában,
hogy figyelje a nagykövet- séget, hátha felbukkan.
Mindenki más maradjon ágyban.
Costa Gravas-i Nagykövetség
Nincs jele Costa Gravas-i tevékenységnek.
Sarah?
Igen?
Mi az, Chuck?
Tényleg képtelenek vagyunk kommunikálni.
Hogy?
Miért félünk beszélni errõl az egész gyûrûs dologról?
Hiszen szerelmesek vagyunk.
Elõttem használod a fogfehérítõ kütyüdet.
Akkor beszélnünk is tudni kéne, nem?
Na jó, akkor beszéljünk róla.
Remek! Remek.
Nos, elõször is... elõször is...
tudod, hogy az nyilvánvalóan nem
egy... leánykérés akart lenni, ugye?
Igen! Igen, teljes mértékben, persze.
Persze.
Persze? Pedig azért félre lehetett...
érteni.
Morgantól... tudom... Morgantól kaptam egy könyvet.
Egy olyan... tudod...
elég lüke egy könyvet, tele lüke dolgokkal, például kérdésekkel,
amiket fel kéne ten- ni a partnerünknek,
hogy átsegítsen bennünket a nehéz témák megbeszélésén.
És arra gondoltam...
- Nem is tudom. Ha esetleg... - Elolvassam?
Nem, nem, nem, azt ne!
Majd én.
Én majd elolvasom, és felte- szem neked a kérdéseket.
Azután pedig megejthetjük az érzelmileg ösztönzõ beszélgetéseink sorozatát.
Legalábbis a hátsó borítóra ez volt írva.
Walker, Bartowski, új információink vannak.
Éspedig?
Egy mûholdképen felfedeztük Turrinit és kíséretét.
Nem a követségre tart.
Akkor meg hová tart?
Buenas noches, Dr. Woodcomb.
Costa Gravas ismét hívja önt.
Chuck
4. évad, 4. rész: "Chuck és a puccs"
fordította: halamita feat. Snyecc
Devon! Ellie!
Mi folyik itt?
Szia, tesó! Épp jókor jöttök.
Jó estét!
Juan Pablo Turrini parancsnok vagyok.
Azért jöttem, hogy átadjak egy személyes üzenetet
a Generalissimótól.
Hola, Devon Woodcomb...
és az arájának is!
Annyira meg szeret- tem volna köszönni,
hogy megmentette az életemet,
és arra jutottam, a legjobb, ha meghívom magukat ide,
az én kis Paradicsomomba.
Costa Gravas gyönyörû az évnek ebben a szakaszában,
mint ahogy a magángépem is, amelyik iderepíti magukat.
Magángép...
Élvezzék a strandjaim!
A dzsungeleim!
A palotám!
Hadd kényeztessem luxussal mindekettõjüket, kérem,
csak ezen a hétvégén!
Jöjjenek el... Costa Gravasra!
Devon, babaút!
Édesem, nem biztonságos.
- Nem mehetünk. - Ne már...
Sarah, biztonságos?
Hát, igazság szerint, Costa Gravason jelenleg stabil állapotok uralkodnak.
Igazából Costa Gravas nagyon stabil.
Most béke honol.
Még Subway szendvics- hálózatunk is van!
Ne már! Igazi, pároknak való csodálatos hétvégének tûnik.
Mi is elmehetnénk, tudjátok.
Bizony.
Ha attól biztonságban éreznétek magatokat, Sarah esetleg...
esetleg eljöhetne... pihenni... beszélgetni...
bikiniben...
Mindkettõjüket nagyon szívesen látjuk.
Ráadásul a palotában lesznek elszállásolva.
Nincs annál biztonságosabb és fényûzõbb hely a világon.
Készülj fel a luxusra!
Kész is vagy.
Körülölel, mi?
Oké. Van még valamire szükséged?
Nincs szükségem semmire.
Oké.
Semmi gond. Megértelek.
Kinyitom.
- Kinyitom! - Nem, nem, nem! Maradj!
Majd én kinyitom.
Azért vagyok itt, hogy segítsek, Casey.
- Morgan! - Alex!
- Lányom! - Apa!
Te kerekesszékben ülsz!
Azt mondtad, simán beteg vagy.
Á, csak lábon lõttek. Kutya bajom.
Hát, én meg... levest hoztam neked.
Nem is tudtam, hogy itt leszel, Morgan.
Hogy sikerült a...
hogy sikerült a párolt hús?
Ööö... nagyszerûen.
Ja, egyszerûen... tökéletes lett.
Köszönöm a receptet.
Ti ketten gyakran beszéltek?
Nem.
Nem, azt nem monda- nám, hogy gyakran.
Hébe-hóba... amikor húsokról akarunk beszélni.
Húsról.
Különleges húsokról. Darálthúsról.
Ó, egy film!
Jó, jó! Lássuk csak, mit hoztál...
A Római vakációt?
Igen. Semmi sem tud annyira felvidítani, amikor beteg vagyok,
mint Audrey hercegnõ.
Ne már! Nekem is ez a kedvenc betegséges filmem.
Nem mondod! Komolyan?
Oké, Grimes, most már fejezd be!
Indulás!
Hát... nekem is indulnom kéne.
Vissza kell mennem dolgozni.
De majd késõbb beszélünk.
Az remek lenne.
Sziasztok!
- Igen? - Grimes?
Rendben.
Adj neki öt percnyi elõnyt, jó?
Persze.
Na jó, melyik legyen?
Ezt vagy a leopárd mintásat?
Ööö... igen, azt, mind- kettõt, mindenekelõtt.
Oké.
Szóval... te...
egyszerûen csak el akarsz menni vakációzni?
Pontosan. Igen.
Tudod, mert Turrini nem jelent veszélyt,
és Beckman is hozzájárult, hogy kivegyünk pár napot,
és annyira el voltunk fog- lalva anyám keresésével,
hogy úgy gondoltam, jó lenne,
ha egy ideig egyszerûen egy átlagos pár lennénk,
akik egy trópusi szigeten pihennek.
És a kommunikációs készségüket csiszolgatják.
Ennek örülsz annyira?
Hogy gyakoroljuk a kommunikációt?
