Advertisement
Romanian transcript
Bunã, eu sunt Chuck. Sunt câteva lucruri
- pe care ar trebui sã le ºtiþi. - Alejandro Fulgencio Goya,
Comandantul Armatei din Coasta Gravas.
Mi-ai salvat viaþa.
Cum m-aº putea revanºa vreodatã?
Casey!
- O sã fie la pãmânt o vreme. - Ai putea folosi timpul
pentru a te întâlni cu Alex,
sã afli care e rolul tãu în viaþa ei.
De unde ai numãrul de telefon al fiicei mele?
Trebuie sã iau lucrurile mai lent.
Foarte lent.
Concurs 11-16 octombrie Cuvântul zilei: mai
E...
Doar nu... Adicã...
Nu! Nu, nu.
Acesta... nu vreau sã...
Era aici, era pe jos.
Bineînþeles, eram în genunchi ºi ai presupus...
Dar nu, nu fac aºa ceva.
Mã duc sã vorbesc cu...
Eu mã duc sã fac exerciþii.
Ce ciudat.
Într-o lume plinã de momente ciudate gen Chuck ºi Sarah,
apare un moment ºi mai ciudat...
Morgan.
...care...
Morgan!
Te rog, nu mã tortura.
Sarah ºi cu mine n-am discutat deloc despre ce s-a întâmplat,
ºi chiar dacã nu o ceream de soþie,
mi-ar plãcea sã ºtiu dacã gândul c-aº fi fãcut-o
ar fi fost ceva frumos sau oribil.
Se comportã ca ºi cum nu s-ar fi întâmplat nimic.
Am înþeles. Am înþeles.
Femeia ta este un mister sexy,
ºtim amândoi asta,
dar mã intereseazã mai mult
aceastã piesã din puzzle.
Deci...
Ai fi fost fericit dacã din întâmplare ar fi rãspuns afirmativ
la propunerea ta întâmplãtoare?
Despre asta e vorba.
Nu m-am gândit c-am ajuns încã în acel punct, dar...
Poate.
Hai sã-þi spun ceva.
Înaintea oricãror propuneri,
o sã-þi spun ce ºtiu.
Amândoi sunteþi,
fãrã niciun dubiu, niºte interlocutori care comunicã dificil.
- Eu... - Nu, nu, nu.
Priviri drãgãstoase ºi împãcãri nãbãdãioase
dupã marile neînþelegeri,
sunteþi fantastici, desigur,
dar în viaþa cotidianã de zi cu zi
discutaþi vreodatã despre sentimentele voastre?
Am înþeles.
Am putea comunica mai bine. De acord.
ªi acum ce fac?
O carte de auto-ajutorare?
Nu.
Nu e o carte oarecare de auto-ajutorare.
E cartea doctorului Fred 101 Conversaþii înainte de "Da".
Da, dar nu-i pot duce lui Sarah o carte
despre cum sã spui "da".
Abia am discutat despre nevoia ei de a avansa lent, prietene.
Nu-i arãta cartea,
dar foloseºte-o ca instrument pentru a vã îmbunãtãþi comunicarea.
Putem comunica ºi fãrã ajutorul unei cãrþi, bine?
Nu suntem chiar aºa dificili.
Sunteþi minunaþi. Ai dreptate, scuzã-mã.
Nu ºtii dacã ai cerut-o sau nu,
sau dacã ai fi fost bucuros s-o faci,
sau dacã ea a spus da sau nu la ceea ce a fost sau ar fi putut fi
o cerere în cãsãtorie, sau dacã vreunul dintre voi
vrea s-o ceri cu adevãrat de soþie.
Da?
Aºa-i, n-aveþi nevoie de carte.
Vã merge bine.
Sunteþi cuplul perfect.
Iar când vei mai creºte,
tu ºi tati veþi avea activitãþi comune.
Acesta este unul dintre costumele lui tati
preferate pentru a face sport.
- Devon. - Da.
Realizezi cã n-ai mai vorbit cu mine de mai mult de o orã?
Scuzã-mã, iubito.
Trebuie sã discut un pic cu mami, da?
Bunã, frumoaso!
Bunã.
Trebuie sã vorbim.
Mã simt un pic prea însãrcinatã.
Încã nu am 4 luni de sarcinã,
dar numai despre asta vorbim.
Soþul meu cel sexy, dintr-o datã, conduce un minivan.
Da, un super minivan.
Toyota Sienna, cea mai sigurã maºinã de familie din clasa sa.
Vreau sã spun cã poate am putea sã...
Am putea sã mergem undeva...
Hai într-o lunã de miere.
Iubito, mi-ar plãcea.
Dar colegiul ar putea costa peste 300,000$ pânã în anul 2028.
Trebuie sã stabilim prioritãþile.
Copilul nu s-a nãscut încã.
N-am putea petrece aceste ultime luni doar noi doi?
Ai nevoie de o pauzã din lumea copilului.
Da.
Sunt de partea ta, iubito.
Bine.
Vorbim mai târziu, da?
Bunã seara, echipã!
Comandantul Juan Pablo Turrini.
Cel mai de încredere consilier al premierului Coastei Gravan, Alejandro Goya.
Generalissimo.
Casey, ar trebui sã fii în pat, în convalescenþã.
Iau un pic de aer curat.
Într-un bunker subteran.
Ce-i cu Turrini?
M-am întâlnit cu el de câteva ori
când încercam sã-l omor pe Generalissimo.
Este comandantul Poliþiei Secrete a Coastei Gravan
ºi a venit în oraº neanunþat,
ceea ce este extrem de neobiºnuit.
Vreau ca toþi cei care nu au fost împuºcaþi recent
sã supravegheze ambasada pentru a vedea dacã apare.
Restul ar trebui sã stea în pat.
Nicio urmã de activitate a Coastei Gravan.
Sarah?
Da.
Ce este, Chuck?
Nu ºtim sã comunicãm!
Poftim?
De ce ne este atât de teamã sã discutãm despre întâmplarea cu inelul?
Doar ne iubim.
Porþi aparatul de albit dinþii în faþa mea.
Ar trebui sã fim în stare sã discutãm, nu?
Bine. Hai sã discutãm despre asta.
Bine! Bine!
În primul rând,
ai certitudinea cã n-a fost
o cerere în cãsãtorie, nu?
Da! Da, absolut, bineînþeles.
Bineînþeles.
Bineînþeles? Adicã, ar fi putut fi
interpretat greºit.
Morgan... ºtiu... Morgan mi-a dat o carte.
E genul... ºtii...
E o carte prosteascã, plinã de lucruri prosteºti, cum ar fi întrebãrile
pe care ar trebui sã i le adresezi partenerului
pentru a te ajuta sã vorbeºti despre
dificultatea de a vorbi despre unele lucruri.
Aºa cã mã gândeam...
- Nu ºtiu, poate ar trebui... - S-o citesc?
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
O voi citi eu.
O voi citi ºi îþi voi adresa întrebãrile.
