YouSub

ru Russian

Chuck 4x03 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 847 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Ïðèâåò, ÿ ×àê, è âîò òî,
÷òî âàì íàäî çíàòü, åñëè âû çàáûëè
Ìû íå ïîñêóïèëèñü íà âîññòàíîâëåíèå ÊÁ
Òåïåðü ýòî ïîëíîöåííàÿ áàçà ÖÐÓ è ÀÍÁ
Íîâûé ÊÁ ðóëèò
Ñêðûòûå ñïóñêè, Ïîòàéíûå äâåðè.
À íîâåíüêàÿ? Ñóïåðøïèîíêà Ãðåòà?
Óñïîêîéñÿ, ìî¸ ñåðäöå
Äóìàþ, Âû ýòî çàñëóæèëè
Êëþ÷è îò Êóïè Áîëüøå
Òåïåðü Âû ìåíåäæåð, ìèñòåð Ãðàéìç
Ìîæåò Âåëèêîëåïíûé ïðàâ
Æåíèòüáà, ðåáåíîê...
Êòî çíàåò? Ìîæåò ìû ñëåäóþùèå
Ãäå æðà÷êà? Åñòü õî÷ó
Çàòêíèòåñü, çàêëþ÷åííûé!
Äîñòàë òðåïîòíåé
Îòñèëû ìû ñìîæåì ïðîåõàòü 10 ìèëü,
íî íå äîåäåì äî Þêêà Ìàóíòèí
Íàì ìåíÿþò íàïðàâëåíèå
Åäåì íà íîâóþ ñâåðõñåêðåòíóþ áàçó
Êóäà ìû íàïðàâëÿåìñÿ?
Âíèìàíèå, ãåéìåðû!
Âàøå òåðïåíèå âîçíàãðàäèòñÿ
Äî ïîëíî÷íîãî ðåëèçà "Øïèîíñêîé Àòàêè"
îñòàëîñü ìåíüøå äâóõ ÷àñîâ
êòî-íèáóäü, ïåðåñòàâüòå ýòè ÄÂÄ ïðîèãðûâàòåëè!
è ïóñòü áóäåò áîëüøå ÷èñòûõ CD
Íåò, íåò, óáåðèòå îòñþäà êîíñîëè!
Íàðîä, íàäî ÷òîá áûë ïðÿìîé ïóòü
Íó? Ýòîé íî÷üþ íèêòî íå ñëóøàåò
Õîòü êòî-òî óõîì ïîâåë? Íåò!
È ýòî íàãëÿäíî ïîêàçûâàåò
Êàæåòñÿ, òû íåäîñòàòî÷íî ñåðüåçåí, ïðèÿòåëü
Î, ÿ ñåðüåçåí. ß ñåðüåçíåå Äå Íèðî
Êóïè Áîëüøå - ýòî ÖÐÓ
è ÿ ìåíåäæåð, ÿ - íà ïåðåäíåé ëèíèè,
è åñëè òóò íå áóäåò âñå ðîâíî è ãëàäêî
ïîñëåäñòâèÿ áóäóò îáùåíàöèîíàëüíûìè
ìíå íóæíà òðåòüÿ ðóêà
â âèäå ïîëóàâòîìàòè÷åñêîãî ïèñòîëåòà èëè ÷òî-òî ïîòÿæåëåå
Òû îáñòàâèë Äå Íèðî. Òû ñåðüåçåí êàê Ðàññåë Êðîó
Ñëóøàé, ×àê
ñåãîäíÿ íî÷üþ âûõîäèò ñàìàÿ êðóòàÿ èãðà ãîäà
è ýòè ôàíû æèâóò ñíàðóæè â ïàëàòêàõ óæå íåäåëþ
íåäåëþ! áåç ñâîèõ êîíñîëåé è âèðòóàëüíûõ óáèéñòâ
Äà æàæäà êðîâè ïðÿì â âîçäóõå âèñèò!
À òû â ïðîøëîì ãîäó íå æèë òóò â ïàëàòêå?
Äà, ñïðàâåäëèâî
È ïîýòîìó ÿ òî÷íî çíàþ, ÷òî ó íèõ ùàñ íà óìå
Îíè îæèäàþò ñóïåðïðåçåíòàöèè
Ëàäíî, ïîíèìàåøü, ÿ ó ðóëÿ,
è ýòî òèïà ìîåãî ìåíåäæåðñêîãî áóøèäî òåñòà
È ÿ ãîòîâ. ß õî÷ó ýòîãî.
È ÿ íå íóæäàþñü â ïîìîùè
Íó, à åñëè ÷òî-òî ïîéäåò íå òàê
òóò âñåãäà ÖÐÓ ñèäèò â çàñàäå...â âèäå Äæîíà Êåéñè
Îó! È íîâàÿ Ãðåòà. Íîâàÿ Ãðåòà?
Ïðèâåò, Ãðåòà
Ó íàñ âñå ãîòîâî äëÿ ïðåçåíòàöèè èãðû, ìèñòåð Ãðàéìç
À, îòëè÷íî
Âàøè äàëüíåéøèå ðàñïîðÿæåíèÿ?
Ýýý...
ôèëüòðóé, ôèëüòðóé
Íè÷åãî, íè÷åãî. Ïðîäîëæàéòå, îòëè÷íàÿ ðàáîòà
Ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ
×òî?
Êòî ÿ? ß ìåíåäæåð
ß ìåíåäæåð, íàöèîíàëüíûé àãåíò, âñå òàêîå
ß ìîãó çàäåðæàòüñÿ
è ïîñìîòðåòü, êàê âñå ïðîéäåò
Óëåòàþ ÷åðåç ÷àñ
Íå ãîâîðè
×àñòíûé ñàìîëåò äî Ìîíàêî
Âàó. Îòëè÷íî, öåëàÿ íåäåëÿ
ñëåæêè çà ëåíèâûì îëèãàðõîì íà Ôðàíöóçñêîé Ðèâüåðå
ñ ïîòðÿñàþùåé äåâóøêîé
ß óæå óïîìèíàë ýòî, âåäü òàê?
×óâàê, ýòî áóäåò ìèññèåé...
Íåçàáûâàåìîé, äóìàþ, òû ýòî óïîìèíàë
Íî ïîäîæäè,
×òî çà ðàçíóçäàííûé ýíòóçèàçì? ìíå íðàâèòñÿ, íî
ãäå ÷àêîâñêèé ìàíäðàæ èç-çà îòíîøåíèé?