Hát... annyi féleképpen lehet kommunikálni.
Például így.
Üdvözletem!
Annyira örülök, hogy eljött!
Generalissimo!
Köszönjük a meghívást!
- És az arájának is! - Üdv!
Eltéveszthetetlen az illata.
Kegyed babát vár.
Ó! Nagyon tud!
Nincs is édesebb az érett gyümölcsnél!
Bemutathatom...
a feleségem? Szerelmem!
Costa Gravas fénye.
A nõ a férfi mögött.
Senora Hortencia de la Corazon Goya.
Bienvenidos.
Elnézést kérek, ha a férjem elcsábította bármelyikük asszonyát.
Jöjjenek! Ma este táncolunk.
Szóval hol is tartot- tunk a beszélgetésben?
- A személyes idõnél. - Ó, igen, igen.
Morgannak szüksége lesz rám heti öt órára HALO-zás céljából.
Nekem pedig 30 perc töké- letes csendre elalvás elõtt.
Ami erõteljesen ütközni fog az én ölelkezõs igényemmel.
Na jó, mi lenne, ha egyik nap ölelkeznénk, a másik nap meg csendben lennénk?
Hé! Látod, milyen hasznosak ezek a beszélgetések!
Vendégeim!
Kérem!
Most szeretném bemutatni
a díszvendégünknek szánt ajándékomat,
Dr. Devon Woodcombnak.
A nagy szolgálatért, amit országunkért tett.
Csak nem villantottál?
He? Nem, nem, nem, nem! Most nem.
Éppen kezdtünk kilyukadni valahova.
- Beszélgettünk, én pedig sangriát akartam inni. - Chuck!
Van egy...
Van egy szovjet idõk- beli fegyverrendszer
azon a folyosón túl egy vörös ajtó mögött.
De még legalább öt napig itt leszünk, úgyhogy mi lenne, ha egyszerûen
hazamenetel elõtt néznénk meg, miután megsasoltuk az esõerdõt?
- Chuck, de ha ez fenyegetés... - Tudom, tudom!
Tudom, tudom, de a nõvérem is itt van.
Nem kémkedhetek mellette.
Mi van, ha valami történik?
Álljanak a helyükre!
Most!
Semmi gond. Egysze- rûen csak bemegyünk,
körülnézünk, aztán visszatérünk a partira,
senki se tudja meg, és senkinek nem esik bántódása.
Eljött az idõnk.
A gyönyörû szocialista álmunkat
szétszaggatták a kapitalista disznók.
De ma este...
hallatni fogjuk a hangunk.
Felhívom Casey-t a villantásod miatt.
Egy évtizeden át üldözte a Gene- ralissimót ebben a palotában.
Biztos megvan neki az alaprajza.
Oké, oké, csakhogy nemrég lõtték lábon,
és most betegszabin van, úgyhogy valószínûleg úgyse lesz elérhetõ.
Casey vagyok. Mire van szükségetek?
Egy kicsit unatkozunk, Casey?
Istenemre kérlek, adj valami feladatot!
Szia. Az elõbb villantottam valami hülye fegyverrendszerrel kapcsolatban
egy vörös ajtó mögött. Szerintem az északkeleti folyosó végén lehet
ami a bálterembõl nyílik.
Ismerem azt a folyosót.
Amikor a Generalissimóra vadásztam,
még a "Halál Angyala" idõkben,
az egyik ottani falban éltem két héten át.
Tudod, valamelyik nap igazán le kéne írnunk
az összes õrült történetedet.
Beszélek Sarah-val, aztán visszahívunk.
Ki kell derítenünk, hogy juthatunk át az õrökön.
Jól jönne valami elterelés.
Á, szamárság!
Lehetetlen. Esélyünk sincs rá.
Azt hiszem, kénytelenek leszünk a világot a parti után megmenteni.
Évente csak egyszer szoktam ezt tenni,
de ez most úgyis különleges alkalom, nem?
Rendben, de hozom az italomat.
Nézd meg az alakom ezen a szobron!
Azt hiszem, felszedtem egy kis babahájat.
Hé!
Semmi babázás, emlékszel?
Ezen a hétvégén csak férj és feleség vagyunk
egy szexi vakáción.
Mit szólnál, ha körbe- néznénk egy kicsit
a palota sötétebb sarkaiban?
Drágám, csak nem tett három méternyi márvány egy kicsit kívánóssá?
Talán.
Ideje indulnom, márvány másom.
Oké, Casey, átjöt- tünk a lépcsõházba.
Menjetek lefelé az elõtér felé.
Kövessétek a komcsiszagot!
Vettem.
Nos, addig is...
mi lenne, ha folytat- nánk a kérdéseket?
Melyik öt szóval tudnád jellemezni a partnered?
Állíts be mindenkit a helyére!
A férjem, az a disznó, és az amerikai barátai
rohadjanak meg együtt.
Barna... magas...
Oké, jó, közel volt,
de nem inkább elbûvölõ, elképesztõen jóképû,
hihetetlenül intelligens...
Ez az az ajtó.
Tessék! Fogd meg!
Oké, ez az az ajtó.
Na, mit gondolsz?
Rock 'n' roll.
Ez lehet, hogy el fog tartani pár percig.
Ó, Istenem! A faltörõ kos
megérkezett. Most mit csináljunk? Van tipped?
Devon, te kis huncut!
Mennyire vagyok huncut?
Édes Istenem, menekíts ki innen!
- Devon! Ne! - Ööö... ööö...
Ööö... Sziasztok...
srácok!
- Hali! - Chuck! Szia!
Sajnálom! Igazán sajnálom!
Magamat, elsõsorban.
Tudom ám, hogy ti ketten miben sántikáltok.
Úgy fest, Costa Gravas minden- kit egy kicsit kívánósabbá tesz.
Chuck! Mi volt ez?
Hozzátok el a férjem fejét!
Élve akarom, vagy holtan!
Ezek szerint még se ez a legerõsebb házasság.
Oké, Chuck, tudom, hogy már nem vagy kém,
de most igazán bevet- hetnél valami kémtrükköt!
Haver! Ezek lelõtték a fejemet!
Oda kell jutnunk a Generalissimóhoz.
