YouSub

pl Polish

Chuck 4x04 (HDTV.LOL) Polish subtitles

0 downloads · 792 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

/CzeϾ, tu Chuck. /A oto kilka rzeczy,
/o których warto wiedzieæ. Alejandro Fulgencio Goya,
naczelny dowódca si³ zbrojnych Costa Gravas.
Uratowa³eœ mi ¿ycie.
Jak mogê siê odwdziêczyæ?
Nie bêdê czynny przez jakiœ czas.
Mo¿e móg³byœ spêdziæ go z Alex.
Mo¿e poznasz, jaka jest twoja rola w jej ¿yciu.
Dlaczego masz numer telefonu mojej córki?
Nie chcê siê z niczym spieszyæ.
Bêdzie powoli jak nigdy.
/CO WYDARZY£O SIÊ PӏNIEJ...
Chyba nie chcia³eœ...
Ale¿ sk¹d.
Nie chcia³em...
Le¿a³o na pod³odze.
Oczywiœcie kiedy uklêkn¹³em, za³o¿y³aœ...
Ale to nie tak.
Pójdê porozmawiaæ z...
A ja poæwiczyæ.
Có¿ za krêpuj¹ca sytuacja.
W œwiecie Chucka i Sary, wype³nionym niezrêcznymi sytuacjami,
akurat ta by³a najbardziej niezrêczna.
Przestañ mnie drêczyæ.
Nie zamieni³em z ni¹ ani s³owa, odk¹d to mia³o miejsce,
i mimo ¿e to nie by³y oœwiadczyny,
chcia³bym wiedzieæ, czy ¿e nawet gdyby tak by³o,
to odebra³aby to jako dobre wieœci, czy z³e.
Udaje, ¿e nic nie zasz³o.
Rozumiem.
Twoja kobieta stanowi zagadkê.
Obaj to wiemy,
ale mnie bardziej interesuje
ta czêœæ ³amig³ówki.
A wiêc...
Czy by³byœ szczêœliwy, gdyby przypadkowo siê zgodzi³a
na twoje przypadkowe oœwiadczyny?
Chodzi tu w³aœnie o to.
Nie s¹dzi³em, ¿e byliœmy na tym etapie, ale...
Mo¿e.
Powiem wprost.
Zanim dojdzie do jakichkolwiek oœwiadczyn,
powiem ci, co wiem.
Oboje jesteœcie
bez w¹tpienia kiepscy w rozmowie.
Daj mi skoñczyæ.
Bezcenne wyrazy twarzy i dziwne pojednania
po du¿ych nieporozumieniach.
Jesteœcie fantastyczni, jasne,
ale czy nie mo¿ecie rozmawiaæ
o swoich uczuciach na porz¹dku dziennym?
Rozumiem.
Moglibyœmy wiêcej rozmawiaæ.
Co teraz?
Poradnik Pomocy?
To nie jest typowy poradnik.
To poradnik Dr. Freda. 101 pytañ przed œlubem.
Nie mogê pokazaæ jej poradnika,
który odwo³uje siê do powiedzenia "tak".
Powiedzia³a mi, ¿e nie chce siê z niczym spieszyæ.
Nie pokazuj jej poradnika,
ale wykorzystaj go, ¿ebyœcie w koñcu porozmawiali.
Mo¿emy rozmawiaæ bez pomocy poradnika.
Nie jest z nami tak Ÿle.
Przepraszam. Mój b³¹d. Jesteœcie œwietni.
Nie wiesz, czy siê oœwiadczy³eœ,
a nawet jeœli, to czy ciê to cieszy,
ani czy, gdyby zgodzi³a siê na twoje
potencjalne oœwiadczyny, ani czy którekolwiek z was
chce prawdziwych oœwiadczyn.
Mam racjê?
Ten poradnik nie jest ci potrzebny.
Dasz sobie radê.
A kiedy doroœniesz,
bêdziesz móg³ æwiczyæ razem z tatusiem.
To jedna z ulubionych opasek uciskowych
do æwiczeñ twojego tatusia.
Nie odezwa³eœ siê do mnie przez ostatni¹ godzinê.