ãäå çàëàìûâàíèå ðóê
è áåçóìñòâà?
Íó, ÿ áû íèêîãäà íå ãîâîðèë çà Ñàðó,
Íî, åñëè áû ïðèøëîñü,
ß áû ñêàçàë, ÷òî îíà äåéñòâèòåëüíî, íàêîíåö òî
íà÷èíàåò îáîñíîâûâàòüñÿ ñî ìíîé.
Îó. Îñòàíîâèñü ìãíîâåíüå
Ó òåáÿ - ÷óäåñíûå îòíîøåíèÿ
Ó ìåíÿ - óñïåøíàÿ êàðüåðà
äàâàé íàñëàäèìñÿ ýòèì.
êàê ïàõíåò ïîáåäîé
÷òî òåáÿ ãðûçåò, Óîëêåð?
Äåðåøüñÿ êàê ïèòáóëü
Ýòî ÷òî-òî ìåíÿåò?
Êîãäà óçíàåøü, ÷òî åñòü ðåáåíîê?
Ãîâîðÿò, ÷òî ïðèîðèòåòû ìåíÿþòñÿ
Ìîè ïðèîðèòåòû òå æå: Áîã, ðîäèíà, äîëã, êîðïóñ
Õà, ëàäíî, äà
Èíîãäà ÿ ñîáèðàþñü ïîçâîíèòü,
íî... ó Àëåêñ ñâîÿ ñîáñòâåííàÿ æèçíü
Ïðîñòî íå çíàþ, ÷òî ó ìåíÿ çà ðîëü. Ïîãîâîðèëè?
×òî çà ðàññïðîñû âîîáùå?
×àê îáìîëâèëñÿ â÷åðà
íàñ÷åò áóäóùåãî
Äà? è î ÷åì?
î äåòÿõ? âàøèõ?
Õà. À Áàðòîâñêè êðóò, äà?
ß øïèîí
ß äàæå ìûñëè î äåòÿõ ñåé÷àñ íå äîïóñêàþ
è ìíå íàäî êàê-òî ñêàçàòü åìó
ïðåæäå ÷åì îí óâëå÷åòñÿ ýòîé ìûñëüþ
À ìîæåò îí óæå ïðèìåðÿåòñÿ
ê íîâîé ðîëè, à?
Ìû åäåì â ýòó ðîìàíòè÷åñêîå ïîòåøåñòâèå, â Ìîíàêî
è åìó íàäî çíàòü, ÷òî êîå-òî - íå òàê
Äà óæ. Çíàåøü, îí íå ïåðåñòàíåò ïðèñòàâàòü ê òåáå ñ ýòèì,
ïîêà òû íå ïðåñå÷åøü ýòî
è îñòàòîê ïîåçäêè îí ïðîâåäåò â õàíäðå
Óêðîòèòå âàøó ÿðîñòü, àãåíò Óîëêåð
Âàøà ìèññèÿ â Ìîíàêî
áûëà îòìåíåíà
Îõ. Îõ!
Óâåðíóëàñü, Óîëêåð
Òðàíñïîðò ñ çàêëþ÷åííûìè äî òþðüìû Þêêà Ìàóíòèí
áûë ïåðåíàïðàâëåí ê íàì íà áàçó
Îíè íàøè, ïîêà íå ïî÷èíÿò òðàíñïîðò
èëè íå ïðèáóäåò âåðòîëåò
Ñòîï. Ñòîï, ñòîï, ñòîï. Îòìåíåíî?
Ìîíàêî îòìåíåíî?
Ñàðà, ýòî äîëæíî áûëî ñòàòü ìèññèåé...
Âñåé æèçíè. ß çíàþ, ×àê.
íî íåò õóäà áåç äîáðà
Ìû îñòàíåìñÿ, ïðîâåäåì âå÷åð ñïîêîéíî,
è, è... ïîãîâîðèì
ß íå çíàþ, ìîæíî ëè ýòî íàçâàòü äîáðîì,
èëè âîîáùå èñêàòü â ýòîì ÷òî òî ïîçèòèâíîå.
 ñìûñëå, âåäü ìû äîëæíû áûëè áûòü â Ñàí Òðîïå
êàê ãîñïîäèí è ãîñïîæà Êàðìàéêë, âñå ðàñõîäû...
îïëà÷åíû...
åñëè òîëüêî íå âîçíèêëà íåîáõîäèìîñòü ÷òî-òî îáñóäèòü?
Çàðÿæàé, ×àê
Ñàðà, ïîñòîé. Ýòîò ðàçãîâîð...
 ñìûñëå, ìû ïðîñòî ïîáîëòàåì î... íè î ÷åì?
èëè... îáñóäèì ñåðüåçíûå ïëàíû?
Íåò, âñå îòëè÷íî
Ïðîñòî ïîäóìàëà, ÷òî ïðîâåñòè âå÷åð äîìà áûëî áû íåïëîõî
Âå÷åð äîìà.  Êóïè Áîëüøå
Íåò íè÷åãî, ÷òî ìíå íðàâèëîñü áû áîëüøå... âå÷åðà
Âìåñòå. Ñ òîáîé.
Äæåíòåëüìåíû
Êàðìàéêë
Íàçàä!
Äà, òèõèé âå÷åðîê ñòàíîâèòñÿ ìèëûì
Ïî êðàéíåé ìåðå õóæå óæå íåêóäà
Íó, íó, Äæåííè Áàðòîí
Ìîÿ øêîëüíàÿ áîêñåðñêàÿ ãðóøà
Êëàññíûé ïîäâàëü÷èê
Íå ìîãó äîæäàòüñÿ ïîáîëòàòü ñ òîáîé
Ïåðåâåäåíî êîìàíäîé ñàéòà chucksite.ru
Ïàðíè, 40 ìèíóò äî ïðåçåíòàöèè.
Âðåìÿ êîå-÷òî ñäåëàòü, ëàäíî?
Îêàæèòå ìíå óñëóãó
ïîïðàâüòå êîå-÷òî
Íó, òàì, äóø, áðèòüå, çóáíàÿ ïàñòà, ãåëü äëÿ âîëîñ...
