YouSub

pt Portuguese

Chuck 4x04 (HDTV.LOL) Portuguese subtitles

0 downloads · 633 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Olá, sou o Chuck. Eis algumas coisas que talvez precisem de saber.
Alejandro Fulgencio Goya, Comandante Militar de Costa Gravas.
Salvou a minha vida.
Como é que algum dia o poderei compensar?
Casey!
Vou ficar de baixa por uns tempos.
Bem, talvez pudesses utilizar esse tempo para te encontrares com a Alex,
descobrires qual é o teu papel na vida dela.
Porque tens o número de telemóvel da minha filha?
Preciso mesmo de avançar devagar.
Super devagar.
O...
O QUE ACONTECEU A SEGUIR...
Não estás...? Quero dizer...
Não! Não, não. Isto... não quero...
Estava aqui, estava aqui no... estava no chão.
Claro que de joelho no chão, assumiste... mas não, não, não era isso.
- Bem, vou falar com... - Vou fazer exercício.
Tão esquisito.
Num mundo cheio de momentos esquisitos entre o Chuck e a Sarah
aparece um momento tão esquisito...
- Morgan. - ...que terá...
Morgan! Por favor, não me tortures.
A Sarah e eu não trocámos uma palavra sobre o que aconteceu,
e apesar de não estar a propô-la em casamento,
gostava de saber que, se pensar que o estava a fazer, isso seriam
boas notícias ou notícias horríveis. Ela age como se nada tivesse acontecido.
Eu percebo, eu percebo.
A tua mulher é um mistério escaldante, ambos sabemos disso...
Mas eu estou mais interessado nesta parte do puzzle.
Terias ficado feliz se ela tivesse acidentalmente dito "sim"
ao teu pedido acidental?
É essa a questão.
Não acho que já estejamos aí, mas...
- Talvez. - Bem, é o seguinte.
Antes de qualquer pedido, vou dizer-te o que sei.
Vocês os dois são, sem dúvida, péssimos comunicadores.
- Bem, eu... - Não, não, espera um segundo.
Olhares perfeitos, pequenas e caprichosas reconciliações
após grandes desentendimentos,
nisso vocês são fantásticos, claro, mas...
comunicação a sério, no dia a dia, sobre os vossos sentimentos?
Já percebi. Podíamos ser melhores comunicadores, está bem. E agora?
Um livro de auto-ajuda?
- Não. - Isto não é só um livro de auto-ajuda.
Isto é o 101 Conversas Antes do "Aceito" do Dr. Fred.
Sim, mas não posso dar um livro à Sarah sobre chegar ao "Aceito".
Acabámos de ter uma conversa sobre como ela gosta de levar as coisas devagar.
Não lhe mostres o livro, mas usa-o como uma ferramenta para vos ajudar a falar.
Olha, nós conseguimos comunicar sem a ajuda de um livro, está bem?
- Não somos assim tão maus. - São óptimos. Tens razão, desculpa.
Não sabes se a propuseste ou não, ou se sim, se estás feliz em relação a isso,
ou se ela disse sim ou não ao que pode ou não ter sido uma proposta,
ou se algum de vocês alguma vez quis que tu a propusesses a sério.
Sim?
Pois, não precisam de livro nenhum. São óptimos.
E quando fores mais velho, tu e o pai podem fazer exercícios juntos.
Este é um dos sons preferidos do pai quando está a exercitar os tricípites.
- Devon. - Sim?
Tens consciência que não falas comigo há mais de uma hora?
Desculpa, querida.
Tenho de falar com a mamã, está bem?
- Olá, linda. - Olá.
Temos de falar. Estou a sentir-me um bocado cheia disto do bebé.
Ainda nem estou de quatro meses, e só falamos disto.
O meu lindo marido de repente conduz um monovolume.
Sim, um monovolume espantoso.
Toyota Sienna, o veículo familiar mais seguro da sua classe.
Estou apenas a dizer que talvez pudéssemos...
talvez pudéssemos sair, ir a algum lado, como...
