YouSub

hu Hungarian

Chuck 4x03 (HDTV) Hungarian subtitles

0 downloads · 838 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Üdv, Chuck vagyok. Íme pár dolog,
amit nem árt tudniuk, vagy csak elfelejtették:
Nem spóroltunk a költségekkel a Buy More újraépítésekor.
Ez itt most már egy teljes kapacitású CIA-NSA alállomás.
Az új Buy More: nagyon üt.
Csúszdák, csapdák,
aztán meg ez az új szuper- kém/Kocka Hordás Greta?!
Nyugodj meg, dobogó szívem!
Azt hiszem, kiérdemelte ezt.
A Buy More kulcsai.
Mostantól maga az üzletvezetõ, Mr. Grimes.
Talán Csodálatosnak igaza van.
Tudod, házasság, gyerek...
Ki tudja? Lehet, hogy mi vagyunk a következõk.
Mikor van kaja? Éhes vagyok.
Fogja be, elítélt!
Lyukat beszél a hasamba.
Talán még 10 mérföldet el bírunk menni,
de a Yucca hegységig tutira nem érünk el.
Átirányítanak bennünket.
Egy új szupertitkos létesítménybe.
Hogy hova menjünk?
Figyelem, játékosok!
Köszönjük a türelmüket.
A "Spy Attack" éjféli piacra dobásáig
már csak kevesebb mint két óra van hátra.
SPY ATTACK A játék indításáig:
Valaki pakolja már át ezeket a DVD lejátszókat!
És sokkal több üres cd-t kérek ide!
Ne! Ne! Vidd innen ezeket a konzolokat!
Srácom, szabad térre van itt szükségem, hogy átjárhassak.
Értitek? Az odafigyelésrõl vloggoltam egész este.
Megnézte egyáltalán valaki? Nem!
Látszik is.
Szerintem nem veszed ezt elég komolyan, haver.
Pedig komolyan veszem. Tiszta De Niro vagyok.
Figyelj, a Buy More a CIA-é,
és üzletvezetõként én állok a Buy More frontvonalában.
Ha a dolgok nem mennek simán errefelé,
akkor az bizony nemzetbiztonsági ügy.
Kell egy oldalfegyver.
Lehetõleg egy Desert Eagle vagy valami nagy...
Te még De Nirón is túlteszel. Ez már Russell Crowe szintje.
Oké, de figyelj, Chuck,
az év legnagyobb játéka ma éjjel indul,
és ezek a rajongók már itt táboroznak egy hete,
Egy hete! A konzoljaik és a színlelt gyilkolásuk nélkül.
Késsel lehetne vágni a vérszomjukat.
Te nem táboroztál velük együtt tavaly?
Igen, oké, ebben igazad van.
De ez egyben azt is jelenti, hogy tudom, mit éreznek.
Merthogy színpompás, high-tech indítóbulit várnak.
Na jó, figyelj, most, hogy egye- dül maradtam a csatamezõn,
eljött a perc, haver: ez az én üzletvezetõi bushido tesztem, érted?
És készen állok rá. Ide vele!
És nincs szükségem senki segítségére.
Tudod, ha valami mégis rosszul alakulna,
még mindig itt lapul a CIA, John Casey formájában.
- Ja, és itt az új Greta is. - Az új Greta?
Helló, Greta.
Készen állunk a piacra dobásra, Mr. Grimes.
Tökéletes.
Tehetek még valamit?
Ööö...
Szûrd meg, szûrd meg!
Nem. Nem. Elmehet, szép munka.
Örvendtem a találkozásnak.
Mi?
Hol is tartottam? Én vagyok az üzletvezetõ.
Én vagyok az üzletvezetõ, nemzet- biztonság, meg minden, bla-bla.
Bármennyire is szeretnék maradni,
hogy lássam, hogy fut le a dolog,
sajna egy órán belül már a repülõn kell ülnöm.
Nem mondod!
Magángép Monacóba.
Tyû! Jó neked. Egy egész héten át
hajkurászhatsz valami lusta oligarchát a francia Riviérán
az lélegzetállító barátnõddel.