Ó, Istenem!
Chuck, a fegyvert!
Chuck?
Nõvérkém, jól vagy?
- Aha! - Ja, ja, jól vagyunk!
Ez csodálatos volt, Chuck!
Remek. Nagyszerû. Menjünk.
Casey, segíts kijutnunk innen.
Ha lejutottatok a pincébe, ki tudlak juttatni titeket.
Generalissimo, van menekülési terve?
Természetesen. Nagyon sajnálom, ami történt.
A feleségem és én... sokat veszekedtünk mostanában.
- Tudják, ezek a nõk... - Generalissimo, egyszer megmentettem az életét.
- Most maga mentse meg a miénket! - Persze, persze. Jöjjenek! Erre!
Mulatságos történet.
A Halál Angyala...
két hétig rejtõzött e falak között, hogy megölhessen.
Én meg egész idõ alatt Castróval voltam Havannában.
Ezt hallottam.
Erre jöjjenek. A repülõm már vár minket.
Gyere, menjünk, gyere!
Nem tudom elhinni, hogy puccsot hajtottak végre a babautunk alatt.
Chuck, hála Istennek, hogy ott voltál velünk.
Fantasztikus voltál, de tényleg.
Komolyan, tesó. Köszönöm.
Meg akartam menteni a világot, mielõtt Csodálatos tette volna.
Annyira sajnálom,
hogy miattam mentünk oda. Butaság volt tõlem.
Nem, dehogy volt butaság!
Tényleg szükségünk van rá, hogy kimozduljunk.
Épp ezért, ha hazaértünk, indulunk is Malibura.
Hallom, amit mondasz, szívem.
És elutazunk a babautunkra.
Nézz csak rájuk, Sarah!
Olyanok, mint a kommunikáció bajnokai.
És ez nagyszerû, de nekünk lett egy hajléktalan diktátorunk eközben.
Tudtam, hogy nem volt minden teljesen rendben Hortencia és köztem mostanában,
de egy puccs?
Régebben még befejeztük egymás mondatait.
Tudom, Generalissimo, tudom.
Costa Gravas Los Angeles-i nagykövetségén
már felkészültek az érkezésére.
Megõrültél?
Ha a feleségemben nem bízhatok,
hogy bízhatnék meg a nagykövetségben?
Megpróbálunk egy CIA házat biztosítani,
õrökkel együtt, amíg csak szükséges.
Nem, már tudom, hova fogok menni.
Egyetlen ember van, akire az életemet is rábíznám.
John Casey.
Szóval...
lakótársak.
A tolószék nem olyan félelmetes, mint reméltem,
de...
a maga vára az én váram, nem igaz?
Jó volt látni téged. Legközelebb egy mozimaraton?
Hát ez egy katasztrófa!
'Reggelt, fõnök.
'Reggelt, Big Mike.
Á, Big Mike, szükségem lenne a tanácsodra.
Akadt némi...
hölgyproblémám.
A fiú az új apucijától kér
- szerelmi tanácsot. -Igen.
Elsírom magam!
Kérlek, ne!
Tehát az van... megismertem egy lányt,
és kialakult ez a csodálatos kötõdés,
és lehetséges, hogy õ lesz az igazi,
attól az apró rész- lettõl eltekintve,
hogy Casey lánya.
Nos, igen,
nem õ az az apuci, aki szeretnéd, hogy elfenekeljen.
- Ebben egyetértünk. - Hát, fiam,
el kell döntened, hogy ez a lány tényleg az igazi-e,
mert ha igen,
egyik karod vagy lábad sem ér annyit,
mint egy jó asszony szerelme.
A számítógép éppen elemzi a fotókat, amiket Costa Gravason csináltam.
Sajnálom, hogy nem jött össze a nyaralásunk.
Nem, figyelj, nem számít.
Mármint itthon is tudunk beszélgetni.
Van még vagy 87 kérdésünk hátra,
és a következõ néhány a szexrõl szól.
Chuck, van egy küldetésünk.
Nem kell a nemi éle- tünkrõl beszélgetnünk.
Sarah, mindig lesz egy újabb küldetés,
és szerintem nagyon fontos, hogy legyen idõnk beszélgetni,
még a kínosabb dolgokról is.
Sõt, valójában, ha ez kínos,
Dr. Fred azt javasolja, hogy a nehéz kérdésekrõl
akkor beszélj a partne- reddel, amikor õ alszik.
Nem fogok beszélni hozzád, amikor alszol.
Ez a könyv elég nevetségesen hangzik.
Rendben, hát nem tökéletes,
de szerintem igen is segít beszélgetnünk.
Dr. Fred végül is világhírû.
101 beszélgetés
az "igen" elõtt?
Ez az a könyv, ami a jeggyûrûk vannak?
Igen.
Azt hittem, ezt már megbeszéltük.
Azt hittem, lassítunk.
Tudom, tudom, beszéltünk róla, és lassítani is fogunk.
Csak annyi, hogy... tudod, talán egy nap
majd errõl is beszélhetünk.
Úgyis jó sokáig tart az a 101 beszélgetés.
De miért kell mindig beszélgetni, és erõltetni és megváltoztatni a dolgokat?
Miért nem lehetünk csak úgy?
- Ööö, Sarah... - Minden nagyszerû.
Mi van, ha kimondjuk az igent, és ez megváltoztat mindent?
Ez atom.
Pontosan! Minden, ami jó köztünk, atomjaira hullhat.
Nem, nem mi, a fegyver.
Ez egy nukleáris irányítóközpont.
Costa Gravasnak atomja van.
Costa Gravasnak atomfegyvere van?!
Jól van, igen.
Van a pincémben egy nukleáris irányító központ.
És milyen ronda!
- Hogyan mûködik? -Több helyen nukleáris rakéták
vannak elhelyezve Costa Gravas dzsungelében.
Különbözõ városokat céloztunk be velük,
többnyire amerikaiakat.
Nézzék, két kulcs kell hozzá, rendben,
két kulcs kell a beindításához.
Az egyik pont itt van.
A nyakamban viselem, látják?
Generalissimo! Magánál van az egyik kulcs.
Hol a másik?