Wybacz, kochanie.
Muszê przez chwilê porozmawiaæ z mamusi¹.
Witaj, moja piêkna.
CzeϾ.
Musimy porozmawiaæ.
Czujê siê przepe³niona dzieckiem.
Nie jestem nawet w czwartym miesi¹cu ci¹¿y,
a rozmawiamy tylko o nim.
Mój atrakcyjny m¹¿ nagle zaczyna jeŸdziæ minivanem.
Œwietnym minivanem.
Toyota Sienna, najbezpieczniejsze auto tej klasy.
Mo¿e moglibyœmy...
wyjechaæ gdzieœ na wakacje.
Zrobimy sobie podró¿ poœlubn¹ z dzieckiem.
Chcia³bym.
Ale do 2028 roku, czesne na studiach mog¹ wzrosn¹æ do 300 tys. dolarów.
Musimy ustaliæ priorytety.
To dziecko nie jest jeszcze na œwiecie.
Nie mo¿emy spêdziæ tych pozosta³ych miesiêcy we dwoje?
Musisz odpocz¹æ od dziecka.
W³aœnie.
Zgoda.
Porozmawiamy póŸniej.
/Witaj, dru¿yno.
/Komendant Juan Pablo Turrini.
/Najbardziej zaufany doradca /premiera Costa Gravas, Alejandro Goyi.
Generalissimo.
Casey, mia³eœ byæ w ³ó¿ku i dochodziæ do siebie.
Musia³em zaczerpn¹æ œwie¿ego powietrza.
W podziemnym bunkrze.
Co z tym Turrinim?
Wpad³em na niego parê razy,
kiedy usi³owa³em zabiæ Generalissimo.
/Jest szefem /tajnej policji Costa Gravas.
/Pojawi³ siê w mieœcie /bez uprzedzenia.
/Co jest niezwyk³e.
/Osoby, które nie zosta³y /ostatnio postrzelone,
/maj¹ obstawiæ ambasadê, /a nu¿ siê pojawi.
/Pozosta³e osoby /powinny byæ w ³ó¿ku.
/AMBASADA COSTA GRAVAS
/Nie widaæ nikogo /z Costa Gravas.
Saro?
Tak?
O co chodzi?
Nie potrafimy ze sob¹ rozmawiaæ.
Co?
Dlaczego boisz siê rozmawiaæ na temat oœwiadczyn?
Przecie¿ jesteœmy w sobie zakochani.
Paradujesz przede mn¹ we wszystkim.
Powinniœmy o tym porozmawiaæ, nie s¹dzisz?
Niech bêdzie. Rozmawiajmy.
Po pierwsze, dobrze wiesz,
¿e to nie by³y oœwiadczyny, prawda?
Oczywiœcie.
Mogliœmy siê nie zrozumieæ.
Morgan da³ mi pewn¹ ksi¹¿kê.
To rodzaj g³upiego poradnika z pytaniami,
które powinno siê zadaæ partnerowi,
¿eby unikn¹æ trudnych spraw.
Wiêc pomyœla³em, ¿e mo¿e...
Mam go przeczytaæ?
Nie, nie.
Ja go przeczytam.
A potem zadam ci pytania.
A wówczas bêdziemy mieli seriê
rozmów pobudzaj¹cych emocje.
Przynajmniej tak jest napisane na ok³adce.
/Walker, Bartowski, /mamy nowe informacje.
S³uchamy.
Nasz satelita wychwyci³ korowód Turriniego.
Nie jedzie do ambasady.
To gdzie?
Dobry wieczór, doktorze Woodcomb.
Costa Gravas znów prosi o pomoc.
{y:b}CHUCK 4x04
/Chuck kontra Zamach Stanu
/T³umaczenie: Spirozea
.:: Napisy24.pl ::.
.:: GrupaHatak.pl ::.
Co siê dzieje?
Siema, stary. W sam¹ porê.
Dobry wieczór.
Komendant Juan Pablo Turrini.
Mam dostarczyæ wiadomoœæ
od Generalissimo.
/Witaj, Devonie Woodcomb.
/I ¿onko!
/Chcia³em podziêkowaæ /za uratowanie ¿ycia.