ªi atunci vom putea avea o serie
de conversaþii stimulate emoþional.
Cel puþin asta scrie pe verso.
Walker, Bartowski, avem informaþii noi.
Ce este?
Satelitul nostru a detectat cortegiul auto al lui Turrini.
Nu merge spre ambasadã.
Dar încotro merge?
Bunã seara, dr. Woodcomb.
Coasta Gravas vã cheamã din nou.
www.subtitrari-noi.ro
Traducerea ºi adaptarea: Kprice/Avocatul31 Subtitrãri-Noi Team
Ce se întâmplã?
Bunã, prietene. Exact la timp.
Bunã seara.
Sunt comandantul Juan Pablo Turrini.
Am venit sã transmit un mesaj personal
din partea lui Generalissimo.
Bunã, Devon Woodcomb.
ªi mireasa!
Voiam sã vã mulþumesc
cã mi-aþi salvat viaþa,
ºi cred cã cel mai bun mod ar fi de a vã invita
în micul meu colþ de Paradis.
Coasta Gravas e superbã în aceastã perioadã a anului,
la fel este ºi avionul meu particular, cu care veþi zbura pânã aici.
Avion particular...
Vã plac plajele mele?
Junglele mele.
Palatul meu!
Vã rog sã-mi permiteþi sã vã scufund pe amândoi în lux
în acest weekend.
Veniþi pe Coasta Gravas!
Devon, luna de miere!
Iubito, n-am fi în siguranþã.
- Nu putem merge. - Haide...
Sarah, am fi în siguranþã?
Ei bine, de fapt, Costa Gravas este stabilã acum.
De fapt Coasta Gravas e foarte stabilã acum. E pace.
Avem ºi francizã pentru sandviºuri Subway.
Haide! Sunã ca cel mai frumos weekend pentru un cuplu.
Am putea veni ºi noi.
Da.
Dacã te-ar face sã te simþi mai în siguranþã, Sarah ar putea
veni sã se relaxeze ºi ea, sã discute...
în bikini.
Sunteþi bineveniþi amândoi.
În plus, veþi fi cazaþi la palat.
Nu existã un loc mai sigur
sau mai luxos nicãieri în lume.
Pregãteºte-te pentru lux!
There you go.
Ghemuit, nu?
Bun. Mai ai nevoie de ceva?
N-am nevoie de nimic.
Bine.
Nu-i nimic. Înþeleg.
Rãspund eu.
- Rãspund eu. - Nu, nu, nu, nu. Stai aici.
Rãspund eu.
Sunt aici pentru a te ajuta, Casey.
- Morgan! - Alex!
- Fiicã. - Tatã!
Eºti într-un scaun cu rotile.
Ai spus cã eºti un pic rãcit.
Sunt împuºcat în picior. Mã simt bine.
Þi-am adus supã.
Nu ºtiam c-o sã fii aici, Morgan.
Cum a...
Cum a ieºit friptura la ceaun?
Grozav.
Da, a fost perfectã.
Mulþumesc pentru reþetã.
Voi doi vorbiþi des?
Nu.
Nu, n-aº spune des.
Când e lunã plinã, discutãm despre carne.
Cãrnuri.
Cãrnuri asortate. Fripturi.
Filme!
Bun! Bun! Bun! Sã vedem ce avem...
Vacanþã romanã?
Da. Nimic nu mã face sã mã simt mai bine când mi-e rãu
decât Prinþesa Audrey.
Terminã! E ºi filmul meu pentru ziua în care mi-e rãu!
Haide... Serios?
Gata, Grimes, ai terminat.
Pleacã.
ªi eu ar trebui sã plec.
Trebuie sã mã întorc la serviciu.
Vorbim mai târziu.
Sunã minunat.
Pa.
- Da. - Grimes?
Da.
Lasã-i cinci minute avans, da?
Bineînþeles.
Bun, care sã fie?
Acesta sau cel cu imprimeu de leopard?
Da, alea, amândouã, toate cele de mai sus.
Bine.
Deci... tu...
Ai vrut sã mergi într-o vacanþã?
Exact. Da.
Pentru cã Turrini nu reprezintã o ameninþare,
iar Beckman ne-a dat câteva zile libere,
iar noi am fost atât de concentraþi s-o cãutãm pe mama,
încât mi s-a pãrut drãguþ
sã fim niºte oameni obiºnuiþi
care se relaxeazã pe o insulã tropicalã.
ªi exerseazã comunicarea.
Asta te emoþioneazã?
Exerciþiile noastre de comunicare?
Sunt mai multe moduri de comunicare.
Ca acesta.
Bun venit!
Sunt foarte bucuros cã aþi venit!
Generalissimo!
Mulþumim pentru invitaþie.
- ªi mireasa. - Bunã!
Ce parfum inconfundabil!
Aºtepþi un copil.
E priceput.
Nimic nu e mai dulce decât fructul interzis, nu?
V-o prezint
pe soþia mea. Iubito!
Lumina Coastei Gravas.
Femeia din spatele meu,
dna Hortencia de la Corazon Goya.
Bine aþi venit!
Îmi cer scuze dacã soþul meu v-a vrãjit iubitele.
Veniþi! În seara asta dansãm!
Unde rãmãsesem cu discuþia?
- Timp personal. - Da, da.
Morgan va avea nevoie de cel puþin 5 ore din timpul meu
în fiecare sãptãmânã, în scopuri Halo.
Iar eu am nevoie de 30 de minute de liniºte deplinã înainte de-a adormi.
Va fi o provocare a nevoii mele de alint.
Bine, ce-ar fi sã fie o searã pentru alint ºi una de liniºte deplinã?
Vezi? Sunt conversaþii utile.
Toatã lumea!
Vã rog.
Aº vrea sã vã prezint acum
darul pentru invitatul meu de onoare,
doctorul Devon Woodcomb.
Pentru marele serviciu pe care l-ai fãcut þãrii noastre.
Ai avut un deja vu?
Ce? nu. Nu, nu, nu. Nu acum.
Eram cât pe ce sã ajungem undeva.
- Discutam, urma sã servesc sangria. - Chuck.
Este un...
E un sistem de arme sovietic
în capãtul holului, în spatele unei uºi roºii.
Dar suntem aici pentru vreo 5 zile, aºa cã de ce nu l-am lua
în drum spre plecare, dupã ce va ploua în pãdure?
- Chuck, dacã e o ameninþare... - ªtiu. ªtiu.
ªtiu, ºtiu, dar e ºi sora mea aici.
Nu pot fi spion de faþã cu ea.
Dacã se întâmplã ceva?
Du-te la locul tãu.
Acum.
Nu-i nimic. O sã intrãm,
verificãm, ne întoarcem
la petrecere, nu se va afla ºi nimeni nu va fi rãnit.
A sosit vremea noastrã.
Frumosul nostru vis socialist
a fost distrus de nenorocitul de capitalism.
Însã astã searã,
vocile noastre vor fi auzite.