Ez olyan kínos, tudják?
Odaadtam...
még évekkel ezelõtt annak, akiben a legjobban bíztam.
Rendben?
A feleségemnek.
A nõnek, aki éppen átvette a hatalmat az országa felett?
Eleget vallatták már a Generalissimót
ma estére.
Ma elvesztette az országát és a szerelmét is.
Pihennie kell.
Rendben.
Casey ezredes, figyelje a Generalissimót.
Reggel még beszélünk.
Walker, Bartowski, magánvonal!
Maguk ketten visszamennek Costa Gravasba.
Nem hagyhatjuk, hogy egy veszé- lyes vezetõnek atomfegyvere legyen.
Értekezzenek Casey ezredessel
a palota tervrajzáról még ma este,
és reggel korán induljanak.
Igen, asszonyom.
Hát nem mulatságos az élet, Casey ezredes?
Hogy itt vagyok,
és a Halál Angyala vigyáz rám?
Bocsásson meg,
az Élet Angyala.
Hogy itt leszek, és azon tûnõdök éppen,
hogyan tovább?
Õszinte leszek.
Én sem egészen így képzeltem el a jövõjét.
Hogyhogy?
Még 1991-ben írtam egy jelentést
arról, hogy valaki más fogja megdönteni a hatalmát,
valaki, akinek a politikája mindig is szélsõséges maradt,
nem úgy, mint a magáé.
Valaki, aki le sem tudta venni a szemét a feleségérõl.
Jöjjön mögém, Generalissimo!
Ne akarja, hogy lelõjek egy tolószékes embert.
Így jobb?
Generalissimo,
maga velem jön.
Hortenciának és nekem szükségünk van a kulcsra.
Nem megy sehova, Generalissimo.
De, úgy gondolom, hogy mégis.
Cuki.
Kár, hogy nem hozott eleget.
Ahora...
?Quién quiere morir primero?
Sajnálom, barátom.
Nem eshet bántódása.
?Comprende?
Az õ vére folyik az ereimben.
Ne öljék meg, magukkal megyek.
Vamos.
A maguk feladata, hogy visszajussanak Costa Gravasba,
tönkretegyék a nukleáris irányító- termet, és megtalálják a rakétákat.
Az Egyesült Államok szeretné, ha ismét a Generalissimo lenne a vezetõ,
de nukleáris fegyverek nélkül.
Rajta vagyunk, tábornok.
Ismerem minden szegletét annak az istenverte patkánylyuknak.
Casey ezredes, biztos benne, hogy készen áll a küldetésre?
- Elég elkötelezettnek tûnik. - Szerintem is.
Casey.
Szólhattál volna, hogy amikor ezt a helyet
"istenverte patkánylyuknak" nevezted,
azt szó szerint értetted.
Fúj!
Majdnem az irányító- központnál vagyunk.
Igen.
Körülötte helyezzük el a tölteteket.
Ha kell, el tudjuk törölni az egészet a földszínérõl.
Fúj, mi ez a szag?
Ez a zsarnokság bûze.
Dr. Fred.
Hûha, nagy rajongója vagyok, de tényleg.
Nézze, találkoztam egy lánnyal,
és élet-halál kérdése, hogy...
biztos legyek benne, hogy õ az Igazi.
Nos, éppen ez a témája a legújabb könyvemnek: Honnan tudhatod?
Gyakorlatok 250 oldalon keresztül, amik keresztülvezetnek
egy f
…
Alejandro Fulgencio Goya vagyok,
Costa Gravas katonai vezetõje.
Megmentette az életemet.
Hogy tudom ezt valaha visszafizetni?
Casey!
- Egy darabig ide leszek kötve. - Akkore esetleg
kihasználhatnád az idõt, hogy találkozz Alex-szel,
hogy kitaláljátok, milyen szere- pet töltsön be az életedben.
Miért van meg neked a lányom telefonszáma?
De muszáj, hogy egy kicsit... lassítsunk.
Überlassan.
A...
És utána...
Ugye, nem... vagyis...
Nem! Ó, nem, nem!
Ezt... nem akarok...
Csak itt volt, itt volt lent... itt volt lent a földön.
Persze, mivel fél térdre ereszkedtem, azt hihetted...
de nem, nem errõl van szó.
- Akkor én most beszélnék... - Nekem meg edzeni kell mennem...
Annyira kínos!
A Chuck és Sarah közti kínos helyzetekkel teli világban
eljön egy annyira kínos pillanat...
- Morgan. - hogy annak...
Morgan!
Kérlek, ne kínozz te is s!
Sarah-val egy szót sem beszél- tünk arról, amit ott történt,
és annak ellenére, hogy nem akartam megkérni a kezét,
azt azért szívesen megtudnám, hogy ha azt hitte volna, komolyan gondolom...
az... tudod... jó vagy szörnyû hír lett volna számára.
Õ meg úgy tesz, mintha mi sem történt volna.
Vágom, vágom.
A csajod igazi dögös rejtély...
ezt mindketten tudjuk...
de engem valójában jobban érdekel,
a rejtvény eme darabkája.
Na most...
vajon te boldog lennél-e, ha véletlenül igent mondott volna
a véletlen lánykérésedre?
Ez van itt terítéken.
Nem gondoltam volna, hogy már itt tartunk, de...
- talán. - Nos, mondok én valamit.
Még bármiféle lánykérés elõtt
elmondanám, hogy én mit tudok:
ti mindketten
kétségkívül gyalázatos kommunikátorok vagytok
- De én... - Nem, nem, várj még egy kicsit!
A modoros összeborulásokban és a nagy veszekedések utáni bizarr kibékülésekben
mindketten fantasztikusak vagytok, persze, de...
abban, hogy az érzéseiteket valódi, hétköznapi szituációkban is kifejezzétek...
Megértettem.
Jobban is kommunikálhatnák, világos.
Akkor most mi legyen?
Egy önsegítõ könyv?
Neee!
Ez nemcsak egy szimpla önsegítõ könyv.
Ez Dr. Fred 101 beszélgetés az "igen" elõtt c. könyve!
Igen, de nem rakhatok oda Sarah elé egy könyvet,
ami az "igenig" akar elvinni.