ïðîñòî... ïîïûòàéòåñü íå ñòàâèòü ìåíÿ â íåóäîáíîå ïîëîæåíèå
Õà. Ðàçãîâàðèâàåøü êàê øèøêà
×òî..? Ñëèøêîì äëÿ ïîêîéíè÷êà
Îí çäåñü Êòî?
×åëîâåê, ÷üþ äîëæíîñòü òû ñï¸ð: Áîëüøîé Ìàéê
Îïà÷êè!
Áûñòðî.
Ëàäíî. ß çíàë, ÷òî ýòîò äåíü ïðèäåò
ÿ èçáåãàë ïîÿâëÿòüñÿ äîìà ó ìàìû
÷òîá íå âñòðå÷àòüñÿ ñ íèì
íî ÿ ñïðàâëþñü
ÿ ìîãó ñïðàâèòüñÿ ñî âñåì
òàê âåäü? ÿ æå Êîáðà
Ñûíîê, ÿ âíå ñåáÿ
îò ãîðäîñòè
âèäÿ òåáÿ â ýòîì êîñòþìå
ß íèêîãäà íåïðåäñòàâëÿë íèêîãî äðóãîãî íà ýòîì ìåñòå
íî äîëæíîñòü îñòàëàñü â ñåìüå, òàê ÷òî âñå íîðìàëüíî
èòàê, ìèñòåð Ïåíçåð
Õüþãî
Âû íà äèåòå? íîâûé êîìïëåêñ óïðàæíåíèé? ...ðåæèì?
âûãëÿäèòå ïîäòÿíóòûì
Ìîãó ÿ ëèøü... Íåò.
Ëèøü îäíî. Íå èíòåðåñóþñü
Î, íàó÷èëàñü áûòü ñòåðâîé, Á¸ðòîí
èëè êàê áû òû òàì íå íàçûâàëàñü
Ñàðà Óîëêåð
è íå çàáûâàé îá ýòîì
âñå ãîòîâî
Ïðî÷èòàë ãàçåòêó?
õå, êòî á ïîäóìàë ÷òî îí óìååò ÷èòàòü
ôàí ñóäîêó?
ìîæåòå èäòè
íàñëàæäàéòåñü íîâûì æèëüåì
â ìîåì ñåðäöå íåò ìåñòà çëîáå
ëþáîâü?
ÿ ïîëîí åþ!
ÿ ïðîâåë ïîñëåäíèå ìåñÿöû íà ìîðå
îõîòèëñÿ ñ ëóêîì,
èñêàë ñâîþ äóøó, ñâîå ñ÷àñòüå
è ÿ íàøåë èñòî÷íèê ýòîãî
Õîðîøî. Òâîÿ ìàìà
è ÿ õî÷ó ïîñòóïèòü ïðàâèëüíî ïî îòíîøåíèþ ê íåé
ÿ õî÷ó ïðåêðàòèòü...
íåäîñòîéíóþ ñâÿçü
äàâàé ïðåêðàòèì ýòî ðàçãîâîð
ëàäíî? ÿ áûë ðàä ïîâèäàòü òåáÿ
ðàä, ÷òî òû çàãëÿíóë, è, çíàåøü, ìû ìîãëè áû...
×òî ýòî?
ýòî - öèðêîí, â äîáðûõ ïîë-êàðàòà,
îáðàáîòàííûé â ôîðìå ãðóøè
ß ïðèøåë ñïðîñèòü òâîåãî áëàãîñëîâëåíèÿ æåíèòüñÿ íà
Áîëîíüå Ãàðñèè Áîãîíâèëüå Ãðàéìç
Î, íè÷åãî ñåáå.
Ïîäóìàé.
Âåðíåøü, êîãäà ñî÷òåøü, ÷òî
ÿ äîñòîèí ëþáâè òâîåé ìàòåðè
õðàíè ýòî âòàéíå, åñëè ìîæíî
ÿ íå äîâåðÿþ ìåðçàâöàì, ðàáîòàþùèì çäåñü
è òû íå äîëæåí
È íà ýòîé íîòå,
ÿ ïîæàëóé, âåðíóñü ê ðàáîòå
Îáà, ÿ è òû
Ïîíèìàåøü, î ÷åì ÿ?
ß íàìåðåí áûòü îïîðîé äëÿ òâîåé ìàìû
Íî êàê ìóæ÷èíà ìóæ÷èíå, ÿ ìåæäó äâóõ îãíåé.
ñëûøàë, òóò ïðåçåíòàöèÿ èãðû
Òû âåäü âñåãäà ìîæåøü èñïîëüçîâàòü çäåñü ëèøíèå ðóêè?
Îñîáåííî åñëè ïðîñèò ðîäñòâåííèê?
Äà, ÿ áû...ýòî..
ÿ íå ïîäâåäó, ñûíîê
Àõ! Áîññ.
Õå-åé. Âñå îòëè÷íî.
Ãðàéìñ. Ìåíåäæåð. Ãîâîðèòå
Ìì-ììì
×òî?
Î ÷åì âû? Êàê ýòî ìû ïîëó÷èì
òîëüêî øåñòü ýêçåìïëÿðîâ "Øïèîíñêîé Àòàêè"?
ó ìåíÿ 300 ÷åëîâåê â î÷åðåäè çà èãðîé
Äà, ÿ æäó
Òàê.. âðåìÿ ïîáîëòàòü?
Íåñîìíåííî
Çäåñü?
Ëàäíî, õîðîøî
Ñëóøàé, âîëíîâàòüñÿ íå èç-çà ÷åãî
Íó, ìîæåò åñòü èç-çà ÷åãî
×-÷òî, èç-çà ÷åãî, Ñàðà?  ÷åì äåëî?
×àê, âî-ïåðâûõ, ÿ ëþáëþ òåáÿ
ß ñ÷àñòëèâà, ÷òî ÿ ñ òîáîé
Òî æå ñàìîå. È ÿ
Ïðîñòî..ýýì.. Ìîæåì ìû,
ëèøü íà ìèíóòêó...
Ó òåáÿ áûëà âñïûøêà?
Õèçåð ×àíäëåð åñòü â Èíòåðñåêòå 2.0
Îíà ñâÿçàíà ñ Ôðîñò
Äóìàþ, îíà çíàåò ìîþ ìàìó.