Vamos tirar umas férias pré-bebé.
Querida, adorava.
Mas as universidades devem custar mais de 300.000 dólares em 2028.
- Temos de priorizar. - O bebé ainda nem sequer cá está.
Será que podemos passar estes últimos meses como apenas nós?
Precisas de um descanso da terra dos bebés.
- Sim. - Estou contigo, querida.
Está bem.
Falamos depois.
Boa noite, equipa.
Comandante Juan Pablo Turrini.
O mais fiel conselheiro do Chefe de Governo de Costa Gravas, Alejandro Goya.
O Generalissimo.
Casey, devias estar a recuperar na cama.
Vim apanhar ar fresco.
Num bunker subterrâneo.
Que se passa com o Turrini? Cruzei-me com ele duas vezes
quando tentava matar o Generalissimo.
É o chefe da Polícia Secreta de Costa Gravas,
e está em Los Angeles sem ter avisado, o que é extremamente não usual.
Quero que todos os que não foram alvejados recentemente
vigiem a embaixada para ver se ele aparece.
Os restantes devem ficar na cama.
EMBAIXADA DE COSTA GRAVAS
Não há sinal de actividade.
- Sarah? - Sim?
O que é, Chuck?
- Somos péssimos comunicadores. - O quê?
Porque temos tanto medo de falar da história do anel?
Entendes? Quero dizer, estamos apaixonados.
Tu usas o teu sistema de branqueamento dentário à minha frente.
Devíamos ser capazes de falar, não?
- Está bem. Bem, vamos falar disso. - Está bem! Está bem.
Bem, em primeiro lugar,
sabes que não era mesmo uma... proposta de casamento, certo?
Sim! Sim, completamente, claro.
Claro.
Claro? Quero dizer, podia ter sido mal interpretada.
O Morgan - eu sei -, o Morgan deu-me um livro.
É do género...
É um livro parvo, cheio de coisas parvas, como perguntas,
que é suposto fazermos ao nosso parceiro
para nos ajudar a falar sobre como é difícil falar das coisas.
Por isso, pensei...
- Não sei, talvez nós... - Devo lê-lo?
Não, não, não. Eu leio-o.
Leio-o, e faço-te as perguntas.
E depois podemos ter uma série de conversas emocionalmente estimulantes.
Pelo menos é o que diz a contracapa.
Walker, Bartowski, temos novas informações.
- Que se passa? - O nosso satélite detectou
a caravana do Turrini. Ele não vai em direcção à embaixada.
Então para onde vai ele?
Buenas noches, Dr. Woodcomb.
Costa Gravas volta a chamá-lo.
Chuck S04E04 "Chuck Versus The Coup D'Etat"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: Ragbear + PT-Subs
Devon! Ellie!
O que se passa?
Olá, mano. Mesmo a tempo.
Boa noite. Sou o Comandante Juan Pablo Turrini.
Estou aqui para entregar uma mensagem pessoal do Generalissimo.
Hola, Devon Woodcomb.
E a noiva!
Queria tanto agradecer-te por teres salvo a minha vida,
e acho que a melhor maneira é convidar-te para o meu pequeno Paraíso.
Costa Gravas é linda nesta altura do ano
tal como o meu avião privado que vos vai trazer aqui.
- Avião privado? - Desfrutem as minhas praias!
As minhas selvas!
O meu palácio!
Permitam-me, por favor, dar-vos uma dose de luxo neste mesmo fim-de-semana.
Venham... a Costa Gravas!
Devon, férias pré-bebé.
Querida, não é seguro.
- Não podemos ir. - Vá lá...
Sarah, é seguro?
Bem, na verdade, Costa Gravas está estável agora.
Na verdade, Costa Gravas está muito estável. Temos paz agora.
E restaurantes da cadeia "Subway".
Anda. Parece ser o lugar mais espectacular para o fim-de-semana de um casal.
Também podíamos ir. Sim.
Se vos faria sentir mais seguros, a Sarah podia...
podia estar lá, a descontrair, a falar...
- De biquíni. - São mais que bem-vindos.