/Dokonam tego zapraszaj¹c was
/do mojego raju.
/Costa Gravas /jest piêkne o tej porze roku.
/Tak samo prywatny odrzutowiec, /którym tu przylecicie.
Prywatny odrzutowiec.
/Spodobaj¹ wam siê moje pla¿e.
/D¿ungle!
/Pa³ac!
/Bêdziecie k¹paæ siê /w luksusie w ten weekend.
/Costa Gravas /ju¿ na was czeka!
Davon, podró¿ z dzieckiem.
To nie jest bezpieczne.
Nie mo¿emy tam lecieæ.
Saro, jest tam bezpiecznie?
Costa Gravas jest obecnie stabilne politycznie.
Nawet bardzo.
¯yjemy w pokoju
i na kanapkach z Subway'a.
To bêdzie najlepszy weekend m³odej pary.
Zawsze mo¿emy wybraæ siê z wami.
Powa¿nie.
Bêdziesz czu³a siê bezpieczniej.
Sarze przyda siê trochê odpoczynku i rozmowy.
W bikini.
Oczywiœcie mo¿ecie do³¹czyæ.
Bêdziecie mieszkaæ w pa³acu.
Nie ma bezpieczniejszego
ani bardziej luksusowego miejsca na œwiecie.
/Przygotuj siê na luksus.
Proszê.
Milusio, prawda?
Potrzebujesz czegoœ?
Nic nie chcê.
No dobra.
Rozumiem.
Otworzê.
- Ja otworzê. - Nie, zostañ!
Ja otworzê.
Mam ci pomagaæ.
- Morgan! - Alex!
- Córko. - Tato!
Jesteœ na wózku.
Mówi³eœ, ¿e jesteœ chory.
Postrzelono mnie w nogê. Nic mi nie jest.
Przynios³am ci zupê.
Nie wiedzia³am, ¿e bêdziesz, Morgan.
Jak wysz³o ci to miêso duszone?
Znakomicie.
By³o doskona³e.
Dziêkujê za przepis.
Czêsto ze sob¹ rozmawiacie?
Nie.
Raczej sporadycznie.
Od œwiêta. Kiedy musimy podyskutowaæ o miêsach.
Miêsie.
Wybranym miêsie. Duszonym.
Filmy!
Niech no zobaczê.
Rzymskie wakacje?
Nic nie stawia mnie na nogi
jak ksiê¿niczka Audrey.
Ja te¿ go ogl¹dam, kiedy jestem chory.
Powa¿nie?
Grimes, wystarczy.
IdŸ sobie.
Na mnie te¿ ju¿ czas.
Muszê wracaæ do pracy.
Porozmawiamy póŸniej.
Œwietnie.
Pa.
Grimes?
Poczekaj piêæ minut, a¿ odejdzie.
Oczywiœcie.
Które?
To czy tamto w lamparcie cêtki?
To pierwsze, oba, wszystkie.
Chcia³eœ jechaæ na wakacje?
Dok³adnie tak.
Turrini nie stanowi zagro¿enia.
Beckman da³a nam wolne na parê dni.
Skupiliœmy siê nad poszukiwaniem mojej mamy,
¿e pomyœla³em, ¿e bêdzie mi³o,
udaj¹c parê normalnych ludzi
odprê¿aj¹cych siê na tropikalnej wyspie.
Poæwiczymy rozmowê.
To tego nie mo¿esz siê doczekaæ?
Naszych rozmów?
Zawsze mo¿emy komunikowaæ siê w inny sposób.
Na przyk³ad tak.
Witajcie!
Tak siê cieszê, ¿e jesteœcie.
Generalissimo!
Dziêkujemy za zaproszenie.
Witam, szanown¹ ¿onê.
Tego zapachu nie da siê pomyliæ.
Spodziewasz siê dziecka.
Niez³y jest.
Nie ma nic lepszego ni¿ dojrza³y owoc.
Przedstawiam wam moj¹ ¿onê, Amor.
Blask Costa Gravas.
Moja kobieta.
Hortencia de la Corazon Goya.
Witajcie.