Pont most beszéltünk arról, hogy le kéne lassítanunk, haver.
Akkor ne mutasd meg neki a könyvet,
csak használd eszközként, hogy segítsen beszélgetnetek.
Figyelj, egy könyv segítsége nélkül is tudunk beszélgetni, jó?
Annyira nem állunk rosszul.
Nagyszerûek vagytok. Igazad van, bocsánat.
Azt se tudjátok, hogy megkérted-e vagy sem,
vagy ha megtetted, örültök-e neki,
vagy ha igent mondott esetleg nemet arra, ami vagy lánykérés volt vagy sem,
illetve hogy meg akarod-e valóban kérni valaha egyáltalán.
Ugye?
Igen, tényleg nincs szük- ségetek erre a könyvre.
Képben vagytok.
És amikor idõsebb leszel,
apával együtt fogsz majd kondizni.
Ez apa egyik kedvenc zenéje a bicepsz szériákra.
- Devon. - Igen.
Észrevetted, hogy nem szóltál hozzám az elmúlt órában?
Ó, bocsi, drágám.
Hé, most beszélnem kell egy kicsit anyával, oké?
Helló, szépségem!
Helló!
Beszélnünk kell.
Úgy érzem, kicsit átestünk a baba túlsó oldalára.
Még négy hónapos terhes se vagyok, mégis folyton errõl beszélünk.
A snájdig férjem hirtelen kombit vezet.
Igen, mégpedig csodálatos kombit.
Egy Toyota Siennát, a kategória legbiztonságosabb családi autóját.
Csak azt akarom mon- dani, hogy esetleg...
hogy esetleg elmehetnénk valahová, mint például...
Menjünk el babaútra!
Ó, kicsim, én is szeretném.
De 2028-ra az egyetem 300 000 dollárba is kerülhet akár.
Tartsunk fontossági sorrendet!
A baba még csak meg sem született.
Nem tölthetnénk el ezt az utolsó pár hónapot kettesben?
Ki akarsz törni a babaházból.
Igen.
Veled vagyok, édesem.
- Oké. - Oké.
Késõbb beszélünk jó?
Jó estét!
Juan Pablo Turrini parancsnok.
Alejandro Goya Costa Gravas-i minisz- terelnök legbizalmasabb tanácsadója.
Á! A Generalissimo.
Casey, neked ágyban kéne lenned, gyógyulófélben.
Kijöttem levegõzni.
Egy föld alatti bunkerbe.
És mi újság Turrinivel?
Belebotlottam párszor,
amikor meg akartam ölni a Generalissimót.
Õ a Costa Gravas-i titkosrendõrség feje,
és megjelent a városban minden elõzetes bejelentés nélkül,
ami rendkívül szokatlan.
Megkérnék mindenkit, akit nem lõttek meg mostanában,
hogy figyelje a nagykövet- séget, hátha felbukkan.
Mindenki más maradjon ágyban.
Costa Gravas-i Nagykövetség
Nincs jele Costa Gravas-i tevékenységnek.
Sarah?
Igen?
Mi az, Chuck?
Tényleg képtelenek vagyunk kommunikálni.
Hogy?
Miért félünk beszélni errõl az egész gyûrûs dologról?
Hiszen szerelmesek vagyunk.
Elõttem használod a fogfehérítõ kütyüdet.
Akkor beszélnünk is tudni kéne, nem?
Na jó, akkor beszéljünk róla.
Remek! Remek.
Nos, elõször is... elõször is...
tudod, hogy az nyilvánvalóan nem
egy... leánykérés akart lenni, ugye?
Igen! Igen, teljes mértékben, persze.
Persze.
Persze? Pedig azért félre lehetett...
érteni.
Morgantól... tudom... Morgantól kaptam egy könyvet.
Egy olyan... tudod...
elég lüke egy könyvet, tele lüke dolgokkal, például kérdésekkel,
amiket fel kéne ten- ni a partnerünknek,
hogy átsegítsen bennünket a nehéz témák megbeszélésén.
És arra gondoltam...
- Nem is tudom. Ha esetleg... - Elolvassam?
Nem, nem, nem, azt ne!
Majd én.
Én majd elolvasom, és felte- szem neked a kérdéseket.
Azután pedig megejthetjük az érzelmileg ösztönzõ beszélgetéseink sorozatát.
Legalábbis a hátsó borítóra ez volt írva.
Walker, Bartowski, új információink vannak.
Éspedig?
Egy mûholdképen felfedeztük Turrinit és kíséretét.
Nem a követségre tart.
Akkor meg hová tart?
Buenas noches, Dr. Woodcomb.
Costa Gravas ismét hívja önt.
Chuck
4. évad, 4. rész: "Chuck és a puccs"
fordította: halamita feat. Snyecc
Devon! Ellie!
Mi folyik itt?
Szia, tesó! Épp jókor jöttök.
Jó estét!
Juan Pablo Turrini parancsnok vagyok.
Azért jöttem, hogy átadjak egy személyes üzenetet
a Generalissimótól.
Hola, Devon Woodcomb...
és az arájának is!
Annyira meg szeret- tem volna köszönni,
hogy megmentette az életemet,
és arra jutottam, a legjobb, ha meghívom magukat ide,
az én kis Paradicsomomba.
Costa Gravas gyönyörû az évnek ebben a szakaszában,
mint ahogy a magángépem is, amelyik iderepíti magukat.
Magángép...
Élvezzék a strandjaim!
A dzsungeleim!
A palotám!
Hadd kényeztessem luxussal mindekettõjüket, kérem,
csak ezen a hétvégén!
Jöjjenek el... Costa Gravasra!
Devon, babaút!
Édesem, nem biztonságos.
- Nem mehetünk. - Ne már...
Sarah, biztonságos?
Hát, igazság szerint, Costa Gravason jelenleg stabil állapotok uralkodnak.
Igazából Costa Gravas nagyon stabil.
Most béke honol.
Még Subway szendvics- hálózatunk is van!
Ne már! Igazi, pároknak való csodálatos hétvégének tûnik.
Mi is elmehetnénk, tudjátok.
Bizony.