ß äîëæåí ïîãîâîðèòü ñ íåé íåìåäëåííî,
ïîòîìó ÷òî ñêîðî ïðèáóäåò òðàíñïîðò
×àê, òîëüêî åñëè òû õî÷åøü ÷òîá Áåêìåí óçíàëà
÷òî ìû èùåì òâîþ ìàìó
ó íàñ íåò ïðàâ äîïðàøèâàòü ×àíäëåð
Ìû íå èìååì ïðàâ
èñïîëüçîâàòü ãàðäåðîáíóþ äëÿ òîãî, äëÿ ÷åãî èñïîëüçóåì
íî íàñ ýòî íå îñòàíàâëèâàåò, ïðàâäà?
Ñëóøàé, îíà çíàåò ìîþ ìàìó.
Ëàäíî. Íî òû íå ñìîæåøü ïðîñòî ïîëó÷èòü îòâåòû
îò êîãî-òî òèïà Õèçåð ×àíäëåð
Ýòî íå ñðàáîòàåò
Íàäî êàê â íàñòîÿùåì äîïðîñå
Õîðîøèé êîï, ïëîõîé êîï
Êàê íàñ÷åò ãðóáûé êîï, ìîë÷àùèé êîï?
Îêè, è êòî ÿ?
Äà, äà, ïîíÿë
Àõ, äà, åùå ìèíóòêó.
Ìàøèíà âðåìåíè
åñëè çàïàõíåò æàðåíûì,
èñïîëüçóé ñëîâà "ìàøèíà âðåìåíè"
ýòî êîä ê îòñòóïëåíèþ è ïåðåãðóïïèðîâêå
Ëàäíî. Òîëüêî ïîìíè: Ãðóáûé êîï. Ìîë÷àùèé êîï
Êîíå÷íî.
Íàì íóæíà èíôîðìàöèÿ ïî ñäåëêå ñ îðóæèåì, â êîòîðîé òû ó÷àñòâîâàëà
ñ Àëåêñååì Âîëêîâûì è àãåíòîì Ôðîñò
è ìåíÿ æäåò...?
óëó÷øåííîå ñîäåðæàíèå â Þêêà Ìàóíòèí
è ëüãîòû ïðè ðàññìîòðåíèè äîñðî÷íîãî îñâîáîæäåíèÿ
Êàê íàñ÷åò åäèíîðîãà äëÿ ìåíÿ?
Åãî ÿ ìîãó ïîëó÷èòü ñêîðåå, ÷åì âñþ òóôòó, ÷òî òû ïðåäëàãàåøü
Çíàåøü, ñàðêàçì íàèõóäøàÿ ôîðìà...
Èçâèíèòå
Âû õîòèòå ïðåäëîæèòü ìíå ÷òî-òî?
Çàùèòó ñâèäåòåëÿ
Òîëüêî òîãäà ÿ âûëîæó âñå î Âîëêîâå è Ôðîñòè, ñíåæíîé ñòåðâå
Íî ìû îáå çíàåì, ÷òî ýòî âî âëàñòè Ñëóæáû Çàùèòû ñâèäåòåëåé
âîò ñ íèìè-òî ÿ è ïîãîâîðþ
à íå ñ ìàëü÷èêîì â êîðîòêèõ øòàíèøêàõ
è íå ñ êðàøåíîé áëîíäèíêîé çàêîìïëåêñîâàííîé èç-çà ïàïî÷êè
À òû ñìåëàÿ, ÷òî òàê ñ íåé ðàçãîâàðèâàåøü
Ïàðó êîëêîñòåé îò ñòàðîé ïîäðóãè Á¸ðòîí ïåðåæèâåò
Òû åå ïàðòíåð, ×àê, íå åå ïàðåíü
Ïîäîæäè.
Òàê âû äâîå ïðàâäà âìåñòå?
Ýýý.. Ìû? Íåò
Ìû íåò, íåò
Î, äà ëàäíî!
Âû - ïàðî÷êà!
Îí íå ïðîñòî òâîé ïàðòíåð
Íó ðàçâå øïèîíñêèé ñåêñ íå õîðîø?
Õèçåð, ìû ãîâîðèì î òâîèõ..
Íó, è êàê äàëåêî çàøëî? æèâåòå âìåñòå?
Ñíà÷àëà çàâåäåòå ñîáà÷êó, èëè ñðàçó ðåáåíêà?
Îäíîãî?
Ïÿòü?
Ìàøèíà âðåìåíè
Ìàøèíà âðåìåíè? Ñåðüåçíî?
Ëàäíî. Õîðîøî...
Êîãäà ÿ ãîâîðèë èñïîëüçîâàòü ýòî
ß ïðåäïîëàãàë ÷òî-òî âðîäå
"Òû õî÷åøü âåðíóòüñÿ â ñâîå ïðîøëîå, äîðîãàÿ?"
"Òîãäà íàéäè ìàøèíó âðåìåíè"
Çíàåøü, íàì íóæíî ïðèòîðìîçèòü.
Êîíå÷íî. Ïðîñòè, ÿ íå ñîâñåì ïîíÿë.
Åñëè ïîçâîëèòü åé äîñòàâàòü íàñ
íàñ÷åò ñîâìåñòíîãî ïðîæèâàíèÿ è ...
äðóãîãî, ÷òî îíà òàì áîëòàëà,
ìû íèêîãäà íå ïðîäâèíåìñÿ
Äðóãîãî? ×åãî äðóãîãî?
Ïîìíè: Ãðóáûé. Ìîë÷àëèâûé.
Íå ïîçâîëÿé åé çàáðàòüñÿ òåáå â ïå÷åíêè
Äà îíà è íå... ×òî? Ýé...òû...
 ïîðÿäêå
Åäà, Ïåíçåð
Ìû ìîæåì ñâÿçàòüñÿ ñî Ñëóæáîé Çàùèòû Ñâèäåòåëåé
Òàê êîãäà âû íà÷àëè ïî-íàñòîÿùåìó?
Íî ñíà÷àëà òû äîëæíà íàì ÷òî-òî ïðåäëîæèòü
Òû çíàåøü, ïî÷åìó îíà íå õî÷åò ãîâîðèòü îá ýòîì, ×àê
Ïîòîìó ÷òî ýòî ðàçäðàæàåò åå
ß ïîíèìàþ ýòî
Âû âèäåëè ìîåãî òàê íàçûâàåìîãî ìóæà?