Przepraszam, jeœli mój m¹¿ odstraszy³ wasze kobiety.
ChodŸcie. Dzisiaj tañczymy.
Na czym skoñczyliœmy odnoœnie naszych rozmów?
- Czas dla siebie. - A tak.
Morgan bêdzie potrzebowa³ co najmniej piêæ godzin
mojego czasu tygodniowo na swoje cele.
A ja potrzebujê pó³ godziny ciszy przed snem.
To bêdzie wyzwanie przy moich potrzebach tulenia siê.
To zrobimy na zmianê. Jedna noc tulenia siê i jedna ciszy.
Widzisz, jakie te rozmowy s¹ u¿yteczne.
Proszê wszystkich o uwagê.
Chcia³bym zaprezentowaæ
prezent dla mojego goœcia honorowego.
Doktorowi Devonowi Woodcomb.
Za zas³ugi dla naszego kraju.
Mia³eœ przeb³ysk?
Nie teraz.
W³aœnie brnêliœmy w dobrym kierunku.
Rozmawialiœmy. Mia³em napiæ siê Sangrii.
Za czerwonymi drzwiami w dó³ korytarza
znajduje siê sowiecki system zbrojeniowy.
Ale jesteœmy tu na piêæ dni, wiêc zajmiemy siê tym
przed powrotem, a po tyrolce w dó³ lasu tropikalnego.
- Chuck, to zagro¿enie. - Tak, wiem.
Ale jest tu moja siostra.
Nie mogê szpiegowaæ, kiedy jest w pobli¿u.
A jeœli coœ siê stanie?
Na pozycje.
Teraz.
Pójdziemy tam,
sprawdzimy to i wrócimy na przyjêcie.
Nikt siê nie dowie i nikogo nie spotka nic z³ego.
Ju¿ czas.
Nasze piêkne sowieckie marzenie
zosta³o zniszczone przez kapitalistyczn¹ œwiniê.
Jednak dzisiaj zostaniemy wys³uchani.
Zadzwoniê do Casey'ego w sprawie twojego przeb³ysku.
Œciga³ Generalissimo w tym miejscu przez 10 lat.
Przedstawi nam plan budynku.
Dopiero co oberwa³ w nogê,
teraz pewnie odpoczywa i nie odbierze.
- Casey. - Co potrzebujecie?
Nudzi ci siê?
Dajcie mi coœ do roboty.
Mia³em przeb³ysk odnoœnie systemu zbrojeniowego
za czerwonymi drzwiami. Chyba s¹ w pó³nocnowschodnim skrzydle.
Przed sal¹ balow¹.
Znam ten korytarz.
Kiedy œciga³em Generalissimo
jeszcze jako Anio³ Œmierci,
¿y³em w jednej ze œcian przez dwa tygodnie.
Pewnego dnia bêdziemy musieli spisaæ
te twoje zwariowane historie.
Pogadam z Sar¹ i oddzwoniê.
Musimy obejœæ stra¿ników.
Potrzebna nam dywersja.
Niech to!
Nie da rady.
Bêdziemy musieli uratowaæ œwiat po przyjêciu.
/Szanowni pañstwo, /proszê o uwagê.
Robiê to raz w roku, ale to wyj¹tkowa okolicznoœæ.
Dobra, ale biorê ze sob¹ drinka.
Spójrz tylko na miêœnie tego pos¹gu.
Chyba przyty³o mi siê przez to dziecko.
Mieliœmy nie rozmawiaæ o dzieciach.
W ten weekend jesteœmy ma³¿eñstwem na wakacjach.
Mo¿e obejrzymy ciemniejsze zak¹tki tego pa³acu?
Czy¿by podnieca³ ciê pos¹g z moj¹ podobizn¹?
Mo¿e.
NieŸle, pos¹¿ku.
Zeszliœmy po schodach.
IdŸcie w dó³ korytarza.
Pod¹¿ajcie za zapachem komuchów.
Zrozumia³em.
W miêdzyczasie
porozmawiajmy o pytaniach.
Jakich piêciu s³ów u¿y³abyœ do opisania partnera?
Wszyscy na pozycje.
