YouSub

fr French

Chuck 4x03 (720p HDTV) French subtitles

0 downloads · 614 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Hé, c'est Chuck. Voici quelques infos utiles.
On a pas perdu de temps pour reconstruire le Buy More.
C'est maintenant une base à part entière de la CIA-NSA.
Le nouveau Buy More ? Il déchire.
Toboggans, trappes.
Super espionne Greta au Nerd Herd qui fait chavirer mon coeur.
Vous avez mérité cela. Les clés du Buy More.
Vous devenez directeur du magasin, M. Grimes.
Peut-être que Awesome a raison. Le mariage, les bébés...
Qui sait ? On est peut-être les prochains.
On mange quand ? J'ai faim.
Tais-toi, prisonnier. Autant parler dans le vide.
Le moteur est presque mort. On arrivera jamais à Yucca Mountain.
On change de destination.
Une nouvelle base top secrète.
On va où ?
Joueurs, votre attention ! Merci de votre patience.
La sortie nocture de "Spy Attack" approche.
Que quelqu'un rajoute des lecteurs DVD. Et il faudrait plus de CD vierges aussi.
Non, enlève moi ces consoles. Les gars, il faut laisser un passage.
D'accord ? Je vous ai envoyé une vidéo sur le fait d'être attentif.
Quelqu'un l'a vue ? Non !
Elle montre...
Tu ne prends pas ça assez au sérieux.
Oh, je suis sérieux. Genre De Niro sérieux.
Le Buy More fait maintenant parti de la CIA,
et je suis en première ligne en tant que directeur.
Si rien ne va, c'est un problème de sécurité nationale.
J'ai besoin d'une arme. Un Desert Eagle ou plus gros.
C'est pire que De Niro. C'est plutôt du genre Russel Crowe.
D'accord Chuck, mais le jeu de l'année sort ce soir,
et ces joueurs campent dehors depuis une semaine,
une semaine sans leurs consoles et jeux de guerres.
Ils sont assoiffés de sang.
- Tu étais pas comme eux il y a un an ? - OK, bien vu.
Je sais donc à quoi m'attendre.
Ils espèrent en prendre plein les yeux au lancement du jeu.
Très bien. Je suis le seul en charge,
on y est, un test grandeur nature pour mes méthodes Bushido.
Je suis prêt. Je suis à fond. Et je n'ai besoin d'aucune aide.
Mais si ça tournait mal,
il y a la CIA qui surveille avec l'aide de John Casey.
- Et la nouvelle Greta. - La nouvelle Greta ?
Bonjour, Greta.
Tout est prêt pour le lancement.
- Parfait. - Autre chose à faire ?
Reprends-toi.
Continue, beau travail.
C'était un plaisir.
Quoi ?
Ou en étais-je ? Je suis le directeur.
Sécurité nationale et tout le tralala...
J'aimerais bien rester et voir comment ça va se passer
- mais j'ai un avion à prendre. - M'en parle pas.
Un jet privé pour Monaco.
Bon pour toi, une semaine entière à suivre des oligarques
sur la Côte d'Azur avec ta superbe copine.
C'est ça le meilleur.
- Mec, ça va être la mission... - ... de ta vie.
Tu l'as déjà dit. Mais attends une seconde.
C'est quoi cette joie et cet enthousiasme, j'adore.
Où est le Chuck stressé ?
Où est le Chuck qui se pose plein de questions ?
Je parle en mon nom uniquement,
mais, on peut dire qu'elle commence vraiment
à s'installer avec moi.
Résumons la situation. Bouge plus.
Tu es heureux en couple, je dirige le Buy More.
Savourons ce moment.
Il y a une odeur de victoire.
Qu'est-ce que t'as, Walker ?
Humeur de Pitbull ?
Ça a changé quelque chose de savoir que tu as un enfant ?
- Les priorités changent, non ? - J'ai toujours les mêmes.
Dieu, mon pays, mon devoir, et l'armée.
Des fois, je voudrais l'appeller, mais Alex a sa propre vie.
Et je ne sais pas si j'y ai ma place. On a fini ? C'est quoi ces questions ?