Ezt is említettem volna?
Haver, azt hiszem ez lesz...
Életed küldetése. Azt hiszem, ezt is említetted már.
De álljunk csak meg egy pillanatra!
Mire fel ez a fékeveszett lelkesedés? Tetszik ugyan,
de hol marad a Chuck-féle kapcsolattal járó idegbaj?
Hol a kéztördelés...
és a... szent õrület?
Hát, nem beszélhetek Sarah nevében,
de, ha muszáj lenne,
azt mondanám, hogy tényleg, végre
kezd megállapodni mellettem.
Hûha! Álljunk meg! Merevítsük ki a pillanatot!
Boldog kapcsolatban élsz,
szakmám csúcs- pontjához értem...
élvezzük ki!
A gyõzelem illata!
Téged meg mi rág, Walker?
Úgy harcolsz, mint egy pitbull.
Változtatott valamin?
Hogy rájöttél, van egy gyereked.
Azt mondják, ilyenkor meg- változik az ember értékrendje.
Az értékrendem ugyanaz: Isten, haza, kötelesség, sereg.
Aú, na jó, rendben.
Néha eszembe jut, hogy felhívjam,
de... Alexnek megvan a maga élete.
Én pedig nem tudom, mi benne a szerepem. Megbeszéltük?
Mi ez a kihallgatás?
Chuck felhozott valamit tegnap.
A jövõvel kapcsolatban.
Tényleg? És mit?
Gyereket akar? Tõled?
Bartowski a lazaság királya, mi?
Kém vagyok.
Még a gondolatát se tudom feldolgozni, hogy gyerekem legyen,
pedig mondanom kéne neki valamit,
mielõtt belelovalná magát az ötletbe.
Valószínûleg már méricskéli is a függönynek valót, nem gondolod?
Elmegyünk erre a romantikus utazásra Monacóba,
és rá fog jönni, hogy valami nem stimmel.
Ja. Tudod, addig fog nyomulni, amíg be nem vallod,
aztán meg a kirándulás hátralévõ részét búslakodva tölti majd.
Fogja vissza a dühét, Walker ügynök!
A monacói küldetésüket Bartowski ügynökkel
törölték.
Csak finoman, Walker.
Egy rabszállítmányt, mely a Yucca hegy- ségben lévõ létesítményünkbe tartott
átirányították az Erõdbe.
A rabok a gondjainkra lesznek bízva, amíg a rabszállítót meg nem javítják,
vagy egy helikopter fel nem szabadul.
Várj, várj, várj! Mi van? Törölték?
Monacót törölték?
Sarah, ez lehetett volna...
Életünk küldetése, tudom, Chuck,
de nézzük a pozitív oldalát.
Itt maradhatunk, s lesz egy csendes esténk,
és... beszélgethetünk.
Nem tudom, hogy ezt pozitív oldalnak tekinthetem-e,
sokkal inkább hangzott sem- legesnek, esetleg közömbösnek.
Hiszen mégis csak St. Tropezbe utaztunk volna
mint Lord és Lady Carmichael, s az összes kiadást...
Hacsak nincs valami, amirõl beszélnünk kéne, vagy van?
Most rekesszük ezt be, Chuck.
Sarah, várj! Ez a beszélgetés...
most valami olyasmire kell gondoljak, mint... egy csevegés?
Vagy... egy dumcsira a kandalló mellett?
Nem, minden rendben.
Csak arra gondoltam, örülnél egy itt töltött estének.
Egy este itt. A Buy More-ban.
Hát, semmi sem esne jobban, mint egy... este.
Együtt. Veled.
Uraim!
Carmichael.
Másszon le róla!
Ja, elég kedves estének ígérkezni.
Legalább nem lehet ennél rosszabb.
Nicsak, nicsak, Jennie Burton.
A régi középsulis bokszzsákom.
Tetszik a várbörtönöd.
Alig várom, hogy dumáljunk egyet!
Chuck
4. évad, 3. rész: "Chuck és a cirkóniumkõ"
fordította: halamita feat. Snyecc
A játék indításáig:
Srácok, 40 percünk maradt a játék indításáig.