Îl sun pe Casey sã-i spun de viziunea ta.
L-a vânat pe Generalissimo prin acest palat timp de un secol.
Ne poate face o hartã.
Bine, bine, dar tocmai a fost împuºcat în picior
ºi se odihneºte. Probabil nu va fi disponibil.
Casey. Cu ce vã pot ajuta?
Te plictiseºti, Casey?
Sfinte Doamne, te rog, dã-mi ceva de fãcut!
Salut! Am avut viziunea unui sistem cretin de arme
din spatele unei uºi roºii. Cred cã e pe hol, spre Nord-Est
de sala de bal.
Cunosc acel hol.
Când îl vânam pe Generalissimo
pe vremea Îngerului Morþii,
am locuit într-o niºã din acei pereþi timp de douã sãptãmâni.
Într-o zi chiar va trebui sã scriem
toate poveºtile tale nebuneºti.
Lasã-mã sã vorbesc cu Sarah ºi te sunãm iar.
Trebuie sã aflãm cum putem trece de gãrzi.
Avem nevoie de o diversiune.
Fir-ar!
Imposibil! N-o sã meargã.
Cred cã va trebui sã salvãm lumea
dupã petrecere.
Nu fac asta decât o datã pe an,
dar este o ocazie deosebitã, nu?
Bine, dar iau paharul cu mine.
Uite ce abdomen are statuia asta!
Cred cã m-am îngrãºat puþin din cauza copilului.
Hei,
nu vorbim despre copil, îþi aminteºti?
În acest weekend suntem doar soþ ºi soþie,
într-o vacanþã sexy.
Ce-ai spune sã facem o plimbare
prin cele mai întunecate colþuri ale palatului?
Iubito, mulajul meu din marmurã de 10 metri te face sã devii "caliente"?
Poate.
Ei bine...
Bravo, eu-le de marmurã.
Gata, Casey, suntem la capãtul scãrilor.
Mergeþi spre capãtul holului.
Urmeazã mirosul de comunist.
Recepþionat.
Între timp,
sã continuãm cu întrebãrile, nu?
Care sunt cele cinci cuvinte cu care þi-ai descrie partenerul?
Începe sã-i trimiþi pe toþi la locurile lor.
Porcul de soþul meu ºi prietenii lui americani
se pot rumeni împreunã.
Brunet? Înalt?
Da, bine, destul de asemãnãtor,
dar ce-ai spune de carismatic, teribil de chipeº,
incredibil de inteligent...
Asta-i uºa.
Poftim. Þine asta.
Bun, asta-i uºa.
Ce pãrere ai?
Super tare!
S-ar putea sã dureze câteva minute.
Doamne!
Se întâmplã chiar acum. Ce facem? Ai vreo idee?
Devon, ce rãu eºti!
Cât de rãu sunt?
Sfinte Doamne, scoate-mã de aici!
Devon. Nu.
Bunã!
- Bunã. - Bunã, Chuck.
Scuze. Îmi pare rãu.
Mai ales pentru mine.
ªtiu de ce v-aþi furiºat aici.
Se pare cã
aceastã Coastã Gravas îi face pe toþi
puþin mai "caliente".
Ce-a fost asta?
Ce anume?
w. w. w. sub tit rari- noi. r o
Adu-mi capul soþului meu!
Îl vreau viu sau mort.
Deci n-au chiar cea mai bunã cãsnicie.
Chuck, ºtiu cã nu mai eºti spion,
dar chiar aº vrea sã faci niºte chestii de spionaj.
Amice! Mi-au zburat capul!
Trebuie sã-l prindem pe Generalissimo.
Dumnezeule.
Chuck, arma!
Chuck?
Surioarã, eºti în regulã?
Da, da, suntem în regulã, omule.
A fost grozav, Chuck.
Bine. Grozav. Sã mergem.
Casey, scoate-ne de aici.
Dacã puteþi ajunge la subsol, vã pot scoate.
Generalissimo, este vreun plan de evadare?
Desigur. Îmi pare rãu pentru toate astea.
Eu ºi cu soþia mea ne-am certat des în ultime vreme.
- ªtiþi, femeile... - Generalissimo, odatã þi-am salvat viaþa.
- Acum trebuie sã le salvezi pe ale noastre. - Desigur. Desigur. Haideþi. Pe aici.
O poveste amuzantã.
Îngerul Morþii...
s-a ascuns în aceºti pereþi de douã sãptãmâni încercând sã mã omoare.
Am fost în Havana cu Castro în întregul timp.
Am auzit asta.
Pe aici. Avionul meu ne aºteaptã.
Haide, haide, haide.
Nu îmi vine sã cred cã a fost o loviturã de stat în vacanþã.
Chuck, slavã Domnului cã ai fost acolo.
Ai fost uimitor, serios.
Serios, frate. Mulþumesc.
Am vrut doar sã salvez ziua înainte sã poatã face asta Awesome.
Îmi pare foarte rãu
cã am vrut sã mergem acolo. A fost o prostie din partea mea.
Nu, nu a fost o prostie.
Avem nevoie de o perioadã de vacanþã.
Din cauza aia, când ajungem acasã, mergem direct în Malibu.
Te înþeleg, iubito.
Iar aceastã vacanþã va avea loc.
Uitã-te la ei, Sarah.
Sunt ca unii de la "Communication all-stars".
Asta este grozav, dar avem un dictator fãrã casã de care sã ne ocupãm.
Adicã, am ºtiut cã lucrurile se rãciserã
de-a lungul anilor între mine ºi Hortencia,
dar o loviturã de stat?
Ne terminam unul altuia propoziþiile.
ªtiu, Generalissimo, ºtiu.
Ambasada Costa Gravas din Los Angeles
se pregãteºte pentru sosirea ta.
Eºti nebun?
Dacã nu pot avea încredere în soþia mea,
cum aº putea avea încredere în ambasada mea?
Putem încerca sã aranjãm pentru o casã sigurã a CIA-ului
cu pazã, pentru moment.
Nu, ºtiu unde mã voi duce.
Existã doar o singurã persoanã cãreia îi pot încredinþa viaþa mea.
John Casey.
Aºadar...
colegi de camerã.
Cãruciorul nu este atât de intimidant pe cât speram,
dar...
casa ta este ºi casa mea, nu?
Ce dezastru afurisit.
'Neaþa, ºefu'.
'Neaþa, Big Mike.
Big Mike, hei, aº putea avea nevoie de un sfat.
Am o micã
problemã legatã de dragoste.
Un fiu cerându-i noului sãu tatã...
- Sfaturi despre dragoste. - Da.
Îmi vine sã plâng.
Te rog nu fã asta.
Uite ce este... am cunoscut o fatã,
ºi avem o conexiune grozavã,
ºi cred cã ea ar putea fi aleasa,
doar cã existã un mic detaliu.
Este fiica lui Casey.
Da, ei bine,
ãsta nu este un tatã care ai vrea sã te batã.