Além disso, vão ficar no palácio.
Não há lugar mais seguro ou mais luxuoso em todo o mundo.
Prepara-te para o luxo.
Aqui tens.
Aconchega-te? Precisas de mais alguma coisa?
Não preciso de nada.
Tudo bem. Eu percebo.
- Eu vou abrir. Eu vou abrir. - Não, não, não, não. Fica!
Eu vou abrir. É suposto eu ajudar-te, Casey.
- Morgan! - Alex!
- Filha. - Pai.
Estás numa cadeira de rodas. Disseste que só estavas doente.
Levei um tiro na perna. Está tudo bem.
Bem, eu... trouxe-te sopa.
Não sabia que ias estar aqui, Morgan.
Como é que correu com o bife?
Óptimo. Sim, não, foi perfeito. Obrigado pela receita.
- Vocês os dois falam muito? - Não. Não, não diria muito.
Só quando o rei faz anos, quando precisamos de discutir carnes.
Carne.
Carnes sortidas. Carne em conserva.
Filmes! Boa, boa, boa, vamos ver o que temos...
Roman Holiday?
Sim. Nada me faz sentir melhor quando estou doente do que a princesa Audrey.
Não me digas, este também é o meu filme para quando estou doente.
- Vá lá, a sério? - Certo, Grimes, já acabaste.
Vai.
Bem, é melhor eu indo também.
Tenho de voltar ao trabalho. Mas falamos mais tarde.
Parece-me bem.
Adeus.
- Sim? - Grimes?
Certo.
Dá-lhe cinco minutos de avanço, está bem?
Claro.
Qual? Este ou o de leopardo?
Sim, esse, ambos, todos os anteriores.
Está bem.
Então... tu...
- Querias ir de férias? - Exactamente. Sim.
Sabes, já que o Turrini não é uma ameaça,
e a Beckman deu-nos uns dias de folga,
e temos estado tão concentrados na procura da minha mãe, que pensei que seria bom
se fossemos um casal de pessoas normais a descontrair numa ilha tropical.
A trabalhar nos nossos exercícios de comunicação.
É com isso que estás entusiasmado?
Os nossos exercícios de comunicação?
Bem, há muitas maneiras de comunicar.
Como esta.
COSTA GRAVAS
Bem-vindos! Ainda bem que vieram.
Generalissimo! Obrigado por nos receber.
E a noiva. Olhem para ela.
Há uma fragrância inequívoca.
- Está grávida. - Ele é bom.
Não há nada mais doce do que uma fruta madura, não é?
Apresento-lhes a minha mulher. Amor.
A luz de Costa Gravas.
A senhora por detrás do homem, Señora Hortencia de la Corazon Goya.
Bienvenidos.
Peço desculpa se o meu marido encantou algumas das vossas mulheres.
Venham. Esta noite dançamos.
Então, em que ponto ficámos nas conversas?
- Tempo pessoal. - Sim, sim.
O Morgan vai precisar de pelo menos cinco horas do meu tempo,
todas as semanas, devido ao Halo.
E eu preciso de 30 minutos de completo silêncio antes de dormir.
O que será um desafio à minha necessidade de abraços.
Que tal se fizermos uma noite de abraços, uma noite silenciosa?
Vês? Estas conversas são úteis.
Pessoal.
Por favor.
Gostaria de apresentar um presente ao meu convidado de honra,
o Dr. Devon Woodcomb.
Pelo seu grande serviço ao nosso país.
- Acabaste de flashar? - O quê? Não. Não, não, não. Agora não.
Estávamos a começar a chegar a algum lado. Estávamos a falar, ia beber sangria.
Chuck.
Há um...
Há um sistema de armas da era da União Soviética
naquele corredor, atrás de uma porta vermelha. Vamos estar aqui cinco dias,
portanto porque não tratamos disto quando estivermos de saída,
depois de fazermos slide na floresta tropical?
- Chuck, se é uma ameaça... - Eu sei, eu sei.
Eu sei, mas a minha irmã está aqui. Não posso ser espião com ela por perto.