Ha attól biztonságban éreznétek magatokat, Sarah esetleg...
esetleg eljöhetne... pihenni... beszélgetni...
bikiniben...
Mindkettõjüket nagyon szívesen látjuk.
Ráadásul a palotában lesznek elszállásolva.
Nincs annál biztonságosabb és fényûzõbb hely a világon.
Készülj fel a luxusra!
Kész is vagy.
Körülölel, mi?
Oké. Van még valamire szükséged?
Nincs szükségem semmire.
Oké.
Semmi gond. Megértelek.
Kinyitom.
- Kinyitom! - Nem, nem, nem! Maradj!
Majd én kinyitom.
Azért vagyok itt, hogy segítsek, Casey.
- Morgan! - Alex!
- Lányom! - Apa!
Te kerekesszékben ülsz!
Azt mondtad, simán beteg vagy.
Á, csak lábon lõttek. Kutya bajom.
Hát, én meg... levest hoztam neked.
Nem is tudtam, hogy itt leszel, Morgan.
Hogy sikerült a...
hogy sikerült a párolt hús?
Ööö... nagyszerûen.
Ja, egyszerûen... tökéletes lett.
Köszönöm a receptet.
Ti ketten gyakran beszéltek?
Nem.
Nem, azt nem monda- nám, hogy gyakran.
Hébe-hóba... amikor húsokról akarunk beszélni.
Húsról.
Különleges húsokról. Darálthúsról.
Ó, egy film!
Jó, jó! Lássuk csak, mit hoztál...
A Római vakációt?
Igen. Semmi sem tud annyira felvidítani, amikor beteg vagyok,
mint Audrey hercegnõ.
Ne már! Nekem is ez a kedvenc betegséges filmem.
Nem mondod! Komolyan?
Oké, Grimes, most már fejezd be!
Indulás!
Hát... nekem is indulnom kéne.
Vissza kell mennem dolgozni.
De majd késõbb beszélünk.
Az remek lenne.
Sziasztok!
- Igen? - Grimes?
Rendben.
Adj neki öt percnyi elõnyt, jó?
Persze.
Na jó, melyik legyen?
Ezt vagy a leopárd mintásat?
Ööö... igen, azt, mind- kettõt, mindenekelõtt.
Oké.
Szóval... te...
egyszerûen csak el akarsz menni vakációzni?
Pontosan. Igen.
Tudod, mert Turrini nem jelent veszélyt,
és Beckman is hozzájárult, hogy kivegyünk pár napot,
és annyira el voltunk fog- lalva anyám keresésével,
hogy úgy gondoltam, jó lenne,
ha egy ideig egyszerûen egy átlagos pár lennénk,
akik egy trópusi szigeten pihennek.
És a kommunikációs készségüket csiszolgatják.
Ennek örülsz annyira?
Hogy gyakoroljuk a kommunikációt?
Hát... annyi féleképpen lehet kommunikálni.
Például így.
Üdvözletem!
Annyira örülök, hogy eljött!
Generalissimo!
Köszönjük a meghívást!
- És az arájának is! - Üdv!
Eltéveszthetetlen az illata.
Kegyed babát vár.
Ó! Nagyon tud!
Nincs is édesebb az érett gyümölcsnél!
Bemutathatom...
a feleségem? Szerelmem!
Costa Gravas fénye.
A nõ a férfi mögött.
Senora Hortencia de la Corazon Goya.
Bienvenidos.
Elnézést kérek, ha a férjem elcsábította bármelyikük asszonyát.
Jöjjenek! Ma este táncolunk.
Szóval hol is tartot- tunk a beszélgetésben?
- A személyes idõnél. - Ó, igen, igen.
Morgannak szüksége lesz rám heti öt órára HALO-zás céljából.
Nekem pedig 30 perc töké- letes csendre elalvás elõtt.
Ami erõteljesen ütközni fog az én ölelkezõs igényemmel.
Na jó, mi lenne, ha egyik nap ölelkeznénk, a másik nap meg csendben lennénk?
Hé! Látod, milyen hasznosak ezek a beszélgetések!
Vendégeim!
Kérem!
Most szeretném bemutatni
a díszvendégünknek szánt ajándékomat,
Dr. Devon Woodcombnak.
A nagy szolgálatért, amit országunkért tett.
Csak nem villantottál?
He? Nem, nem, nem, nem! Most nem.
Éppen kezdtünk kilyukadni valahova.
- Beszélgettünk, én pedig sangriát akartam inni. - Chuck!
Van egy...
Van egy szovjet idõk- beli fegyverrendszer
azon a folyosón túl egy vörös ajtó mögött.
De még legalább öt napig itt leszünk, úgyhogy mi lenne, ha egyszerûen
hazamenetel elõtt néznénk meg, miután megsasoltuk az esõerdõt?
- Chuck, de ha ez fenyegetés... - Tudom, tudom!
Tudom, tudom, de a nõvérem is itt van.
Nem kémkedhetek mellette.
Mi van, ha valami történik?
Álljanak a helyükre!
Most!
Semmi gond. Egysze- rûen csak bemegyünk,
körülnézünk, aztán visszatérünk a partira,
senki se tudja meg, és senkinek nem esik bántódása.
Eljött az idõnk.
A gyönyörû szocialista álmunkat
szétszaggatták a kapitalista disznók.
De ma este...
hallatni fogjuk a hangunk.
Felhívom Casey-t a villantásod miatt.
Egy évtizeden át üldözte a Gene- ralissimót ebben a palotában.
Biztos megvan neki az alaprajza.
Oké, oké, csakhogy nemrég lõtték lábon,
és most betegszabin van, úgyhogy valószínûleg úgyse lesz elérhetõ.
Casey vagyok. Mire van szükségetek?
Egy kicsit unatkozunk, Casey?
Istenemre kérlek, adj valami feladatot!
Szia. Az elõbb villantottam valami hülye fegyverrendszerrel kapcsolatban
egy vörös ajtó mögött. Szerintem az északkeleti folyosó végén lehet
ami a bálterembõl nyílik.
Ismerem azt a folyosót.
Amikor a Generalissimóra vadásztam,
még a "Halál Angyala" idõkben,
az egyik ottani falban éltem két héten át.