Ideje lenne mozgásba hozni a dolgokat, nem?
De addig is, tegyetek meg egy szívességet:
hozzátok ezt rendbe!
Tudjátok, zuhannyal, borot- vával, fogkrémmel, zselével...
bármivel, jó, csak... próbáljatok meg nem leégetni.
Úgy beszélsz, mintha valami fityegne is a nadrágodban.
- Mi...? - Pedig halott vagy.
- Itt van. - Ki van itt?
Az, akinek elloptad az állását: Big Mike.
Hoppá!
- Mozgás! - Rendben.
Tudtam, hogy eljön majd ez a nap.
Szándékosan elkerültem anyám házát, hogy ne kelljen találkoznunk.
De megbírkózom vele.
Bármivel megbírkózom.
Nem? Én vagyok Cobra.
Fiam, majd szétrobbanok...
a büszkeségtõl,
hogy ebben az öltönyben látlak.
Sosem akartam, hogy más viselje.
De ha családban marad, részemrõl rendben.
Na, Mr. Panzer...
Hugo.
Új az étrendje? Új az edzés- programja... az életmódja?
Csak mert elég fittnek látszik.
- Mondhatnék... - Nem.
- Csak egy dolgot. - Nem érdekel.
Szörnyen undok vagy, Burton.
Vagy akármilyen néven fuss éppen.
Sarah Walker.
El ne feledd!
Készen van.
Elolvasta már azt az újságot?
Nicsak! Ki hiszi azt, hogy tud olvasni!
Sudoku rajongó, mi?
Elmehet.
Nos, élvezze az új szállását!
Az én szívemben nincs helye haragnak.
A szeretetnek viszont...
Telve vagyok vele!
Az elmúlt pár hónapot a tengeren töltöttem,
horgásztam a pecámmal,
s kerestem a... belsõ Big Mike-omat, a boldogságomat.
És felfedeztem a forrását.
- Helyes. - Anyukádat.
És szeretnénk helyesen viselkedni vele.
Szeretnék belõle...
tisztességes asszonyt csinálni.
Fejezzük be a beszélgetést!
Jó? Örültem a találkozásnak.
Örülök, hogy beugrott, és igazából... tudja... majd...
Ez mi?
Ez egy teljes, félkarátos
csiszolt cirkóniumkõ.
Azért jöttem, hogy az engedélyed kérjem, hogy elvehessem
Bologna Garcia Bougainvillea Grimest.
Tyûha!
Gondold meg!
Akkor add vissza, amikor úgy gondolod,
hogy kiérdemeltem anyád szerelmét.
Tartsd magadnál, ha egy mód van rá.
Nem bízom az áruházban dolgozó csirkefogókban.
Jól is teszi.
De ha már... itt tartunk,
jobban tenném, ha visszatérnék a munkámhoz...
Mind a ketten.
Tudod, hogy értem?
Szándékomban áll a lehetõ legjobban támogatni anyukád.
De, mint férfi a férfinak: épp nincs melóm.
Hallottam, itt lesz egy játék premierje.
Ilyenkor pedig mindig jól jön egy segítõ kéz, nincs igazam?
Különösen, ha egy közeli rokon keze...
Jó, majd... legyen...
Nem hagylak cserben, fiam!
Á! Fõnök!
Hééé! Na jól van.
Grimes. Üzletvezetõ. Mondjad!
Mm-hmm.
Mi?
Hogy érti azt, hogy csak hat példányt kapunk a Spy Attackból?
300 vásárlónk vár erre a játékra...
Jó, tartom.
Na, beszélgethetünk?
Persze.
Itt?
Jó, legyen.
Nézd, nem olyan nagy dolog.
Vagyis... az... talán.
Mi van? Nagy dolog, Sarah? Mi is az?
Szeretlek, Chuck, ez a legfontosabb.
Szívesen vagyok veled.
Én is. Ez kölcsönös.
Csak az van... Nem lehetne, kérlek...
csak egy pillanatra...
Valószínûleg kapcsolatba hozható "Frosttal"
Te most villantottál?