E se acontecer alguma coisa?
Põe-te em posição.
Agora.
Está tudo bem. Entramos, verificamos,
voltamos para a festa, ninguém saberá, e ninguém se magoará.
Chegou a nossa hora.
O nosso lindo sonho socialista foi-nos tirado pelo suíno capitalista.
Mas esta noite, as nossas vozes serão ouvidas.
Vou telefonar ao Casey por causa do teu flash.
Ele andou à caça do Generalissimo neste palácio durante uma década.
Pode dar-nos a planta.
Certo, bem, ele acabou de ser alvejado na perna,
e está a descansar, portanto provavelmente não estará disponível.
Casey. Do que precisas?
- Um pouco entediado, Casey? - Meu Deus, dá-me algo para fazer.
Olá. Acabei de ter um flash de um sistema de armamento estúpido
por detrás de uma porta vermelha.
Penso que seja no corredor nordeste do salão de bailes?
Conheço esse corredor.
Quando perseguia o Generalissimo nos meus dias de Angel de la Muerte
vivi numa dessas paredes durante duas semanas.
Sabes, um dia destes devíamos escrever todas essas tuas histórias malucas.
Deixa-me falar com a Sarah, e já te ligamos.
Temos de arranjar uma maneira de passar pelos guardas.
Precisamos de uma distracção.
Ora bolas! É impossível. Não pode ser.
Acho que só vamos poder salvar o mundo depois da festa.
Só faço isto uma vez por ano, mas é uma ocasião tão especial, não?
Está bem, mas levo a minha bebida.
Vejam os abdominais nesta estátua.
Acho que ganhei uns quilos com o bebé.
Nada de falar de bebés, lembras-te?
Este fim-de-semana, somos apenas marido e mulher numas férias sensuais.
O que achas de uma visita aos cantos mais escuros do palácio?
Querida, o Eu de três metros em mármore está a deixar-te um pouco caliente?
Talvez.
Boa, Eu em mármore.
Pronto, Casey, já descemos as escadas.
Continua pelo corredor. Segue o fedor do comunismo.
Entendido.
Bem, entretanto, vamos continuar com as perguntas.
Quais são as cinco palavras com que descreverias o teu parceiro?
Começa a pôr todos em posição.
O meu marido, o porco, e os seus amigos americanos podem assar juntos.
Moreno. Alto.
Está bem, sim, boa, está perto,
mas e que tal encantador, extremamente belo, incrivelmente inteligente.
- É esta porta. - Toma. Segura isto.
Pronto, é esta porta. Então, o que achas?
- Rock and Roll. - Isto pode demorar alguns minutos.
Meu Deus. Estão a bater na porta. O que fazemos? Ideias?
Devon, és tão mau.
Minha nossa, tira-me daqui.
Olá, pessoal.
- Olá. - Chuck, olá.
Lamento. Lamento mesmo.
Por mim, principalmente.
Eu sei porque razão vocês se esgueiraram.
Parece que Costa Gravas deixa todos um pouco mais caliente.
Chuck, que foi aquilo?
Tragam-me a cabeça do meu marido!
- Quero-o morto ou vivo. - Não é o melhor dos casamentos.
Certo, Chuck, sei que já não és um espião, mas preciso que faças coisas de espião!
- Meu. Destruíram a minha cabeça. - Temos de chegar ao Generalissimo.
Meu Deus.
Chuck, a arma!
Chuck!
Mana, estás bem?
Sim, sim, estamos bem, meu. Foi espantoso, Chuck.
Ainda bem. Óptimo. Vamos.
Casey, tira-nos daqui.
Se conseguirem chegar à cave, posso tirar-vos daí.
- Generalissimo, há um plano de fuga? - Claro. Lamento tudo isto.
A minha mulher e eu... temos discutido muito ultimamente.
- Mulheres, compreendem... - Generalissimo, salvei-lhe a vida uma vez.
- Agora, preciso que salve a nossa. - Claro. Claro.
Venham. Venham. Por aqui.