Une phrase a échappé à Chuck hier soir à propos de l'avenir.
Ah, oui ? De quel genre ?
Des enfants ? Avec toi ?
Chuck a un don pour gérer les relations, hein ?
Je suis une espionne. Je ne peux pas m'imaginer avec des enfants maintenant
et je dois lui dire quelque chose avant que l'idée ne lui monte à la tête.
Il doit déjà mesurer pour les rideaux.
Il y a ce voyage romantique à Monaco et il va savoir qu'il y a un problème.
Oui, il va chercher à savoir ce que tu en penses jusqu'à ce que tu abandonnes
et il va bouder le reste du voyage.
Maîtrisez-vous, Agent Walker.
Votre mission à Monaco avec Chuck a été annulée.
- Cache ta joie. - Un transfert de prisonniers
pour le QHS de Yucca Mountain a été redirigé vers vous.
Les prisonniers sont à nous en attendant l'hélicoptère.
Attends, attends. Annulé ? Monaco annulé ?
- Sarah, ça devait être la mission... - ... de toute une vie, je sais, mais
vois le bon côté. On reste ici et on a une nuit tranquille pour...
discuter.
Je ne sais pas si on peut appeller ça un bon côté,
c'est plutôt le côté le moins mauvais de la chose, voire inutile.
Je veux dire, on allait à St-Tropez comme un couple tous frais pay...
À moins qu'on est à parler de quelque chose en particulier ?
Prends une arme.
Sarah, attends. Cette discussion...
Tu veux parler d'une discussion comme ça ou...
- Sur notre relation ? - Non, tout va bien.
Je pensais qu'une soirée ici serait sympa.
Passer sa soirée au Buy More ?
Je ne peux pas souhaiter mieux que de passer une soirée avec toi.
Messieurs.
Ecarte-toi de lui !
Super sympa la soirée.
Au moins, ça ne peut pas être pire.
Tiens, tiens, Jennie Burton.
Ma vieille punching ball du lycée.
J'aime ton donjon. Impatiente de rattraper le temps perdu.
Saison 4 Épisode 3 Chuck vs. The Cubic Z
Traducteurs : Jujuleder, Azuriel, Nico, bal0o67, Laertas.
Synchros : Azuriel, Jujuleder, Nico, bal0o67, Laertas.
Relecteurs : Loan, CaptainMidnight, Alderic, Laertas, Frank, Bal0o67.
Chuck France Team www.chuck-france.net
Les gars, il nous reste 40 minutes avant le lancement.
Il est temps de se bouger.
Mais en attendant, faites-moi une faveur, arrangez-vous.
Vous savez, se laver, se raser, se brosser les dents, se coiffer, etc.
Juste, évitez de me foutre la honte.
Tu nous parles avec beaucoup de couilles pour un homme mort.
- Il est là. - Qui ?
L'homme à qui tu as volé son travail : Big Mike.
On bouge.
Je savais que ce jour viendrait.
J'ai évité ma mère exprès pour éviter de le voir
mais je peux gérer ça.
Je peux tout gérer. Pas vrai ? Je suis cobra.
Fils, je suis furieux...
... de joie de te voir dans ce costume.
J'ai toujours voulu être le seul avec. Mais si c'est la famille, ça me va.
Alors, M. Panzer.
Hugo.
Tu travailles ta ligne ? Un nouveau... régime ?
Car t'as l'air en forme.
- Je peux... - Non.
- Juste un truc ? - Pas intéressé.
Le genre garce te va pas, Burton.
Ou le genre que tu essayes de te donner.
Sarah Walker. Et ne l'oublie pas.
C'est bon.
Tu l'as fini ton journal ?
Tu sais lire, toi ?
Fan de sudoku, hein ?
Allez-y.
Profite de ta suite.
Mon coeur n'a pas de place pour la colère.
L'amour, par contre ? Il en déborde.
J'ai passé ces derniers mois à naviguer, chasser à l'arc,
pour trouver mon moi intérieur et le bonheur.
Et j'en ai découvert la source.
- Bien. - Ta maman.
Je veux bien faire les choses avec elle. Je veux en faire une femme honnête.