- Suntem de acord. - Ei bine, fiule,
trebuie sã te decizi dacã fata asta este aleasa sau nu,
pentru cã dacã este,
niciun picior sau braþ nu valoreazã atât de mult
ca dragostea unei femei potrivite.
Computerul analizeazã fotografiile pe care le-am fãcut în Costa Gravas.
Îmi pare rãu cã vacanþa noastrã nu a fost reuºitã.
Nu, hei, indiferent.
Adicã, putem discuta în continuare.
Adicã, mai avem cam 87,
iar urmãtoarele sunt legate de sex.
Chuck, avem o misiune.
Nu trebuie sã vorbim despre viaþa noastrã amoroasã.
Sarah, întotdeauna va fi câte o misiune,
ºi cred cã este mai important sã ne facem timp sã discutãm,
chiar dacã despre lucruri ciudate.
De fapt, ºtii, dacã este un lucru ciudat,
doctorul Fred sugereazã sã se discute despre lucrurile dificile
în timp ce dorm.
Nu o sã discut cu tine în timp ce dormi.
Cartea asta pare ridicolã.
Bine, deci nu este, nu este perfectã,
dar cred cã ne ajutã sã discutãm.
Doctorul Fred este recunoscut în toatã lumea.
101 Conversaþii
Înainte sã sãpun "Da"?
Asta este cartea, cea având pe copertã verighetele?
Da.
Credeam cã am discutat despre asta.
Credeam cã o sã o luãm încet.
ªtiu, ºtiu cã aºa am stabilit ºi o sã o luãm încet.
Doar cã... ºtii, cândva
poate am putea vorbi despre asta.
ªi dureazã mult sã purtãm 101 conversaþii.
De ce trebuie mereu sã discutãm, sã grãbim ºi sã schimbãm lucrurile?
De ce nu putem lãsa relaþia aºa?
Sarah...
Totul este grozav.
Dacã spunem "Da" ºi asta ne schimbã?
Este nuclear.
Exact, tot ce iubim la noi ar putea sã se distrugã.
Nu, nu noi, arma.
Este un panou de control nuclear.
Costa Gravas are bombe nucleare.
Costa Gravas are bombe nucleare?!
În regulã, da.
Am un panou de control al armelor nucleare în subsolul meu.
Este multã urâþenie.
Cum funcþioneazã?
Sunt rachete nucleare în anumite locuri
în jungla din Costa Gravan.
Toate sunt îndreptate spre oraºe diferite,
majoritatea din America.
Uite, este nevoie de douã chei, bine,
douã chei ca sã foloseºti sistemul.
Una dintre ele este chiar aici.
Este în jurul gâtului meu, vezi?
Generalissimo, ai o cheie.
Unde este cealaltã?
Este jenant, ºtiþi?
Am dat-o
acum mai mulþi ani, persoanei în care aveam cea mai mare încredere.
Bine?
Soþia mea.
Femeia care tocmai a preluat puterea în þara ta?
L-aþi interogat pe Generalissimo suficient
pentru o noapte.
Astãzi ºi-a pierdut þara ºi dragostea.
Trebuie sã se odihneascã.
În regulã.
Colonel Casey, supravegheazã-l pe Generalissimo îndeaproape.
O sã vorbim mai multe dimineaþa.
Walker ºi Bartowski, linia privatã.
Voi doi vã întoarceþi în Costa Gravas.
Nu putem avea un lider cu capacitãþi nucleare.
Discutaþi cu colonelul Casey
despre planul palatului în seara asta,
ºi plecaþi mâine dimineaþã la prima orã.
Da, doamnã.
Nu este aºa cã viaþa este amuzantã, colonel Casey?
Cã sunt aici...
pãzit de Îngerul Morþii?
Iartã-mã...
Îngerul Vieþii.
Cã sunt aici ºi mã întreb
unde mã voi duce în continuare?
Trebuie sã fiu sincer.
Nu aºa credeam cã va fi sfârºitul tãu.
De ce?
Ei bine, am scris un raport în '91
în care speculam cã vei fi înlãturat de la putere de cãtre altcineva,
cineva a cãrui politicã nu ar fi de centru,
ca a ta.
Cineva care nu îºi putea lua ochii de la soþia ta.
Treci în spatele meu, Generalissimo.
Nu mã fã sã împuºc un om într-un cãrucior.
E mai bine?
Generalissimo,
vii cu mine.
Hortencia ºi cu mine avem nevoie de cheia ta.
Nu te duci nicãieri, Generalissimo.
Eu cred cã da.
Drãguþ.
Pãcat cã n-ai adus suficienþi oameni.
Acum...
Cine vrea sã moarã primul?
Îmi pare rãu, prietene.
Sã nu i se facã niciun rãu.
Aþi înþeles?
Sângele lui curge prin venele mele.
Nu îl ucide, o sã vin cu tine.
Sã mergem.
Misiunea voastrã este sã vã strecuraþi înapoi în Costa Gravas,
sã distrugeþi panoul de control nuclear ºi sã gãsiþi rachetele.
S.U.A vrea ca Generalissimo sã fie din nou la conducere,
dar fãrã capacitãþi nucleare.
Ne ocupãm de asta, dnã general.
ªtiu fiecare colþiºor al acelei gãuri mizerabile.
Colonel Casey, eºti sigur cã eºti apt pentru misiunea asta?
- Pare sã fie foarte determinat. - Cred cã este.
Casey.
Ai fi putut sã-mi spui cã atunci când ai zis
cã locul ãsta este "o gaurã mizerabilã",
cã vorbeai la propriu.
Aproape am ajuns la camera panoului de control.
Da.
O sã punem explozibili în jurul ei.
În felul ãsta, dacã avem nevoie, putem arunca întregul loc în aer.
Ce este mirosul ãsta?
Asta este duhoarea tiraniei.
Doctore Fred.
Sunt un fan, un fan uriaº.
Ascultã... am cunoscut recent pe cineva,
ºi este o chestiune de viaþã ºi de moarte
sã mã asigur cã ea este aleasa.
De fapt, ãsta este subiectul urmãtoarei mele cãrþi "De unde sã ºtii",
250 pagini de exerciþii care te ghideazã
printr-un proces revoluþionar de 40 de etape.
40 de etape?
Da, sunt multe amãnunte, ºtii, dar eu doar...
Scuzã-mã.
Fiule, ceri sfaturi în probleme de dragoste altui bãrbat?
Nu am fãcut-o eu pe mama ta Bolonia
sã cânte ca cea mai fericitã pasãre de pe cer?
Probabil, dle, sigur.
Ascultã, uite care este chestia...
tipul ãsta chiar a scris o carte despre asta.
Bãiete, când a învãþat cineva
ceva important dintr-o carte?
Trebuie sã-þi iei femeia,
sã o sãruþi pe buze ºi sã vezi ce se întâmplã.
Dacã auzi gemete dulci
care se ridicã din sufletul tãu, atunci ai gãsit rãspunsul.
Nu am auzit niciodatã gemete dulci.