Heather Chandler benne van az Adatbázis 2.0-ban.
Kapcsolatba került Frosttal.
Szerintem ismeri anyát.
Most kell beszélnem vele,
mert hamarosan elszállítják.
Chuck, hacsak nem akarod, hogy Beckman megtudja,
hogy édesanyád után kutatsz,
nincs jogosultságunk kihallgatni Chandlert.
Hát... arra sincs jogosultságunk,
hogy arra használjuk a raktárt, amire szoktuk,
mégis megtesszük, nem igaz?
Nézd, ismeri anyát!
Na jó, legyen. De nem zúdít- hatod rá csak úgy a kérdéseid
olyasvalakire, mint Heather Chandler.
Ez egyszerûen nem így mûködik.
Rendesen kell kihallgatni.
Jó zsaru, rossz zsaru.
Mit szólnál a kemény zsaru, néma zsaruhoz?
Rendicsek, melyik legyek én?
Rendben, rendben, felfogtam.
Csak egy dolgot még gyorsan:
idõgép!
Ha rosszul alakulnának a dolgok,
használd az "idõgép" szót egy mondatban.
Az lesz a kód a visszavonulásra, s a sorok rendezésére.
Oké, de ne feledd: kemény zsaru, néma zsaru.
Persze.
Információra van szükségünk egy fegy- verüzlettel kapcsolatban, amiben te,
Alekszej Volkoff és egy Frost kódnevû ügynök vett részt.
És mi hasznom lesz belõle?
A legkedvezõbb elhelyezés a Yucca hegységben,
és egy esetleges fellebviteli eljárás.
Egyszarvút nem kaphatok?
Kábé annyi esélyem lenne rá, mint azokra, amiket beígértél.
Tudod a szarkazmus a legalantasabb formája a...
Bocsánat.
Fel akarsz ajánlani nekem valamit?
Tanúvédelmi program.
Azért cserébe köpök Volkoffról, meg Frostyról, a jégribancról.
De mindketten tudjuk, hogy azt a tanúvédelmisek intézik,
akikkel szívesen elbeszélgetnék.
Inkább, mint egy keszeg gyermekemberrel
meg egy apakomp- lexusos szõkenõvel.
Neked aztán van vér a pucádban, hogy így beszélj vele.
Burton kibír egy kis zrikát egy régi ismerõstõl.
A társa vagy, Chuck, nem a pasija.
Várjunk!
Ti tényleg együtt vagytok?
Hogy mi? Neeem.
Nem, egyáltalán.
Ó, ne már!
Ti ketten egyek vagytok!
Õ nem csak a társad.
Ugye, milyen jó a kémszex?
Heather, arról beszél- tünk, hogy neked...
Szóval! Mennyire merültetek el benne? Összeköltöztetek?
Még csak a kutyánál tartotok, vagy már rátértetek a gyerekekre is?
Egyet?
Ötöt?
Idõgép.
Idõgép? Tényleg?
Rendben. Oké...
Amikor azt mondtam, hasz- náld egy mondatban,
körülbelül olyasmik mentén gondolkodtam, mint:
"Újra át szeretnéd élni a múltad, édesem?
Akkor szerezz be egy idõgépet!"
Tudod, ezt az ügyet nagyon óvatosan kell kezelnünk.
Egyetértek. Nézd, sajnálom, hogy nem bírtam a számmal,
Ha hagyod, hogy befér- kõzzön a bõröd alá
azzal, hogy együtt élünk, és azzal...
a másik dologgal, amirõl beszélt...
akkor nem jutunk el sehova.
A másik-másik dologgal? Milyen másik dologgal?
Ne feledd: Kemény! Néma!
Ne hagyd, hogy befér- kõzzön a bõröd alá!
Nem is, nem is. Nem fog... Mi az? Hé!
Te már... Oké.
Kaja, Panzer.
Beszélhetünk a tanúvédelmisekkel...
És mikor kezdtetek igazából randizni?
de elõbb mutatnod kell egy kis jószándékot.
Tudod, miért nem akar beszélni errõl, Chuck?
Mert ideges lesz tõle.
Megértem.