Arrêtons-nous là. Bien, j'ai été content de vous voir.
Je suis content que vous soyez venu, et en fait, nous...
- C'est quoi ? - C'est un vrai Zirconium
d'un demi carat taillé en poire.
Je voudrais demander ta permission pour épouser
Bologna Garcia Bougainvillea Grimes.
Réfléchis-y.
Rends-la moi quand je serais digne de ta mère.
Garde-la sur toi.
Je me méfie des crapules du magasin.
Vous avez raison.
Sur ce, je dois retourner travailler.
Moi aussi. Tu vois ce que je veux dire ?
Je veux aider ta maman du mieux que je peux.
Mais d'homme à homme, je suis au chômage.
J'ai entendu que vous lanciez un jeu. Je pourrais donner un coup de main.
Surtout quand c'est un proche qui demande ?
OK, c'est...
Je ne te laisserais pas tomber, fils. Patron.
Grimes. Directeur. Parler.
Quoi ?
Comment ça, que six copies de "Spy Attack" ?
J'ai 300 clients qui attendent ce jeu.
Oui, je reste en ligne.
Alors, il est l'heure de parler ?
Ici ?
Écoute, ce n'est pas super important.
Enfin, ça l'est... peut-être.
C'est grave ? C'est quoi le problème ?
Je t'aime, ça c'est une chose.
- J'adore être avec toi. - Moi aussi.
C'est juste que... On pourrait, s'il te plaît, juste pour une seconde...
- Tu viens de flasher ? - Heather est dans l'Intersect 2.0.
Elle était reliée à Frost. Je pense qu'elle connait ma mère.
Je dois lui parler, le transport sera bientôt là.
À moins d'en référer à Beckman, nous avons pas le droit de l'interroger.
On a pas le droit d'utiliser le placard pour ce qu'on fait,
mais on le fait quand même, non ? Écoute, elle connait ma mère.
Mais tu peux pas poser brusquement des questions à quelqu'un comme elle.
Ça ne va pas fonctionner. Il faut un vrai interrogatoire.
- Bon flic, mauvais flic. - Méchant flic, flic silencieux ?
D'accord, je fais lequel ?
OK, j'ai compris. Attends, je pense à un truc.
Machine à remonter le temps.
Si ça va trop loin, utilise "machine à remonter le temps" dans une phrase.
Ce sera le code pour reculer et se regrouper.
OK, souviens-toi bien : Méchant flic, flic silencieux.
Bien sûr.
Nous voulons des infos sur ton implication
dans un échange d'armes avec Volkoff et un agent du nom de Frost.
Et je gagne quoi moi ?
Une bonne cellule et une lettre favorable
- dans ton dossier d'appel. - Et une licorne, non ?
J'ai aucune chance d'avoir tout ça.
Le sarcasme est la plus petite forme de...
Désolé.
Vous voulez m'offrir quelque chose ? Protection de témoin.
Pour ça, je cracherai sur Volkoff et sur Frosty la garce des neiges.
Vous savez que c'est WitSec qui gère, et avec qui je serai heureuse de parler.
Pas avec un pauvre type et une cruche blonde qui a un complexe d'Oedipe.
Tu as beaucoup de cran de lui parler comme ça.
Burton peut gérer les insultes d'une vieille amie.
Tu es son partenaire, Chuck, pas son petit-ami.
Attendez. Vous êtes ensemble ?
Nous ? Non. Pas du tout.
Arrête !
C'est ton petit joujou ! Il n'est pas seulement ton partenaire.
- Le sexe avec un espion est bon, hein ? - Heather, on parlait de ton...
À quel point êtes-vous intimes ? En pleine passion ?
Vous prenez un chien d'abord ou direct des bébés ? Un seul ?
Cinq ?
- Machine à remonter le temps. - Vraiment ?
D'accord. OK...
Quand je parlais d'un code,
c'était plus pour être discret avec une phrase genre
Tu veux revivre ton passé, chérie ? Prends une machine à remonter le temps.
- On doit vraiment y aller doucement. - Absolument. Désolé, je me suis perdu,
Si tu la laisses t'influencer comme ça, à propos de notre vie de couple,
et les autres trucs qu'elle a dit. On va droit dans le mur.