Mój œwiniowaty m¹¿ i jego amerykañscy przyjaciele
mog¹ siê sma¿yæ razem.
Brunet? Wysoki?
Blisko,
a co powiesz na: czaruj¹cy, œmiertelnie przystojny,
niezwykle inteligentny?
To te drzwi.
Potrzymaj.
To te drzwi.
Co teraz?
Zaczynamy zabawê.
To mo¿e zaj¹æ parê minut.
Œwietnie.
Akurat teraz. Co robimy. Masz jakiœ pomys³?
Devon, ty niedobry.
Jak bardzo jestem niedobry?
Bo¿e, muszê st¹d wyjœæ.
CzeϾ.
Chuck. Witaj.
Przepraszam.
G³ównie za siebie.
Wiem, dlaczego wy te¿ siê wymknêliœcie.
Widaæ, ¿e w Costa Gravas robi siê gor¹co.
Co to by³o?
PrzyprowadŸcie mi g³owê mojego mê¿a!
/Ma byæ ¿ywy lub martwy.
To nienajsilniejsze ma³¿eñstwo.
Chuck, wiem, ¿e nie jesteœ ju¿ szpiegiem,
ale móg³byœ teraz siê w niego zamieniæ.
Stary, odstrzelili mi g³owê.
Musimy znaleŸæ Generalissimo.
Bo¿e.
Chuck, karabin!
Chuck?
Nic wam nie jest?
W porz¹dku, stary.
To by³o œwietne, Chuck.
Musimy ruszaæ.
Casey, wyprowadŸ nas st¹d.
Musicie dostaæ siê do piwnicy.
Generalissimo, jest jakiœ plan ucieczki?
Oczywiœcie. Przepraszam za to wszystko.
Ostatnio k³ócimy siê z ¿on¹.
- Te kobiety. - Generalissimo, raz uratowa³em ci ¿ycie.
- Teraz musisz uratowaæ nasze. - Oczywiœcie. Têdy.
Zabawna historia.
Anio³ Œmierci
ukrywa³ siê w tych œcianach przez dwa tygodnie, ¿eby mnie zabiæ.
/A ja by³em wtedy /w Hawanie z Fidelem Castro.
S³ysza³em.
Têdy. Mój samolot ju¿ na nas czeka.
ChodŸmy.
Nie wierzê, ¿e by³ zamach na moj¹ podró¿ z dzieckiem.
Chuck, dziêki Bogu, ¿e polecia³eœ z nami.
By³eœ niesamowity.
Powa¿nie, stary. Dziêki.
Chcia³em ubiec Œwietnego w ocaleniu naszych skór.
Przepraszam,
¿e przeze mnie to wszystko. To by³o g³upie.
Wcale nie.
Naprawdê potrzebujemy gdzieœ wyjechaæ.
Kiedy wrócimy do domu, lecimy prosto do Malibu.
Rozumiem ciê, kochanie.
Podró¿ z dzieckiem jeszcze nas czeka.
Spójrz na nich.
S¹ mistrzami w rozmowie.
Œwietnie, ale mamy bezdomnego dyktatora na g³owie.
Wiem, ¿e moje stosunki
z Hortencj¹ trochê siê och³odzi³y,
ale od razu zamach?
Kiedyœ dokañczaliœmy swoje zdania.
Wiem, Generalissimo.
Ambasada Costa Gravas w Los Angeles
jest gotowa na pañskie przybycie.
Powariowaliœcie?
Skoro nie mogê ufaæ ¿onie,
to jak mam zaufaæ ambasadzie?
Mo¿emy zorganizowaæ strze¿on¹ kryjówkê CIA.
Wiem, gdzie siê teraz udam.
Jest jedna osoba, której mogê powierzyæ ¿ycie.
John Casey.
A wiêc...
wspó³lokatorzy.
Wózek inwalidzki nie jest doœæ przera¿aj¹cy,
ale...
Twój dom to mój dom.
/Mi³o by³o ciê zobaczyæ. /Kiedy maraton filmowy?
Co za koszmar.
Witaj, szefie.
Czeœæ, Du¿y Mike.
Przyda³aby mi siê dobra rada.
Mam problem z kobiet¹.