Fostul nostru lider a devenit o m
…
- pe care ar trebui sã le ºtiþi. - Alejandro Fulgencio Goya,
Comandantul Armatei din Coasta Gravas.
Mi-ai salvat viaþa.
Cum m-aº putea revanºa vreodatã?
Casey!
- O sã fie la pãmânt o vreme. - Ai putea folosi timpul
pentru a te întâlni cu Alex,
sã afli care e rolul tãu în viaþa ei.
De unde ai numãrul de telefon al fiicei mele?
Trebuie sã iau lucrurile mai lent.
Foarte lent.
Concurs 11-16 octombrie Cuvântul zilei: mai
E...
Doar nu... Adicã...
Nu! Nu, nu.
Acesta... nu vreau sã...
Era aici, era pe jos.
Bineînþeles, eram în genunchi ºi ai presupus...
Dar nu, nu fac aºa ceva.
Mã duc sã vorbesc cu...
Eu mã duc sã fac exerciþii.
Ce ciudat.
Într-o lume plinã de momente ciudate gen Chuck ºi Sarah,
apare un moment ºi mai ciudat...
Morgan.
...care...
Morgan!
Te rog, nu mã tortura.
Sarah ºi cu mine n-am discutat deloc despre ce s-a întâmplat,
ºi chiar dacã nu o ceream de soþie,
mi-ar plãcea sã ºtiu dacã gândul c-aº fi fãcut-o
ar fi fost ceva frumos sau oribil.
Se comportã ca ºi cum nu s-ar fi întâmplat nimic.
Am înþeles. Am înþeles.
Femeia ta este un mister sexy,
ºtim amândoi asta,
dar mã intereseazã mai mult
aceastã piesã din puzzle.
Deci...
Ai fi fost fericit dacã din întâmplare ar fi rãspuns afirmativ
la propunerea ta întâmplãtoare?
Despre asta e vorba.
Nu m-am gândit c-am ajuns încã în acel punct, dar...
Poate.
Hai sã-þi spun ceva.
Înaintea oricãror propuneri,
o sã-þi spun ce ºtiu.
Amândoi sunteþi,
fãrã niciun dubiu, niºte interlocutori care comunicã dificil.
- Eu... - Nu, nu, nu.
Priviri drãgãstoase ºi împãcãri nãbãdãioase
dupã marile neînþelegeri,
sunteþi fantastici, desigur,
dar în viaþa cotidianã de zi cu zi
discutaþi vreodatã despre sentimentele voastre?
Am înþeles.
Am putea comunica mai bine. De acord.
ªi acum ce fac?
O carte de auto-ajutorare?
Nu.
Nu e o carte oarecare de auto-ajutorare.
E cartea doctorului Fred 101 Conversaþii înainte de "Da".
Da, dar nu-i pot duce lui Sarah o carte
despre cum sã spui "da".
Abia am discutat despre nevoia ei de a avansa lent, prietene.
Nu-i arãta cartea,
dar foloseºte-o ca instrument pentru a vã îmbunãtãþi comunicarea.
Putem comunica ºi fãrã ajutorul unei cãrþi, bine?
Nu suntem chiar aºa dificili.
Sunteþi minunaþi. Ai dreptate, scuzã-mã.
Nu ºtii dacã ai cerut-o sau nu,
sau dacã ai fi fost bucuros s-o faci,
sau dacã ea a spus da sau nu la ceea ce a fost sau ar fi putut fi
o cerere în cãsãtorie, sau dacã vreunul dintre voi
vrea s-o ceri cu adevãrat de soþie.
Da?
Aºa-i, n-aveþi nevoie de carte.
Vã merge bine.
Sunteþi cuplul perfect.
Iar când vei mai creºte,
tu ºi tati veþi avea activitãþi comune.
Acesta este unul dintre costumele lui tati
preferate pentru a face sport.
- Devon. - Da.
Realizezi cã n-ai mai vorbit cu mine de mai mult de o orã?
Scuzã-mã, iubito.
Trebuie sã discut un pic cu mami, da?
Bunã, frumoaso!
Bunã.
Trebuie sã vorbim.
Mã simt un pic prea însãrcinatã.
Încã nu am 4 luni de sarcinã,
dar numai despre asta vorbim.
Soþul meu cel sexy, dintr-o datã, conduce un minivan.
Da, un super minivan.
Toyota Sienna, cea mai sigurã maºinã de familie din clasa sa.
Vreau sã spun cã poate am putea sã...
Am putea sã mergem undeva...
Hai într-o lunã de miere.
Iubito, mi-ar plãcea.
Dar colegiul ar putea costa peste 300,000$ pânã în anul 2028.
Trebuie sã stabilim prioritãþile.
Copilul nu s-a nãscut încã.
N-am putea petrece aceste ultime luni doar noi doi?
Ai nevoie de o pauzã din lumea copilului.
Da.
Sunt de partea ta, iubito.
Bine.
Vorbim mai târziu, da?
Bunã seara, echipã!
Comandantul Juan Pablo Turrini.
Cel mai de încredere consilier al premierului Coastei Gravan, Alejandro Goya.
Generalissimo.
Casey, ar trebui sã fii în pat, în convalescenþã.
Iau un pic de aer curat.
Într-un bunker subteran.
Ce-i cu Turrini?
M-am întâlnit cu el de câteva ori
când încercam sã-l omor pe Generalissimo.
Este comandantul Poliþiei Secrete a Coastei Gravan
ºi a venit în oraº neanunþat,
ceea ce este extrem de neobiºnuit.
Vreau ca toþi cei care nu au fost împuºcaþi recent
sã supravegheze ambasada pentru a vedea dacã apare.
Restul ar trebui sã stea în pat.
Nicio urmã de activitate a Coastei Gravan.
Sarah?
Da.
Ce este, Chuck?
Nu ºtim sã comunicãm!
Poftim?
De ce ne este atât de teamã sã discutãm despre întâmplarea cu inelul?
Doar ne iubim.
Porþi aparatul de albit dinþii în faþa mea.
Ar trebui sã fim în stare sã discutãm, nu?
Bine. Hai sã discutãm despre asta.
Bine! Bine!
În primul rând,
ai certitudinea cã n-a fost
o cerere în cãsãtorie, nu?
Da! Da, absolut, bineînþeles.
Bineînþeles.
Bineînþeles? Adicã, ar fi putut fi
interpretat greºit.
Morgan... ºtiu... Morgan mi-a dat o carte.
E genul... ºtii...
E o carte prosteascã, plinã de lucruri prosteºti, cum ar fi întrebãrile
pe care ar trebui sã i le adresezi partenerului
pentru a te ajuta sã vorbeºti despre
dificultatea de a vorbi despre unele lucruri.
Aºa cã mã gândeam...
- Nu ºtiu, poate ar trebui... - S-o citesc?
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
O voi citi eu.
O voi citi ºi îþi voi adresa întrebãrile.
ªi atunci vom putea avea o serie
de conversaþii stimulate emoþional.