Les autres trucs ? Quels autres trucs ?
Souviens-toi : Sévère. Silence. Ne la laisse pas percer tes défenses.
Elle ne... Pas du tout. Quoi ? Hé.
Déjeuner, Panzer.
- On peut contacter WitSec... - Depuis quand êtes-vous ensemble ?
- Mais d'abord un geste de bonne foi. - Tu sais pourquoi elle fait diversion ?
Ça la rend nerveuse. J'ai compris.
Tu as rencontré mon prétendu pigeon de mari, non ?
J'ai essayé la vie normale.
Jouer à la femme au foyer un moment.
Et dès qu'il fut sous le charme, je lui ai tout pris.
Mon conseil ? Tire-toi avant d'être cuit.
Je vais te tirer la...
Regarde ma machine à remonter le temps. On a un rendez-vous.
Je vais gérer. Je peux tout gérer dans le calme.
Foule en colère ? Sans problème. Toute une vie à appeler Big Mike...
Papa ?
Je n'aime vraiment pas cette femme.
Ça, c'est clair.
Mais pourquoi quand elle parle de nous, ça t'énerve. Que se passe-t-il ?
Chuck, on a un problème.
C'était donc ça. Car je pensais qu'on était en fuego.
Non, on a un très sérieux problème.
S'il s'échappe, pourquoi il reste là ?
C'est peut-être ma faute. Je lui ai botté le cul dans un avion une fois.
Hé, Chandler. M. Volkoff te passe son bonjour.
- Vos vies contre la sienne. - N'ouvrez pas cette porte.
C'est quoi ce truc avec Volkoff ?
Ce matin, je me faisais transférer à Yucca Mountain.
Je monte dans le camion et ce monstre était là.
- Volkoff a tout organisé ? - Il en est capable.
Pourquoi il ferait ça ? Tu lui as fais quoi ?
Rien, il est juste mesquin.
J'ai foiré un juteux marché avec les plans du F-22. Il doit être furieux.
Allez, Casey. Réponds.
Allez, Casey, vite fait. T'informes la foule en colère
qu'il y a eu une erreur et qu'il va y avoir du retard.
- Juste de deux semaines. - Une tâche de directeur apparement.
Pas de jeux.
Un prisonnier s'est échappé et on est coincé dans la cellule 6.
J'arrive.
Colonel, je sais que je devrais être au magasin
mais Doc Bollywood me matait et ces loosers me foutent la trouille.
Rends-toi au niveau des cellules.
Greta, que se passe-t-il ?
Elle est souffrante.
Panzer est sur l'ordinateur mais je vois pas ce qu'il fait.
Il achète des parasols. Il essaye d'ouvrir la porte, imbécile !
Quelle charmeuse.
Walker, vous devrez outrepasser le verrouillage du bunker.
- Je peux pas entrer. - J'ai juste verrouillé la cellule 6.
Panzer a tout verrouillé ? C'est pas bon signe.
J'ai déjà été coincé avec ce type. Je peux gérer mais il a l'air furieux.
Il utilise la console centrale pour ouvrir les cellules.
Je vais ouvir la sortie incendie.
Attendez.
Allez, allez.
Cellule 2 ouverte.
Bonjour, Colonel Casey. Bienvenue sur la nouvelle console de secours du bunker.
- Puis-je vous aider ? - C'est une blague ?
Désolé, pouvez-vous répéter ?
Et la cellule 3.
Localisation de la commande de sécurité incendie.
Vous avez bien dit : "fommande de pécurité incodie" ?
- Mais ça veut rien dire. - Désolé, je n'ai pas compris.
Et la 5ème.
Commande de sécurtié incendie. Où est-elle ? Ou tu meurs.
Elle se situe derrière mon écran. Pressez juste Ctrl+Escp+...
Merci, Casey.
Allez, les filles, on y va.
- Toi d'abord. Fais fuir les rats. - Non toi, pour pouvoir te surveiller.
Sarah. Toi. Moi. On y va, allez.
- On est foutus. - Non, il faut être optimiste.
Aujourd'hui est un défi.