Syn prosi nowego ojca o poradê mi³osn¹.
Chyba siê rozp³aczê.
Nie rób tego.
Chodzi o to, ¿e pozna³em dziewczynê,
z któr¹ mam wspania³y kontakt.
To mo¿e byæ ta jedyna,
tyle ¿e jest pewien szkopu³.
To córka Casey'ego.
No có¿.
Chyba nie chcesz, ¿eby ciê zla³.
Zgadza siê.
Musisz zdecydowaæ, czy to naprawdê ta jedyna.
Jeœli tak,
to z³amana noga czy rêka
nie równa siê z mi³oœci¹ dobrej kobiety.
Komputer analizuje zdjêcia z Costa Gravas.
Przykro mi, ¿e nie uda³y nam siê wakacje.
Trudno.
Nadal mo¿emy prowadziæ rozmowy.
Zosta³o nam jeszcze z jakieœ 87 pytañ.
A kilka nastêpnych dotyczy seksu.
Chuck, mamy misjê.
Nie musimy rozmawiaæ o naszym ¿yciu mi³osnym.
Saro, zawsze bêdziemy mieli misje.
Musimy wygrzebaæ trochê czasu na rozmowê.
Nawet na tematy niezrêczne.
Jeœli jest coœ k³opotliwego,
Dr Fred sugeruje rozmowê o trudnych tematach,
kiedy partner œpi.
Nie bêdê rozmawia³a z tob¹, kiedy bêdziesz spa³.
Ten poradnik to jakiœ absurd.
Nie jest idealny,
ale dziêki niemu rozmawiamy.
Dr Fred jest ceniony na ca³ym œwiecie.
101 rozmów, zanim powiesz "Tak"?
To ta ksi¹¿ka pokryta obr¹czkami œlubnymi?
Tak.
Rozmawialiœmy ju¿ o tym.
Mieliœmy siê z niczym nie spieszyæ.
Wiem. I tak bêdzie.
Ale wiesz, pewnego dnia,
moglibyœmy o tym porozmawiaæ.
A 101 rozmówek zajmie nam du¿o czasu.
Dlaczego zawsze musimy rozmawiaæ, naciskaæ i zmieniaæ wszystko?
Nie mo¿emy normalnie byæ ze sob¹?
Saro.
Wszystko jest œwietne.
A jeœli zgodzimy siê na œlub i to nas zmieni?
To bomba atomowa.
Dok³adnie, wszystko, co nam siê podoba, mo¿e ulec zniszczeniu.
Chodzi mi o broñ.
To panel kontroluj¹cy bombê atomow¹.
Costa Gravas ma bomby.
/Costa Gravas /ma bomby atomowe?
Tak. Przyznajê.
Mam panel kontroluj¹cy bomby w mojej piwnicy.
To straszne.
/Jak to dzia³a?
Pociski atomowe s¹ porozmieszczane
w d¿ungli w Costa Gravas.
S¹ skierowane na ró¿ne miasta.
G³ównie te amerykañskie.
Potrzeba dwóch kluczy,
¿eby aktywowaæ system.
Jeden mam tutaj.
Mam go na szyi.
/Masz jeden klucz.
/Gdzie jest drugi?
To takie ¿enuj¹ce.
Da³em go lata temu osobie, której najbardziej ufa³em.
Mojej ¿onie.
/Tej samej, /która przejê³a pañski kraj?
Generalissimo odpowiedzia³ ju¿ dzisiaj na doœæ pytañ.
Straci³ zarówno kraj, jak i mi³oœæ.
Musi odpocz¹æ.
/Dobrze.
/Pu³kowniku Casey, /pilnuj Generalissimo.
/Porozmawiamy rano.
/Walker i Bartowski, /prywatna linia.
/Wracacie do Costa Gravas.
/Nie mo¿emy mieæ zbuntowanego /przywódcy z broni¹ atomow¹.
/Pu³kownik Casey /ma wam przekazaæ plany pa³acu.
/Wyruszacie z samego rana.
Tak jest.
Czy¿ ¿ycie nie jest zabawne, pu³kowniku Casey?
Fakt, ¿e tu jestem.