Tudod, valamelyik nap igazán le kéne írnunk
az összes õrült történetedet.
Beszélek Sarah-val, aztán visszahívunk.
Ki kell derítenünk, hogy juthatunk át az õrökön.
Jól jönne valami elterelés.
Á, szamárság!
Lehetetlen. Esélyünk sincs rá.
Azt hiszem, kénytelenek leszünk a világot a parti után megmenteni.
Évente csak egyszer szoktam ezt tenni,
de ez most úgyis különleges alkalom, nem?
Rendben, de hozom az italomat.
Nézd meg az alakom ezen a szobron!
Azt hiszem, felszedtem egy kis babahájat.
Hé!
Semmi babázás, emlékszel?
Ezen a hétvégén csak férj és feleség vagyunk
egy szexi vakáción.
Mit szólnál, ha körbe- néznénk egy kicsit
a palota sötétebb sarkaiban?
Drágám, csak nem tett három méternyi márvány egy kicsit kívánóssá?
Talán.
Ideje indulnom, márvány másom.
Oké, Casey, átjöt- tünk a lépcsõházba.
Menjetek lefelé az elõtér felé.
Kövessétek a komcsiszagot!
Vettem.
Nos, addig is...
mi lenne, ha folytat- nánk a kérdéseket?
Melyik öt szóval tudnád jellemezni a partnered?
Állíts be mindenkit a helyére!
A férjem, az a disznó, és az amerikai barátai
rohadjanak meg együtt.
Barna... magas...
Oké, jó, közel volt,
de nem inkább elbûvölõ, elképesztõen jóképû,
hihetetlenül intelligens...
Ez az az ajtó.
Tessék! Fogd meg!
Oké, ez az az ajtó.
Na, mit gondolsz?
Rock 'n' roll.
Ez lehet, hogy el fog tartani pár percig.
Ó, Istenem! A faltörõ kos
megérkezett. Most mit csináljunk? Van tipped?
Devon, te kis huncut!
Mennyire vagyok huncut?
Édes Istenem, menekíts ki innen!
- Devon! Ne! - Ööö... ööö...
Ööö... Sziasztok...
srácok!
- Hali! - Chuck! Szia!
Sajnálom! Igazán sajnálom!
Magamat, elsõsorban.
Tudom ám, hogy ti ketten miben sántikáltok.
Úgy fest, Costa Gravas minden- kit egy kicsit kívánósabbá tesz.
Chuck! Mi volt ez?
Hozzátok el a férjem fejét!
Élve akarom, vagy holtan!
Ezek szerint még se ez a legerõsebb házasság.
Oké, Chuck, tudom, hogy már nem vagy kém,
de most igazán bevet- hetnél valami kémtrükköt!
Haver! Ezek lelõtték a fejemet!
Oda kell jutnunk a Generalissimóhoz.
Ó, Istenem!
Chuck, a fegyvert!
Chuck?
Nõvérkém, jól vagy?
- Aha! - Ja, ja, jól vagyunk!
Ez csodálatos volt, Chuck!
Remek. Nagyszerû. Menjünk.
Casey, segíts kijutnunk innen.
Ha lejutottatok a pincébe, ki tudlak juttatni titeket.
Generalissimo, van menekülési terve?
Természetesen. Nagyon sajnálom, ami történt.
A feleségem és én... sokat veszekedtünk mostanában.
- Tudják, ezek a nõk... - Generalissimo, egyszer megmentettem az életét.
- Most maga mentse meg a miénket! - Persze, persze. Jöjjenek! Erre!
Mulatságos történet.
A Halál Angyala...
két hétig rejtõzött e falak között, hogy megölhessen.
Én meg egész idõ alatt Castróval voltam Havannában.
Ezt hallottam.
Erre jöjjenek. A repülõm már vár minket.
Gyere, menjünk, gyere!
Nem tudom elhinni, hogy puccsot hajtottak végre a babautunk alatt.
Chuck, hála Istennek, hogy ott voltál velünk.
Fantasztikus voltál, de tényleg.
Komolyan, tesó. Köszönöm.
Meg akartam menteni a világot, mielõtt Csodálatos tette volna.
Annyira sajnálom,
hogy miattam mentünk oda. Butaság volt tõlem.
Nem, dehogy volt butaság!
Tényleg szükségünk van rá, hogy kimozduljunk.
Épp ezért, ha hazaértünk, indulunk is Malibura.
Hallom, amit mondasz, szívem.
És elutazunk a babautunkra.
Nézz csak rájuk, Sarah!
Olyanok, mint a kommunikáció bajnokai.
És ez nagyszerû, de nekünk lett egy hajléktalan diktátorunk eközben.
Tudtam, hogy nem volt minden teljesen rendben Hortencia és köztem mostanában,
de egy puccs?
Régebben még befejeztük egymás mondatait.
Tudom, Generalissimo, tudom.
Costa Gravas Los Angeles-i nagykövetségén
már felkészültek az érkezésére.
Megõrültél?
Ha a feleségemben nem bízhatok,
hogy bízhatnék meg a nagykövetségben?
Megpróbálunk egy CIA házat biztosítani,
õrökkel együtt, amíg csak szükséges.
Nem, már tudom, hova fogok menni.
Egyetlen ember van, akire az életemet is rábíznám.
John Casey.
Szóval...
lakótársak.
A tolószék nem olyan félelmetes, mint reméltem,
de...
a maga vára az én váram, nem igaz?
Jó volt látni téged. Legközelebb egy mozimaraton?
Hát ez egy katasztrófa!
'Reggelt, fõnök.
'Reggelt, Big Mike.
Á, Big Mike, szükségem lenne a tanácsodra.
Akadt némi...
hölgyproblémám.
A fiú az új apucijától kér
- szerelmi tanácsot. -Igen.
Elsírom magam!
Kérlek, ne!
Tehát az van... megismertem egy lányt,
és kialakult ez a csodálatos kötõdés,
és lehetséges, hogy õ lesz az igazi,
attól az apró rész- lettõl eltekintve,
hogy Casey lánya.
Nos, igen,
nem õ az az apuci, aki szeretnéd, hogy elfenekeljen.