Találkoztál az én férj/bûnözõ áldozatommal, igaz?
Kacérkodtam egy kicsit a normális élettel.
Eljátszottam a boldog háziasszonyt egy ideig.
És amint kezdte komolyan venni, könyörtelenül kihasználtam.
Azt tanácsolom, húzd meg a kioldózsinórt, mielõtt odakenõdsz.
Az egyetlen dolog, ami meg lesz húzva, egy kötél a...
Hé! Nézd meg az idõgépemet!
Megbeszélésünk van.
A játék indításáig:
Ezzel is elbírok.
Több stresszfaktorral is elbírok egyszerre.
Dühöngõ csõcselék? Ugyan már!
Hogy életfogytig úgy hívjam Big Mike-ot...
"apuci"?
Nagyon nem kedvelem ezt a nõszemélyt.
Ja, ja, nekem is leesett.
Ami viszont nem, hogy a kettõnk témája
miért ilyen kényes. Mi a fene van?
Chuck, van egy kis gondunk.
Tényleg? Errõl akartál beszélgetni?
- Pedig én azt hittem, minden klappol. - Nem, komoly gondunk van.
Ha meg akar szökni, akkor miért nem menekül?
Lehet, hogy miattam. Egyszer szétrúgtam a seggét egy repülõn.
Hé, Chandler.
Mr. Volkoff üdvözöl.
Ha most kikülditek, senki más nem hal meg.
Ne nyissátok ki azt az ajtót!
Heather?
Mi folyik itt? Hogy jön ide Volkoff?
Ma reggel hirtelen át akartak szállítani a Yucca hegységbe.
Beültem a furgonba, erre ez a szörny ott ült a másik ketrecben.
Volkoff szervezte meg az átszállítást?
Képes rá.
De miért tett volna ilyet?
Mit csináltál?
Semmit. Csak kicsinyeskedik.
Elcsesztem egy félmilliárdos üzletet.
Az F-22-es gépeket neki szánták.
Szerintem begurult.
Gyerünk, Casey. Vedd fel!
A játék indításáig:
Gyerünk, Casey!
Gyorsan megy majd. Egy- szerûen tájékoztasd a...
nyugtalankodó hordát, hogy a játék terjesztõje elkövetett
egy apró hibát, ezért lesz egy kicsit csúszik a leszállítás.
Alig... két hetet.
Ez szerintem az üz- letvezetõ dolga lenne.
Nincs játék.
Casey.
Casey, megszökött egy fogoly az Erõdben,
- mi pedig csapdába estünk a hatos cellában. - Indulok.
Ezredes, tudom, hogy odafent kéne lennem,
de az a Doc Bollywood lenézte rólam az ingem,
és azoktól a sorban álló lúzerektõl frászt kaptam.
Jó, jó, jó, csak menjen a cellák- hoz, és semlegesítse a foglyot!
Greta! Greta, mi történik?
Jelenleg nem elérhetõ.
Srácok, srácok! Panzer a számítógépet piszkálja,
de nem látom, mit csinál.
Napernyõket vásárol.
Megpróbál bejutni hozzánk, te vízagyú.
Apám, te aztán elbûvölõ vagy!
A KÖRLET LEZÁRÁSA BEFEJEZÕDÖTT
Walker, felül kell írnod az Erõd lezárási parancsát.
Nem tudok bejutni.
Nem én zártam le a rendszert.
Én csak a hatos cella ajtaját zártam be.
Panzer lezárt bennünket?
Ez nem jó, emberek, oké?
Voltam már szûkös területen összezárva
ezzel a fickóval korábban. Én jól kezeltem a dolgot,
de õ nagyon ideges lett tõle.
NYITÁSI FOLYAMAT MEGKEZDVE EGYES CELLA - LEZÁRVA
A nagyszámítógépet használja, hogy kinyissa a cellákat.
Van egy tûzvédelmi felül- vezérlés. Hozzá kell férnem.
Várj egy kicsit!
Gyerünk már, gyerünk!
És kinyílt a kettes ajtó.
Helló, Casey ezredes. Üdvözlöm az Erõd új felülvezérlési programjában.