Strze¿ony przez Anio³a Œmierci?
Proszê wybaczyæ.
Anio³a ¯ycia.
¯e bêdê zastanawia³ siê w tym miejscu,
dok¹d mam teraz jechaæ?
Muszê byæ szczery.
Nie s¹dzi³em, ¿e tak to siê dla ciebie skoñczy.
Dlaczego?
W 1991 roku z³o¿y³em pewien raport,
w którym teoretyzowa³em, ¿e zniszczy ciê zupe³nie inna osoba,
której pogl¹dy polityczne nie przesz³y w stronê centrum
tak jak twoje.
Która nie mog³a oderwaæ oczu od twojej ¿ony.
Stañ za mn¹, Generalissimo.
Nie ka¿ mi strzelaæ do osoby na wózku.
Lepiej?
Generalissimo,
idziesz ze mn¹.
Hortencia i ja potrzebujemy twojego klucza.
Nigdzie nie pójdzie.
Chyba jednak tak.
Miodzio.
Szkoda, ¿e ich tak ma³o.
A teraz...
zobaczymy, kto pierwszy zginie.
Przykro mi, przyjacielu.
Nikt nie ma prawa go tkn¹æ.
Zrozumiano?
Jego krew pulsuje w moich ¿y³ach.
Nie zabijecie go, a pójdê z wami.
Idziemy.
/Musicie przeœlizgn¹æ siê /do Costa Gravas,
/zniszczyæ pokój kontrolny /i odnaleŸæ pociski.
/Rz¹d USA chce, /¿eby Generalissimo powróci³ do w³adzy,
/ale bez bomb atomowych.
Robi siê, pani genera³.
Znam ka¿d¹ dziurê mu³u tej przeklêtej ziemi.
/Pu³kowniku Casey, /na pewno chce pan wzi¹æ udzia³ w misji?
- Wygl¹da na zdeterminowanego. - Raczej tak.
Casey.
Mog³eœ ostrzec,
¿e mówi³eœ dos³ownie o tej dziurze mu³u.
Jesteœmy prawie przy pokoju kontrolnym.
Umieœcimy ³adunki wokó³ niego.
Jeœli zajdzie potrzeba, wysadzimy wszystko.
Co to za smród?
Odór tyranii.
Dr Fred.
Jestem pana wielkim fanem.
Pozna³em kogoœ ostatnio.
To sprawa ¿ycia i œmierci.
Muszê wiedzieæ, ¿e to ta jedyna.
To temat mojej kolejnej ksi¹¿ki p.t. "Sk¹d wiedzieæ".
250 stron æwiczeñ, które pokieruj¹ tob¹
przez rewolucyjny 40-stopniowy proces.
40-stopniowy, tak?
To du¿o szczegó³ów jak na...
Przepraszam.
Czy prosisz o mi³osn¹ poradê innego faceta?
Czy¿ nie sprawi³em, ¿e twoja mama, Bolonia,
œpiewa wniebog³osy ze szczêœcia?
Byæ mo¿e. Pewnie.
Chodzi o to, ¿e ten goœæ napisa³ o tym wszystkim ksi¹¿kê.
Czy ktoœ kiedykolwiek nauczy³ siê
czegoœ wa¿nego z ksi¹¿ki?
Musisz chwyciæ swoj¹ kobietê,
poca³owaæ j¹ w usta i zobaczyæ, co siê stanie.
Jeœli us³yszysz, ¿e masz motylki
w brzuchu, to bêdziesz zna³ odpowiedŸ.
Nigdy tego nie s³ysza³em.
/By³y przywódca nszego ludu /sta³ siê marionetk¹
/w rêkach Amerykanów /i zrobi³ siê gruby od przyp³ywu dobytku.
Nie przyby³o mi kilogramów.
Zamknij siê, Alejandro. Zmarnowa³eœ ju¿ siedem ujêæ.
Przepraszam, kochanie.
Chcia³bym jedynie wiedzieæ, czym ciê tak zdenerwowa³em.
Czym?
/Przez wiele lat mówi³am ci, /¿e jestem nieszczêœliwa.
/Nie chcia³eœ /nad tym popracowaæ.