ß èãðàëà â íîðìàëüíóþ æèçíü
Èçîáðàæàëà ñ÷àñòëèâóþ ìàòü ñåìåéñòâà
Êàê òîëüêî ó íåãî ïîÿâèëèñü ñåðüåçíûå íàìåðåíèÿ, ÿ âîñïîëüçîâàëàñü ýòèì
Ìîé ñîâåò? Áåãè, ïîêà òåáÿ íå ïîäæàðèëè
Åäèíñòâåííîå, ÷òî ñå÷àñ ïîäæàðÿò, ýòî òâîÿ çàäíèöà.
Ýé, ñìîòðè-êà íà ìîþ ìàøèíó âðåìåíè!
Ó íàñ âñòðå÷à
ß ñïðàâëþñü
ß ìîãó ñïðàâèòñÿ ñ êó÷åé ñòðåññîâ
Ðàçúÿðåííàÿ òîëïà? äà íå âîïðîñ
Âñþ æèçíü íàçûâàòü Áîëüøîãî Ìàéêà..
"Ïàïà?"
ß íå òàêàÿ, êàê ýòà æåíùèíà
Äà. Äà, ýòî ÿñíî
Íå ïîýòîìó æå òåìà ïðî òåáÿ è ìåíÿ
ïðîñòî êàêîé-òî ñïóñêîâîé êðþ÷îê. ×òî ïðîèñõîäèò?
Ý, ×àê, ó íàñ ïðîáëåìà.
Ïðîáëåìà? Âîò î ÷åì òû õîòåëà ïîãîâîðèòü?
ß äóìàë, ìû "ïûëàåì" Íåò, ó íàñ ñåðüåçíàÿ ïðîáëåìà
Åñëè îí ïûòàåòñÿ ñáåæàòü, ïî÷åìó ïðîñòî íå ñâàëèâàåò îòñþäà?
Ìîæåò èç-çà ìåíÿ. ß êàê-òî íàäðàë åìó çàäíèöó â ñàìîëåòå
Õýé, ×åíäðåð.
Ìèñòåð Âîëêîâ ãîâîðèò ïðèâåò.
Òû âûïóñòèøü åå, è íèêòî áîëüøå íå óìðåò
Íå îòêðûâàé ýòó äâåðü.
Õèçåð?
×òî ïðîèñõîäèò? Ïðè ÷åì òóò Âîëêîâ?
Ýòèì óòðîì
ß âíåçàïíî ïîëó÷èëà ïåðåâîä â Þêêó
ß çàøëà â òðàíñïîðò, è òàì â äðóãîé êëåòêå áûë ýòîò ìîíñòð
Âîëêîâ óñòðîèë ïåðåâîä?
Çàïðîñòî
Íî çà÷åì åìó ýòî?
×òî òû ñäåëàëà?
Íè÷åãî. Îí ïðîñòî ïûòàëñÿ áûòü ìèëûì
ß ïðîâàëèëà ñäåëêó íà ïîë ìèëèàðäà äîëëàðîâ.
Ñõåìû F-22 áûëè äëÿ íåãî.
Äóìàþ îí ðàññåðäèëñÿ.
Äàâàé, Êýéñè. Ïîäíèìè òðóáêó.
Äàâàé, Êýéñè
Ýòî íå äîëãî, ïðîñòî ïðîèíôîðìèðóé ...
âçâîëíîâàííóþ îðäó, ÷òî ïîñòàâùèê èãðû äîïóñòèë
íåáîëüøóþ îøèáêó, è âî âðåìåíè äîñòàâêè âîçíèêëà çàäåðæêà.
Âñåãî íè÷åãî, äâå íåäåëè.
Çâó÷èò, êàê ðàáîòà äëÿ ìåíåäæåðà.
Íèêàêèõ èãð.
Êýéñè.
Êåéñè, ïëåííèê ñáåæàë â Óáåæèùå.
è ìû çàïåðòû
â êàìåðå øåñòü. - Óæå èäó.
Ïîëêîâíèê, ÿ çíàþ
ÿ äîëæíà áûòü íàâåðõó,
íî äîêòîð Áîëèâóä ðàçäåâàë ìåíÿ âçãëÿäîì,
À îò ýòèõ íåóäà÷íèêîâ â î÷åðåäè ìíå ïðîñòî íå ïî ñåáå.
Äà, äà, äà. Ïðîñòî èäè â ñåêöèþ äëÿ çàêëþ÷åííûõ.
Ãðýòà! Ãðýòà, ÷òî ñëó÷èëîñü?
Îíà ïëîõî ñåáÿ ÷óâñòâóåò.
Ýé, Ýé. Íàðîä, íàðîä,
ýì, Ïåíçåð ñåé÷àñ çà êîìïüþòåðîì,
íî ìíå íå âèäíî ÷òî îí äåëàåò.
Ïîêóïàåò ïëÿæíûå çîíòèêè.
Îí ïûòàåòñÿ äîñòàòü íàñ, èäèîò.
Ãîñïîäè, òû òàêàÿ ìèëàÿ.
Óîëêåð, òåáå ïðèéäåòüñÿ ñíÿòü èçîëÿöèþ Óáåæèùà.
Íå ìîãó âîéòè.
ß íå óñòàíàâëèâàëà ðåæèìà èçîëÿöèè.
ß ïðîñòî çàáëîêèðîâàëà äâåðü â êàìåðó 6.
Ñòîï, ñòîï, ñòîï, ñòîï, ñòîï.
Ïåíçåð íàñ çàïåð?
Ýòî íå õîðîøî, ëþäè, âåäü òàê?
ß óæå áûë â çàìêíóòîì ïðîñòðàíñòâå
ñ ýòèì ïàðíåì, ÿ ïåðåíåñ ýòî õîðîøî,
à âîò îí ñòàë î÷åíü ðàçäðàæèòåëüíûì.
Îí èñïîëüçóåò ãëàâíûé êîìïüþòåð, ÷òîáû îòêðûòü äâåðü êàæäîé êàìåðû.
Åñòü ïðîãðàììà ñíÿòèÿ áëîêèðîâêè â ñëó÷àå ïîæàðà. Ñåé÷àñ âîéäó â íåå.
Ïîäîæäèòå.
Äàâàé, äàâàé.
Âòîðàÿ äâåðü îòêðûòà.