Miben segíthetek ma önnek?
Na ne szórakozz velem!
Sajnálom. Megismételné?
És a hármas ajtó.
A tûzjelzõ hatástalanításának helye.
Azt mondta, "fûzfelhõ rakástalanításának feje"?
Miért mondtam volna azt, hogy "fûzfelhõ"? Ilyen szó nincs is!
Sajnálom.
Nem tudtam.
Ötös ajtó.
Tûzjelzõ hatástalanítás. Hol van? Különben meghalsz.
A tûzjelzõ hatástalanítás a monitor mögött található.
Csak nyomja meg a Control és az Escape...
Köszönjük, Casey.
Rendben, hölgyeim, indulás kifelé.
Te mész elõre. Hogy elriaszd a patkányokat.
Nem, te mész elõre, hogy szemmel tarthassalak.
Sarah.
Te. Én. Megyünk. Most. Gyerünk!
Haver, ezt csúnyán megszívtuk.
Nem, nem. Ez egy jó dolog.
Oké? Ma szembenézünk egy kihívással.
Tehát most telefonálok egyet,
és megszerzem magunknak a megígért játékokat.
A ti feladadtotok lesz a bemutató prezentáció.
Éjfélkor,
összegyûjtjük a tömeget.
Te fogsz felolvasni a forgatókönyvbõl.
És nagyon lassan fogsz olvasni.
Nem dobhatsz csak úgy egy szerepet valakinek az ölébe,
azzal, hogy "Menj, fóka, tapsolj a halacskádért."
A sajátommá kell tennem,
ha nekem kell véghezvinnem.
Felõlem.
Nem nagy ügy. Boldogulok vele.
Több stresszhelyzetet is tudok egyszerre kezelni.
Ezt meg milyen ajom dobta össze?
Nem.
Tudjátok, az jutott eszembe,
hogy a kedvenc filmjeimben is volt szellõzõben játszódó jelenet.
Mint az Alienben vagy a Die Hardban.
Mondjuk, általánosságban,
a szellõzõben bujkálók számára nem mindig végzõdött túl jól.
Köszi, hogy megosztottad,
filmbuzi.
Fogadjunk, hogy van egy Tron poszter a szobádban.
Persze, persze, persze.
Mássz inkább tovább, hugi!
Walker, hol vagytok?
Most hagytuk el az 5A jelzést.
Gyerünk, gyerünk,
gyerünk már.
Három méter múlva forduljatok balra,
és egyenesen tovább, a csomópontig.
Odamegyek, hogy kinyissam nektek.
Tudunk valamit Panzer hollétérõl?
Nincs az Erõdben.
De titeket keres.
Szóval vigyázzatok magatokra.
Hát ez remek. Hallottad, Chuck?
Legyél készenlétben, vagyis,
ne hagyd, hogy elvonja a hátsóm a figyelmed.
A figyelmemet a te...- nem, nem, köszi, de nem.
Vicceltem. Jenny-Sarah,
hogy kötöttél ki egy ilyen nyominál?
Férfias nyomi, de azért köszönöm szépen.
Mennyire kis cuki vagy.
Én is kipróbáltam a jófiúkat.
Tudom, mi lesz a vége.
Bocsi. Megcsúszott a talpam.
O-ó, kis érzékeny.
Biztos telibe találtam.
Ahogy mindig.
Már majdnem a csomópontnál vagyunk.
Három, kettõ, egy....
TÁMADÁS
Szépen, rendben. Ott vagytok életetek...
legjobb éjszakáján.
Ne reménykedjetek. Nincs elég játék.
Pssszt! Hé, ne mondd ezt!
Minden rendben van, emberek. Minden szuper.
Menjetek és... Ide figyeljetek!
Húzzátok el!
Egy kicsit húzzátok még az idõt, srácok,
már majdnem kint vagyunk a slamasztikából.
Nyugicumi, hugi. Mindent kézben tartunk.
Rendben. Mindent kézben tartunk.
Oké.
Mit hallunk? Ó, végre!
Jerry. Mizujs, haver?