- Ebben egyetértünk. - Hát, fiam,
el kell döntened, hogy ez a lány tényleg az igazi-e,
mert ha igen,
egyik karod vagy lábad sem ér annyit,
mint egy jó asszony szerelme.
A számítógép éppen elemzi a fotókat, amiket Costa Gravason csináltam.
Sajnálom, hogy nem jött össze a nyaralásunk.
Nem, figyelj, nem számít.
Mármint itthon is tudunk beszélgetni.
Van még vagy 87 kérdésünk hátra,
és a következõ néhány a szexrõl szól.
Chuck, van egy küldetésünk.
Nem kell a nemi éle- tünkrõl beszélgetnünk.
Sarah, mindig lesz egy újabb küldetés,
és szerintem nagyon fontos, hogy legyen idõnk beszélgetni,
még a kínosabb dolgokról is.
Sõt, valójában, ha ez kínos,
Dr. Fred azt javasolja, hogy a nehéz kérdésekrõl
akkor beszélj a partne- reddel, amikor õ alszik.
Nem fogok beszélni hozzád, amikor alszol.
Ez a könyv elég nevetségesen hangzik.
Rendben, hát nem tökéletes,
de szerintem igen is segít beszélgetnünk.
Dr. Fred végül is világhírû.
101 beszélgetés
az "igen" elõtt?
Ez az a könyv, ami a jeggyûrûk vannak?
Igen.
Azt hittem, ezt már megbeszéltük.
Azt hittem, lassítunk.
Tudom, tudom, beszéltünk róla, és lassítani is fogunk.
Csak annyi, hogy... tudod, talán egy nap
majd errõl is beszélhetünk.
Úgyis jó sokáig tart az a 101 beszélgetés.
De miért kell mindig beszélgetni, és erõltetni és megváltoztatni a dolgokat?
Miért nem lehetünk csak úgy?
- Ööö, Sarah... - Minden nagyszerû.
Mi van, ha kimondjuk az igent, és ez megváltoztat mindent?
Ez atom.
Pontosan! Minden, ami jó köztünk, atomjaira hullhat.
Nem, nem mi, a fegyver.
Ez egy nukleáris irányítóközpont.
Costa Gravasnak atomja van.
Costa Gravasnak atomfegyvere van?!
Jól van, igen.
Van a pincémben egy nukleáris irányító központ.
És milyen ronda!
- Hogyan mûködik? -Több helyen nukleáris rakéták
vannak elhelyezve Costa Gravas dzsungelében.
Különbözõ városokat céloztunk be velük,
többnyire amerikaiakat.
Nézzék, két kulcs kell hozzá, rendben,
két kulcs kell a beindításához.
Az egyik pont itt van.
A nyakamban viselem, látják?
Generalissimo! Magánál van az egyik kulcs.
Hol a másik?
Ez olyan kínos, tudják?
Odaadtam...
még évekkel ezelõtt annak, akiben a legjobban bíztam.
Rendben?
A feleségemnek.
A nõnek, aki éppen átvette a hatalmat az országa felett?
Eleget vallatták már a Generalissimót
ma estére.
Ma elvesztette az országát és a szerelmét is.
Pihennie kell.
Rendben.
Casey ezredes, figyelje a Generalissimót.
Reggel még beszélünk.
Walker, Bartowski, magánvonal!
Maguk ketten visszamennek Costa Gravasba.
Nem hagyhatjuk, hogy egy veszé- lyes vezetõnek atomfegyvere legyen.
Értekezzenek Casey ezredessel
a palota tervrajzáról még ma este,
és reggel korán induljanak.
Igen, asszonyom.
Hát nem mulatságos az élet, Casey ezredes?
Hogy itt vagyok,
és a Halál Angyala vigyáz rám?
Bocsásson meg,
az Élet Angyala.
Hogy itt leszek, és azon tûnõdök éppen,
hogyan tovább?
Õszinte leszek.
Én sem egészen így képzeltem el a jövõjét.
Hogyhogy?
Még 1991-ben írtam egy jelentést
arról, hogy valaki más fogja megdönteni a hatalmát,
valaki, akinek a politikája mindig is szélsõséges maradt,
nem úgy, mint a magáé.
Valaki, aki le sem tudta venni a szemét a feleségérõl.
Jöjjön mögém, Generalissimo!
Ne akarja, hogy lelõjek egy tolószékes embert.
Így jobb?
Generalissimo,
maga velem jön.
Hortenciának és nekem szükségünk van a kulcsra.
Nem megy sehova, Generalissimo.
De, úgy gondolom, hogy mégis.
Cuki.
Kár, hogy nem hozott eleget.
Ahora...
?Quién quiere morir primero?
Sajnálom, barátom.
Nem eshet bántódása.
?Comprende?
Az õ vére folyik az ereimben.
Ne öljék meg, magukkal megyek.
Vamos.
A maguk feladata, hogy visszajussanak Costa Gravasba,
tönkretegyék a nukleáris irányító- termet, és megtalálják a rakétákat.
Az Egyesült Államok szeretné, ha ismét a Generalissimo lenne a vezetõ,
de nukleáris fegyverek nélkül.
Rajta vagyunk, tábornok.
Ismerem minden szegletét annak az istenverte patkánylyuknak.
Casey ezredes, biztos benne, hogy készen áll a küldetésre?
- Elég elkötelezettnek tûnik. - Szerintem is.
Casey.
Szólhattál volna, hogy amikor ezt a helyet
"istenverte patkánylyuknak" nevezted,
azt szó szerint értetted.
Fúj!
Majdnem az irányító- központnál vagyunk.
Igen.
Körülötte helyezzük el a tölteteket.
Ha kell, el tudjuk törölni az egészet a földszínérõl.
Fúj, mi ez a szag?
Ez a zsarnokság bûze.
Dr. Fred.
Hûha, nagy rajongója vagyok, de tényleg.
Nézze, találkoztam egy lánnyal,
és élet-halál kérdése, hogy...
biztos legyek benne, hogy õ az Igazi.
Nos, éppen ez a témája a legújabb könyvemnek: Honnan tudhatod?
Gyakorlatok 250 oldalon keresztül, amik keresztülvezetnek
egy f
…