Cel puþin asta scrie pe verso.
Walker, Bartowski, avem informaþii noi.
Ce este?
Satelitul nostru a detectat cortegiul auto al lui Turrini.
Nu merge spre ambasadã.
Dar încotro merge?
Bunã seara, dr. Woodcomb.
Coasta Gravas vã cheamã din nou.
www.subtitrari-noi.ro
Traducerea ºi adaptarea: Kprice/Avocatul31 Subtitrãri-Noi Team
Ce se întâmplã?
Bunã, prietene. Exact la timp.
Bunã seara.
Sunt comandantul Juan Pablo Turrini.
Am venit sã transmit un mesaj personal
din partea lui Generalissimo.
Bunã, Devon Woodcomb.
ªi mireasa!
Voiam sã vã mulþumesc
cã mi-aþi salvat viaþa,
ºi cred cã cel mai bun mod ar fi de a vã invita
în micul meu colþ de Paradis.
Coasta Gravas e superbã în aceastã perioadã a anului,
la fel este ºi avionul meu particular, cu care veþi zbura pânã aici.
Avion particular...
Vã plac plajele mele?
Junglele mele.
Palatul meu!
Vã rog sã-mi permiteþi sã vã scufund pe amândoi în lux
în acest weekend.
Veniþi pe Coasta Gravas!
Devon, luna de miere!
Iubito, n-am fi în siguranþã.
- Nu putem merge. - Haide...
Sarah, am fi în siguranþã?
Ei bine, de fapt, Costa Gravas este stabilã acum.
De fapt Coasta Gravas e foarte stabilã acum. E pace.
Avem ºi francizã pentru sandviºuri Subway.
Haide! Sunã ca cel mai frumos weekend pentru un cuplu.
Am putea veni ºi noi.
Da.
Dacã te-ar face sã te simþi mai în siguranþã, Sarah ar putea
veni sã se relaxeze ºi ea, sã discute...
în bikini.
Sunteþi bineveniþi amândoi.
În plus, veþi fi cazaþi la palat.
Nu existã un loc mai sigur
sau mai luxos nicãieri în lume.
Pregãteºte-te pentru lux!
There you go.
Ghemuit, nu?
Bun. Mai ai nevoie de ceva?
N-am nevoie de nimic.
Bine.
Nu-i nimic. Înþeleg.
Rãspund eu.
- Rãspund eu. - Nu, nu, nu, nu. Stai aici.
Rãspund eu.
Sunt aici pentru a te ajuta, Casey.
- Morgan! - Alex!
- Fiicã. - Tatã!
Eºti într-un scaun cu rotile.
Ai spus cã eºti un pic rãcit.
Sunt împuºcat în picior. Mã simt bine.
Þi-am adus supã.
Nu ºtiam c-o sã fii aici, Morgan.
Cum a...
Cum a ieºit friptura la ceaun?
Grozav.
Da, a fost perfectã.
Mulþumesc pentru reþetã.
Voi doi vorbiþi des?
Nu.
Nu, n-aº spune des.
Când e lunã plinã, discutãm despre carne.
Cãrnuri.
Cãrnuri asortate. Fripturi.
Filme!
Bun! Bun! Bun! Sã vedem ce avem...
Vacanþã romanã?
Da. Nimic nu mã face sã mã simt mai bine când mi-e rãu
decât Prinþesa Audrey.
Terminã! E ºi filmul meu pentru ziua în care mi-e rãu!
Haide... Serios?
Gata, Grimes, ai terminat.
Pleacã.
ªi eu ar trebui sã plec.
Trebuie sã mã întorc la serviciu.
Vorbim mai târziu.
Sunã minunat.
Pa.
- Da. - Grimes?
Da.
Lasã-i cinci minute avans, da?
Bineînþeles.
Bun, care sã fie?
Acesta sau cel cu imprimeu de leopard?
Da, alea, amândouã, toate cele de mai sus.
Bine.
Deci... tu...
Ai vrut sã mergi într-o vacanþã?
Exact. Da.
Pentru cã Turrini nu reprezintã o ameninþare,
iar Beckman ne-a dat câteva zile libere,
iar noi am fost atât de concentraþi s-o cãutãm pe mama,
încât mi s-a pãrut drãguþ
sã fim niºte oameni obiºnuiþi
care se relaxeazã pe o insulã tropicalã.
ªi exerseazã comunicarea.
Asta te emoþioneazã?
Exerciþiile noastre de comunicare?
Sunt mai multe moduri de comunicare.
Ca acesta.
Bun venit!
Sunt foarte bucuros cã aþi venit!
Generalissimo!
Mulþumim pentru invitaþie.
- ªi mireasa. - Bunã!
Ce parfum inconfundabil!
Aºtepþi un copil.
E priceput.
Nimic nu e mai dulce decât fructul interzis, nu?
V-o prezint
pe soþia mea. Iubito!
Lumina Coastei Gravas.
Femeia din spatele meu,
dna Hortencia de la Corazon Goya.
Bine aþi venit!
Îmi cer scuze dacã soþul meu v-a vrãjit iubitele.
Veniþi! În seara asta dansãm!
Unde rãmãsesem cu discuþia?
- Timp personal. - Da, da.
Morgan va avea nevoie de cel puþin 5 ore din timpul meu
în fiecare sãptãmânã, în scopuri Halo.
Iar eu am nevoie de 30 de minute de liniºte deplinã înainte de-a adormi.
Va fi o provocare a nevoii mele de alint.
Bine, ce-ar fi sã fie o searã pentru alint ºi una de liniºte deplinã?
Vezi? Sunt conversaþii utile.
Toatã lumea!
Vã rog.
Aº vrea sã vã prezint acum
darul pentru invitatul meu de onoare,
doctorul Devon Woodcomb.
Pentru marele serviciu pe care l-ai fãcut þãrii noastre.
Ai avut un deja vu?
Ce? nu. Nu, nu, nu. Nu acum.
Eram cât pe ce sã ajungem undeva.
- Discutam, urma sã servesc sangria. - Chuck.
Este un...
E un sistem de arme sovietic
în capãtul holului, în spatele unei uºi roºii.
Dar suntem aici pentru vreo 5 zile, aºa cã de ce nu l-am lua
în drum spre plecare, dupã ce va ploua în pãdure?
- Chuck, dacã e o ameninþare... - ªtiu. ªtiu.
ªtiu, ºtiu, dar e ºi sora mea aici.
Nu pot fi spion de faþã cu ea.
Dacã se întâmplã ceva?
Du-te la locul tãu.
Acum.
Nu-i nimic. O sã intrãm,
verificãm, ne întoarcem
la petrecere, nu se va afla ºi nimeni nu va fi rãnit.
A sosit vremea noastrã.
Frumosul nostru vis socialist
a fost distrus de nenorocitul de capitalism.
Însã astã searã,
vocile noastre vor fi auzite.
Îl sun pe Casey sã-i spun de viziunea ta.