Mennyi az annyi? Hányat szereztél?
Mennyi a zsákmány? Hány játékot sikerült? Aha.
Aha. Kettõt?
Két játékot. Az nem... Az nem lesz elég, Jerry.
Több játék kellene, tesó.
Halló? Jerry?
Jerry?
Gyerünk.
Fiam, a néped zúgolódik.
És nincs elég terméked.
Nem akarom neked megmondani, hogy irányítsd az üzleted,
de a bárányoknak pásztor kell.
Igen. Szükségük van rá.
Bárányok? Pici édes bárányok?
Oké, ezt Casey fogja kinyitni nekünk.
Addig is...
Befejezem, amit mondani akartam.
Az, hogy jártatod a szádat,
nem fog bejuttatni a tanúvédelmi programba.
Soha nem is állt szándékodban bejuttatni engem a programba.
Úgyhogy nevezzük ezt visszavágásnak a hazugságodért.
Hogy érted azt, hogy visszavágás?
Én is belezúgtam egy ilyen dilinyósba, mint te:
egy cuki, butus,
hûséges, tökfilkóba, és ez vonzott benne.
Azt gondoltam,
"Ez a fafej majd jobb emberré tesz."
És kábé tíz percre meg is gyõztem magam,
hogy nem baj, ha tévézünk otthon, vagy hatkor vacsizunk.
Aztán persze elõbújt az igazi énem.
És amiért ez a beszélgetés ennyire kiborítja Burtont,
az, hogy õ is ugyanígy érez.
Egyformák vagyunk.
Ezt válaszra se méltatom.
Igen, mert mi profik vagyunk.
És egy szót sem hallunk abból, amit mondasz.
Õ minden ízében kém.
Fehér esküvõi ruha,
gyereksereg egy kisfurgonban? Minket nem így programoztak.
Hé, hé, hé.
Heather, tudod, mit? Túl sokat beszélsz.
Burton?
Legyél hozzá kedves.
Túlságosan szerelmes, hogy meglássa az igazságot.
Te pedig ne felejtsd el,
a titkolózás benne van a munkaköri leírásában.
Mondd csak, miért is mentjük meg az életed?
A Frosthoz fûzõdõ kapcsolatom miatt.
És a Burmában vele töltött idõ miatt .
Casey?
Igazam van, õ pedig nem bírja elfogadni.
Ezért borult ki.
Nem borult ki, Heather, jó?
Tudom, milyen, amikor
ki van borulva, és az inkább...
Vigyázz!
Chuck!
Ne!
Segíts!
Bocsi, cicus. Egyedül kell boldogulnod.
Tudod, hogy te is ezt tennéd.
Megint csúszok.
Csúszok, Sarah!
Ne, ne, ne, ne!
A nyakkendõt ne! A nyakkendõt ne!
- Sarah, segíts! - Chuck!
Segíts!
Carmichael!
Sarah, segíts!
Chuck! Gyere!
Ez most jól esett.
Tudjátok,
azt akarták, hogy olvassam fel nektek ezt a hulladékot.
De ti jobbat érdemeltek.
Mi, emberek, jobbat érdemlünk.
Igen!
Tehát...
készüljetek fel egy...
szabadfogású, szabályok nélküli...
költõi versenyre!
Egy kung-fu bemutatóra a Spy Attack mozdulataiból.
Nem vehetnénk meg végre ezt a nyomorult játékot?
- Igen! - Nem,
nem vehetitek meg!
Milyen mélyre csúszott le?
Láttad a csõ alját?
Túl sötét volt.
És inkább a felém tartó
ökleire koncentráltam.
Ne nyavalyogj, Chuck!
Ma reggel még úgy volt, Monte carloba utazok.
Ehelyett konzervdobozban töltöttem az estét.
Vicces, mennyire kiszúrhat velünk az élet néha.
Ha megmozdulsz, meghalsz, csatornapatkány.
Rendben, elkaptam.
Két percen belül szállítás a tetõrõl.
Frosttal kapcsolatban...
ez az utolsó esély az alkura.
Ragaszkodsz a témáho
…

Need subtitles from another video?