Çäðàâñòâóéòå, ïîëêîâíèê Êýéñè. Äîáðî ïîæàëîâàòü â íîâîå
ïåðåîáîðóäîâàííîå óáåæèùå
Ìîãó ëè ÿ ñåãîäíÿ ïîìî÷ü âàì?
Âû íàâåðíîå èçäåâàåòåñü.
Ïðîñòèòå. Íå ìîãëè áû âû ïîâòîðèòü?
È äâåðü òðè.
Ìåñòîïîëîæåíèå àâàðèéíîé ïàíåëè äîïóñêà.
Âû ñêàçàëè "ãàáàðèòíîé ãàíòåëè ëîäóñà"?
Êàê ÿ ìîã ñêàçàòü "ëîäóñà"? Òàêîãî ñëîâà äàæå íå ñóùåñòâóåò.
Ìíå æàëü.
Äàííûå îòñóòñòâóþò.
Äâåðü ïÿòü
Ïàíåëü àâàðèéíîãî äîïóñêà. Ãîâîðè ãäå îíà èëè óìðåøü.
Ïàíåëü àâàðèéíîãî äîïóñêà íàõîäèòüñÿ çà ìîèì ìîíèòîðîì.
Ïðîñòî íàæìèòå êîíòðîë, ýñêåéï...
Ñïàñèáî, Êýéñè.
Õîðîøî, äàìû, ïîøëè. Äâèãàéòåñü.
Èäè ïåðâîé. Íàïóãàé êðûñ.
Íåò, ïåðâîé ïîéäåøü òû, ÷òîáû ÿ ìîãëà ïðèãëÿäûâàòü çà òîáîé.
Ñàðà.
Òû, à ïîòîì ÿ. Ïîøëè. Äàâàé.
×óâàê, íàì êðûøêà.
Íåò. Íåò. Ýòî âñå ê ëó÷øåìó.
Ïîíèìàåòå? Ñåãîäíÿ íàì ïðåäñòîèò èñïûòàíèå.
Òàê ÷òî ÿ ïîçâîíþ
è äîñòàíó èãðû, êîòîðûå íàì ïîîáåùàëè.
 òî âðåìÿ êàê âû âîçüìåòå íà ñåáÿ ïðåçåíòàöèþ.
À â ïîëíî÷ü,
ìû ïóñòèì òîëïó.
Òû ïðî÷òåøü ñî ñöåíàðèÿ.
È ïðî÷òåøü òû âñå ìåäëåííî.
Òû íå ìîæåøü ïðîñòî øâûðíóòü ðîëü ê íîãàì ÷åëîâåêà,
ãîâîðÿ, "Äàâàé, òþëåíü, õëîïàé ëàñòàìè çà ðûáó."
ß äîëæåí ñíà÷àëà âæèòüñÿ â ðîëü
êîëü óæ ìíå ñóæäåíî ýòî äåëàòü.
Êàê õî÷åøü.
Íè÷åãî ñëîæíîãî. ß ñïðàâëþñü.
ß ìîãó âûäåðæàòü ìíîãîêðàòíûå ñòðåññû.
Óõ.
Êàêîé ïðèìàò ýòî ñî÷èíèë?
Íåò
Çíàåòå, ÿ òóò ïîäóìàë
êàê â íåêîòîðûõ ìîèõ ëþáèìûõ ôèëüìàõ çàêàí÷èâàåòñÿ ïîëçàíèå â âåíòèëÿöèè.
Òèïà òàì ×óæèõ èëè Êðåïêîì îðåøêå.
Òàê âîò, â îñíîâíîì,
äëÿ òåõ êòî â âåíòèëÿöèè âñå êîí÷àòüñÿ íå îñîáî õîðîøî.
Ñïàñèáî çà èíôîðìàöèþ,
êèíîìàí.
Ìîãó ïîñïîðèòü, â òâîåé êîìíàòå âåñèò ïîñòåð, äîïóñòèì, Òðîíà.
Äà, äà, äà, äà.
Ïîëçè äàëüøå, ñåñòðà.
Óîëêåð, ãäå òû?
Ìû êàê ðàç ïðîõîäèì òðóáíóþ ìóôòó 5À.
Äàâàé, äàâàé.
Äàâàé, äàâàé
×åðåç òðè ìåòðà, ïîâåðíè íàëåâî,
ïðÿìî â ðàñïðåäåëèòåëüíóþ êîìíàòó.
ß ïîéäó îòêðîþ å¸.
Åñòü êàêèåòî ñëåäû Ïåíçåðà?
 Óáåæèùå íåò.
Íî îí âàñ ïðåñëåäóåò.
Òàê ÷òî áóäüòå íà÷åêó.
Ïðåêðàñíî. ×àê, òû ñëûøàë?
Áóäü íà÷åêó,
íå îòâëåêàéñÿ, ïÿëÿñü íà ìîé õâîñò.
Ñìîòðÿ íà òâîé... íåò, íåò. Ñïàñèáî, íåò.
ß ïðîñòî øó÷ó. Äæåííè-Ñàðà,
êàê òåáÿ óãîðàçäèëî ñâÿçàòüñÿ ñ òàêèì ïðèäóðêîì?
Ìóæåñòâåííûì ïðèäóðêîì, áîëüøîå òåáå ñïàñèáî.
Î, ðàçâå òû íå ìèë.
Ó ìåíÿ òîæå áûëè ìèëûå ïàðíè.
ß çíàþ êàê ýòî êîí÷àåòñÿ.
Èçâèíè. Íîãà ñîñêîëüçíóëà.
Îé-îé, êàêèå ðàçðàæèòåëüíûå.
Äîëæíî áûòü çàäåëà çà æèâîå.
Íó êîíå÷íî æå.
Ìû ïî÷òè â ðàñïðåäåëèòåëå.
Òðè, äâà, îäèí
Ëþáåçíî è â ïîðÿäêå î÷åðåäè. Ýòî áóäåò ëó÷øàÿ íî÷ü
â âàøåé æèçíè.
Íå ñëèøêîì ïèòàéòå íàäåæäó. Íà âñåõ èãð íå õâàòèò.
Øøø! Ýé, ýé. Íå ãîâîðè òàê
Âñå õîðîøî, íàðîä. Âñå îòëè÷íî.
Âïåðåä çà ñâîåé... Ïîñëóøàéòå
Ïîòÿíèòå âðåìÿ.