Há uma história engraçada. O Angel de la Muerte...
escondeu-se nestas mesmas paredes durante duas semanas para me matar.
Eu estive em Havana com o Castro o tempo todo.
Eu ouvi isso.
Por aqui. O meu avião está à espera.
Vamos lá, vamos lá, vamos lá.
Não acredito que houve um golpe nas minhas férias pré-bebé.
Chuck, graças a Deus que estavas lá.
- Foste mesmo espectacular. - A sério, mano. Obrigado.
Só quis salvar o dia antes de o Espantoso ter uma oportunidade de o fazer.
Desculpa ter insistido para irmos lá. Foi estúpido da minha parte.
Não, não foi estúpido.
Nós precisamos de tempo fora.
É por isso que quando chegarmos a casa, vamos directamente para Malibu.
Eu dou-te ouvidos, querida. E estas férias pré-bebé vão acontecer.
Olha para eles, Sarah.
São as estrelas da comunicação.
Tudo isso é óptimo mas temos um ditador sem-abrigo nas nossas mãos.
Sabia que as coisas com a Hortencia tinham arrefecido com o passar dos anos,
mas um golpe de estado?
- Antes, acabávamos as frases um do outro. - Eu sei, Generalissimo, eu sei.
A embaixada de Costa Gravas em Los Angeles está a preparar a sua chegada.
Está louco?
Se agora não posso confiar na minha mulher como é suposto confiar na minha embaixada?
Podíamos tentar arranjar um abrigo da CIA com uns guardas por uns tempos.
Não, eu sei para onde vou agora.
Agora só há uma pessoa em quem eu confio a minha vida.
John Casey.
Então...
companheiros de casa.
A cadeira de rodas não é tão intimidante como esperaria,
mas... a sua casa é a minha casa, certo?
FOI ÓPTIMO VER-TE. MARATONA DE FILMES EM BREVE? BEIJO.
És um desastre assustador.
- Bom dia, chefe. - Bom dia, Big Mike.
Big Mike, preciso de um conselho. Estou com um problema com uma mulher.
Um filho a pedir conselhos de amor ao seu novo papá.
- Podia chorar. - Por favor não o faça.
Passa-se o seguinte. Conheci uma rapariga e há uma ligação espectacular,
e eu acho que ela pode ser a tal,
excepto que há, tipo, um pequeno pormenor.
É a filha do Casey.
Sim, bem, não é um pai de quem queiras levar uma coça.
- De acordo. - Bem, filho,
tens de decidir se esta rapariga é ou não a tal,
porque se for,
não há nenhum braço ou perna que valha tanto como o amor de uma boa mulher.
O computador está a analisar as fotografias que tirei em Costa Gravas.
Lamento que as nossas férias não tenham resultado.
Não, é indiferente. Isto é, ainda podemos continuar as conversas.
Temos ainda tipo umas 87 para fazer, e as próximas são sobre sexo.
Chuck, temos uma missão. Não precisamos de falar sobre a nossa vida sexual.
Sarah, vai existir sempre uma missão,
e penso que é importante arranjarmos tempo para falar,
mesmo sobre as coisas estranhas.
De facto, sabes, já que isto é tudo estranho,
o Dr. Fred sugere que se fale sobre as coisas difíceis
com o teu parceiro enquanto ele está a dormir.
Não vou falar contigo enquanto estás a dormir.
Esse livro soa um bocado ridículo.
Está bem, não, não é perfeito, mas acho que nos está a ajudar a conversar.
Afinal, o Dr. Fred é mundialmente conhecido.
101 Conversas Antes do "Aceito"?
É aquele livro, o que tem anéis na capa?
Sim.
Pensava que já tínhamos falado sobre isto. Pensava que íamos devagar.
Eu sei, eu sei que falámos, e vamos devagar.
É só que... Sabes, um dia destes podíamos falar disso.
E ter 101 conversas demora muito tempo.
Porque razão temos sempre de falar, fazer pressão, mudar as coisas?
Porque não podemos simplesmente "ser"?
- Sarah... - Está tudo óptimo.