L-a vânat pe Generalissimo prin acest palat timp de un secol.
Ne poate face o hartã.
Bine, bine, dar tocmai a fost împuºcat în picior
ºi se odihneºte. Probabil nu va fi disponibil.
Casey. Cu ce vã pot ajuta?
Te plictiseºti, Casey?
Sfinte Doamne, te rog, dã-mi ceva de fãcut!
Salut! Am avut viziunea unui sistem cretin de arme
din spatele unei uºi roºii. Cred cã e pe hol, spre Nord-Est
de sala de bal.
Cunosc acel hol.
Când îl vânam pe Generalissimo
pe vremea Îngerului Morþii,
am locuit într-o niºã din acei pereþi timp de douã sãptãmâni.
Într-o zi chiar va trebui sã scriem
toate poveºtile tale nebuneºti.
Lasã-mã sã vorbesc cu Sarah ºi te sunãm iar.
Trebuie sã aflãm cum putem trece de gãrzi.
Avem nevoie de o diversiune.
Fir-ar!
Imposibil! N-o sã meargã.
Cred cã va trebui sã salvãm lumea
dupã petrecere.
Nu fac asta decât o datã pe an,
dar este o ocazie deosebitã, nu?
Bine, dar iau paharul cu mine.
Uite ce abdomen are statuia asta!
Cred cã m-am îngrãºat puþin din cauza copilului.
Hei,
nu vorbim despre copil, îþi aminteºti?
În acest weekend suntem doar soþ ºi soþie,
într-o vacanþã sexy.
Ce-ai spune sã facem o plimbare
prin cele mai întunecate colþuri ale palatului?
Iubito, mulajul meu din marmurã de 10 metri te face sã devii "caliente"?
Poate.
Ei bine...
Bravo, eu-le de marmurã.
Gata, Casey, suntem la capãtul scãrilor.
Mergeþi spre capãtul holului.
Urmeazã mirosul de comunist.
Recepþionat.
Între timp,
sã continuãm cu întrebãrile, nu?
Care sunt cele cinci cuvinte cu care þi-ai descrie partenerul?
Începe sã-i trimiþi pe toþi la locurile lor.
Porcul de soþul meu ºi prietenii lui americani
se pot rumeni împreunã.
Brunet? Înalt?
Da, bine, destul de asemãnãtor,
dar ce-ai spune de carismatic, teribil de chipeº,
incredibil de inteligent...
Asta-i uºa.
Poftim. Þine asta.
Bun, asta-i uºa.
Ce pãrere ai?
Super tare!
S-ar putea sã dureze câteva minute.
Doamne!
Se întâmplã chiar acum. Ce facem? Ai vreo idee?
Devon, ce rãu eºti!
Cât de rãu sunt?
Sfinte Doamne, scoate-mã de aici!
Devon. Nu.
Bunã!
- Bunã. - Bunã, Chuck.
Scuze. Îmi pare rãu.
Mai ales pentru mine.
ªtiu de ce v-aþi furiºat aici.
Se pare cã
aceastã Coastã Gravas îi face pe toþi
puþin mai "caliente".
Ce-a fost asta?
Ce anume?
w. w. w. sub tit rari- noi. r o
Adu-mi capul soþului meu!
Îl vreau viu sau mort.
Deci n-au chiar cea mai bunã cãsnicie.
Chuck, ºtiu cã nu mai eºti spion,
dar chiar aº vrea sã faci niºte chestii de spionaj.
Amice! Mi-au zburat capul!
Trebuie sã-l prindem pe Generalissimo.
Dumnezeule.
Chuck, arma!
Chuck?
Surioarã, eºti în regulã?
Da, da, suntem în regulã, omule.
A fost grozav, Chuck.
Bine. Grozav. Sã mergem.
Casey, scoate-ne de aici.
Dacã puteþi ajunge la subsol, vã pot scoate.
Generalissimo, este vreun plan de evadare?
Desigur. Îmi pare rãu pentru toate astea.
Eu ºi cu soþia mea ne-am certat des în ultime vreme.
- ªtiþi, femeile... - Generalissimo, odatã þi-am salvat viaþa.
- Acum trebuie sã le salvezi pe ale noastre. - Desigur. Desigur. Haideþi. Pe aici.
O poveste amuzantã.
Îngerul Morþii...
s-a ascuns în aceºti pereþi de douã sãptãmâni încercând sã mã omoare.
Am fost în Havana cu Castro în întregul timp.
Am auzit asta.
Pe aici. Avionul meu ne aºteaptã.
Haide, haide, haide.
Nu îmi vine sã cred cã a fost o loviturã de stat în vacanþã.
Chuck, slavã Domnului cã ai fost acolo.
Ai fost uimitor, serios.
Serios, frate. Mulþumesc.
Am vrut doar sã salvez ziua înainte sã poatã face asta Awesome.
Îmi pare foarte rãu
cã am vrut sã mergem acolo. A fost o prostie din partea mea.
Nu, nu a fost o prostie.
Avem nevoie de o perioadã de vacanþã.
Din cauza aia, când ajungem acasã, mergem direct în Malibu.
Te înþeleg, iubito.
Iar aceastã vacanþã va avea loc.
Uitã-te la ei, Sarah.
Sunt ca unii de la "Communication all-stars".
Asta este grozav, dar avem un dictator fãrã casã de care sã ne ocupãm.
Adicã, am ºtiut cã lucrurile se rãciserã
de-a lungul anilor între mine ºi Hortencia,
dar o loviturã de stat?
Ne terminam unul altuia propoziþiile.
ªtiu, Generalissimo, ºtiu.
Ambasada Costa Gravas din Los Angeles
se pregãteºte pentru sosirea ta.
Eºti nebun?
Dacã nu pot avea încredere în soþia mea,
cum aº putea avea încredere în ambasada mea?
Putem încerca sã aranjãm pentru o casã sigurã a CIA-ului
cu pazã, pentru moment.
Nu, ºtiu unde mã voi duce.
Existã doar o singurã persoanã cãreia îi pot încredinþa viaþa mea.
John Casey.
Aºadar...
colegi de camerã.
Cãruciorul nu este atât de intimidant pe cât speram,
dar...
casa ta este ºi casa mea, nu?
Ce dezastru afurisit.
'Neaþa, ºefu'.
'Neaþa, Big Mike.
Big Mike, hei, aº putea avea nevoie de un sfat.
Am o micã
problemã legatã de dragoste.
Un fiu cerându-i noului sãu tatã...
- Sfaturi despre dragoste. - Da.
Îmi vine sã plâng.
Te rog nu fã asta.
Uite ce este... am cunoscut o fatã,
ºi avem o conexiune grozavã,
ºi cred cã ea ar putea fi aleasa,
doar cã existã un mic detaliu.
Este fiica lui Casey.
Da, ei bine,
ãsta nu este un tatã care ai vrea sã te batã.