Chcia³eœ udaæ siê ze mn¹ do kogoœ po pomoc?
Jaki przywódca rebeliantów chodzi do poradni ma³¿eñskiej?
To œmieszne.
Hortencio.
/Jeœli ktokolwiek bêdzie chcia³ /usun¹æ nas od w³adzy,
mamy klucze
do najpotê¿niejszej broni na œwiecie
i nie boimy siê u¿yæ si³y.
Wiesz, kochanie,
mo¿e powinnaœ rozpi¹æ jeszcze jeden guzik.
Zamknij siê!
To w³aœnie jest nasz problem.
/Wszystko musi byæ /zawsze po twojej myœli!
Musimy dzia³aæ szybko.
Zaraz ktoœ przypadkowo rozpocznie trzeci¹ wojnê œwiatow¹.
No to wysadŸmy pokój. Niech lud Costa Gravas zacznie ¿ycie na nowo.
Jesteœmy w pobli¿u pokoju.
To lepsze ni¿ nieumyœlne wysadzenie bomby atomowej.
Jesteœ szalony.
Wszyscy zginiemy
z powodu jednego wielkiego problemu w zwi¹zku.
Kochanie.
Strzelê ci w g³owê,
jak ty strzeli³eœ w moje serce.
Chwileczkê.
¯adnego strzelania.
Przepraszam.
Wiem, ¿e to prywatny moment.
Pomyœla³em, ¿e przyda wam siê rozjemca.
£apaæ go!
Zaczekajcie.
Chcemy pomóc.
Jak przedostaliœcie siê do mojego kraju?
Dla kogo pracujecie?
Mo¿na powiedzieæ, ¿e dla CIA.
Zastrzeliæ ich.
Zaraz.
Pos³uchajcie.
Jesteœmy szkoleni, ¿eby radziæ sobie z takimi sytuacjami.
Masz racjê co do twojego mê¿a.
Ca³kowit¹.
Stra¿e, zabraæ ich do baraków.
Staæ.
Co masz na myœli?
Cieszê siê, ¿e zapyta³aœ.
W³aœnie o tym mówiê.
S³yszeliœmy,
jak lekcewa¿y³ ciê podczas krêcenia
filmiku o nowym przywódcy.
By³aœ tak traktowana przez 25 lat.
Nieprawdopodobne.
Dziêkujê.
Ale¿ proszê.
/Mówiê to, co widzê.
Hortencio.
WyraŸnie jeszcze wam na sobie zale¿y.
Mog³aœ w ka¿dej chwili zabiæ Generalissimo,
- a nie zrobi³aœ tego. - Co siê tu dzieje?!
Hortencio,
/zabij tych ludzi!
PoprowadŸ ten kraj.
Za³o¿ê siê, ¿e kiedy zaczynaliœcie zwi¹zek
tylko we dwoje,
tuliliœcie siê do siebie w ma³ej tropikalnej jaskini,
marz¹c o rewolucji i uprawiaj¹c dzik¹ mi³oœæ
wszystko by³o dobrze, prawda?
Ale potem przenieœliœmy siê do pa³acu
i on siê zmieni³.
Zmiana wszystko zepsu³a?
Zmiany s¹ nie do unikniêcia.
¯ycie jest pe³ne zmian.
Ci¹g³ych zmian. Pytanie tylko,
niezale¿nie od zmian,
czy nadal ³¹czy was mi³oœæ?
Dobra.
Ja ich zabijê.
Anio³ ¯ycia!
Dzisiaj jestem Anio³em Œmierci.
Dla twoich informacji, paniusiu,
ten facet przypatrywa³ siê tobie, jak k³ad³aœ siê spaæ.
Mo¿esz mi wierzyæ. ¯y³em w tych œcianach przez dwa tygodnie.
Chuck, mów dalej.
No tak, rozmowa!
Mówiliœmy o zmianach.
Byliœmy partnerami,
towarzyszami.
A wtedy on przesta³ mnie s³uchaæ.
S³ucha³em ciê.
By³o inaczej
ni¿ kiedy byliœmy tylko we dwoje.
Mi³oœæ
…

Need subtitles from another video?