Âûèãðàéòå íåìíîãî âðåìåíè äëÿ ìåíÿ, ïàðíè,
ïîòîìó ÷òî ó íàñ ïðàêòè÷åñêè çàêîí÷èëñÿ òîâàð.
Ñïîêóõà, ñåñòðåíêà. Âñå ïîä êîíòðîëåì.
Ëàäíî. Ó íàñ âñå ïîä êîíòðîëåì.
Õîðîøî.
×òî ó íàñ òóò? Î, äà.
Äæåððè. ×òî ó òåáÿ, äðóæèùå?
Ñêàæè ìíå ÷èñëî. Ñêîëüêî òû äîñòàë?
×òî ó òåáÿ åñòü? Ñêîëüêî èãð? Àãà
Äà. Äâå?
Äâå èãðû. Ýòî.. ß.. Ýòîãî íå õâàòèò, Äæåððè.
Íóæíî áîëüøå, áðàò.
Àëëà? Äæåððè?
Äæåððè?
Äà ëàäíî.
Ñûíîê, òîëïà íåäîâîëüíà.
È ó òåáÿ íåòó òîâàðà.
ß íå õî÷ó óêàçûâàòü òåáå, êàê âåñòè äåëà,
íî îâöàì íóæåí ïàñòóõ.
Äà. Ýòî áåññïîðíî.
Îâöàì, äà? Ìèëûì ìàëåíüêèì îâöàì?
Õîðîøî, Êåéñè ïðèäåòñÿ îòêðûòü ýòî äëÿ íàñ.
À ïîêà..
ß çàêîí÷ó, òî ÷òî õîòåëà ñêàçàòü.
Òâîé áîëòëèâûé ðîò íå çàðàáîòàåò òåáå
ïðîãðàììó çàùèòû ñâèäåòåëåé.
Òû íèêîãäà è íå ñîáèðàëàñü ïîìåñòèòü ìåíÿ ïîä ïðîãðàììó çàùèòû ñâèäåòåëåé.
Òàê ÷òî äàâàé ïðîñòî íàçîâåì ýòî îòïëàòîé çà ëîæü.
×òî òû èìååøü ââèäó, îòïëàòîé?
ß çàïàëà íà áîòàíà, ïîõîæåãî íà òåáÿ
ìèëîãî, ãëóïîãî,
ïðåäàííîãî, êàê ñîáà÷êà - è ýòî ìåíÿ ïðèâëåêëî.
ß ïîäóìàëà,
Ýòîò òóïèöà ñìîæåò ñäåëàòü èç ìåíÿ ëó÷øåãî ÷åëîâåêà.
È íà öåëûõ äåñÿòü ìèíóò, ÿ óáåäèëà ñåáÿ,
÷òî íå ïðîòèâ âå÷åðà êèíî,
óæèíà â øåñòü.
Íî ïîòîì âìåøàëàñü ìîÿ èñòèííàÿ íàòóðà.
À ïðè÷èíà ïî êîòîðîé ýòîò ðàçãîâîð òàê ðàññòðàèâàåò Áåðòîí â òîì,
÷òî å¸ íàòóðà äåëàåò ñ íåé òî æå.
Ìû òàêèå æå.
Äàæå íå ñîáèðàþñü îòâå÷àòü íà ýòî.
Äà, òî÷íî. Ïîòîìó ÷òî ìû - ïðîôåññèîíàëû.
È ìû íå äîëæíû ñëóøàòü òâîþ áîëòîâíþ.
Îíà âñÿ íàñêâîçü øïèîí.
Áåëîå ñâàäåáíîå ïëàòüå,
ìëàäåíåö â ìèíèâåíå? Ýòî íå âõîäèò â íàø êîìïëåêò.
Ýé, ýé, ýé, ýé, ýé.
Õýçåð, óãàäàé ÷òî. Ìíîãî áîëòàåøü.
Áåðòîí?
Ïîæàëåé åãî.
Îí ñëèøêîì âëþáëåí, ÷òîáû âèäåòü ïðàâäó.
Ïðîñòî ïîìíè,
îíà çàðàáàòûâàåò íà æèçíü õðàíÿ ñåêðåòû.
Íàïîìíè, ïî÷åìó ìû òåáÿ ñïàñàåì?
Èç çà ìîåé ñâÿçè ñ Ôðîñò.
È âðåìåíè ïðîâåäåííîãî ñ íåé â Áèðìå.
Êåéñè?
ß ïðàâà, íî îíà íå õî÷åò ýòîãî ïðèçíàâàòü.
Ïîòîìó îíà ïîäàâëåíà.
Îíà íå ïîäàâëåíà, Õýçåð.
ß çíàþ, êàê îíà âûãëÿäèò,
êîãäà ïîäàâëåíà, à ýòî áîëüøå ïîõîæå íà...
Áåðåãèñü!
Î!
×àê!
Íåò!
Ïîìîãè!
Èçâèíè, êîòåíîê. Òû ñàìà ïî ñåáå.
Òû æå çíàåøü, ÷òî ïîñòóïèëà áû òàê æå.
Îïÿòü ñîñêàëüçûâàþ. Ñîñêàëüçûâàþ. Ñàðà!
Íåò, íåò, íåò. Íåò, íåò, íåò.
Òîëüêî íå ãàëñòóê. Íå ãàëñòóê.
Ñàðà, ïîìîãè! - ×àê!
Ïîìîãè.. ìíå!
Êàðìàéêë!
Ñàðà, íà ïîìîùü!
×àê! Äàâàé.
Àæ ïîëåã÷àëî.
Çíàéòå,
îíè õîòåëè, ÷òîáû ÿ ïðî÷åë âàì ýòó ÷óøü.
Íî âû çàñëóæèâàåòå áîëüøåãî.
Ìû, êàê ëþäè, çàñëóæèâàåì áîëüøåãî.
Äà.
Ïîýòîìó...
ïðèãîòîâòåëü ê...
ñâîáîäíîé, áåñïðåäåëüíîé...
ëàâèíå ïîýçèè.
È äåìîíñòðàöèè êóíã-ôó äâèæåíèé èç èãðû Spy Attack..
À ìîæåì ìû ïðîñòî óæå êóïèòü ýòó ãëóïóþ èãðó?
Äà! - Íåò,
íå ìîæåòå!
Íàñêîëüêî äàëåêî îí ñïóñòèëñÿ?
Òû âèäåë äíî òðóáû?