Donc je vais téléphoner et avoir les jeux qu'on nous avait promis.
Maintenant, toi tu vas gérer la présentation du lancement.
À minuit, vous installerez la foule.
Vous lirez le script et vous le lirez lentement.
Tu ne jettes pas un rôle sur les genoux d'un homme
et dis "Vas-y phoque, va distraire les poissons".
Je vais le faire à ma manière si je dois le faire.
Peu importe.
Tout va bien. Je peux y arriver. Je peux tout gérer.
Quel singe a écrit ça ?
Tu sais, je pensais à combien de mes films préférés
finissent dans un conduit d'aération, comme Alien ou Die Hard.
Bien qu'en général, ça finisse mal pour ceux qui rampent dans les canalisations.
Merci pour l'info, l'abruti cinéphile.
Je parie que tu as un poster de Tron dans ta chambre.
Oui, c'est ça. Continue à ramper, l'amie.
- Walker, où es-tu ? - A l'intersection 5A.
Dans dix pas, tournez à gauche, vous serez à l'intersection.
- Je la déverrouille. - Aucun signe de Panzer ?
Pas au bunker.
Mais il vous cherche. Alors attention.
C'est super. Tu as entendu ça, Chuck.
Reste sur tes gardes comme dans "Ne sois pas distrait par mon popotin".
Distrait par... Non, merci.
Je plaisante, Jenny-Sarah, comment supportes-tu un tel retardé ?
Un retardé masculin, merci.
Tu es mignon. J'ai déjà essayé un type sympa,
je sais comment ça finit.
Désolée. Mon pied a dérapé.
Sensible. Ça doit cogner à la maison.
Bien sûr que oui.
On est presque à l'intersection.
Trois, deux, un.
Dans le calme et l'ordre, vous êtes là pour la nuit de votre vie.
Calmez vos hardeurs. Il n'y a pas assez de jeux.
Ne dis pas ça. Tout va bien. Tout va très bien.
Allez prendre votre... Écoutez-moi. Gagnez du temps.
Gagnez encore un peu de temps pour moi, on est presque bon.
T'inquiètes poulette, tout est sous contrôle.
Tout est sous contrôle.
Qu'est-ce que c'est ? Oh, oui.
Jerry. Comment ça se passe mon gars ?
Combien tu en as eu ? Combien de jeux ?
Deux ? Deux jeux. Ce n'est pas assez, Jerry.
Je dois avoir plus de jeux.
Allô ? Jerry ?
Fils, la foule est hystérique et tu n'as pas de produits.
Je ne vais pas te dire comment gérer ça, mais le mouton a besoin de son berger.
Oui, ça c'est sûr.
Un mouton, hein ? Un mignon petit mouton ?
Casey va devoir déverrouiller ça pour nous.
- En attendant... - Discutons.
Ça ne va pas t'aider à obtenir ce que tu veux.
Je n'aurais rien eu donc appelons ça une revanche pour un mensonge.
Une revanche, pourquoi ?
J'ai été attirée par un ringard, un comme toi.
Doux, idiot, loyal, un bâtard mais c'était attirant.
Je pensais que ce nul ferait de moi une meilleure personne.
Pendant un instant, je me fichais des soirées télé
ou des repas à 18H. Mais ensuite, ma vraie nature a fait surface.
Et si on a cette discussion, c'est parce que Burton est énervée,
car il lui arrive la même chose.
- On est pareils. - N'importe quoi.
Oui, car nous sommes des professionnels.
Et nous n'entendons pas un mot de ce que tu dis.
C'est une espionne. Les mariages blancs,
les morveux dans le minivan, ce n'est pas notre truc.
Heather, tu sais quoi ? Tu parles trop.
Sois gentille avec lui. Il est trop amoureux pour voir la vérité.
Souviens-toi que garder des secrets, c'est son boulot.
Dis-moi encore pourquoi on te sauve la vie ?
À cause de mon lien avec Frost et le temps passé avec elle à Burma.
J'ai raison et elle ne peut pas le nier.
- C'est pour ça qu'elle est contrariée. - Elle ne l'est pas, OK ?
Je sais à quoi elle ressemble dans ces moments et c'est...