- Suntem de acord. - Ei bine, fiule,
trebuie sã te decizi dacã fata asta este aleasa sau nu,
pentru cã dacã este,
niciun picior sau braþ nu valoreazã atât de mult
ca dragostea unei femei potrivite.
Computerul analizeazã fotografiile pe care le-am fãcut în Costa Gravas.
Îmi pare rãu cã vacanþa noastrã nu a fost reuºitã.
Nu, hei, indiferent.
Adicã, putem discuta în continuare.
Adicã, mai avem cam 87,
iar urmãtoarele sunt legate de sex.
Chuck, avem o misiune.
Nu trebuie sã vorbim despre viaþa noastrã amoroasã.
Sarah, întotdeauna va fi câte o misiune,
ºi cred cã este mai important sã ne facem timp sã discutãm,
chiar dacã despre lucruri ciudate.
De fapt, ºtii, dacã este un lucru ciudat,
doctorul Fred sugereazã sã se discute despre lucrurile dificile
în timp ce dorm.
Nu o sã discut cu tine în timp ce dormi.
Cartea asta pare ridicolã.
Bine, deci nu este, nu este perfectã,
dar cred cã ne ajutã sã discutãm.
Doctorul Fred este recunoscut în toatã lumea.
101 Conversaþii
Înainte sã sãpun "Da"?
Asta este cartea, cea având pe copertã verighetele?
Da.
Credeam cã am discutat despre asta.
Credeam cã o sã o luãm încet.
ªtiu, ºtiu cã aºa am stabilit ºi o sã o luãm încet.
Doar cã... ºtii, cândva
poate am putea vorbi despre asta.
ªi dureazã mult sã purtãm 101 conversaþii.
De ce trebuie mereu sã discutãm, sã grãbim ºi sã schimbãm lucrurile?
De ce nu putem lãsa relaþia aºa?
Sarah...
Totul este grozav.
Dacã spunem "Da" ºi asta ne schimbã?
Este nuclear.
Exact, tot ce iubim la noi ar putea sã se distrugã.
Nu, nu noi, arma.
Este un panou de control nuclear.
Costa Gravas are bombe nucleare.
Costa Gravas are bombe nucleare?!
În regulã, da.
Am un panou de control al armelor nucleare în subsolul meu.
Este multã urâþenie.
Cum funcþioneazã?
Sunt rachete nucleare în anumite locuri
în jungla din Costa Gravan.
Toate sunt îndreptate spre oraºe diferite,
majoritatea din America.
Uite, este nevoie de douã chei, bine,
douã chei ca sã foloseºti sistemul.
Una dintre ele este chiar aici.
Este în jurul gâtului meu, vezi?
Generalissimo, ai o cheie.
Unde este cealaltã?
Este jenant, ºtiþi?
Am dat-o
acum mai mulþi ani, persoanei în care aveam cea mai mare încredere.
Bine?
Soþia mea.
Femeia care tocmai a preluat puterea în þara ta?
L-aþi interogat pe Generalissimo suficient
pentru o noapte.
Astãzi ºi-a pierdut þara ºi dragostea.
Trebuie sã se odihneascã.
În regulã.
Colonel Casey, supravegheazã-l pe Generalissimo îndeaproape.
O sã vorbim mai multe dimineaþa.
Walker ºi Bartowski, linia privatã.
Voi doi vã întoarceþi în Costa Gravas.
Nu putem avea un lider cu capacitãþi nucleare.
Discutaþi cu colonelul Casey
despre planul palatului în seara asta,
ºi plecaþi mâine dimineaþã la prima orã.
Da, doamnã.
Nu este aºa cã viaþa este amuzantã, colonel Casey?
Cã sunt aici...
pãzit de Îngerul Morþii?
Iartã-mã...
Îngerul Vieþii.
Cã sunt aici ºi mã întreb
unde mã voi duce în continuare?
Trebuie sã fiu sincer.
Nu aºa credeam cã va fi sfârºitul tãu.
De ce?
Ei bine, am scris un raport în '91
în care speculam cã vei fi înlãturat de la putere de cãtre altcineva,
cineva a cãrui politicã nu ar fi de centru,
ca a ta.
Cineva care nu îºi putea lua ochii de la soþia ta.
Treci în spatele meu, Generalissimo.
Nu mã fã sã împuºc un om într-un cãrucior.
E mai bine?
Generalissimo,
vii cu mine.
Hortencia ºi cu mine avem nevoie de cheia ta.
Nu te duci nicãieri, Generalissimo.
Eu cred cã da.
Drãguþ.
Pãcat cã n-ai adus suficienþi oameni.
Acum...
Cine vrea sã moarã primul?
Îmi pare rãu, prietene.
Sã nu i se facã niciun rãu.
Aþi înþeles?
Sângele lui curge prin venele mele.
Nu îl ucide, o sã vin cu tine.
Sã mergem.
Misiunea voastrã este sã vã strecuraþi înapoi în Costa Gravas,
sã distrugeþi panoul de control nuclear ºi sã gãsiþi rachetele.
S.U.A vrea ca Generalissimo sã fie din nou la conducere,
dar fãrã capacitãþi nucleare.
Ne ocupãm de asta, dnã general.
ªtiu fiecare colþiºor al acelei gãuri mizerabile.
Colonel Casey, eºti sigur cã eºti apt pentru misiunea asta?
- Pare sã fie foarte determinat. - Cred cã este.
Casey.
Ai fi putut sã-mi spui cã atunci când ai zis
cã locul ãsta este "o gaurã mizerabilã",
cã vorbeai la propriu.
Aproape am ajuns la camera panoului de control.
Da.
O sã punem explozibili în jurul ei.
În felul ãsta, dacã avem nevoie, putem arunca întregul loc în aer.
Ce este mirosul ãsta?
Asta este duhoarea tiraniei.
Doctore Fred.
Sunt un fan, un fan uriaº.
Ascultã... am cunoscut recent pe cineva,
ºi este o chestiune de viaþã ºi de moarte
sã mã asigur cã ea este aleasa.
De fapt, ãsta este subiectul urmãtoarei mele cãrþi "De unde sã ºtii",
250 pagini de exerciþii care te ghideazã
printr-un proces revoluþionar de 40 de etape.
40 de etape?
Da, sunt multe amãnunte, ºtii, dar eu doar...
Scuzã-mã.
Fiule, ceri sfaturi în probleme de dragoste altui bãrbat?
Nu am fãcut-o eu pe mama ta Bolonia
sã cânte ca cea mai fericitã pasãre de pe cer?
Probabil, dle, sigur.
Ascultã, uite care este chestia...
tipul ãsta chiar a scris o carte despre asta.
Bãiete, când a învãþat cineva
ceva important dintr-o carte?
Trebuie sã-þi iei femeia,
sã o sãruþi pe buze ºi sã vezi ce se întâmplã.
Dacã auzi gemete dulci
care se ridicã din sufletul tãu, atunci ai gãsit rãspunsul.
Nu am auzit niciodatã gemete dulci.
Fostul nostru lider a devenit o m
…