E se o "aceito" nos mudar?
- É nuclear. - Exactamente,
tudo o que amamos em nós pode ser destruído.
Não, não somos nós, é a arma. É um painel de controlo nuclear.
Costa Gravas tem poder nuclear.
Costa Gravas é nuclear?
Certo, sim. Tenho um controlo de armas nucleares na minha cave.
- Isto é uma fealdade. - Como funciona?
Existem mísseis nucleares em locais espalhados pela selva de Costa Gravas.
Estão todos apontados a diferentes cidades, a maior parte delas Americanas.
Olhem, são precisas duas chaves, certo, duas chaves para usar o sistema.
Uma delas está aqui. À volta do meu pescoço, vêem?
Generalissimo, você tem uma chave. Onde está a outra?
Isto é tão embaraçoso, sabem?
Dei-a, há anos, à pessoa em quem mais confiava.
Certo?
A minha mulher.
A mulher que acabou de assumir o comando do seu país?
Já chega de interrogatório ao Generalissimo por esta noite.
Ele perdeu o seu país e o seu amor hoje.
- Tem de descansar. - Certo.
Coronel Casey, vigie o Generalissimo de perto.
Falaremos de manhã. Walker e Bartowski, linha privada.
Vocês os dois vão voltar a Costa Gravas.
Não podemos ter uma líder rebelde com capacidades nucleares.
Falem com o Coronel Casey sobre a planta do edifício esta noite,
e partam logo de manhã.
Sim, minha senhora.
A vida não é engraçada, Coronel Casey?
Quem diria que estaria aqui, vigiado pelo Anjo da Morte?
Perdão... O Anjo da Vida.
Que estaria aqui, a perguntar-me para onde vou?
Tenho de ser honesto. Não foi assim que imaginei o seu fim.
Porquê?
Bem, escrevi um relatório em 1991,
com uma teoria que você seria afastado do poder por outra pessoa diferente,
alguém cujas políticas nunca se direccionaram para o centro, como as suas.
Alguém que não conseguia tirar os olhos da sua mulher.
Venha para trás de mim, Generalissimo.
Não me faça alvejar um homem numa cadeira de rodas.
Está melhor?
Generalissimo, você vem comigo.
A Hortencia e eu precisamos da sua chave.
Você não vai a lado nenhum, Generalissimo.
Eu penso que vai.
Bonito.
Que pena não teres trazido os suficientes.
Ahora...
Quién quiere morir primero?
Lamento, meu amigo.
Ninguém lhe faz mal.
Comprende?
O sangue dele corre-me nas veias.
Vocês não o matam, eu vou com vocês.
Vamos.
A vossa missão é infiltrarem-se novamente em Costa Gravas,
destruir a sala de controlo nuclear e encontrar os mísseis.
Os Estados Unidos querem o Generalissimo de volta ao poder,
mas sem capacidades nucleares.
Nós tratamos disso, minha General.
Conheço cada canto daquele miserável buraco de lodo.
Coronel Casey, tem a certeza que está apto para uma missão?
- Ele parece bastante determinado. - Penso que está.
COSTA GRAVAS
Casey.
Podias ter avisado que quando disseste que este sítio
era um "miserável buraco de lodo" estavas a falar literalmente.
Estamos quase na sala de controlo.
Vamos dispor os explosivos à volta dela.
Assim, se tiver que ser, podemos destruir isto tudo.
- Que cheiro é este? - É o fedor da tirania.
Dr. Fred. Sou um grande fã, mesmo um grande fã.
Escute, conheci alguém recentemente,
e é uma questão de vida ou morte eu ter a certeza absoluta que ela é a tal.
Na verdade, esse é o tema do meu próximo livro, "Como saber..."
250 páginas de exercícios para o guiar num revolucionário processo de 40 passos.
40 passos? Sim, são muitos detalhes, sabe... mas eu...
Filho, foste falar com outro homem para conselhos de amor?
Não fiz a tua mãe Bolonia cantar como o pássaro mais feliz do céu?
Provavelmente,
…

Need subtitles from another video?