Áûëî î÷åíü òåìíî.
È ÿ áûë òèïà ñîñðåäîòî÷åí
íà åãî êóëàêàõ, ëåòÿùèõ â ìåíÿ.
Åùå óòðîì ÿ ñîáèðàëñÿ â Ìîíòå Êàðëî.
Íî âìåñòî ýòîãî ïðîâîæó íî÷ü êàê ïðîäóêò êîíñåðâàöèè.
Ïðîñòî óìîðèòåëüíî, íàñêîëüêî îòñòîéíîé ìîæåò áûòü æèçíü.
Äâèíüñÿ è òû òðóï, êðûñà òóííåëüíàÿ.
Âñå â ïîðÿäêå, ÿ åãî ñõâàòèë.
Äîñòàâëþ íà êðûøó ÷åðåç äâå ìèíóòû.
Ôðîñò...
ïîñëåäíèé øàíñ çàêëþ÷èòü ñäåëêó.
Òû ïðîñòî ñîáàêà ñ êîñòüþ.
Íèêàêîé âûãîäû.
֏.
Áóäó äåðæàòü çà òåáÿ êóëàêè.
Íî ÿ óæ òî÷íî áû íà òåáÿ íå ïîñòàâèëà.
Çàòêíèñü, ïðåñòóïíèê.
Òû æå íå äàøü Õýçåð
ñëîìèòü ñåáÿ, âåäü òàê?
Íåò, êîíå÷íî íåò. Ó ìåíÿ âñå õîðîøî.
ß çíàþ òâîè "âñå õîðîøî", è ýòî áûëî íå íàñòîÿùèì "âñå õîðîøî".
Äà, ýòî "âñå õîðîøî" ÿ ïîääåëàë.
Ìíå ïðîñòî èíòåðåñíî, ïî÷åìó âñå, ÷òî îíà ñêàçàëà
çàäåâàåò òåáÿ íàñòîëüêî ñèëüíî.
Ëàäíî, êàê òîëüêî ìû ðàçáåðåìñÿ ñ ýòèìè ðåáÿòàìè,
ìû ïîãîâîðèì.
×åãî ñêàëèøüñÿ?
×òî òî òóò íå òàê.
Îíè íå èç ÖÐÓ.
Ýòî ëþäè Âîëêîâà.
Âíèç, âíèç, âíèç, âíèç!
Äîëæíî áûòü Âîëêîâ ïåðåõâàòèë íàø òðàíñïîðò.
×àê, ïåðåñòðåëêîé çàéìåìñÿ ìû.
À òû äîãîíÿé ïëåííèêà.
Äâèãàéñÿ ê âûõîäó. ß ïðèêðîþ.
Êåéñè!
Âñå õîðîøî.
Âàø ÷åëîâåê ðàíåí, âû îêðóæåíû.
Îòäàéòå íàì ×åíäëåð
è ìû ñîõðàíèì âàì æèçíü.
Îòäàé ìåíÿ.
Ñïàñàé ñâîþ çàäíèöó.
Ìû îáå çíàåì, ÷òî òû ñäåëàåøü, òàê ÷òî ïðîñòî ñäåëàé ýòî.
Âû äåðæàëè ìåíÿ, ÷òîáû ïîëó÷èòü èíôîðìàöèþ,
íî îíà íå ñòîèò òîãî, ÷òîáû óìåðåòü.
ß çíàþ òåáÿ, Óîëêåð.
ß çíàþ, ÷òî òû ñäåëàåøü.
Òû íå çíàåøü êòî ÿ, ÷åãî ÿ õî÷ó
èëè ÷òî òâîðèòñÿ â ìîåé ãîëîâå.
Ó íàñ íåòó íè÷åãî îáùåãî.
Íà ñ÷åò òðè,
äâà, îäèí.
Ýòî áûëà ìîÿ ïîñëåäíÿÿ ïóëÿ.
Áëîøèñòûå ìàññû íàâîäíÿþò ìîé äîì.
Çàïëà÷ó ëè ÿ,
ïîíèìàÿ, ÷òî áûòü ìîæåò ìû óìðåì.
Íåò, ÌàêÔëàé!
Èãðû ýòîé íà÷àëî
íå ïîêàæóò íè ïî îäíîìó êàíàëó.
Õâàòèò, ìóæèê, ïðîñòî äàé íàì èãðó!
Ìû õîòèì èãðó!
Ìû õîòèì èãðó! Ìû õîòèì èãðó!
Ìû õîòèì èãðó!
Ìû õîòèì èãðó! Ìû õîòèì èãðó!
Ìû õîòèì èãðó!
Ìû õîòèì èãðó! Ïàðíè!
Ìû õîòèì èãðó!
Ïàðíè!
Èãðû íå áóäåò.
Òàê ÷òî çàòêíèòåñü
è äàéòå ïîýçèè çàõâàòèòü âàñ.
Ñïàñèáî.
Íè ñ ìåñòà, òàíê.
Âûãëàäèøü î÷åíü íåóâåðåííî ñ ýòîé ðîãàòêîé, ïàðåíü.
Êàê òâîå ïðèöåëèâàíèå â îãðàíè÷åííîì ïðîñòðàíñòâå?
Ïðåâîñõîäíî.
ß ñïðàøèâàþ, ïîòîìó ÷òî òóò ãàçîâàÿ òðóáà.
Ïîïàäåøü â íåå âìåñòî ìåíÿ è âñå ýòî çäàíèå èñ÷åçíåò.
Äà íåóæåëè.
Íî ýòî íå èìååò çíà÷åíèå, ïîòîìó ÷òî òû â ëîâóøêå.
Ñëóøàé, ÿ íå äóìàþ, ÷òî ýòà âåðòèëÿöèÿ
ðàññ÷èòàíà âûäåðæèâàòü 180 êèëî, à òàê êàê îñíîâíàÿ ìàññà èç ýòîãî - òû,
ïðåäëàãàþ òåáå îòïîëçòè íàçàä ñåé÷àñ æå.
Òû òåðÿåøü èõ, ñûíîê.
Îíè ñåé÷àñ âçáóíòóþòñÿ.
Ýé! Ýé, ýé, íåò!
Ñòîéòå! Ñòîéòå!
Îñòàíîâèòåñü! Âñå ïðîñòî çàìðèòå.
Î
…

Need subtitles from another video?