Attention !
- Aide-moi ! - Désolée, tu vas devoir te débrouiller.
Tu aurais fait la même chose.
Pas la cravate, pas la cravate.
Sarah, aide-moi !
T'es un lâche !
Aide... moi !
Carmichael !
Sarah, aide-moi !
Chuck ! Allez.
Ça fait du bien.
Vous savez,
ils voulaient que je vous lise cette merde.
Mais vous méritez mieux. Nous,
en tant que personnes, nous méritons mieux.
Donc...
Préparez-vous pour un
slam poétique sans limite, ni règles.
Et une démonstration de mouvements de Kung Fu du jeu "Spy Attack".
On peut pas juste acheter ce fichu jeu ?
Non, vous ne pouvez pas !
Jusqu'où a-t-il pu tomber ?
- Tu pouvais voir le fond du conduit ? - Il faisait trop noir.
Et j'étais plus concentré sur son poing venant vers moi.
Ce matin, j'étais en partance pour Monte-Carlo
mais non, j'ai passé la nuit dans ces conduits.
C'est marrant comment la vie peut vite tourner.
Bouge et tu meurs, rat de tunnel.
C'est bon, je l'ai.
Transport sur le toit dans 2 minutes.
Frost, dernière chance pour marchander.
Tu es juste un chien avec un os. T'as aucune carte dans ton jeu.
Bonne chance. Je te souhaite le bonheur.
- Mais je parierai pas là-dessus. - Taisez-vous.
Tu ne laisses pas Heather t'atteindre, n'est-ce pas ?
Non, bien sûr que non. Tout va bien.
Je connais tes "Tout va bien" et celui-là, ç'en était pas un vrai.
C'était un faux "Tout va bien". Je suis juste curieux
de pourquoi ce qu'elle a dit t'a tant contrariée.
Une fois qu'ils seront partis, on pourra avoir notre discussion.
Pourquoi tu souris ?
Ça sent pas bon.
C'est pas la CIA. Ce sont des hommes de Volkoff.
À terre, à terre.
Volkoff a dû intercepter notre transport.
- Chuck, on se charge de la fusillade. - Occupe-toi du prisonnier.
Va prendre la sortie. Je te couvre.
Je vais bien.
Votre homme est à terre, abandonnez.
Donnez-nous Chandler et on vous laisse vivre.
Laisse-moi. Sauve tes fesses.
On sait ce que tu vas faire donc fais-le.
Tu m'as gardée en vie pour des infos mais elles ne valent pas de mourir.
Je te connais, Walker.
Je sais ce que tu vas faire.
Tu ne sais pas qui je suis ni ce que j'ai dans la tête.
On a rien en commun.
Dans trois,
deux, un.
C'était ma dernière balle.
Une armée de mites infeste mes lieux.
Est-ce que je pleurs ? Ou alors me meurs ?
Non, Misteur !
Ce lancement ne sera pas retransmis.
Ça suffit, mec. Donne-nous le jeu.
On veut le jeu !
On veut le jeu ! On veut le jeu !
On veut le jeu !
- On veut le jeu ! - Les gars !
Les gars !
Les jeux ne sont pas arrivés.
Fermez-là ! Et laissez le poète vous slammer.
Merci.
Pas un geste, Panzer.
Tu trembles horriblement avec ce tireur à pois, mon garçon.
Comment est ta visée dans un espace confiné ?
Parfaite.
Parce que là c'est l'arrivée de gaz.
Tu touches ça au lieu de moi et c'est tout l'immeuble qui s'envole.
En effet.
Mais on s'en fiche puisque tu es piégé.
Oui, je pense pas que ces conduits soient conçus pour supporter 200 kg.
Et vu qu'ils proviennent essentiellement de toi, j'ai besoin que tu recules.
Tu perds le contrôle, fiston.
Ils vont tout saccager.
Stop ! Arrêtez-vous !
Stop ! Tout le monde se... Oh !
Oh non.
Oh non, Morgan !
- Recule. - Toi.
Non, toi.
La bague de fiançailles !
Écoute, c'est un appel aux armes.
J'ai apporté ma malette, parf
…

Need subtitles from another video?